Flowserve NRS 1-7 User manual

1
NRS 17
Betriebsanleitung 80396613
Niveauschalter NRS 17
Installation Instructions
Level Switch NRS 17
GESTRA Steam Systems
DE
Deutsch
EN
English

2

3
Deutsch
Seite...............................................................................................................................................4 – 21
English
Page.............................................................................................................................................22 – 39
DE
EN

4
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................................................................................6
Sicherheitshinweis..................................................................................................................................6
Gefahr ....................................................................................................................................................6
ATEX (Atmosphère Explosible).................................................................................................................6
Wichtige Hinweise
Seite
Erläuterungen
Verpackungsinhalt ..................................................................................................................................6
Systembeschreibung ..............................................................................................................................6
Funktion .................................................................................................................................................7
Systemkomponenten..............................................................................................................................7
Bauform .................................................................................................................................................7
NRS 17................................................................................................................................................14
Achtung................................................................................................................................................14
Werkzeug .............................................................................................................................................14
Legende ...............................................................................................................................................14
Einbaubeispiele ....................................................................................................................................15
Einbau
Elektrischer Anschluss
NRS 17................................................................................................................................................16
Spannungstabelle.................................................................................................................................16
Achtung................................................................................................................................................16
Hinweis ................................................................................................................................................16
Werkzeug .............................................................................................................................................16
Anschlussplan ......................................................................................................................................17
NRS 17..................................................................................................................................................8
Korrosionsbeständigkeit..........................................................................................................................9
Typenschild / Kennzeichnung ..................................................................................................................9
Maße....................................................................................................................................................10
Technische Daten
NRS 17................................................................................................................................................11
Legende ...............................................................................................................................................13
Aufbau
NRS 17................................................................................................................................................12
Legende ...............................................................................................................................................13
Funktionselemente
DE

5
Elektrischen Anschluss prüfen ..............................................................................................................18
Netzspannung einschalten....................................................................................................................18
Inhalt Fortsetzung
Inbetriebnahme
Seite
Wasserstandbegrenzer .........................................................................................................................19
Hinweis ................................................................................................................................................19
Betrieb
FehlerCheckliste Funktionsstörungen Betrieb................................................................................. 19, 20
Funktionsstörungen Betrieb
Gefahr ..................................................................................................................................................20
Entsorgung ...........................................................................................................................................20
Außerbetriebnahme
Wasserstandbegrenzer .........................................................................................................................18
Funktionsprüfung
Hinweis zur Konformitätserklärung / Herstellererklärung .................................................................21
Anhang
DE

6
Wichtige Hinweise
Gefahr
Die Klemmleisten des NRS 17 stehen während des Betriebs unter Spannung!
Schwere Verletzungen durch elektrischen Strom sind möglich!
Vor Montage und Demontage des Gehäusedeckels und der Klemmleisten Gerät
spannungsfrei schalten!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Den Niveauschalter NRS 17 nur in Verbindung mit den Niveauelektroden NRG 1611, NRG 1711,
NRG 1911, NRG 11111, NRG 1611S, NRG 1638S oder NRG 1639S als Wasserstandbegrenzer
(NWBegrenzer) einsetzen.
Sicherheitshinweis
Das Gerät darf nur von geeigneten und unterwiesenen Personen montiert und in Betrieb genommen
werden. Wartungs und Umrüstarbeiten dürfen nur von beauftragten Beschäftigten vorgenommen wer
den, die eine spezielle Unterweisung erhalten haben.
Erläuterungen
Verpackungsinhalt
NRS 17
1 Niveauschalter NRS 17
1 Betriebsanleitung
Systembeschreibung
Selbstüberwachender Wasserstandbegrenzer „Besondere Bauart“ mit periodischem Selbsttest in
Kombination mit den Niveauelektroden NRG 1611, PN 40, NRG 1611S, PN 40, NRG 1638S, PN 40,
NRG 1639S, PN 40, NRG 1711, PN 63, NRG 1911, PN 160 und NRG 11111, PN 320. Die Geräte
kombination erfasst den niedrigsten Wasserstand (NWBegrenzer). Einsatz in Dampf und Heißwasser
anlagen nach TRD 604, Blatt 1 und Blatt 2 (24h/72h Betrieb) sowie DIN EN 12952 und DIN EN 12953.
ATEX (Atmosphère Explosible)
Die Geräte sind einfache Elektrische Betriebsmittel gemäß DIN EN 50020 Absatz 5.4. Die Geräte dürfen
entsprechend der europäischen Richtlinie 94/9/EG nur in Verbindung mit zugelassenen Zenerbarrieren
in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. Einsetzbar in ExZone 1, 2 (1999/92/EG). Die
Geräte erhalten keine ExKennzeichnung. Die Eignung der Zenerbarrieren wird in einem gesonderten
Gutachten bescheinigt.
Achtung
Das Typenschild kennzeichnet die technischen Eigenschaften des Gerätes. Ein Gerät ohne
gerätespezifisches Typenschild darf nicht in Betrieb genommen oder betrieben werden.
DE
DE

7
Erläuterungen Fortsetzung
Funktion
Der Niveauschalter NRS 17 ist ein zweikanaliges Gerät, versehen mit einer automatischen
Selbsttesteinrichtung gemäß DIN EN 501561. Die Überprüfung der Leitungsverbindung zwischen
Niveauelektrode und Niveauschalter ist, ebenso wie die Überprüfung der Redundanz, in den
Selbsttest einbezogen. Die Ausgangsrelais werden durch diesen internen Test nicht beeinflusst.
Der Niveauschalter besitzt zusätzlich eine manuelle Testeinrichtung. Mit der Taste „TEST 1“ kann
ein Fehler in der Niveauelektrode simuliert werden. Durch Umschalten des Kippschalters „TEST 2/
INSPECTION“ wird eine Störung der Selbsttesteinrichtung simuliert. Eine Alarmmeldung bei Ausfall
der Netzspannung ist durch das Ruhestromprinzip sichergestellt. Der Niveauschalter ist für drei
Betriebsstände ausgelegt:
Normalbetrieb (kein Wassermangel)
Alarm (Wassermangel)
Alarm (Fehler in Niveauschalter oder Niveauelektrode)
Eine grüne LED dient als Netzkontrolle. Zwei rote LED signalisieren bei Wassermangel oder einem
Systemfehler Alarm. Redundanzverlust wird, je nach Ausfall eines Kanals, mit einer roten LED
angezeigt. Die Gerätekombination NRG 1611, NRG 1611S, NRG 1638S, NRG 1639S, NRG 1711,
NRG 1911 und NRG 11111 mit NRS 17 ist aufgrund ihrer konstruktiven Ausführung „erstfehler
sicher“.
Systemkomponenten
NRG 1611
Niveauelektrode NRG 1611, PN 40
NRG 1611S
Niveauelektrode NRG 1611S, PN 40, für Dampferzeuger auf Seeschiffen
NRG 1638S
Niveauelektrode NRG 1638S, PN 40, für Dampferzeuger auf Seeschiffen
NRG 1639S
Niveauelektrode NRG 1639S, PN 40, für Dampferzeuger auf Seeschiffen
NRG 1711
Niveauelektrode NRG 1711, PN 63
NRG 1911
Niveauelektrode NRG 1911, PN 160
NRG 11111
Niveauelektrode NRG 11111, PN 320
Bauform
NRS 17
KunststoffSteckgehäuse für Schaltschrankeinbau. Nach Abziehen der Haube vom Gehäusesockel
sind die Anschlussklemmen zugänglich. Die Verwechslung mit ähnlichen Geräten aus dem GESTRA
Programm ist durch Codierstecker ausgeschlossen. Das Gerät eignet sich sowohl für Schnapp
befestigung auf einer 35 mm Normschiene als auch zur Befestigung auf einer Montageplatte.
DE

8
NRS 17
Technische Daten
Bauteilkennzeichen
TÜV · WB · 05354
EG 01202931B010077
EG 01202931B010075
Eingang
Vier Anschlüsse für eine Niveauelektrode.
NRG 1611, PN 40
NRG 1611S, PN 40
NRG 1638S, PN 40
NRG 1639S, PN 40
NRG 1711, PN 63
NRG 1911, PN 160
NRG 11111, PN 320
Ausgang
Zwei potentialfreie Wechselkontakte (bei Bauform b intern in Reihe).
Kontaktbelastung 250 V, 300 W, 3 A ohmsch bei einer Lebensdauer von 5 x 105Schaltspielen oder
0,35 A induktiv bei 2 x 106Schaltspielen. Kontaktmaterial Silber, hart vergoldet.
Anprechverzögerung
3 s serienmäßig.
15 s serienmäßig bei Ausführung für Seeschiffe.
Bis max. 25 s auf Wunsch nach TÜVAbsprache.
Ansprechempfindlichkeit
10 µS/cm bei 25 °C in Verbindung mit Niveauelektrode ohne Messflächenvergrößerung mit CWert 0,3.
0,5 µS/cm bei 25 °C in Verbindung mit Niveauelektrode und Messflächenvergrößerung mit CWert 0,13
(siehe Datenblatt NRG 1611, NRG 11111).
Anzeigen und Bedienungselemente
Zwei LED „Alarm“, eine LED „Betrieb“, eine Prüftaste „TEST 1“,
ein Umschalter „TEST 2/INSPECTION“.
Netzspannung
230 V +/– 10 %, 50/60 Hz (Spannung bei Bestellung angeben).
Sonderspannung 115 V +/– 10 %, 50/60 Hz oder 24 V +/– 10 %, 50/60 Hz.
Mit Zusatzgerät URN 1 auch Speisung mit 24 V Gleichspannung möglich.
Leistungsaufnahme
5 VA
Schutzart
Ausführung NRS 17 IP 40 nach EN 60529
Zulässige Umgebungstemperatur
0 °C bis 55°C
Gehäusewerkstoffe
Unterteil Noryl SE 1GFN 2 UL 94 VO, schwarz.
Haube RABS UL 94 VO, hellgrau.
Gewicht
Ca. 0,6 kg
DE

9
Korrosionsbeständigkeit
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch wird die Sicherheit des Gerätes nicht durch Korrosion
beeinträchtigt.
Technische Daten Fortsetzung
Typenschild / Kennzeichnung
Gerätekennzeichnung
Fig. 1
Netzspannung
Ansprechempfindlichkeit
Ansprechverzögerung
Absicherung extern
DE

10
Technische Daten Fortsetzung
Maße
Fig. 2
106 7
32
51
Fig. 3
112
85
DE

11
Aufbau
Fig. 6
72 3
6
5
4
Fig. 4 Fig. 5
1
1
NRS 17
DE

12
Funktionselemente
NRS 17
Fig. 7
"
9
0
!
MAX 55°C
MAX 95%
%
IP 65
DE

13
1 Haubenschrauben
2Unterteil
3Gehäuseoberteil
4Schnappbefestigung
5Kabeldurchführung (elastisch)
6Kabeldurchführung (Gehäuse)
7Befestigungsbohrung d = 4,3 mm
8Tragschiene TS 35 x 15 DIN EN 50022
9Prüfschalter „TEST II / INSPECTION“ für den geräteinternen Selbsttest
0Rote LED „WassermangelAlarm“
!Taste „TEST I“ zum Simulieren eines WassermangelAlarms
"Grüne LED „BETRIEB“ signalisiert anliegende Netzspannung
Aufbau/Funktionselemente
Legende
DE

14
Werkzeug
Schraubendreher (5,5/100)
Achtung
Für die ausreichende Belüftung des Gerätes 20 mm Abstand zu anderen Geräten und
Baugruppen halten!
Einbau
NRS 17
Montageschiene vorhanden
1. Niveauschalter auf die Normschiene rasten.
2. Haubenschrauben 1lösen und Haube 3vom Unterteil 2abziehen.
3. Kabeldurchführung 5wählen und entsprechenden Verschluss durchstoßen.
Montageschiene nicht vorhanden
1. Haubenschrauben 1lösen und Haube 3vom Unterteil 2abziehen.
2. Schnappbefestigung 4abschrauben.
3. Vormarkierte Stelle 7mit einem Bohrer ∅4,3 durchbohren.
4. Kabeldurchführung 5/ 6wählen und entsprechenden Verschluss durchstoßen.
5. Unterteil mit zwei Schrauben M4 auf vorgesehener Grundplatte montieren.
§ Haubenschrauben
$Unterteil
%Gehäuseoberteil
&Schnappbefestigung
/Kabeldurchführung (elastisch)
(Kabeldurchführung (Gehäuse)
)Befestigungsbohrung d = 4,3 mm
=Tragschiene TS 35 x 15 DIN EN 50022
Legende
DE

15
Einbau Fortsetzung
Einbaubeispiele
42
5
8
6
6
3
1
Fig. 9
Fig. 8
7
7
DE

16
Elektrischer Anschluss
NRS 17
Die Elektrodenzuleitung erfordert abgeschirmtes, vieradriges Kabel, z.B. IY(St)Y 2 x 2 x 0,8 oder
LIYCY 4 x 0,5 mm2.
Länge maximal 100 m bei Leitfähigkeit ab 10 µS/cm.
Länge maximal 30 m bei Leitfähigkeit ab 0,5 µS/cm.
Länge maximal 15 m bei Leitfähigkeit ab 0,5 µS/cm und Einsatz des Zusatzgerätes URN 1 (24 V DC).
Werkzeug
SchlitzSchraubendreher Größe 2,5, vollisoliert nach DIN VDE 06801
Spannungstabelle
Mit der Spannungstabelle können Sie prüfen, ob die Niveauelektrode eingetaucht ist oder ob eine
Störung vorliegt. Bitte beachten Sie den Anschlussplan NRS 17. Fig. 10, Fig. 11
U12
10 Veff 0,5 µS/cm,
C = 0,13 cm1
2 Veff 10 µS/cm,
C = 0,3 cm1
U1⊥U2⊥
eingetaucht ausgetaucht Störung (eingetaucht/Alarm)
U12
2
<U12
2
≥U1⊥
≤
Achtung
Zum Schutz der Schaltkontakte Stromkreis mit Sicherung T 2,5 A absichern oder
entsprechend der TRDVorschriften absichern (1A bei 72hBetrieb).
Die Abschirmung darf keine galvanische Verbindung mit dem Schutzleiterpotential
haben.
Hinweis
Der Selbsttest des Niveauschalters NRS 17 reduziert U2⊥ alle 40 Sekunden deutlich,
gegebenenfalls bis auf 0 Volt.
Abschirmung nur an Klemme 8 des Niveauschalters anschließen.
Die Ansprechempfindlichkeit ist auf dem Typenschild angegeben.
Die Nennspannung ist auf dem Typenschild angegeben.
Beim Abschalten induktiver Verbraucher entstehen Spannungsspitzen, die die Funktion
von Steuer und Regelanlagen erheblich beeinträchtigen. Wir empfehlen deshalb,
diese Verbraucher mit handelsüblichen RCKombinationen zu beschalten,
z.B. 0,1 µF/100 W.
DE

17
Elektrischer Anschluss Fortsetzung
Anschlussplan
Fig. 10
Fig. 11
Dieser Anschlussplan gilt nur für Frankreich!
U⊥1
U12
U⊥2
U⊥1
U12
U⊥2
L N
L N
DE

18
Schalten Sie die Netzspannung für den Niveauschalter NRS 17 ein.
Inbetriebnahme
Prüfen Sie, ob NRS 17 mit der zugehörigen Niveauelektrode gemäß dem Anschlussplan verdrahtet ist.
Fig. 10, Fig. 11
Elektrischen Anschluss prüfen
Netzspannung einschalten
Funktionsprüfung
1. Länge des Elektrodenstabs prüfen (siehe Einbauanleitung Niveauelektroden).
2. Nach Anlegen der Netzspannung muss die grüne LED "ständig leuchten. Fig. 7
3. Ventile der Wasserstandanzeiger am Dampferzeuger ganz öffnen.
4. Dampferzeuger mit Speisewasser auffüllen (2cm über NWMarke).
5. Speisewasser ablassen bis der niedrigste Wasserstand (NWMarke) unterschritten ist. Am
Niveauschalter müssen nun nach Ablauf der Ansprechverzögerung die beiden roten LED 0
aufleuchten.
Es ist möglich, dass in dieser Phase der automatische Selbsttest aktiviert wird. Der Alarm erfolgt
dann erst nach der doppelten Verzögerungszeit!
6. Sie können durch Drücken der Taste „TEST I“ !bei eingetauchter Elektrode einen NWAlarm
simulieren. Drücken Sie die Taste so lange, bis die Ansprechverzögerung abgelaufen ist, beide
roten LED 0müssen dann aufleuchten.
7. Die Selbsttesteinrichtung des Niveauschalters können Sie ebenfalls überprüfen.
Bei eingetauchter Elektrode Prüfschalter „TEST II/INSPECTION“ 9in Pfeilrichtung betätigen.
Nach längstens zwei Minuten müssen die roten LED 0NWAlarm signalisieren. Die Taste
„TEST I“ !darf während dieser Prüfphase nicht betätigt werden, und Wassermangel
darf nicht eintreten!
Nach erfolgreicher Prüfung Schalter 9wieder in Ausgangsstellung zurückschalten.
Die roten LED 0müssen nach Ablauf der Ansprechverzögerung verlöschen.
Wasserstandbegrenzer
DE
DE

19
Funktionsstörungen Betrieb
FehlerCheckliste Funktionsstörungen Betrieb
Niveauelektrode eingetaucht – WassermangelAlarm
Fehler: Der Niveauschalter signalisiert NWAlarm, bevor der Wasserstand im Dampferzeuger die
NWMarke erreicht hat.
Abhilfe: Überprüfen Sie das Maß des NWElektrodenstabes. Messen Sie die Leitfähigkeit des
Prozess oder Kesselwassers und vergleichen Sie die Werte mit den Angaben auf dem
Niveauschalter. Kontrollieren Sie, ob Niveauschalter und Elektrode gemäß Anschlussplan
Fig. 10, Fig. 11 verdrahtet wurden.
Fehler: Nach Ansteigen des Wasserstandes über die NWMarke erlöschen die roten LED 0
gar nicht oder erst nach längerer Zeit.
Abhilfe: Überprüfen Sie, ob eine Ausgleichbohrung im Schaumschutzrohr vorhanden ist. Wenn die
Elektrode in ein außenliegendes Messgefäß installiert ist, kontrollieren Sie die Stellung der
Absperrventile.
Fehler: Eine oder beide roten LED 0leuchtet, ohne dass der Wasserstand die NWMarke
erreicht hat.
Abhilfe: Im Niveauschalter liegt Redundanzverlust vor, das heißt, ein oder zwei Steuerkanäle im
Gerät sind ausgefallen. Niveauschalter auswechseln.
Wassermangel erreicht – keine Funktion
Fehler: Nach Absenken des Wasserstandes unter die NWMarke leuchtet keine der beiden roten
LED 0.
Abhilfe: Überprüfen Sie, ob eine Ausgleichbohrung im Schaumschutzrohr vorhanden ist. Wenn die
Elektrode in ein außenliegendes Messgerät installiert ist, kontrollieren Sie die Stellung der
Absperrventile.
Fehler: Der Testablauf "TEST II / INSPECTION" 9war nicht erfolgreich, nach längstens zwei
Minuten leuchtet nur eine oder gar keine der roten LED 0.
Abhilfe: Niveauschalter auswechseln.
Betrieb
Betrieb in Verbindung mit der Niveauelektrode NRG 1...11 in Heißwasser und Dampfanlagen nach
TRD 401, TRD 602, TRD 604, EN 12952, EN 12953 oder gemäß nationaler Richtlinien, sowie in Ver
bindung mit NRG 1611S, NRG 1638S und NRG 1639S in Dampferzeugern für Seeschiffe.
Wasserstandbegrenzer
Hinweis
Fehlfunktionen bei Inbetriebnahme können mit Hilfe des Kapitels
„Funktionsstörungen Betrieb“ auf Seite 17, 18 analysiert und behoben werden!
DE
DE

20
Entsorgung
Außerbetriebnahme
Demontieren Sie den Niveauschalter und trennen Sie die Abfallstoffe gemäß den Stoffangaben.
Elektronikbauteile (Platinen) müssen gesondert entsorgt werden!
Bei der Entsorgung des Niveauschalters müssen die gesetzlichen Vorschriften zur Abfallentsorgung
beachtet werden.
Gefahr
Die Klemmleisten des NRS 17 stehen während des Betriebs unter Spannung!
Schwere Verletzungen durch elektrischen Strom sind möglich!
Vor Montage und Demontage des Gehäusedeckels und der Klemmleisten Gerät
spannungsfrei schalten!
Funktionsstörungen Betrieb Fortsetzung
Falls Störungen oder Fehler auftreten, die mit dieser Betriebsanleitung nicht behebbar sind, wenden Sie
sich bitte an unseren Technischen Kundendienst.
Servicetelefon +49 (0)421/35 03444
Servicefax +49(0)421/35 03199
DE
DE