FLORABEST FHL 900 B3 Owner's manual

TAGLIASIEPI ELETTRICO A BRACCIO LUNGO FHL 900 B3
LANGSTIEL-HECKENSCHERE
Originalbetriebsanleitung
TAGLIASIEPI ELETTRICO A
BRACCIO LUNGO
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
LONG REACH HEDGE TRIMMER
Translation of original operation manual
®
IAN 89308
89308_Langstiel-Heckenschere_cover_IT.indd 2 28.03.13 09:43

IT/ MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
GB / MT Translation of original operation manual Page
DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
89308_Langstiel-Heckenschere_cover_IT.indd 3 28.03.13 09:43
5
18
31

3
1
10
11
12
13
14
15
2
4
6
7
8
9
AB
◄
►
◄
►
◄
►
16
17
18
8
9
7
7
5a
5b
19
6
1
2
4
5a
5b
7

4

5
MTIT
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio.
Ha scelto un prodotto altamente pregiato.
Le istruzioni per l’uso costituiscono parte
integrante di questo prodotto. Contengono
indicazioni importanti per la sicurezza,
l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del
prodotto, si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando e di
sicurezza. Usare il prodotto solo come de-
scritto e per i campi d’impiego specicati.
Conservare le istruzioni in un luogo sicuro
e consegnare la documentazione in caso
di cessione del prodotto a terzi.
Utilizzo
L’apparecchio è destinato esclusivamente al
taglio di siepi, cespugli e mazzi decorativi in
ambiente domestico. Ogni altro utilizzo non
espressamente concesso nelle presenti istruzio-
ni può causare danni all’apparecchio e costi-
tuire un pericolo reale per l’utilizzatore.
L’apparecchio è destinato all’uso da parte di
persone adulte. I giovani al di sopra dei 16
anni potranno utilizzare l’apparecchio solo
sotto sorveglianza di un adulto. Non utiliz-
zare il tagliasiepi quando piove o in caso di
siepi bagnate.
L’operatore o utilizzatore è responsabile
per danni e incidenti a persone o cose.
Il produttore non sarà responsabile per danni
causati da un utilizzo non conforme alle pre-
senti istruzioni o per un utilizzo improprio.
Non utilizare il tagliasiepi si el disposi-
tivo di taglio è rovinato. Fare afflare i
denti di taglio. Una lama usurata può
sovracarricare l’apparecchio.
Indice
Introduzione ...............................5
Utilizzo ........................................5
Descrizione generale....................6
Contenuto della confezione............... 6
Sommario ....................................... 6
Descrizione del funzionamento.......... 6
Dati tecnici ..................................6
Consigli di sicurezza.....................7
Simboli nelle istruzioni .....................7
Rafgurazioni sull’apparecchio ..........7
Consigli di sicurezza generali ...........8
Indicazioni di sicurezza per
decespugliatori................................8
Montaggio del Tagliasiepi a
manico lungo ............................. 10
Comando.................................... 10
Orientamento della barra portalama ..11
Fissaggio tracolla............................11
Accensione/Spegnimento ...............11
Istruzioni di lavoro .........................11
Orientamento del braccio ...............12
Tecniche di taglio...........................12
Periodi consigliati per il taglio .........13
Lavorare in modo sicuro.............13
Manutenzione e pulizia..............13
Magazzinaggio..........................14
Ricambi......................................14
Smaltimento e rispetto per
l’ambiente .................................14
Ricerca guasti.............................14
Garanzia ...................................15
Servizio di riparazione...............16
Service-Center............................17
Filiale di assistenza tecnica.........17
Traduzione della dichiarazione
di conformità CE originale ..........45
Vista esplosa .............................49

6
MT
IT
Descrizione generale
Contenuto della Confezione
- Tagliasiepi a manico lungo
( a due parti)
- Protezione lama
- Protezione gambe
- Tracolla
- Impugnatura circolare
- Chiave inbus
- Accessori di montaggio
- Istruzioni per l’uso
Le immagini si trovano sulla parte
anteriore dell’apertura ribaltabile.
Sommario
A
1 Prolo con lama di sicurezza
2 Scatola di trasmissione
3 Fori di lubricazione
4 Fissaggio leva a scatto
5a Leva a scatto
5b Leva di bloccaggio
6 Impugnatura per la regolazione
della barra portalama
7 Braccio anteriore
8 Pulsante di bloccaggio
9 Stella rotante
10 Impugnatura circolare
11 Corsoio di sicurezza
12 Interruttore di sicurezza
13 Interruttore di accensione /
spegnimento
14
Sostegno cavi
15 Cavo di rete
16 Tracolla
17 Occhiello per tracolla
18 Protezione gambe
19 Protezione lama
C
20 Testa quadra
21 Viti
22 Blocco di montaggio
Descrizione del funzionamento
La tagliasiepi elettrico è dotata di motore
elettrico. L’apparecchio dispone di isolamento
di sicurezza e non necessita di messa a ter-
ra. Come dispositivo di taglio, il tagliasiepi
possiede un prolo con lama di sicurezza su
entrambi i lati. Durante il procedimento di ta-
glio, i denti di taglio della lama si muovono in
modo lineare avanti e indietro. La protezione
anti-contraccolpo alla punta del prolo della
lama evita spiacevoli contraccolpi in caso di
urti contro pareti, recinti, ecc. Per motivi di
protezione per l’utente, l’apparecchio può es-
sere azionato soltanto tenendo premuto l’inter-
ruttore di sicurezza. Oltre a ciò, la protezione
per le mani protegge da rami e nodi.
La funzione delle varie parti è contenuta nelle
descrizioni seguenti.
Dati tecnici
Tagliasiepi a manico lungo
...................................... FHL 900 B3
Tensione nominale in ingresso.....................
................................... 230-240V~, 50 Hz
Potenza assorbita ...........................900 W
Classe di protezione........................... II
Tipo di protezione............................ IP 20
Peso ............................................ 5,90 kg
Lunghezza di taglio ...................... 410 mm
Distanza tra i denti ..........................20 mm
Livello di pressione acustica (LpA)
...........................................89,2 dB (A)
...................................KpA = 1,11 dB(A)
Livello di potenza sonora
misurata (LwA)......................95,63 dB(A)
.................................. KwA = 1,11 dB(A)
Livello di potenza sonora
garantito.................................. 97 dB (A)
Vibrazione all’impugnatura
......................... 7,096 m/s2; K = 1,5 m/s2
Vibrazione all‘impugnatura circolare
......................... 5,862 m/s2; K = 1,5 m/s2

7
MTIT
Il valore di emissione di vibrazioni indicato
è stato misurato attraverso un procedimento
di controllo standardizzato e può essere
utilizzato per il confronto di un apparecchio
elettrico con un altro.
Il valore di emissione di vibrazioni indicato
può essere anche utilizzato per una prima
valutazione dell’esposizione alla quale si è
soggetti.
Avvertenza:
Durante l’uso effettivo dell’apparecchio elet-
trico, il livello di emissione di vibrazioni può
differire da quello indicato a seconda della
tipologia e della modalità d’uso.
Per proteggere l’utilizzatore, è necessario sta-
bilire alcune misure di sicurezza sulla base
dei valori d’esposizione alla quale si è sotto-
posti durante l’uso effettivo dell’apparecchio
(qui bisogna considerare tutte le fasi del
ciclo di lavoro, ad esempio i periodi in cui
l’apparecchio è spento e quelli in cui invece
è acceso, ma senza sottoporre la macchina
a carico).
I valori di rumorosità e vibrazione sono stati
determinati conformemente alle prescrizioni
e norme citate nella dichiarazione di confor-
mità.
Ci si riserva il diritto di apportare varia-
zioni tecniche ed ottiche senza preavviso
nell’ambito dello sviluppo del prodotto. Tutte
le dimensioni, indicazioni e dati delle pre-
senti istruzioni per l’uso sono pertanto non
vincolanti. Non si accetta pertanto alcuna
rivendicazione di diritti a fronte delle presenti
istruzioni per l’uso.
Consigli di sicurezza
Questa sezione tratta le norme di sicurez-
za essenziali da rispettare quando si lavo-
ra con l’apparecchio.
Simboli nelle istruzioni
Simboli dei pericoli con appo-
site indicazioni per prevenire
danni a persone o cose.
Simboli dei divieti (al posto del
punto esclamativo, viene spiegato il
divieto) con indicazioni relative alla
prevenzione di danni.
Simboli di avvertenza con informa-
zioni relative ad un migliore tratta-
mento dell’apparecchio.
Rafgurazioni sull’apparec-
chio
Attenzione!
Prima dell’uso dell’apparecchio,
leggere attentamente e interamente
le istruzioni per l’uso.
Indossare dispositivi di protezione
individuale. Indossare sempre
occhiali di protezione o meglio
ancora una protezione del viso,
protezione dell’udito, casco di
protezione, indumenti di lavoro a
prova di taglio, guanti a prova di
taglio e stivali a prova di taglio con
suole antisdrucciolevoli.
Tenere lontani i passanti
dall’apparecchio
Non utilizzare il tagliasiepi quando
piove o in caso di siepi bagnate.
Pericolo di vita a causa di scosse
elettriche!
10 m Mantenere una distanza di minimo
10m dai cavi di tensione sospesi.
Attenzione! Caduta oggetti. In
particolare durante il taglio ad un
altezza sopra la testa.

8
MT
IT
Indicazioni di sicurezza ge-
nerali per utensili elettrici
ATTENZIONE! Leggere tutte le
indicazioni di sicurezza e le
istruzioni. La mancata osservanza
delle indicazioni di sicurezza e delle
istruzioni possono provocare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le indicazioni di
sicurezza e le istruzioni per una con-
sultazione futura.
Il termine usato nelle indicazioni di sicurez-
za „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili
elettrici azionati con tensione di rete (con
cavo di rete) e a utensili elettrici azionati
con accumulatori (senza cavo di rete).
Sicurezza sul posto di lavoro:
• Tenere la zona di lavoro sempre
pulita e ben illuminata. Disordine
o zone di lavoro non illuminate posso-
no causare infortuni.
•Non lavorare con l’utensile
elettrico in ambienti a rischio
di esplosioni, nei quali si
trovano liquidi, gas o polveri
inammabili. Utensili elettrici
generano scintille che potrebbero
inammare la polvere o i vapori.
•Tenere lontani bambini e
altre persone durante l’uso
dell’utensile elettrico. Se si viene
distratti, è possibile perdere il controllo
dell’apparecchio.
Sicurezza elettrica:
Attenzione: in questo modo si evitano
infortuni e lesioni a causa di scosse
elettriche:
•La spina di connessione
della sega elettrica a catena
deve essere adatto alla la
Attenzione! Pericolo di lesioni a
causa di lame in movimento.
Staccare immediatamente la spina
se il cavo è danneggiato, attor-
cigliato o se viene tagliato e se
l’apparecchio viene lasciato senza
sorveglianza anche solo per breve
durata.
Attenzione! Supercie
calda. Pericolo di
ustioni.
Dati del livello di rumorosità LWA in
dB.
Le apparecchiature non si devono
smaltire insieme ai riuti domestici.
Classe di protezione II
Lunghezza di taglio
Consigli di sicurezza generali
Prima di lavorare con
l’apparecchio, acquisire dime-
stichezza con tutti i suoi compo-
nenti. Esercitarsi nella gestione
dell’apparecchio e farsi spiegare le
funzioni, effetti e tecniche di lavoro
da un utente esperto o da un tecni-
co. Accertarsi di essere in grado,
in caso di emergenza, di spegnere
l’apparecchio immediatamente.
L’uso non corretto dell’apparecchio
può causare ferite anche molto gra-
vi.
In caso di incidente o guasto durante il
funzionamento si deve spegnere imme-
diatamente l’apparecchio e staccare la
spina. Medicare le ferite secondo le dispo-
sizioni oppure recarsi da un medico. Per
l’eliminazione di guasti, leggere il capitolo
“Ricerca errori” oppure contattare il nostro
centro di assistenza tecnica.

9
MTIT
presa. La spina non deve
essere manomessa in nessun
modo. Non usare adattatori
in combinazione con utensili
elettrici collegati a massa. Spine
non modicate e prese idonee ridono il
rischio di scosse elettriche.
•Evitare il contatto del corpo con le
superci collegate a massa e con
tubature, riscaldamenti, fornelli
e frigoriferi. Quando il corpo è
collegato a massa, aumenta il rischio di
scosse elettriche.
•Tenere lontano l’utensile elettrico
dalla pioggia e dall’umidità.
L’inltrazione d’acqua in un utensile
elettrico aumenta il rischio di scosse
elettriche.
•Non usare il cavo per trasportare
o appendere l’utensile elettrico
oppure per staccare la spina
dalla presa. Tenere lontano il
cavo da fonti di calore, olio,
spigoli vivi o parti mobili
dell’apparecchio. Cavi danneggiati
o aggrovigliati aumentano il rischio di
scosse elettriche.
•Quando si lavora con l’utensile
elettrico all’aperto, usare solo
prolunghe adatte all’uso esterno.
L’impiego di una prolunga adatta
all’uso esterno riduce il rischio di scosse
elettriche.
•Quando non è possibile evitare
d’impiego della sega elettrica
in ambienti umidi, usare un
interruttore di sicurezza per
correnti di guasto. L’impiego di un
interruttore di sicurezza per correnti
di guasto riduce il rischio di scosse
elettriche
•Se possibile collegare l’apparecchio
esclusivamente a una presa dotata di
dispositivo di protezione da corrente
di guasto (interruttore FI) avente una
corrente misurata non inferiore a 30
mA.
• Nel caso in cui la conduttura di
collegamento di questo apparecchio
venga danneggiata, deve essere
sostituita da parte del produttore o dal
servizio di assistenza cliente dello stesso
oppure da una persona qualicata, al
ne di evitare pericoli.
Sicurezza delle persone:
Attenzione: in questo modo si
impediscono infortuni e lesioni:
•Usare la massima prudenza,
prestare la massima attenzione
ai propri movimenti e affrontare
il lavoro con la sega elettrica
con raziocinio. Non usare la sega
elettrica, quando si è stanchi o
sotto l’effetto di droghe, alcol o
farmaci. Un attimo di disattenzione
durante l’uso della sega elettrica può
causare lesioni gravi.
•Indossare l’attrezzatura di
protezione personale e sempre
occhiali di protezione. Indossando
un’attrezzatura di protezione personale,
come scarpe di sicurezza antiscivolo,
elmetto o protezione per l’udito si riduce
il rischio di lesioni.
•Evitare una messa in esercizio
incustodita. Assicurarsi che la
sega elettrica sia spenta prima
di allacciarla all’alimentazione,
afferrarla o trasportarla.
Se si tiene il dito sull’interruttore durante
il trasporto dell’utensile elettrico, oppure
si allaccia l’apparecchio acceso
all’alimentazione, si possono vericare
infortuni.
•Rimuovere gli utensili di
regolazione o chiave per dadi,
prima di accendere la sega
elettrica. Un utensile o una chiave che
si trova all’interno di una parte rotante
dell’apparecchio, può causare lesioni.

10
MT
IT
•Evitare una postura anormale.
Garantire una posizione stabile
e mantenere l’equilibrio in ogni
momento. In questo modo è possibile
controllare meglio la sega elettrica nelle
situazioni impreviste.
•Indossare un abbigliamento
idoneo. Non indossare vestiti
larghi o gioielli. Tenere lontani
capelli, capi di abbigliamento e
guanti dalle parti in movimento.
Capi di abbigliamento larghi, gioielli o
capelli lunghi possono essere prelevati
dalle parti in movimento.
Utilizzo e manutenzione dell’utensile
elettrico:
•Non sovraccaricare l’apparecchio.
Usare gli utensili elettrici adatti
per il tipo di lavoro. Con l’utensile
elettrico adatto si lavora in modo
migliore e più sicuro nell’ambito del
campo di potenza specicato.
•Non usare utensili elettrici con
l’interruttore difettoso. Un utensile
elettrico che non può più essere acceso
o spento è pericoloso e deve essere
riparato.
•Staccare la spina dalla presa
prima di eseguire le regolazioni
dell’apparecchio, sostituire
gli accessori o deporre
l’apparecchio. Queste misure sono
atte a impedire l’avviamento involontario
della sega elettrica.
•Tenere l’utensile elettrico
inutilizzato fuori dalla portata
di bambini. Non consentire l’uso
dell’apparecchio a persone che
non hanno familiarizzato con
lo stesso o non hanno letto le
istruzioni. Gli apparecchi elettrico
sono pericolosi se usati da persone
inesperte.
•Trattare l’utensile elettrico
con cura. Controllare che le
parti in movimento funzionino
perfettamente e non si
inceppino, che i componenti non
siano spezzati o danneggiati,
che il funzionamento della sega
elettrica non sia compromesso.
Fare riparare i componenti
danneggiati prima dell’impiego
dell’apparecchio. Molti infortuni
sono causati da una manutenzione non
corretta degli utensili elettrici.
•Tenere gli utensili da taglio
aflati e puliti. Utensili da taglio con
spigoli da taglio aflati si inceppano
meno frequentemente e sono più facili
da gestire.
•Usare la sega elettrica, gli
accessori, gli utensili ecc.
conformemente alle presenti
istruzioni. Tenere conto delle
condizioni di lavoro e dell’attività
da svolgere. L’uso dell’utensile elettrico
per scopi diversi da quelli previsti può
generare situazioni pericolose.
•Prima di iniziare il lavoro ispezionare
la siepe e rimuovere eventuali oggetti
nascosti, come p. es. fili metallici ecc.
•Tenere l’apparecchio elettrico solo
per le superfici di presa isolate,
in quanto la lama da taglio può
venire a contatto con condutture
elettriche nascoste o con il suo
stesso cavo di alimentazione. Il
contatto della lama di taglio con una
conduttura conduttiva può mettere sotto
tensione le parti metalliche dell’apparec-
chio causare scosse elettriche.
Assistenza tecnica:
•Fare riparare l’utensile elettrico
solo da personale specializzato
qualicato e solo con i ricambi
originali. In questo modo si garantisce
il mantenimento della sicurezza
dell’utensile elettrico.

11
MTIT
Indicazioni di sicurezza per
decespugliatori:
•Tenere tutte le parti del corpo
lontane dalla lama da taglio.
Non cercare di rimuovere il
materiale tagliato o tenere
fermo il materiale da tagliare
con la lama in movimento.
Rimuovere il materiale tagliato
solo con l’apparecchio spento.
Un attimo di disattenzione durante
l’uso del decespugliatore può
provocare lesioni gravi.
•Trasportare il decespugliatore
dal manico con la lama ferma.
Durante il trasporto e lo
stoccaggio del decespugliatore
mettere sempre la copertura
di protezione. Un uso prudente
dell’apparecchio riduce i rischi di
lesioni a causa della lama.
•Tenere il cavo lontano dalla
zona di taglio. Durante il lavoro può
vericarsi che il cavo sia nascosto nel
cespuglio e venga quindi tagliato.
Montaggio del
Tagliasiepi a manico
lungo
Prima di fare qualunque lavoro
all’apparecchio, staccare sempre la
spina di alimentazione.
Utilizzare solo ricambi originali.
1. Aprire la confezione dell’appa-
recchio e vericare che questo sia
completo.
B
2. Inserire il braccio anteriore (7)
del tagliasiepi a manico lungo
sull’estremità del tubo del taglia-
siepi a manico lungo mediante
un lieve movimento rotatorio.
Il pulsante di bloccaggio (8)
scatta in posizione. Fissare i due
elementi del tubo con la stella
girevole (9). A tale proposito,
avvitare il dado dell’asta lettata
della stella girevole (9) e inserirla
lateralmente nella sede dell’estre-
mità del tubo. Introdurre l’asta
lettata con la stella girevole (9)
nell’estremità del tubo e avvitare
la stella girevole (9) con il dado.
3. Montare la protezione delle
gambe per destri nella variante
a). Per mancini, montare la
protezione delle gambe in
posizione invertita nella variante
b) conformemente alla gura.
Inserire i quattro dadi a testa
quadra (20) nel protezione
gambe (17). Inserire la
protezione delle gambe a scelta
nella posizione a) o b) sul blocco
di montaggio (22). Inlare le viti
(21) nei fori allineati e avvitare
la protezione delle gambe con
il blocco di montaggio, no a
quando è saldamente ssato.
Comando
Non utilizzare l’apparecchio
senza protezione mani. Du-
rante il lavoro con questo
apparecchio, indossare abiti
adeguati e guanti da lavoro.
Prima di ogni utilizzo accer-
tarsi che l’apparecchio sia
funzionante. Non bloccare
l’interruttore di accensione/
spegnimento né quello di si-
curezza. Essi devono spegne-
re il motore dopo il rilascio
dell’interruttore. Qualora un
interruttore sia danneggiato,
è vietato continuare a lavora-
re. Prestare attenzione al fat-
to che la tensione di rete coin-
cida con l’etichetta del tipo
riportata sull’apparecchio.
C

12
MT
IT
Rispettare le normative sulla rumorosi-
tà e quelle locali. L’utilizzo di questo
apparecchio potrà essere limitato o
vietato in determinati giorni (ad es.
la domenica e i festivi) durante deter-
minati orari della giornata (nelle ore
centrali della giornata e di notte) o in
determinati ambiti (es. luoghi di cura,
cliniche ecc.).
Orientamento della barra
portalama
D
1. Tenere il prolo con lama di
sicurezza (
A
1) sull’impugnatura
per la regolazione della barra
portalama (6).
2. Svitare il ssaggio della leva
a scatto (4) dalla leva a scatto
(5a).
3. Sbloccare la leva a scatto
(5a) premendo la leva di
bloccaggio (5b). Premendo
contemporaneamente la leva
di bloccaggio (5b) e la leva a
scatto (5a) si allenta il prolo
con lama di sicurezza (
A
1).
4. Ora è possibile orientare il
prolo per lama di sicurezza (
A
1) in posizione d’esercizio.
Usare la manopola a scatti e
ribloccare la leva a scatto (5a) e
la leva di bloccaggio (5b).
5. Riavvitare il ssaggio della leva
a scatto (4) nella leva a scatto
(5a).
La barra di lame ritratta è una
posizione per il trasporto e lo
stoccaggio. Per lavorare con
l’apparecchio la barra di lame può
essere estratta no a massimo 90°
Fissaggio tracolla
Fissare il moschettone della tracolla
(
A
15) all’occhiello di supporto (
A
16)
posto sul corpo del tubo dell’apparecchio.
Scegliere la lunghezza della cintura in
modo tale che il moschettone della tracolla
si trovi circa all’altezza dell‘anca.
Accensione/Spegnimento
Avere l’accortezza di assumere una
posizione stabile e mantenere l’ap-
parecchio saldamente con entrambe
le mani e ad una certa distanza dal
proprio corpo.
Prima di accendere l’apparecchio,
prestare attenzione che esso non sia
a contatto con altri oggetti.
1. Formare con l’estremità della
prolunga un cappio e appen-
derlo nello scarico (
A
14) della
trazione alla ne dell’alloggia-
mento dell‘apparecchio.
2. Collegare l’apparecchio alla ten-
sione di alimentazione.
3. Per accendere, tenere premuto
l’interruttore di sicurezza (
A
12)
e premere contemporaneamente
l’interruttore di accensione/spegni-
mento (
A
13). L’apparecchio va a
velocità massima.
4. Quando rilasciate l’interruttore
di accensione/spegnimento
(
A
13), l’apparecchio si spegne.
Istruzioni di lavoro
Durante il taglio, prestare attenzione
non entrare in contatto con pali o li
di recinzione né con pali di suppor-
to per piante. Ciò potrebbe causare
danni al prolo con lama.
• Tenere l’apparecchio sempre saldamente
con due mani, con una mano sull’impu-

13
MTIT
gnatura posteriore e con l’altra sull’im-
pugnatura anteriore. Il pollice e le dita
devono afferrare saldamente le impugna-
ture.
•In caso di blocco della lama a causa di
oggetti duri, spegnere immediatamente
l’apparecchio, staccare la spina e elimi-
nare l’ostacolo.
•Lavorare con l’apparecchio sempre in
direzione opposta alla presa di corren-
te. Per tale ragione, prima di iniziare
a lavorare con l’apparecchio, stabilire
la direzione di taglio. Accertarsi che
il cavo sia lontano dalla zona in cui si
effettuano le operazioni di taglio. Non
poggiare mai il cavo sulla siepe, po-
trebbe essere facilmente danneggiato
dalle lame in movimento.
•Evitare di sollecitare troppo l’apparec-
chio durante il lavoro.
Staccare immediatamente la
spina se il cavo è danneg-
giato, attorcigliato o se viene
tagliato.
Orientamento del braccio
Attenzione !
La scatola di trasmissione
(
A
2) si surriscalda durante
l’esercizio. Pericolo di ustioni.
Non toccare la scatola
di trasmissione (A2) e il punto
di collegamento con il braccio
anteriore (A7).
E
1. Sbloccare il dispositivo di scatto
mediante avanzamento del
corsoio di sicurezza (11).
2. Ora è possibile girare il corpo
del tubo di 45° / 90° a scelta
verso destra o verso sinistra
(vedi scala sull’apparecchio).
Tecniche di taglio
•Prima di tutto tagliare i rami grossi con
una forbice per rami.
•Il profilo con lama bilaterale rende pos-
sibile il taglio in entrambe le direzioni
o con movimenti a pendolo da un lato
all’altro.
•In caso di taglio verticale, muovere il
tagliasiepi in modo omogeneo in avanti
oppure a forma di arco in avanti e in-
dietro.
•In caso di taglio orizzontale, muovere
il tagliasiepi in direzione verso il bordo
della siepe, in modo che i rami tagliati
cadano a terra.
•Per ottenere linee lunghe e diritte, si
consiglia di tendere un filo.
Per tagliare le siepi a formato:
Si consiglia di tagliare le siepi a forma tra-
pezoidale per evitare uno spoglio dei rami
inferiori. Ciò corrisponde alla crescita natu-
rale della pianta e consente alla siepe di at-
tecchire in modo ottimale. Durante il taglio
vengono ridotti solo i nuovi getti annuali in
modo da formare una tta ramicazione e
un buona protezione visiva.
1. Tagliare prima di tutto i lati di
una siepe. A tale scopo muovere
la tagliasiepi per siepi dal basso
verso l’alto in direzione della cre-
scita. Se si esegue il taglio dall’al-
to verso il basso, i rami più sottili
si spostano all’esterno causando
punti radi o addirittura aperture.
2. A questo punto tagliare il margi-
ne superiore a piacere, dando
una forma diritta, a spiovente o
rotonda.
3. Tosare le piante giovani nella
forma desiderata. Il getto princi-
pale deve rimanere integro no
a quando la siepe ha raggiunto
l’altezza prevista. Tutti gli altri
getti vengono potati a metà.

14
MT
IT
Per la cura delle siepi a crescita li-
bera:
Le siepi che crescono liberamente non
vengono tagliate a formato, tuttavia necessi-
tano di essere curate regolarmente afnché
non diventino troppo alte.
Periodi consigliati per il ta-
glio
Siepi di piante latifoglie:
in giugno e ottobre
Siepi di boschetti aghiformi:
aprile e agosto
Siepi di conifere
sempreverdi: a partire da maggio
Lavorare in modo
sicuro
Osservare gli angoli di lavoro prescritti
(vedi gura in alto), per garantire un modo
di lavorare sicuro.
Non usare il deramicatore su una scala
o una posizione non sicura.
Non lasciatevi tentare di fare un taglio non
ben ragionato. Potreste mettere a rischio
l’integrità vostra e di altre persone.
Bambini devono essere sorvegliati
per garantire che non giochino con
l’apparecchio.
Manutenzione e
pulizia
Fare eseguire al nostro servizio di
assistenza tutte le operazioni di
riparazione e di manutenzione che
non sono indicate in queste istru-
zioni per l’uso. Utilizzare solo parti
originali.
Prima di fare qualunque lavoro
all’apparecchio, staccare sempre la
spina di alimentazione.
Indossare i guanti durante la mani-
polazione delle lame.
Eseguire regolarmente le seguenti opera-
zioni di manutenzione e pulizia. In questo
modo si garantisce un utilizzo afdabile e
duraturo.
•Prima di ogni utilizzo controllare che
la tagliasiepi per siepi sia priva di
difetti visibili, quali parti lente, usurate
o danneggiate. Controllare che le viti
siano saldamente fissate nel profilo
con lama.
•Non eseguire operazioni di taglio con
lame consumate o non affilate, perché
altrimenti vengono sovraccaricati il mo-
tore e gli ingranaggi dell’apparecchio.
•Verificare che le coperture e le pro-
tezioni non siano danneggiate e che
siano fissate correttamente. Eventual-
mente, sostituirle.
•Tenere pulite le fessure di ventilazione
e l’alloggiamento del motore dell’appa-
recchiatura. A tale scopo, utilizzare un
panno umido o uno scovolino. L’appa-
recchiatura non deve essere lavata con
getto d’acqua né immersa in acqua.
•Non utilizzare soluzioni detergenti.
Esse potrebbero danneggiare l’appa-
recchiatura in modo irreparabile. Le
sostanze chimiche possono penetrare
nelle parti in plastica dell’apparecchia-
tura.
•Dopo ogni utilizzo,
pulire accuratamente
il profilo con lame.
Strofinare il profilo
con uno straccio imbe-
vuto di olio o spruzza-
re uno spray apposito per i metalli.
•La trasmissione non richiede interventi
di manutenzione.

15
MTIT
Magazzinaggio
•Conservare le cesoie per siepi nel
vano di protezione della lama conte-
nuto nella confezione nonché lontano
dalla portata dei bambini.
Ricambi
I pezzi di ricambio si possono ordinare
presso il centro di assistenza Grizzly (Griz-
zly Service-Center). Specicare sull’ordine
il tipo di macchina e il numero componen-
te riportato sul disegno esploso.
Smaltimento e rispetto
per l’ambiente
Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,
degli accessori e della confezione nel rispet-
to dell’ambiente presso un punto di raccolta
per riciclaggio.
Le apparecchiature non si devono smal-
tire insieme ai riuti domestici.
Consegnare l’apparecchio a un centro di
riciclaggio: le parti in plastica e quelle in
metallo, riutilizzate, possono essere sepa-
rate le une dalle altre e quindi riutilizzate.
Chiedere a tal proposito al nostro servizio di
assistenza.
Ricerca guasti
Problema Causa possibile Soluzione
L‘apparecchio
non parte
Manca tensione di
alimentazione
Controllare la presa, il cavo, il lo, la
spina, ed eventualmente far riparare a
un elettricista specializzato
Interruttore di accensione
/ spegnimento difettoso Riparazione presso il servizio di
assistenza
Carboncini usurati
Motore difettoso
L‘apparecchiatura
funziona con
interruzioni
Il cavo di alimentazione è
danneggiato
Controllare il cavo, eventualmente
farlo sostituire dal nostro servizio di
assistenza
Contatto interno difettoso Riparazione presso il servizio di
assistenza
Interruttore di accensione
/ spegnimento difettoso
Le lame si
surriscaldano
Lama usurata Aflare il prolo della lama oppure farlo
sostituire (servizio di assistenza)
La lama è frastagliata Controllare il prolo della lama oppure
farlo sostituire (servizio di assistenza)
Troppo attrito per
mancanza di lubricante Lubricare il prolo con lama

16
MT
IT
Garanzia
Gentile cliente,
Su questo apparecchio Le viene concessa
una garanzia di 3 anni a partire dalla
data di acquisto.
In caso di difetti di questo prodotto può
avanzare diritti legali nei confronti del
venditore del prodotto. Tali diritti legali non
vengono limitati dalla nostra garanzia qui
di seguito rappresentata.
Condizioni di garanzia
Il termine di garanzia inizia con la data di
acquisto. La preghiamo di conservare in
un luogo sicuro lo scontrino scale origina-
le. Questo documento viene richiesto come
prova d’acquisto.
Qualora subentrasse un difetto di materiale
o di fabbricazione entro tre anni a partire
dalla data di acquisto di questo prodotto,
il prodotto verrà riparato o sostituito – a
nostra discrezione - gratuitamente da noi.
Questa prestazione di garanzia presuppo-
ne che venga presentato entro il termine di
tre anni l’apparecchio difettoso e la prova
d’acquisto (scontrino scale) e descritto
brevemente per iscritto in che cosa consiste
il difetto e quando si è vericato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garan-
zia, riceverà il prodotto riparato oppure
un prodotto nuovo. Con la riparazione o
la sostituzione del prodotto non inizia un
nuovo periodo di garanzia.
Tempo di garanzia e diritti legali
per vizi della cosa
Il periodo di garanzia non viene prolunga-
to. Questo vale anche per parti sostituite
e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo-
mento dell’acquisto devono essere segnalati
immediatamente dopo la rimozione dall’im-
ballaggio. Riparazioni che accorrono dopo
il periodo di garanzia sono a pagamento.
Volume di garanzia
L’apparecchio è stato prodotto accurata-
mente secondo severe direttive di qualità
e controllato con coscienza prima della
consegna.
La prestazione di garanzia vale per difetti
di materiale o di fabbricazione. Questa
garanzia non si estende ai componenti del
prodotto che sono soggetti a normale usu-
ra e che quindi possono essere visti come
parti di usura (p. es. ltri o inserti) oppure
per danneggiamenti delle parti fragili (p.
es. interruttori, accumulatori o elementi di
vetro).
Questa garanzia decade se il prodotto è
stato danneggiato, non usato correttamen-
te o non manutenuto. Per un uso corretto
del prodotto devono essere osservate tutte
le indicazioni riportate nelle istruzioni per
l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi-
gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali
si viene avvertiti, sono tassativamente da
evitare.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all’uso commerciale. In caso di uso impro-
prio, esercizio della forza e interventi non
effettuati dalla nostra liale di assistenza
tecnica autorizzata, decade la garanzia.
Svolgimento in caso di garanzia
Per garantire una rapida elaborazione del-
la Sua pratica, La preghiamo di seguire le
seguenti indicazioni:
•per tutte le richieste tenere a portata di
mano lo scontrino fiscale e il codice ar-
ticolo (p. es. IAN 12345) come prova
d’acquisto.
•I codici articolo sono riportati sulla
targhetta del tipo, sulla copertina delle
istruzioni (in basso a sinistra) oppure
come adesivo sulla parte posteriore o
inferiore.

17
MTIT
•Nel caso in cui si dovessero verificare
difetti funzionali o altri vizi, La preghia-
mo di contattare telefonicamente o per
e-mail. Riceverà ulteriori informazioni
sullo svolgimento del Suo reclamo.
•Un prodotto rilevato come difettoso
può essere inviato con porto franco
all’indirizzo di assistenza comunicato,
previa consultazione del nostro servi-
zio di assistenza tecnica, allegando
la prova d‘acquisto (scontrini fiscali)
e l’indicazione, in che cosa consiste
il difetto e quando si è verificato. Per
evitare problemi di accettazione e costi
aggiuntivi, usare tassativamente solo
l’indirizzo che Le è stato comunicato.
Assicurarsi che la spedizione non av-
venga in porto assegnato, con merce
ingombrante, corriere espresso o altro
carico speciale. Spedire l’apparecchio
inclusi tutti gli accessori forniti insieme
al momento dell’acquisto e garantire
un imballaggio di trasporto sufficiente-
mente sicuro.
Servizio di
riparazione
Riparazioni non soggette alla garanzia
possono essere effettuate dietro fattura dal-
la nostra liale di assistenza tecnica previo
preventivo gratuito da parte della stessa.
Possiamo lavorare solo apparecchi che
vengono spediti sufcientemente imballati
e affrancati.
Attenzione: Spedire l’apparecchio alla
nostra liale in condizioni pulite e con l’in-
dicazione del difetto.
Apparecchi spediti in porto assegnato -
con merce ingombrante, corriere espresso
o altro carico speciale - non vengono
accettati.
Lo smaltimento degli apparecchi difettosi
spediti viene effettuato da noi gratuitamen-
te.
Service-Center
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 89308
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 89308
Filiale di assisten-
za tecnica
Non dimenticare che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza tecnica.
Contattare prima di tutto il centro di assi-
stenza tecnica sopra nominato.
Garden Italia SPA
Via Zaccarini, 8
29010 San Nicolò a Trebbia (PC)
Grizzly Service Malta
Fax: [phone]
MT
IT
MT
IT

18
GB MT
Contents
Introduction ...............................18
Intended use..............................18
General description....................19
Extent of the delivery ......................19
Overview......................................19
Function description .......................19
Technical data............................19
Notes on Safety ......................... 20
Symbols in the manual.................... 20
Symbols on the Equipment .............. 20
General Notes on Safety................. 21
General safety instructions for
power tools ................................... 21
Hedge trimmer safety warnings.......... 23
Assembling the
Long-Handled Hedge Trimmer ...24
Operating the Hedge Trimmer ...24
Swivelling Out the Blade Beam........ 24
Attach the shoulder strap ................ 25
Switching On and Off .................... 25
Working with the Electric
Hedge Trimmer .............................. 25
Swivelling the Arm ......................... 25
Cutting Techniques ......................... 26
Cutting Times................................. 26
Working Safely.......................... 27
Maintenance/Cleaning ...............27
Storage......................................27
Spare Parts................................27
Trouble Shooting........................ 28
Waste Disposal and Environmental
Protection ..................................28
Guarantee .................................29
Repair Service............................30
Service-Center............................ 30
Service Branch ........................... 30
Translation of the original
EC declaration of conformity ......47
Exploded Drawing .....................49
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-
mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your-
self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-
scribed and for the applications specied.
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Intended Use
The equipment is specied for use only for
the cutting and trimming of hedges, bushes
and ornamental shrubs in the domestic
environment. Any other use that is not ex-
plicitly approved in these instructions may
result in damage to the equipment and rep-
resent a serious danger to the user.
The equipment is designed for use by
adults. Adolescents over the age of 16
may use the device only under supervision.
Do not use the hedge trimmer in the rain or
on wet hedges.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damage to other people or their
property.
The manufacturer is not liable for damages
caused by unspecied use or incorrect
operation.
Before use, check that the blades
are sharp. Ensure that the blades are
sharpened whenever blunt, in order
to avoid overstressing of the ma-
chine. Damages caused by cutting
with blunt blades are not covered by
the guarantee.

19
MTGB
General Description
Extent of delivery
- Long-handled hedge trimmer (two-part)
- Blade protection
- Leg protection
- Shoulder strap
- Round handle
- Allen wrench
- Instruction Manual
See the front fold-out page for
illustrations.
Overview
A
1 Safety blade
2 Gearbox
4 Stop lever xing
5a Stop lever
5b Safety lever
6 Handle for adjusting the blade
beam
7 Front arm
8 Safety button
9 Pivotal centre
10 Round handle
11 Safety slide
12 Deadman switch
13 On/off switch
14 Strain relief
15 Mains cable
16 Shoulder strap
17 Eye (for shoulder strap)
18 Leg protection
19 Blade protection
C
20 Square nuts
21 Screws
22 Assembly block
Function Description
The electric hedge trimmer is driven by an
electronic motor. The equipment is double-
insulated for safety and does not require
earthing.
The hedge trimmer is equipped with a dou-
ble-sided safety cutter bar. When cutting,
the blades move backwards and forwards
in linear motion. The impact protection on
the tip of the cutter bar prevents unpleasant
recoils should the trimmer come into con-
tact with walls, fences and so on.
The unit can only be operated with the
deadman switch depressed, in order to
protect the operator. In addition, the hand
guard protects against branches and
briars.
Please note the following descriptions for
the function of the operating components.
Technical Data
Electrical Hedge Trimmer
....................................FHL 900 B3
Input voltage rating ....230-240V~, 50 Hz
Input power................................900 W
Safety class .................................... II
Degree of protection.......................IP 20
Weight ..................................... 5,90 kg
Cutting length........................... 410 mm
Cutting capacity.......................... 20 mm
Acoustic pressure level (LpA)
................89,2 dB(A); KpA = 1,11 dB(A)
Measured sound power level (LwA)
..............95,63 dB(A); KwA = 1,11 dB(A)
Guaranteed sound power level
............................................ 97,0 dB(A)
Vibration at the handle
......................7,096 m/s2; K = 1,5 m/s2
Vibration at the round handle
......................5,862 m/s2; K = 1,5 m/s2

20
GB MT
Noise and vibration values have been
determined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further devel-
opment without notice. All dimensions,
references and information in this instruc-
tion manual are therefore not guaranteed.
Legal claims made on the basis of the
instruction manual can therefore not be
considered as valid.
The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com-
pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.
Warning:
The vibration emission value may differ
during actual use of the power tool from
the stated value depending on the manner
in which the power tool is used.
Safety precautions aimed at protecting
the user should be based on estimated
exposure under actual usage conditions
(all parts of the operating cycle are to be
considered, including, for example, times
during which the power tool is turned off
and times when the tool is turned on but is
running idle).
Notes on Safety
This section deals with the basic safety
regulations to be observed when working
with the electric hedge trimmer.
Symbols in the manual
Warning symbols with in-
formation on damage and
injury prevention.
Instruction symbols (the instruction is
explained at the place of the excla-
mation mark) with information on
preventing damage.
Help symbols with information on
improving tool handling.
Symbols on the Equipment
Caution!
Read through the instruction manual
carefully.
Wear personal protective equip-
ment. Basically, wear protective
goggles or, even better, face protec-
tion, ear protection, safety helmet,
cut-protection working clothes, cut-
protection gloves, and cut-protec-
tion safety boots with anti-slip soles.
Keep the equipment away from
nearby people.
Do not use the hedge trimmer in the
rain or on wet hedges.
10 m
Danger of death by electrocution!
Keep at least 10m away from po-
wer lines.
Caution! Falling objects. Particularly
when cutting overhead.