FLORABEST FHT 600 D3 User manual

®
Taille-haies élecTrique FhT 600 D3
IAN 275662
Taille-haies élecTrique
Traduction des instructions d‘origine
elecTric heDge Trimmer
Translation of the original instructions
elekTro-heckenschere
Originalbetriebsanleitung
275662_flo_Elektro-Heckenschere_cover_FR.indd 2 24.02.16 11:51

FR Traduction des instructions d‘origine Page 4
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 18
GB Translation of the original instructions Page 32
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
275662_flo_Elektro-Heckenschere_cover_FR.indd 3 24.02.16 11:51

12
2
3456 7 8
9
10
7
4
6

4
FR
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil. Vous avez ainsi
choisi un produit de qualité supérieure.
La qualité de l’appareil a été vériée pen-
dant la production et il a été soumis à un
contrôle nal. Le fonctionnement de votre
appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas
à exclure que dans certains cas isolés, il
demeure dans l’appareil des quantités rési-
duelles de lubriants industriels. Ceci n’est
pas un défaut ou un vice et on ne doit pas
s’inquiéter à ce sujet.
La notice d’utilisation fait partie de
ce produit. Elle contient des instruc-
tions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique-
ment pour les domaines d’emploi
indiqués.
Conservez cette notice et remettez-
la avec tous les documents si vous
cédez le produit à un tiers.
Sommaire
Introduction ................................ 4
Domaine d’utilisation .................. 5
Description générale ................... 5
Volume de la livraison...................... 5
Vue synoptique................................ 5
Description du fonctionnement .......... 5
Caractéristiques techniques ......... 6
Instructions de sécurité................ 7
Symboles utilisés dans le mode
d’emploi......................................... 7
Symboles apposés sur
l’appareil........................................ 7
Consignes de sécurité générales pour
outils électriques.............................. 8
Mises en garde de sécurité des taille-
haies............................................ 10
Opération ................................. 11
Mise en marche et arrêt de
l’appareil...................................... 11
Travail avec le taille haie électrique . 12
Techniques de taille........................ 12
Entretien et nettoyage ............... 13
Rangement ............................... 14
Elimination et protection de
l’environnement........................ 14
Pièces de rechange/Accessoires ..14
Dépannage............................... 15
Garantie ................................... 16
Service Réparations .................. 17
Service-Center........................... 17
Importeur ................................. 17
Traduction de la déclaration de
conformité CE originale ............. 45
Vue éclatée ............................... 49

5
FR
Domaine d’utilisation
L’appareil est uniquement destiné à la
coupe et au débroussaillage des haies,
buissons et arbustes dans le domaine
domestique. Toute autre utilisation qui n’est
pas autorisée expressément dans ce mode
d’emploi peut conduire à un endomma-
gement de l’appareil et présenter un réel
danger pour l’utilisateur.
L’appareil est destiné à une utilisation par
des adultes. Les jeunes gens âgés de plus
de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appa-
reil sous surveillance d’un adulte. N’utilisez
pas le taille haie par temps de pluie ou sur
des haies mouillées.
L’opérateur ou l’utilisateur est responsable
des accidents ou dommages survenant à
d’autres personnes ou à leurs biens.
Le constructeur décline toute responsabilité
en cas de dommages qui seraient occa-
sionnés par une utilisation non conforme
ou une manipulation inappropriée de
l’appareil.
N’utilisez jamais l’appareil avec
des lames épointées. Faites réaffû-
ter les lames régulièrement pour ne
pas perdre le droit à la garantie.
Description générale
Vous trouverez les illustrations
sur la page de rabat avant.
Volume de la livraison
Déballez l’appareil et assurez-vous que
rien ne manque. Evacuez le matériel d’em-
ballage comme il se doit.
- Taille-haies électrique
- Protection de lame
- Mode d’emploi
Vue synoptique
1 Protection contre les chocs avec
alésage pour accrocher l’appareil
2 Porte-lames de sécurité
3 Protection des mains
4 Poignée circulaire avec interrup-
teur de sécurité
5 Fentes d‘aération
6 Interrupteur de marche/arrêt
7 Soulagement de traction
8 Poignée
9 Câble d‘alimentation
10 Protège-lames
Description du
fonctionnement
Le taille haie électrique possède une pro-
pulsion électrique. Pour des raisons de
sécurité, l’appareil possède une double
isolation et ne nécessite pas de prise de
terre. Le dispositif de coupe du taille haie
est constitué par un bloc porte-lames de
sécurité à double action. Au cours de
l’opération de coupe, les dents de coupe
se déplacent selon un mouvement linéaire.
La butée antichoc se trouvant à la pointe

6
FR
du porte-lames permet d’éviter les reculs
désagréables en cas de heurts contre des
murs, des clôtures, etc.
Pour la protection de l’utilisateur, l’appareil
ne peut fonctionner que si l’on appuie sur
l’interrupteur de sécurité.
En outre, la protection des mains protège
contre les branches et ramications.
Reportez-vous aux pages suivantes en ce
qui concerne la fonction des pièces.
Caractéristiques
techniques
Taille haie électrique ............... FHT 600 D3
Tension d’entrée nominale ..
230-240 V~, 50 Hz
Puissance absorbée
(puissance connectée) ...................600 W
Classe de protection.......................... II
Type de protection............................IPX0
Vitesse de la lame......2800 min-1 (trs/min)
Poids (y compris accessoires)... env. 3,6 kg
Longueur de coupe...............env. 600 mm
Longueur de lame (y compris
protection contre les chocs ).....env. 680 mm
Distance entre les dents...........env. 24 mm
Niveau de pression acoustique
(LpA)................... 90,45 dB(A), KpA=3 dB
Niveau de puissance accoustique (LWA)
garanti ................................ 101 dB(A)
mesuré.............. 98,41 dB(A); KWA=3 dB
Vibration (ah) sur la
poignée............
2,578 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
poignée circulaire . 3,519 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
Les valeurs de bruit et de vibrations ont été
dénies conformément aux normes et pres-
criptions stipulées dans la déclaration de
conformité. Des modications techniques
et optiques en vue d’un perfectionnement
sont possibles sans notication préalable.
C’est pourquoi toutes les dimensions, infor-
mations, remarques et déclarations men-
tionnées dans ce manuel sont sans enga-
gement de notre part. Par conséquent, des
prétentions à des revendications juridiques
qui se basent sur le manuel d’instructions
d’emploi seront sans effet.
La valeur totale de vibrations déclarée a
été mesurée conformément à une méthode
d’essai normalisée et peut être utilisée pour
comparer un outil à un autre.
L’indication du fait que la valeur totale de
vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire de
l’exposition.
Avertissement :
L’émission de vibration au cours
de l’utilisation réelle de l’outil élec-
trique peut différer de la valeur
totale déclarée, selon les méthodes
d’utilisation de l’outil .
Il est nécessaire de xer des me-
sures de sécurité pour la protection
de l’opérateur, qui sont basées sur
une estimation de l’exposition dans
les conditions d’utilisation réelles
(compte tenu de toutes les parties
constituantes du cycle de fonction-
nement, telles que les temps d’arrêt
de l’outil et de fonctionnement au
repos, en plus du temps de déclen-
chement).

7
FR
Instructions de sécurité
Avant que vous commenciez à
travailler avec cet appareil, nous
vous prions de vous familiariser
consciencieusement avec toutes les
pièces et tous les éléments de com-
mande. Exercez-vous tout d’abord
à utiliser l’appareil et n’hésitez pas
à demander à un utilisateur expé-
rimenté ou à un spécialiste qu’il
vous explique le fonctionnement,
le mode d’action ainsi que les dif-
férentes techniques de travail que
l’appareil vous offre. Assurez-vous
qu’en cas d’urgence, vous pourrez
immédiatement arrêter l’appareil.
Une utilisation non conforme de
l’appareil risque de provoquer de
graves blessures.
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
Symbole de danger et indica-
tions relatives à la prévention
de dommages corporels ou
matériels.
Symbole d’interdiction (l’interdiction
est précisée à la place des guille-
mets) et indications relatives à la
prévention de dommages.
Symboles de remarque et informa-
tions permettant une meilleure utili-
sation de l‘appareil.
Symboles apposés sur
l’appareil
Attention!
Lisez attentivement les instructions
d’emploi.
Portez une protection pour les yeux.
Portez une protection les oreilles.
Portez des gants résistant aux
entailles.
Risque de coupures !
Tenez vos mains à l’écart.
Débranchez immédiatement l’appa-
reil si le câble est endommagé,
emmêlé ou sectionné et si l’appareil
reste posé sans surveillance, même
pour une courte durée.
N’utilisez pas le taille haie par
temps de pluie ou sur des haies
mouillées.
Indication du niveau garanti de
puissance accoustique max. LWA en
dB.
Les machines n’ont pas leur place
dans les ordures ménagères.
Classe de protection II
Longueur de coupe

8
FR
Consignes de sécurité
générales pour outils
électriques
AVERTISSEMENT ! Lisez toutes
les consignes de sécurité et les ins-
tructions. Des omissions lors de l’ob-
servation des consignes de sécurité
et des instructions peuvent causer
une décharge électrique, un incen-
die et / ou de graves blessures.
Conservez toutes les consignes de
sécurité et les instructions pour les
consulter ultérieurement.
Le terme «outil» dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté
par le secteur (avec cordon d’alimentation)
ou votre outil fonctionnant sur batterie
(sans cordon d’alimentation).
Sécurité de la zone de travail
• Conserver la zone de travail
propre et bien éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont
propices aux accidents.
• Ne pas faire fonctionner les
outils électriques en atmosphère
explosive, par exemple en pré-
sence de liquides inammables,
de gaz ou de poussières.
Les outils électriques produisent des
étincelles qui peuvent enammer les
poussières ou les fumées.
• Maintenir les enfants et les per-
sonnes présentes à l’écart pen-
dant l’utilisation de l’outil.
Les distractions peuvent vous faire
perdre le contrôle de l’outil.
Sécurité électrique
Prudence : vous éviterez ainsi les
blessures et les accidents dus au
choc électrique :
• Il faut que les ches de l’outil
électrique soient adaptées au
socle. Ne jamais modier la
che de quelque façon que ce
soit. Ne pas utiliser d’adapta-
teurs avec des outils à branche-
ment de terre.
Des ches non modiées et des socles
adaptés réduiront le risque de choc
électrique.
• Eviter tout contact du corps avec
des surfaces reliées à la terre
telles que les tuyaux, les radia-
teurs, les cuisinières et les réfri-
gérateurs.
Il existe un risque accru de choc élec-
trique si votre corps est relié à la terre.
• Ne pas exposer les outils à la
pluie ou à des conditions hu-
mides.
La pénétration d’eau à l’intérieur d’un
outil augmentera le risque de choc
électrique.
• Ne pas maltraiter le cordon. Ne
jamais utiliser le cordon pour
porter, tirer ou débrancher l’ou-
til. Maintenir le cordon à l’écart
de la chaleur, du lubriant, des
arêtes ou des parties en mouve-
ment.
Des cordons endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de choc élec-
trique.
• Lorsqu’on utilise un outil à l’ex-
térieur, utiliser un prolongateur
adapté à l’utilisation extérieure.
L’utilisation d’un cordon adapté à l’uti-
lisation extérieure réduit le risque de

9
FR
choc électrique.
• Si l’usage d’un outil dans un
emplacement humide est inévi-
table, utiliser une alimentation
protégée par un dispositif à cou-
rant différentiel résiduel (RCD).
L’usage d’un RCD réduit le risque de
choc électrique.
• Si le câble d´alimentation est
endommagé, il doit être rem-
placé par un câble spécialement
préparé disponible auprés du
service aprés vente.
Sécurité des personnes
Prudence : vous éviterez ainsi les
blessures et les accidents :
• Rester vigilant, regarder ce que
vous êtes en train de faire et
faire preuve de bon sens dans
votre utilisation de l’outil. Ne
pas utiliser un outil lorsque vous
êtes fatigué ou sous l’emprise
de drogues, d’alcool ou de mé-
dicaments.
Un moment d’inattention en cours d’uti-
lisation d’un outil peut entraîner des
blessures graves des personnes.
• Utiliser un équipement de sécu-
rité. Toujours porter une protec-
tion pour les yeux.
Les équipements de sécurité tels que
les masques contre les poussières,
les chaussures de sécurité antidéra-
pantes, les casques ou les protections
acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures de
personnes.
• Eviter tout démarrage intempes-
tif. S’assurer que l’interrupteur
est en position arrêt avant de
brancher l’outil au secteur et/
ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter.
Porter les outils en ayant le doigt sur
l’interrupteur ou brancher des outils
dont l’interrupteur est en position
marche est source d’accidents.
• Retirer toute clé de réglage
avant de mettre l’outil en
marche.
Une clé laissée xée sur une partie
tournante de l’outil peut donner lieu à
des blessures de personnes.
• Ne pas se précipiter. Garder une
position et un équilibre adaptés
à tout moment.
Cela permet un meilleur contrôle de
l’outil dans des situations inattendues.
• S’habiller de manière adaptée.
Ne pas porter de vêtements
amples ou de bijoux. Garder les
cheveux, les vêtements et les
gants à distance des parties en
mouvement.
Des vêtements amples, des bijoux ou
les cheveux longs peuvent être pris
dans des parties en mouvement.
• Si des dispositifs sont fournis
pour le raccordement d’équi-
pements pour l’extraction et la
récupération des poussières,
s’assurer qu’ils sont connectés et
correctement utilisés.
Utiliser des collecteurs de poussière
peut réduire les risques dus aux pous-
sières.
Utilisation et entretien de l’outil
• Ne pas forcer l’outil. Utiliser
l’outil adapté à votre applica-
tion.
L’outil adapté réalisera mieux le travail
et de manière plus sûre au régime pour
lequel il a été construit.

10
FR
• Ne pas utiliser l’outil si l’inter-
rupteur ne permet pas de pas-
ser de l’état de marche à arrêt
et vice versa.
Tout outil qui ne peut pas être comman-
dé par l’interrupteur est dangereux et il
faut le réparer.
• Débrancher la che de la source
d’alimentation en courant et/
ou le bloc de batteries de l’outil
avant tout réglage, changement
d’accessoires ou avant de ran-
ger l’outil.
De telles mesures de sécurité préven-
tives réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil.
• Conserver les outils à l’arrêt
hors de la portée des enfants
et ne pas permettre à des per-
sonnes ne connaissant pas l’ou-
til ou les présentes instructions
de le faire fonctionner.
Les outils sont dangereux entre les
mains d’utilisateurs novices.
• Observer la maintenance de
l’outil. Vérier qu’il n’y a pas
de mauvais alignement ou de
blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre
condition pouvant affecter le
fonctionnement de l’outil. En
cas de dommages, faire réparer
l’outil avant de l’utiliser.
De nombreux accidents sont dus à des
outils mal entretenus.
• Garder affûtés et propres les
outils permettant de couper.
Des outils destinés à couper correc-
tement entretenus avec des pièces
coupantes tranchantes sont moins sus-
ceptibles de bloquer et sont plus faciles
à contrôler.
• Utiliser l’outil, les accessoires et
les lames etc., conformément
à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail
et du travail à réaliser.
L’utilisation de l’outil pour des opé-
rations différentes de celles prévues
pourrait donner lieu à des situations
dangereuses.
• Inspectez soigneusement la surface à
couper et supprimez tous les ls métal-
liques ou autres corps étrangers.
Maintenance et entretien
• Faire entretenir l’outil par un
réparateur qualié utilisant uni-
quement des pièces de rechange
identiques.
Cela assurera que la sécurité de l’outil
est maintenue.
Mises en garde de sécurité
des taille-haies
• N’approchez aucune partie du
corps de la lame de coupe. Ne
pas enlever le matériau coupé
ou ne pas tenir le matériau à
couper lorsque les lames sont
mobiles. S’assurer que l’inter-
rupteur est fermé lors de l’élimi-
nation du matériau resté coincé.
Un moment d’inattention en cours d’uti-
lisation du taille-haies peut entraîner un
accident corporel grave.
• Porter le taille-haies par la poi-
gnée, la lame de coupe étant à
l’arrêt. Pendant le transport ou
l’entreposage du taille-haies,
toujours recouvrir le dispositif
de coupe de son enveloppe de
protection.
Une manipulation appropriée du