flowair LEO KM 95 Guide

LEO KM 95
DTR LEO KM 95
16.01 ENPLDERU
EN MIXING CHAMBER
TECHNICAL DOCUMENTATION
OPERATION MANUAL
PL KOMORA MIESZANIA
DOKUMENTACJA TECHNICZNA
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
DE MISCHKAMMER
TECHNISCHE DOKUMENTATION
BETRIEBSANLEITUNG
RU СМЕСИ ЕЛЬНАЯ КАМЕРА
ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2
TABLE OF CONTENTS | SPIS TREŚCI | INHALTSVERZEICHNIS | СОДЕРЖАНИЕ
EN
PL
1. Recommendations and precautions required............................................................... 4
2. General information......................................................................................................5
3. Technical data..............................................................................................................6
4. Heat capacity sheet......................................................................................................8
5. Installation.................................................................................................................... 9
5.1. Installation of Dampers Actuator.............................................................................11
6. Controls...................................................................................................................... 12
7. Start-up and operation ............................................................................................... 14
8. Service....................................................................................................................... 16
1. Zalecenia i wymagane środki ostrożności....................................................................4
2. Informacje ogólne.........................................................................................................5
3. Dane techniczne...........................................................................................................6
4. Tabele mocy grzewczych.............................................................................................8
5. Montaż..........................................................................................................................9
5.1. Montażsiłownika przepustnic..................................................................................11
6. Automatyka ................................................................................................................12
7. Uruchomienie i eksploatacja.......................................................................................14
8. Serwis.........................................................................................................................16
DE
RU
1. Empfehlungen und notwendige Sicherheitsmassnahmen............................................4
2. Allgemeine Informationen ............................................................................................ 5
3. Technische Daten........................................................................................................6
4. Heizleistungstabellen................................................................................................... 8
5. Montage.......................................................................................................................9
5.1. Montage des Stellmotors der Klappen .................................................................... 11
6. Steuerung .................................................................................................................. 13
7. Inbetriebnahme und betrieb ....................................................................................... 15
8. Instandhaltung............................................................................................................ 16
1. Рекоменда ии ипредлагаемые меры безопасности...............................................4
2. Общая информа ия ...................................................................................................5
3. Технические параметры.............................................................................................6
4. Табли а тепловой мощности.....................................................................................8
5. Установка ....................................................................................................................9
5.1. Монтаж сервопривода дроссельных....................................................................11
6. Автоматика................................................................................................................13
7. Запуск иэксплуата ия..............................................................................................15
8. Сервисная служба ....................................................................................................16

3
WATER
HEATER
WITH
MIXING
CHAMBER
LEO
KM
FB
95
|
NAGRZEWNICA
WODNA
Z
KOMOR
Ą
MIESZANIA
LEO
KM
FB
95
|
WASSERLUFTERHITZER LEO KM FB 95 | ВОДЯНОЙ О ОПИ ЕЛЬНЫЙ АППАРА LEO KM FB 95
EN
PL
Thank you for choosing our product – LEO KM 95.
This operation manual has been issued by FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. The
manufacturer reserves the right to make revisions and changes in the operation manual at
any time and without notice, and also to make changes in the device without influencing its
operation.
This manual is an integral part of the device and must be delivered to the user together with
the device. In order to ensure correct operation of the equipment, get thoroughly acquainted
with this manual and keep it for the future.
The devices may only be installed and operated in conditions for which they have been
designed. Any other application inconsistent with this manual may lead to the occurrence of
accidents with dangerous consequences. Every effort must be made in order to eliminate the
possibility of improper use of the device. Access of unauthorised persons to the device should
be restricted, and the operating personnel should be trained. The manufacturer bears no
responsibility for damage resulting from incorrect installation, improper operating or not
getting acquainted with the guidelines of the manufacturer manual.
Dziękujemy Państwu za zakup komory mieszania LEO KM 95.
Niniejsza instrukcja obsługi została wydana przez firmęFLOWAIR GŁOGOWSKI
I BRZEZIŃSKI SP.J. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia poprawek i zmian
w instrukcji obsługi w dowolnym czasie i bez powiadomienia, a także zmian w urządzeniu
niewpływających na jego działanie.
Instrukcja ta jest integralnączęściąurządzenia i musi byćdostarczona wraz z nim do
użytkownika. Aby zapewnićprawidłowąobsługęsprzętu należy zapoznaćsiędokładnie
z instrukcjąi zachowaćjąna przyszłość.
Urządzenia mogąbyćinstalowane i eksploatowane wyłącznie w warunkach, do jakich zostały
przystosowane. Każde inne zastosowanie, niezgodne z niniejsząinstrukcjąmoże prowadzić
do wystąpienia groźnych w skutkach wypadków. Należy dołożyćwszelkich starańw celu
wyeliminowania możliwości niewłaściwego stosowania urządzenia. Należy ograniczyćdostęp
do urządzenia osobom nieupoważnionym oraz przeszkolićpersonel obsługujący. Producent
nie bierze żadnej odpowiedzialności za zniszczenia będące wynikiem błędów instalacji, złej
eksploatacji, lub będące wynikiem nie zapoznania sięz wytycznymi instrukcji producenta.
DE
RU
Wir bedanken uns für den Einkauf unseres Produktes LEO KM 95.
Die vorliegende Bedienungseinleitung wird durch die Firma FLOWAIR GŁOGOWSKI
I BRZEZIŃSKI SP.J. herausgegeben. Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit
Verbesserungen und Änderungen vorzunehmen, ohne darüber zu informieren, und am Gerät
Änderungen vorzunehmen, die seine Funktion nicht betreffen.
Die Bedienungsanleitung ist ein integraler Bestandsteil des Gerätes und muss mit ihm bei
dem Benutzer angeliefert werden. Damit das Gerät korrekt betrieben und bedient wird,
machen Sie sicht mit der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut und bewahren Sie sie für
die Zukunft auf.
Die Geräte dürfen entsprechend ihrer Bestimmung und unter Bedingungen, für die sie
ausgelegt worden sind, installiert und betrieben werden. Jede andere Form der Anwendung,
die der vorliegenden Betriebsanleitung widerspricht, kann zu folgenschweren Unfällen führen.
Es ist alles daran zu setzen, um einen unsachgemäßen oder unkorrekten Gebrauch zu
unterbinden. Der Zutritt für Unbefugte ist zu begrenzen, das Bedienungspersonal muss
geschult werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die infolge von Installationsfehlern,
von unsachgemäßem Betrieb oder fehlender Kenntnisse der in der Betriebsanleitung des
Herstellers angegebenen Richtlinien entstehen können.
Благодарим Вас за покупку смесительной камерой LEO KM 95.
Настоящее руководство пользователя издано фирмой FLOWAIR GŁOGOWSKI
I BRZEZIŃSKI SP.J. Производитель оставляет за собой право вносить поправки и
изменения втехническую документа ию влюбое время ибез уведомления, атакже
вносить изменения, касающиеся аппаратов, не влияющие на их функ иональность.
Это руководство является неотъемлемой исущественной частью аппарата ивместе с
ним должно передаваться пользователю. Для обеспечения правильного обслуживания
аппарата необходимо внимательно ознакомиться снастоящим руководством ихранить
его внадежном месте.
Аппараты могут устанавливаться иэксплуатироваться исключительно вусловиях, для
которых они предназначены. Любое другое применение, несоответствующее
настоящему руководству, может привести кнесчастным случаям. Следует приложить
все усилия селью исключения возможностей неправильной эксплуата ии аппарата.
Следует ограничить доступ каппарату посторонних ли , атакже обучить
обслуживающий персонал. Производитель не несет ответственности за ущерб,
нанесенный аппарату из-за неправильного монтажа, не елевого использования
аппарата, порчи аппарата при эксплуата ии, или несоблюдения требований указанных
втехнической документа ии.

4
1.
RECOMMENDATIONS
AND
PRECAUTIONS REQUIRED
|
ZALECENIA
I
WYMAGANE
Ś
RODKI
OSTRO
Ż
NO
Ś
CI
|
EMPFEHLUNGEN UND NOTWENDIGE SICHERHEITSMAßNAHMEN | РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРЕДЛАГАЕМЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОС И
EN
PL
Get acquainted with operation manual before performing any works at the device.
The device may only be installed by qualified personnel who has adequate authorisations
and skills.
While mounting take care of your own health and safety.
During installation, electrical connection, connection to the heating medium, start-up,
repairs and maintenance of heaters, respect the commonly recognised safety standards.
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy zapoznaćsięz niniejszą
instrukcjąobsługi.
Urządzenie może byćinstalowane wyłącznie przez wykwalifikowany personel, posiadający
odpowiednie uprawnienia i kwalifikacje.
Podczas wykonywania prac przy urządzeniu, należy pamiętaćo własnym bezpieczeństwie.
Przy montażu, podłączeniu elektrycznym, podłączeniu do medium grzewczego,
uruchamianiu, naprawach oraz konserwacji aparatów grzewczych należy przestrzegać
powszechnie uznawanych przepisów bezpieczeństwa.
DE RU
Vor Inbetriebnahme und Instandhaltungsarbeiten die Bedienungsanleitung lesen.
Das Gerät muss vom qualifizierten Personal installiert werden, das über entsprechende
Zulassungen und Erfahrungen verfügt.
Bei Ausführung am Gerät jeglicher Arbeiten muss eigene Sicherheit berücksichtigt werden.
Bei der Montage, der Ausführung der Elektroanschlüsse, dem Anschluss eines
Heizmediums, bei der Inbetriebnahme, bei Reparaturen und Wartung der Heizgeräte
müssen die allgemein anerkannten Vorschriften und Sicherheitsstandards eingehalten
werden.
Перед выполнением каких-либо работ, связанных саппаратом, следует ознакомиться
снастоящим руководством по эксплуата ии.
Аппарат должен монтировать только спе иально обученный персонал, имеющий
соответствующие допуски.
Во время выполнения каких-либо работ, связанных саппаратом, следует помнить о
собственной безопасности.
Во время монтажа, при электрическом подключении, подключении ктеплоносителю,
запуске, ремонте исервисном обслуживании отопительных аппаратов следует
соблюдать все правила безопасности.

5
2. GENERAL INFORMATION | INFORMACJE OGÓLNE | ALLGEMEINE INFORMATIONEN | ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
EN
PL
LEO KM Zn mixing chamber is dedicated to operate with LEO FB 95KM units. It is designed
for delivering fresh air to the room. Depending on the needs the air stream can be warmed up
by a heat exchanger.
In a mixing chamber are 3 air inlets: 2 for recirculating air and 1 for external air. Dampers are
regulated in range 0-100%.
Mixing chamber is equipped with filter EU3 class (optional EU4 class).
The chamber is not thermally insulated. There is a risk of condensation in the mixing
chamber. This is influenced by many factors, climatic conditions prevailing outside the
building as well as inside it (air temperature and relative humidity), degree of mixing of the
fresh air with recirculated air, quantity of fresh air. Decisions about the mixing chamber
operation mode, and also whether and how the chamber should be thermally insulated,
should be made by the designer, taking into account the factors listed above.
Komora mieszania LEO KM 95 Zn przystosowana jest do współpracy z nagrzewnicami
powietrza LEO FB 95KM. Umożliwia ona dostarczenie świeżego (zewnętrznego) powietrza do
pomieszczenia. W zależności od potrzeb, strumieńpowietrza nawiewanego może być
ogrzewany za pośrednictwem wymiennika ciepła, po czym nadmuchiwany do wnętrza
obiektu.
Komora wyposażona jest w 3 wloty powietrza: 2 recyrkulacyjnego i 1 świeżego. Możliwa jest
regulacja stopnia otwarcia przepustnic wlotów powietrza od 0 do 100%.
Standardowo komora wyposażona jest w filtr kasetowy klasy EU3 (opcjonalnie dostępny EU4)
umieszczony po stronie ssącej urządzenia.
Komora nie jest o izolowana termicznie. W komorze mieszania istnieje zagrożenie
wykroplenia siękondensatu. Ma na to wpływ wiele czynników, m.in.: warunki klimatyczne
panujące na zewnątrz obiektu jak i w jego wnętrzu (wilgotność względna i temperatura
powietrza), stopieńzmieszania powietrza świeżego z recyrkulacyjnym, ilość dostarczanego
świeżego powietrza. O trybie pracy komory mieszania, a także o tym czy komoręnależy
izolowaćtermicznie i o sposobie izolacji powinien decydowaćprojektant, uwzględniając wyżej
wymienione czynniki.
DE
RU
Der Mischluftkasten LEO KM Zn ist zur Montage mit Lufterhitzern der LEO FB 95KM
vorgesehen. Die Mischkammer ermöglicht Frischluftzufuhr zum Raum. Je nach Bedarf kann
die Luft durch einen Wärmetauscher erwärmt werden oder ohne Erwärmung in den Raum
eingeführt werden.
Der Mischluftkasten verfügt über 3 Lufteinlässe: 2 für Umluft, 1 für Frischluftzufuhr.
Der Mischluftkasten wird serienmäßig mit einem EU3-Rahmenfilter an der Saugseite
ausgestattet (EU4 optional erhältlich).
Die Mischkammer ist nicht thermisch isoliert. In der Mischkammer kann sich Kondensat
bilden. Dies wird durch mehrere Faktoren verursacht, u.a. durch Wetterbedingungen Außen
und Innen (relative Luftfeuchtigkeit und Lufttemperaturunterschiede), durch den Grad der
Vermischung der Frischluft mit der Umwälzluft, durch die Menge der Frischluft. Über die
Betriebsart der Mischkammer und darüber, ob und wie sie thermisch isoliert werden soll, hat
der Planer anhand der oben stehend aufgeführten Faktoren zu entscheiden.
Смесительная камера LEO KM Zn приспособлена квзаимодействию сотопительными
аппаратами LEO FB 95KM. является водяным отопительным аппаратом со встроенной
смесительной камерой, которая делает возможным подачу свежего воздуха в
помещение. При необходимости, данные аппараты могут быть использованы также для
отопления помещений при помощи нагрева струи нагнетаемого воздуха.
Камера оснащена 3 входами воздуха: 2 ре иркуля ионного и1 свежего. Имеется
возможность регулировки степени открытия дроссельных заслонок вдиапазоне от 0 до
100%.
Встандартном исполнении смесительная камера оборудована кассетным фильтром
класса EU3 (EU4 доступен оп ионально), установленным по всасывающей стороне
устройства.
Камера не оснащена термической изоля ией. Всмесительной камере возникает угроза
скапливания конденсата. На это влияет несколько факторов: климатические условия
как снаружи объекта, так ивнутри его (относительная влажность итемпература
воздуха), степень смешивания свежего воздуха сре иркуля ионным, объем
подаваемого свежего воздуха. Орежиме работы смесительной камеры, атакже отом,
следует ли применять дополнительное термическое утепление камеры должен решать
проектировщик, принимая во внимание вышеупомянутые факторы.

6
3. TECHNICAL DATA | DANE TECHNICZNE | TECHNISCHE DATEN | ЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕ РЫ
LEO KM 95 + FB 95 V LEO KM 95 + FB 95 M
Power supply [V/Hz] | Zasilanie [V/Hz] |
Stromversorgung [V/Hz] | Питание [В/Г ] 230 / 50
Max current consumption [A] | Max. pobór prądu [A] |
Max. Stromaufnahme [A] | Макс. потребление тока [A] 2,8 1,4
Max power consumption [W] | Mak. pobór mocy [W] |
Max. Leistungsaugnahme [W] |Макс. расход мощности [Вт] 640 340
IP/ Insulation class | IP/Klasa izolacji |
IP/Isolierungsklasse | IP/Класс изоля ии 54 / F
Max acoustic pressure level [dB(A)] | Max. poziom ciśnienia
akustycznego [dB(A)] | Max. Lärmstärke [dB(A)] | Макс. Уровень
акустического давления [дБ(A)] 57 53
Max heating water temperature [
o
C] | Max. temp. wody
grzewczej [
o
C] | Max. Temperatur des Heizwassers [
o
C] |
Макс. темп. горячей воды [
o
C] 120
Max operating pressure [MPa] | Max. ciśnienie robocze
[MPa] | Max. Betriebsdruck [MPa] | Макс. рабочее
давление [MПa] 1,6
Connection | Przyłącze |
Anschluss | Присоединительные патрубки ¾ ‘’
Max working temperature [
o
C] | Maks. temperatura pracy
[
o
C] | Maximale Betriebstemperaur [
o
C] |
Максимальная рабочая температура lub Макс. рабочая
температура [
o
C]
60
Device mass [kg] | Masa urządzenia [kg] |
Gewicht des Gerätes [kg] | Вес аппарата [кг]
70,2 63,6
Mass of device filled with water [kg] | Masa urządzenia
napełnionego wodą[kg] | Gewicht des wasser-gefülltes Gerätes
[kg] | Вес аппарата, наполненного водой [кг]
73,7 67,1

7
3. TECHNICAL DATA | DANE TECHNICZNE | TECHNISCHE DATEN | ЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕ РЫ
LEO KM 95 + LEO FB 95
1080
1040
640
600
920
790
440

8
4. HEAT CAPACITY SHEET| TABELE MOCY GRZEWCZYCH | HEIZLEISTUNGSTABELLEN | АБЛИЦА ЕПЛОВОЙ МОЩНОС И
LEO
KM 95 + LEO FB 95
+ EU3
V = 6500 m
3
/h
Tp1 PT Qw pw Tp2 PT Qw pw Tp2 PT Qw pw Tp2 PT Qw pw Tp2
°C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C kW l/h kPa °C
Tw1/Tw2 = 90/70°C Tw1/Tw2 = 80/60°C Tw1/Tw2 = 70/50°C Tw1/Tw2 = 60/40°C
-25 * 102,3 4494 41,9 22,0 90,3 3950 34,0 16,5 78,2 3407 26,8 11,0
-20 108,9 4804 46,1 30,0 96,8 4255 37,9 24,5 84,8 3711 30,3 19,0 72,7 3168 23,5 13,5
-15 103,4 4564 42,0 32,5 91,4 4015 34,0 27,0 79,3 3470 26,8 21,5 67,2 2928 20,4 16,0
-10 98,0 4323 38,0 35,0 85,9 3774 30,4 29,5 73,8 3229 23,5 24,0 61,6 2687 17,4 18,0
-5 92,5 4082 34,2 37,0 80,4 3533 26,7 31,5 68,3 2988 20,4 26,0 56,1 2444 14,7 20,5
0 87,0 3841 30,5 39,5 74,9 3291 23,7 34,0 62,7 2745 17,5 28,5 50,5 2201 12,2 23,0
5 81,5 3599 27,1 42,0 69,4 3049 20,6 36,5 57,2 2502 14,8 31,0 44,9 1956 9,8 25,5
10 76,0 3354 23,8 44,5 63,8 2803 17,6 39,0 51,5 2255 12,3 33,5 39,2 1707 7,7 28,0
15 70,4 3107 20,7 47,0 58,2 2556 14,9 41,5 45,9 2006 9,9 35,5 33,4 1455 5,8 30,0
20 64,8 2858 17,8 49,0 52,5 2306 12,4 43,5 40,1 1755 7,8 38,0 27,5 1199 4,1 32,5
EN
PL
DE
RU
V– airflow
PT – heat capacity
Tp1 – inlet air temp.
Tp2 – outlet air temp.
Tw1 – inlet water temp.
Tw2 – outlet water temp.
Qw – water flow rate
pw– pressure drop of water
*not recommended
V– przepływ powietrza
PT – moc grzewcza
Tp1 – temperatura powietrza na wlocie do aparatu
Tp2 – temperatura powietrza na wylocie z aparatu
Tw1 – temperatura wody na zasilaniu wymiennika
Tw2 – temperatura wody na powrocie
z wymiennika
Qw – strumieńprzepływu wody grzewczej
pw – spadek ciśnienia wody w wymienniku
*niezalecane
V – Luftvolumenstrom
PT – Heizleistung
Tp1 – Lufteintrittstemperatur
Tp2 – Luftaustrittstemperatur
Tw1 – Wassertemperatur im Vorlauf
Tw2 – Wassertemperatur im Rücklauf
Qw – Heizwasserstrom
pw – wasserseitiger Druckabfall
* wird nicht empfohlen
V– объем воздуха
PT – мощность нагрева
Tp1 – температура воздуха на входе ваппарат
Tp2 – температура воздуха на выходе из
аппарата
Tw1 – температура воды на входе в
теплообменник
Tw2 – температура воды на выходе из
теплообменника
Qw – количество воды проходящей через
теплообменник
pw – потеря давления воды втеплообменнике
* не рекомендуется

9
5. INSTALLATION | MONTAŻ | MONTAGE | УС АНОВКА
EN
PL
Unit is designed to operate indoor.
Unit can be mounted:
•Horizontally;
•Vertically.
During the montage, the minimal
distances from the walls and
ceiling have to be kept (see the
drawing).
Urządzenie przeznaczone jest do pracy
wewnątrz pomieszczeń.
Urządzenie może byćmontowane:
•W pozycji poziomej do przegród
pionowych;
•W pozycji pionowej pod sufitem.
Przy montażu należy zachować
minimalne odległości od przegród
poziomych i pionowych (patrz rysunek).
DE
RU
Das Gerät ist zum Raumbetrieb
vorgesehen.
Das Gerät ist sowohl zur Wand als
auch Deckenmontage geeignet.
Bei der Montage sollen die
minimalen Abstände zwischen
horizontalen und vertikalen
Trennwänden beachtet werden
(siehe Abbildung).
Устройство предназначено для
работы внутри помещений.
Имеется возможность крепления:
•вгоризонтальном положении к
вертикальным перегородкам;
•ввертикальном положении под
перекрытием.
Во время установки необходимо
соблюдать минимальные растояния
от поверхностей (смотри рисунок).

10
5. INSTALLATION | MONTAŻ | MONTAGE | УС АНОВКА
 
LEO KMFB V

LEO KMFB M
