FLORABEST FGPZ 12 A1 User manual

FGPZ 12 A1
K
Water Particle Filter
Operation and Safety Notes
Original operating instructions
D
Filtr na částice ve vodě
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze
W
Filter na vodu
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Originálny návod na obsluhu
4
Anleitung_LB4_4173833.indb 1 02.09.11 13:12

- 2 -
K
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
D
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
W
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami
prístroja.
GB Operation and Safety Notes Page 5
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 11
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 17
Anleitung_LB4_4173833.indb 2 02.09.11 13:12

- 3 -
1
2
1
3
6
51 2
4
2 1
3
36 5
4
3
Anleitung_LB4_4173833.indb 3 02.09.11 13:13

- 4 -
Anleitung_LB4_4173833.indb 4 02.09.11 13:13

GB
- 5 -
Table of contents
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and
papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
1. Introduction .....................................................................................................................6
2. Safety information ...........................................................................................................6
3. Layout and items supplied ............................................................................................... 6
4. Intended use ................................................................................................................... 7
5. Technical data .................................................................................................................7
6. Installing the water particle lter ...................................................................................... 7
7. Venting the lter ...............................................................................................................7
8. Cleaning the lter element ...............................................................................................8
9. Maintenance instructions ................................................................................................8
10. Storage ...........................................................................................................................8
11. Ordering spare parts .......................................................................................................8
12. Disposal and recycling ....................................................................................................8
13. Troubleshooting guide ..................................................................................................... 9
14. Warranty certicate .......................................................................................................10
Anleitung_LB4_4173833.indb 5 02.09.11 13:13

GB
- 6 -
1. Introduction
m Important.
When using equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries
and damage. Please read the complete
operating instructions and safety information
with due care. Keep these operating inst-
ructions in a safe place so that the informa-
tion is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over
these operating instructions and the safety
information as well. We cannot accept any
liability for damage or accidents which arise
due to failure to follow these instructions
and the safety information.
2. Safety information
m WARNING
Read all the safety information and ins-
tructions. Any errors made in following the
safety information and instructions set out
below may result in an electric shock, re
and/or serious injury.
Keep all the safety information and inst-
ructions in a safe place for future use.
Protect yourself and your environment from
accidents by taking the appropriate precau-
tionary measures.
• This equipment is not designed to be
used by people (including children)
with limited physical, sensory or mental
capacities or those with no experience
and/or knowledge unless they are su-
pervised by a person who is responsible
for their safety or they have received in-
structions from such a person in how to
use the equipment safely. Children must
always be supervised in order to ensure
that they do not play with the equipment.
• Always inspect the equipment visually
before using it.
Do not use the equipment if safety de-
vices are damaged or worn. Never disa-
ble any safety devices.
• Use the equipment only for the purposes
indicated in these operating instructions.
• You are responsible for safety in the
work area.
• To prevent damage, the filter must be
emptied before it is exposed to freezing
temperatures.
3. Layout and items supplied
3.1 Layout (Fig. 1)
1. Filter top
2. Ventilation screw
3. Filter housing
4. Filter element
5. Connection adapter approx. 33.3 mm
(R1) MT and FT
6. Connection nipple approx. 33.3 mm
(R1), MT
Any pumps shown are for illustration purpo-
ses only and are not included in the delivery.
3.2 Items supplied
• Open the packaging and take out the
equipment with care.
• Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces
(if available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories
for transport damage.
• If possible, please keep the packaging
until the end of the guarantee period.
IMPORTANT
The equipment and packaging material
are not toys. Do not let children play
with plastic bags, foils or small parts.
There is a danger of swallowing or suf-
focating!
Anleitung_LB4_4173833.indb 6 02.09.11 13:13

GB
- 7 -
• Water particle filter
• Connection nipple
• Spare seal (2x)
• Connection adapter
• Original operating instructions
4. Intended use
The equipment may be used only for the
tasks it is designed to handle. Any other use
is deemed to be a case of misuse. The user/
operator and not the manufacturer will be
liable for any damage or injuries of any kind
resulting from such misuse.
Please note that our equipment has not
been designed for use in commercial, trade
or industrial applications. Our warranty will
be voided if the equipment is used in com-
mercial, trade or industrial businesses or for
equivalent purposes.
Intended use:
Area of application (suitable)
• For domestic waterworks, garden pumps
and automatic domestic water systems.
• Serves as protection against contami-
nation when drawing water from ponds,
streams, rainwater butts, rainwater cis-
terns and wells.
Area of application (unsuitable)
Important.
• The water particle filter is not allowed to
be used to convey drinking water.
• The water particle filter is not allowed to
be connected to public water networks.
Pumped media
• For the pumping of clear water (fresh
water), rainwater or light suds/service
water.
• The maximum temperature of the fluid
must not exceed +35°C if the machine is
operated permanently.
• Do not use this coarse filter to pump in-
flammable, gassing or explosive fluids.
• The pumping of aggressive liquids
(acids, alkalis, silo seepage etc.) as
well as liquids with abrasive substances
(sand) must likewise be avoided.
5. Technical data
Max. ow rate .................................. 4000 l/h
Max. working pressure ... 5.5 bar (0.55 MPa)
Pressure and suction
connector: ................ approx. 33.3 mm (R1)
Max. water temperature: ......................35°C
6. Installing the water particle
lter
Figure 1
When you install the lter, pay attention to
the direction of ow (see the arrow on the
housing).
Make sure that the lter housing (3) is scre-
wed securely to the lter top (1).
Fit the two connectors (5/6) only hand-tight,
without using any tools.
7. Venting the lter
The rst time the lter is used, the pump
must be lled with water. For the lter
housing to be lled with water, the ventila-
tion screw (Fig. 1/ Item 2) must be opened.
As soon as the lter is full, close the ventila-
tion screw again (Fig. /Item 2).
Anleitung_LB4_4173833.indb 7 02.09.11 13:13

GB
- 8 -
8. Cleaning the lter element
Figure 3
• Clean the filter element at regular inter-
vals, and replace it if necessary.
• Release the filter housing (3) by turning
it counter-clockwise and remove the fil-
ter element ( 4).
• Do not use abrasive cleaning agents or
petrol to clean the filter element.
• Clean the filter element by tapping it out
on a flat surface. In cases of stubborn
dirt first clean with soapy water, then
rinse with clear water and leave to dry in
the air. Assemble in reverse order.
9. Maintenance instructions
• In order to ensure a long service life, we
recommend that you regularly check
and care for the product.
• Before lengthy periods of inactivity or
winter storage rinse the pump thorough-
ly, empty it completely and store it in a
dry place.
• The filter must be completely emptied
before it is exposed to freezing tempera-
tures.
10. Storage
Store the equipment and accessories out
of children‘s reach in a dark and dry place
at above freezing temperature. The ideal
storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the equipment in its original pa-
ckaging.
11. Ordering spare parts
Please provide the following information on
all orders for spare parts:
• Model/type of the equipment
• Article number of the equipment
• ID number of the equipment
For our latest prices and information please
go to www.isc-gmbh.info
12. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to
prevent it from being damaged in transit.
The raw materials in this packaging can be
reused or recycled. The equipment and its
accessories are made of various types of
material, such as metal and plastic. Defec-
tive components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local
council.
Anleitung_LB4_4173833.indb 8 02.09.11 13:13

GB
- 9 -
13. Troubleshooting guide
Fault Possible cause Remedy
Insucient pum-
ping rate
- The lter is dirty - Clean
Pump fails to
prime
- The pump sucks in air
- There is air in the hose
- Check the connections for
leaks
- Vent
Anleitung_LB4_4173833.indb 9 02.09.11 13:13

GB
14. Warranty certicate
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to oer
our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which
guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aect your statutory warranty
rights. We do not charge you for this guarantee.
2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restric-
ted to the rectication of these defects or replacement of the device. Please note that our devices
have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the
guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or
for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for
transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions
or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions
(e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as
overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the
maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or
dust), eects of force or external inuences (e.g. damage caused by the device being dropped) and
normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable
batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rende-
red null and void if any attempt is made to tamper with the device.
3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guaran-
tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de-
fect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The
original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are
replaced. In such cases, the work performed or parts tted will not result in an extension of the gua-
rantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts tted. This
also applies when an on-site service is used.
4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the
address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano-
ther dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of
purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos-
sible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately
and returned to you, or we will send you a new device.
Of course, we are also happy oer a chargeable repair service for any defects which are not covered by
the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,
please send the device to our service address.
- 10 -
Anleitung_LB4_4173833.indb 10 02.09.11 13:13

CZ
- 11 -
Obsah
Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je
přípustný pouze s výslovným souhlasem rmy iSC GmbH.
Technické změny vyhrazeny
1. Úvod..............................................................................................................................12
2. Bezpečnostní pokyny .................................................................................................... 12
3. Popis přístroje a rozsah dodávky ................................................................................... 12
4. Použití podle účelu určení .............................................................................................13
5. Technická data ..............................................................................................................13
6. Montáž vodního ltru částic ...........................................................................................13
7. Odvzdušnění ltru ......................................................................................................... 13
8. Čištění ltrační vložky ....................................................................................................14
9. Pokyny k údržbě ............................................................................................................14
10. Uložení ..........................................................................................................................14
11. Objednání náhradních dílů ...........................................................................................14
12. Likvidace a recyklace ....................................................................................................14
13. Plán vyhledávání chyb .................................................................................................. 15
14. Záruční list .................................................................................................................... 16
Anleitung_LB4_4173833.indb 11 02.09.11 13:13

CZ
- 12 -
1. Úvod
m Pozor!
Při používání přístrojů musí být dodržována
určitá bezpečnostní opatření, aby se zabrá-
nilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto
pečlivě tento návod k obsluze/bezpečnostní
pokyny. Dobře si ho/je uložte, abyste měli
tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud
předáte přístroj jiným osobám, předejte
s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné
ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku
nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.
2. Bezpečnostní pokyny
m VAROVÁNÍ
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-
ny a instrukce. Zanedbání při dodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou
mít za následek úder elektrickým proudem,
požár a/nebo těžká zranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instruk-
ce si uložte pro budoucí použití.
Chraňte sebe a své okolí vhodnými bez-
pečnostními opatřeními před nebezpečím
úrazu.
• Tento přístroj není určen k tomu, aby
ho obsluhovaly osoby (včetně dětí) s
omezenými fyzickými, senzorickými
nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a/nebo s ne-
dostatkem znalostí, ledaže by byly pod
dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny,
jak přístroj používat. Děti by měly být
pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si
nebudou s přístrojem hrát.Před každým
použitím proveďte vizuální kontrolu
přístroje.
• Přístroj nepoužívejte, jsou-li
bezpečnostní zařízení poškozená nebo
opotřebovaná. Bezpečnostní zařízení
nikdy nevyřazujte z provozu.
• Přístroj používejte výhradně k účelu
použití uvedenému v tomto návodu k
obsluze.
• Jste zodpovědní za bezpečnost v pra-
covní oblasti.
• Filtr musí být při nebezpečí mrazu
bezpodmínečně vyprázdněn, aby se
zabránilo škodám.
3. Popis přístroje a rozsah
dodávky
3.1 Popis přístroje (obr. 1)
1. Horní díl ltru
2. Odvzdušňovací šroub
3. Těleso ltru
4. Filtrační vložka
5. Připojovací adaptér cca 33,3 mm (R1),
vnější a vnitř. záv.
6. Připojovací koncovka cca 33,3 mm (R1),
vnější záv.
Vyobrazená čerpadla slouží pouze k
ilustračním účelům a nepatří do rozsahu
dodávky.
3.2 Rozsah dodávky
• Otevřete balení a přístroj opatrně
vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany
balení / dopravní pojistky (jsou-li k dis-
pozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky
úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda
nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do up-
lynutí záruční doby.
POZOR!
Přístroj a obalový materiál nejsou
dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s
plastovými sáčky, fóliemi a malými díly!
Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!
Anleitung_LB4_4173833.indb 12 02.09.11 13:13

CZ
- 13 -
• Vodní filtr částic
• Připojovací koncovka
• Náhradní těsnicí kroužek, 2 ks
• Připojovací adaptér
• Originální návod k obsluze
4. Použití podle účelu určení
Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu
určení. Za z toho vyplývající škody nebo
zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující
osoba a ne výrobce.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení,
pokud je přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a
při srovnatelných činnostech.
Účel použití:
Oblast použití (vhodné)
• Pro domácí vodárny, zahradní čerpadla
a automatické domácí vodárny.
• Slouží k ochraně před znečištěním při
čerpání vody z rybníčků, potoků, nádob
a cisteren na dešťovou vodu a studní.
Oblast použití (nevhodné)
Pozor!
• Vodní filtr částic nesmí být použit k
čerpání pitné vody.
• Vodní filtr částic nesmí být zabudován
do veřejných vodovodních sítí.
Čerpaná média
• K čerpání čisté vody (sladká voda),
dešťové vody nebo lehce znečištěné
mýdlové vody/užitkové vody.
• Maximální teplota čerpané kapaliny by v
trvalém provozu neměla překročit
+35 °C.
• Pomocí tohoto předfiltru nesmí být
čerpány žádné hořlavé, výbušné kapa-
liny nebo kapaliny, ze kterých mohou
unikat plyny.
• Je třeba se vyhnout čerpání agresivních
kapalin (kyseliny, louhy, silážní šťávy
atd.) a čerpání kapalin s abrazivními lát-
kami (písek).
5. Technická data
Průtok max. ....................................4000 l/h
Pracovní tlak max. ........ 5,5 barů (0,55 MPa)
Tlaková a sací přípojka: .. cca 33,3 mm (R1)
Teplota vody max.: ...............................35°C
6. Montáž vodního ltru částic
Obrázek 1
Při montáži ltru dbejte prosím na směr
průtoku (viz šipka na tělese ltru).
Dbejte prosím na to, aby bylo těleso ltru (3)
pevně sešroubováno s horním dílem ltru
(1).
Obě přípojky (5/6) namontovat pouze ručně
bez nářadí.
7. Odvzdušnění ltru
Při prvním použití ltru musí být čerpadlo
naplněno vodou. Aby se těleso ltru naplnilo
vodou, musí být otevřen odvzdušňovací
šroub (obr. 1/pol. 2). Jakmile je ltr naplněn,
uzavřete opět odvzdušňovací šroub (obr. 1/
pol. 2).
Anleitung_LB4_4173833.indb 13 02.09.11 13:13

CZ
- 14 -
8. Čištění ltrační vložky
Obrázek 3
• Filtrační vložku pravidelně čistit, pokud
nutno vyměnit.
• Těleso filtru (3) uvolnit otáčením proti
směru hodinových ručiček a odebrat
filtrační vložku (4).
• Na čištění filtrační vložky nesmí být
používány žádné agresivní čisticí
prostředky nebo benzín.
• Filtrační vložku vyčistit vyklepáním o rov-
nou plochu. Při silném znečištění vyprat
v mýdlové vodě, poté vypláchnout čistou
vodou a nechat na vzduchu uschnout.
Montáž se provádí v opačném pořadí.
9. Pokyny k údržbě
• Pro dosažení dlouhé životnosti
doporučujeme pravidelnou kontrolu a
péči.
• Před delším nepoužíváním nebo
přezimováním je třeba čerpadlo
důkladně vypláchnout vodou, kompletně
vyprázdnit a uložit v suchu.
• Při nebezpečí mrazu musí být filtr
kompletně vyprázdněn.
10. Uložení
Skladujte přístroj a jeho příslušenství na
tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a
mimo dosah dětí. Optimální teplota skla-
dování leží mezi 5 a 30 ˚C. Uložte přístroj v
originálním balení.
11. Objednání náhradních dílů
Při objednávce náhradních dílů je třeba
uvést následující údaje:
• Typ přístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
12. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo
zabráněno poškození při přepravě. Toto ba-
lení je surovina a tím znovu použitelné nebo
může být dáno zpět do cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci
zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné
prodejně nebo na místním zastupitelství!
Anleitung_LB4_4173833.indb 14 02.09.11 13:13

CZ
- 15 -
13. Plán vyhledávání chyb
Porucha Možná příčina Odstranění
Nedostatečné
čerpané množství
- Filtr znečištěn - Vyčistit
Čerpadlo nen-
asává
- Čerpadlo nasává vzduch
- Vzduch v hadici
- Zkontrolovat těsnost přípojek
- Odvzdušnit
Anleitung_LB4_4173833.indb 15 02.09.11 13:13

CZ
- 16 -
14. Záruční list
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice
toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na
tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle.
Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:
1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se
tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrob-
ních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte
prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj
používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody
způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování
návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného
nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných
nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí
cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození
v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční
lhůtu 12 měsíců. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.
3. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční
doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po
vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční
doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamonto-
vané náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou
adresu. Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní
lístek si proto dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace.
Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový
přístroj.
Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají
do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.
Einhell UNICORE s.r.o.
Holeãkova 4
360 17 Karlovy Vary - CZ
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
Anleitung_LB4_4173833.indb 16 02.09.11 13:13

SK
- 17 -
Obsah
Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov,
taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.
Technické zmeny vyhradené
1. Úvod..............................................................................................................................18
2. Bezpečnostné pokyny ...................................................................................................18
3. Popis prístroja a objem dodávky....................................................................................18
4. Predpísaný účel použitia ............................................................................................... 19
5. Technické údaje ............................................................................................................ 19
6. Montáž vodného časticového ltra ................................................................................19
7. Odvzdušnenie ltra .......................................................................................................20
8. Čistenie ltračnej vložky ................................................................................................ 20
9. Pokyny k údržbe ............................................................................................................20
10. Skladovanie ..................................................................................................................20
11. Objednanie náhradných dielov ...................................................................................... 20
12. Likvidácia a recyklácia ..................................................................................................20
13. Plán na hľadanie chýb ...................................................................................................21
14. Záručný list ...................................................................................................................22
Anleitung_LB4_4173833.indb 17 02.09.11 13:13

SK
- 18 -
1. Úvod
m Pozor!
Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby
bolo možné zabrániť prípadným zrane-
niam a vecným škodám. Preto si starost-
livo prečítajte tento návod na obsluhu/
bezpečnostné pokyny. Následne ich
starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade,
že budete prístroj požičiavať tretím osobám,
prosím odovzdajte im spolu s prístrojom ten-
to návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny.
Nepreberáme žiadne ručenie za nehody
ani škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto
návodu na obsluhu a bezpečnostných po-
kynov.
2. Bezpečnostné pokyny
m VÝSTRAHA
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-
pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní
bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom,
vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.
Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny
si odložte pre budúce použitie.
Chráňte seba a vaše okolie vhodnými
bezpečnostnými opatreniami pred rizikami
vzniku nehody.
• Tento prístroj nie je určený na to, aby
ho mohli používať osoby (vrátane detí)
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo psychickými schopnosťami alebo
osoby s nedostatočnými skúsenosťami
a/alebo nedostatočnými vedomosťami,
také používanie je možné len v tom
prípade, ak budú pod dozorom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť alebo
ak boli zaškolené na používanie príst-
roja. Deti by mali byť pod dozorom, aby
bolo možné zabezpečiť, že sa nebudú s
prístrojom hrať.
• Pred každým použitím prístroja je
potrebné tento prístroj vizuálne
skontrolovať.
Nepoužívajte prístroj vtedy, ak sú
bezpečnostné zariadenia poškodené
alebo opotrebované. V žiadnom prípade
nesmiete deaktivovať bezpečnostné
zariadenia.
• Používajte tento prístroj výlučne len na
účel použitia, ktorý je určený v tomto ná-
vode na obsluhu.
• Ste zodpovedný za bezpečnosť na pra-
covisku.
• Filter sa musí v prípade hroziaceho
mrazu vyprázdniť, aby sa zabránilo jeho
poškodeniu.
3. Popis prístroja a objem
dodávky
3.1 Popis prístroja (obr. 1)
1. Horný diel ltra
2. Odvzdušňovacia skrutka
3. Teleso ltra
4. Filtračná vložka
5. Prípojný adaptér cca 33,3 mm (R1),
vonkajší a vnútorný závit
6. Prípojná koncovka cca 33,3 mm (R1),
vonkajší závit
Zobrazené čerpadlá slúžia len pre ilustráciu
a nepredstavujú súčasť objemu dodávky.
3.2 Objem dodávky
• Otvorte balenie a opatrne vyberte príst-
roj von z balenia.
• Odstráňte obalový materiál ako aj oba-
lové/transportné poistky (pokiaľ sú ob-
siahnuté).
• Skontrolujte, či je obsah dodávky kom-
pletný.
• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu
prístroja a príslušenstva transportom.
• Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do
konca záručnej doby.
Anleitung_LB4_4173833.indb 18 02.09.11 13:13

SK
- 19 -
POZOR
Prístroj a obalový materiál nie sú
hračky! Deti sa nesmú hrať s plastový-
mi vreckami, fóliami ani malými dielmi!
Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a
udusenia!
• Vodný časticový filter
• Prípojná koncovka
• Náhradný tesniaci krúžok, 2 ks
• Prípojný adaptér
• Originálny návod na obsluhu
4. Predpísaný účel použitia
Prístroj smie byť použitý len na ten účel,
na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné
použitie sa považuje za nespĺňajúce
účel použitia. Za škody alebo zranenia
akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym
používaním ručí používateľ/obsluhujúca
osoba, nie však výrobca.
Prosím berte ohľad na skutočnosť, že
naše prístroje neboli svojim určením
konštruované na profesionálne, remeselní-
cke ani priemyselné použitie. Nepreberáme
žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude
používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na
činnosti rovnocenné s takýmto použitím.
Účel použitia:
Oblasť použitia (vhodné)
• Pre domáce vodárne, záhradné
čerpadlá a automaty na domácu vodu.
• Slúži na ochranu pred nečistotami pri
odčerpávaní vody z rybníkov, potokov,
dažďových nádrží, cisterien s dažďovou
vodou a studní.
Oblasť použitia (nevhodné)
Pozor!
• Vodný časticový filter sa nesmie
používať na prepravovanie pitnej vody.
• Vodný časticový filter sa nesmie
zabudovať do verejných vodovodných
sietí.
Prepravované tekutiny
• K prepravovaniu čistej vody (sladká
voda), dažďovej vody alebo ľahkej lúho-
vej vody na pranie/úžitkovej vody.
• Maximálna teplota prepravovanej tekuti-
ny nesmie pri trvalej prevádzke prekročiť
+35 °C.
• Pomocou tohto predradeného filtra nes-
mú byť prečerpávané žiadne horľavé,
plynné alebo explozívne tekutiny.
• Rovnako sa musí zabrániť
prečerpávaniu agresívnych tekutín
(kyseliny, zásady, močovina atď.) ako
aj tekutín obsahujúcich abrazívne látky
(piesok).
5. Technické údaje
Prietok max. ....................................4000 l/h
Pracovný tlak max. ......... 5,5 bar (0,55 MPa)
Tlakové a odsávacie
pripojenie: ...................... cca 33,3 mm (R1)
Teplota vody max.: ..............................35 °C
6. Montáž vodného
časticového ltra
Obrázok 1
Prosím, dbajte pri montáži ltra na smer pri-
etoku (podľa šípky na telese ltra).
Prosím dbajte na to, aby bolo teleso ltra (3)
pevne zoskrutkované s horným dielom ltra
(1).
Obidve pripojenia (5/6) montovať a uťahovať
len rukou bez nástrojov.
Anleitung_LB4_4173833.indb 19 02.09.11 13:13

SK
- 20 -
7. Odvzdušnenie ltra
Pri prvom použití ltra sa musí čerpadlo
naplniť vodou. Za účelom naplnenia telesa
ltra vodou sa musí otvoriť odvzdušňovacia
skrutka (obr. 1/pol. 2). Ihneď po naplnení
ltra znovu zatvorte odvzdušňovaciu skrutku
(obr. 1/pol. 2).
8. Čistenie ltračnej vložky
Obrázok 3
• Filtračná vložka sa musí pravidelne
čistiť, a ak je potrebné vymeniť.
• Teleso filtra (3) uvoľniť otočením proti
smeru hodinových ručičiek a vybrať von
filtračnú vložku (4).
• Na čistenie filtračnej vložky sa nesmú
používať žiadne ostré čistiace prostried-
ky ani benzín.
• Filtračnú vložku vyčistiť vyklepaním na
plochom povrchu. V prípade silného
znečistenia umyte mydlovým rozto-
kom, potom vypláchnite čistou vodou
a nechajte dobre vysušiť na vzduchu.
Opätovná montáž sa uskutoční v
opačnom poradí.
9. Pokyny k údržbe
• Pre dlhú životnosť odporúčame pravidel-
né kontroly a starostlivosť.
• Pred dlhším obdobím nepoužívania ale-
bo prezimovania je potrebné čerpadlo
dôkladne prepláchnuť vodou, kompletne
vyprázdniť a skladovať v suchu.
• Pri nebezpečenstve mrazu je potrebné
filter úplne vyprázdniť.
10. Skladovanie
Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na
tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste
mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre
skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte
tento prístroj v originálnom balení.
11. Objednanie náhradných
dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je pot-
rebné uviesť nasledovné údaje:
• Typ prístroja
• Výrobné číslo prístroja
• Identifikačné číslo prístroja
Aktuálne ceny a informácie nájdete na
stránke www.isc-gmbh.info
12. Likvidácia a recyklácia
Prístroj sa nachádza v obale za účelom
zabránenia poškodeniu pri transporte.
Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým
pádom je ho možné znovu použiť alebo sa
môže dať do zberu na recykláciu surovín.
Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z
rôznych materiálov, ako napr. kovy a plasty
atď. Odovzdajte poškodené diely do zberu
zvláštneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!
Anleitung_LB4_4173833.indb 20 02.09.11 13:13