Flowtron 629601510101 User manual

FLOWTRON

Manual/Bruksanvisning/Geabrauchsanleitung

SEENG NO DE

Mosquito trap

Myggfångare / Myggfanger

Mückenfalle

Item no. 629601510101

2

OPERATION

• Your mosquito trap is designed to attract light-sensitive ﬂying insects and to

kill them cleanly.

• As insects ﬂy toward the light, they are killed when they pass through the

electrically charged grid.

• The outer protective enclosure prevents children, pets and wildlife from

coming in contact with the charged grid.

• The mosquito trap will not be damaged by rain or moisture. lf during heavy

rains excessive arcing occurs and is objectionable, simple disconnect unit.

ONLY FOR DOMESTIC USE – KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN!

WARNING!

If these instructions are not followed, an accident may lead

to serious personal injury or property damage.

ENG

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

Mosquito trap, Flowtron

You have just purchased a device for killing light sensitive ﬂying insects. Read

the following information to obtain maximum performance and to acquaint you

with your new Flowtron mosquito trap.

Make sure that the product is used and maintained correctly, as described in the

instructions.

Keep the user manual for future reference.

3

SAFETY INSTRUCTIONS

• Install the unit high enough above the ground to prevent children, pets

and wildlife from coming in contact with it.

• The mosquito trap must be connected to an earthed electric socket.

• Use only grounded extension cord intended for outdoor use.

• Never place ﬁngers or hands, or insert any objects into the unit while it

is connected to an electrical outlet.

• Always disconnect the unit before cleaning, servicing, handling or

disassembling unit.

• Clean dead insects from bottom of unit frequently to reduce risk of ﬁre.

• Keep extension cord connections dry and o the ground.

• Do not abuse power cord. Never carry unit by cord or yank it to

disconnect from receptacle.

• Keep power cord from heat, oil and sharp edges.

• Extra protection is recommended by installing a ground fault circuit

interrupter.

• Do not use the mosquito trap right next to bathrooms, showers or

swimming pools.

• Do not use the mosquito trap in areas where petrol, paint or other

ﬂammable liquids are stored.

• Only use the mosquito trap for its intended purpose.

• Do not use the mosquito trap if the plug or the electric cable is

damaged or if the mosquito trap is not working correctly.

• If the electric cable is damaged, it must be replaced by a qualiﬁed

electrician.

• The mosquito trap is not intended to be used by people (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or with

a lack of experience and knowledge, unless they are supervised or are

given instructions on how to use the infrared heater by a person who is

responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

Mosquito trap.

4

INSTALLATION

1. Unpack the mosquito trap. Save the carton and ﬁllers. Use them for storage during

o-season months.

2. Choose a sturdy mounting device from which to hang the unit.

3. Plug the electric cord into a earthed electric socket. The bulb will emit a bluish glow

within a few seconds.

NOTE! Bulb may ﬂicker slightly when arc occurs across killing grid. This is normal

operation.

OCTENOL MOSQUITO ATTRACTANT

U.S. Government and university researchers have demonstrated that octenol, a

component of respiration, is eective in attracting many species of mosquitoes. Your

Flowtron Electronic mosquito trap uses an exclusive slow release Octenol mosquito

attractant cartridge (MA-1OOO) which increases the eectiveness of the mosquito trap

to lure mosquitoes into its killing grid.

DIRECTIONS FOR USE AND INSTALLATION

1. Remove the octenol cartridge from the sealed pouch

and peel the protective cover from the face of the

cartridge. Avoid touching the openings in the cartridge

and always wash your hands thoroughly after contact.

2. Place the octenol cartridge inside the bulb retainer at

the bottom of the enclosure (see illustration).

OPERATION

When your mosquito trap is on it will provide the heat and

convective air ﬂow to vaporize the lure and disperse it at

the proper rate per hour for maximum eectivity. For best

results replace the cartridge every 30 days.

Protection cover

Cartridge

Openings

1

Bulb

Cartridge

Mosquito trap enclosure

Bulb retainer

2

ENG

5

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately from

household waste. They should be taken for recycling in

accordance with local rules for waste management.

LOCATION

Your mosquito trap is eective over an area up to 2000 m2.

For a successful result, placement is crucial. Hang the mosquito trap above the ground.

Place the unit 8 to 15 meters away from the area intended for human activity.

Locate the mosquito trap between the source of insects (woods, lowlands, etc.) and the

area to be protected.

Do not place mosquito trap in direct sun light. The mosquito trap is IPX4-rated, it can

withstand wind and rain, but recommended that placed in a protected location.

6

SE

Myggfångare, Flowtron

Du har köpt en enhet som dödar ljuskänsliga ﬂygande insekter. Läs följande information för

att bekanta dig med din nya Flowtron myggfångare så att du får ut maximal eekt av den.

Se till att produkten används och underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara

bruksanvisningen för senare bruk.

VARNING!

Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till

allvarlig person- eller egendomsskada.

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

ANVÄNDNING

• Myggfångaren lockar till sig ljuskänsliga insekter och dödar dem eektivt.

• Insekterna ﬂyger mot ljuset och dödas när de passerar det strömförande nätet

• Skyddshöljet förhindrar att barn, husdjur och vilda djur kommer i kontakt

med nätet. Flowtron myggfångare tål regn och fukt.

• Om det uppstår ljusbågar i samband med intensivt regn kan enheten helt

enkelt dras ur.

ENDAST FÖR HEMMABRUK – HÅLLS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN!

7

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Installera enheten tillräckligt högt över marken för att förhindra att

barn, husdjur och vilda djur kan komma i kontakt med den.

• Myggfångaren måste anslutas till ett jordat eluttag.

• Använd endast jordad förlängningskabel avsedd för utomhusbruk.

• Stoppa aldrig in ﬁngrar eller händer eller några föremål i enheten

medan den är ansluten till ett eluttag.

• Dra alltid ur enheten före rengöring, underhåll, hantering eller

nedmontering.

• Rensa regelbundet bort döda insekter från enhetens botten för att

minska risken för brand.

• Håll förlängningskablar torra och ovan mark.

• Var försiktig med nätkabeln. Bär aldrig enheten i kabeln och håll inte i

kabeln när enheten dras ut ur uttaget.

• Håll nätkabeln borta från värme, olja och vassa kanter.

• Vi rekommenderar att en jordfelsbrytare installeras som extra skydd.

• Använd inte myggfångaren i badrum, duschutrymmen eller

simbassänger.

• Använd inte insektsfällen i utrymmen där bensin, färg eller andra

brandfarliga vätskor förvaras.

• Använd endast myggfångaren för avsett ändamål.

• Använd inte myggfångaren om kontakten eller elkabeln är skadad eller

om myggfångaren inte fungerar korrekt.

• Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av en behörig elektriker.

• Myggfångaren är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)

med fysiska eller mentala funktionshinder, eller av personer som

saknar erfarenhet och kunskaper, såvida de inte övervakas eller har

fått instruktioner om hur man använder myggfångaren av en person

som ansvarar för deras säkerhet.

• Håll barn under uppsikt så att de inte leker med myggfångaren.

8

SE

INSTALLATION

1. Packa upp myggfångaren. Spara kartongen och emballagematerialet. Förvara

myggfångaren i förpackningen under vintern.

2. Häng upp myggfångaren i en stabil anordning.

3. Anslut elkabeln till ett jordat eluttag. Lampan avger ett blåaktigt sken inom några

sekunder.

OBS! Lampan kan ﬂimra något när det uppstår ljusbågar över nätet. Detta är normalt.

OCTENOL MOSQUITO ATTRACTANT

Amerikanska myndigheter och universitetsforskare har visat att oktenol, en komponent

i utandningsluften, är ett eektiv medel som lockar till sig många olika myggarter.

Flowtron elektroniska myggfångare använder en patron (MA-1OOO) med långsam

frisättning av oktenol som ökar eektiviteten hos myggfångaren.

BRUKSANVISNING OCH INSTALLATION

1. Ta upp oktenolpatronen ur den förseglade påsen och

dra av skyddet från framsidan av patronen. Undvik att

röra vid patronens öppningar och tvätta alltid händerna

noggrant efter kontakt.

2. Placera oktenolpatronen inne i lamphållaren i botten av

höljet (se bild).

ANVÄNDNING

När myggfångaren är påslagen avger den värme som

i kombination med luftﬂödet förångar lockmedlet och

sprider det i rätt hastighet per timme för maximal

eektivitet. För bästa resultat ska patronen bytas ut var

30:e dag.

Skydd

Patron

Öppningar

1

Lampa

Patron

Myggfångarens hölje

Lampbehållare

2

9

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL

Uttjänt produkt ska hanteras separat från

hushållsavfall och lämnas in för återvinning

enligt lokala regler för avfallshantering

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte

följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

PLACERING

• Myggfångaren är eektiv över ett område på upp till 2000m2.

• Det är viktig att den placeras rätt för ett bra resultat. Häng upp myggfångaren ovanför

marken.

• Placera den 8–15 meter från området där människor vistas.

• Placera myggfångaren mellan platsen där insekterna ﬁnns (skog, annan växtlighet)

och platsen som ska skyddas.

• Placera inte myggfångaren i direkt solljus. Myggfångaren är IPX4-klassad och tål vind

och regn, men rekommendationen är att den placeras på en skyddad plats.

10

NO

Myggfanger, Flowtron

Du har akkurat kjøpt et apparat for å drepe lyssensitive ﬂygende insekter. Les

følgende informasjon for å oppnå maksimal eekt, og for å gjøre deg kjent med

din nye Flowtron myggfanger.

Sørg for at produkten brukes og vedlikeholdes riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare

på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

ADVARSEL!

Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig

skade på person eller eiendom.

Takk for at du valgte å kjøpe

et produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

BRUK

• Myggfangeren er utviklet for å tiltrekke seg lyssensitive ﬂygende insekter, og

for å drepe dem på en eektiv måte.

• Når insekter ﬂyr mot lyset, drepes de når de passerer gjennom det elektrisk

ladde gitteret.

• Den ytre beskyttelseskassen beskytter barn, kjæledyr og annet dyreliv mot å

komme i kontakt med det ladde gitteret. Flowtron elektronisk insektsdreper

tar ikke skade av regn eller fukt.

• Dersom det under kraftig regnskyll oppstår overdreven buing og dette er

uønskelig, kobler du bare fra apparatet.

KUN TIL BRUK I PRIVATHJEM – OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN!

11

SIKKERHETSANVISNINGER

• Installer apparatet så høyt over bakken at ikke barn, kjæledyr eller

andre dyr kommer i kontakt med det.

• Myggfangeren må være koblet til en jordet elektrisk kontakt.

• Bruk bare jordede skjøteledninger beregnet på utendørsbruk.

• Plasser aldri ﬁngre eller hender, eller stikk gjenstander inn i apparatet

mens det er koblet til et elektrisk uttak.

• Koble alltid fra apparatet før rengjøring, vedlikehold, håndtering eller

demontering.

• Fjern døde insekter fra bunnen av apparatet regelmessig for å

redusere brannfare.

• Påse at skjøteledningskoblinger er tørre og ikke ligger på bakken.

• Ikke misbruk strømledninger. Ikke bær apparatet i ledningen eller rykk

i den for å koble fra beholderen.

• Hold strømledningen vekk fra varme, olje og skarpe kanter.

• Det anbefales å installere en jordfeilbryter for ekstra beskyttelse.

• Ikke bruk myggfangeren like ved baderom, dusj eller svømmebasseng.

• Ikke bruk myggfangeren i områder der det oppbevares bensin, maling

eller andre brennbare væsker.

• Myggfangeren skal kun benyttes til tiltenkt bruk.

• Ikke bruk myggfangeren dersom støpselet eller strømledningen er

skadet, eller dersom myggfangeren ikke virker som den skal.

• Dersom strømledningen er skadet, må denne byttes av en kvaliﬁsert

elektriker.

• Myggfangeren skal ikke brukes av mennesker (herunder barn) som har

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler

erfaring eller kunnskap, med mindre de holdes under tilsyn eller

instrueres om bruken av myggfangern av en person som har ansvaret

for deres sikkerhet.

• Hold barn under tilsyn for å påse at de ikke leker med myggfangeren.

12

NO

INSTALLASJON

1. Pakk ut myggfangeren. Ta vare på esken og fyllene. Bruk dem til å oppbevare

apparatet i når det ikke er i bruk.

2. Velg et stødig monteringssted som du skal henge apparatet på.

3. Koble strømledningen til en jordet kontakt. Lyspæren vil lyse blåaktig i løpet av få

sekunder.

MERK! Lyspæren kan ﬂimre lett når det forekommer buer på gitteret. Dette er normalt.

OCTENOL MYGGTILTREKNINGSMIDDEL

Myndighetene i USA og universitetsforskere har vist at oktenol, en respirasjons-

komponent, er eektiv for å trekke til seg mange myggarter. Myggfangeren bruker en

eksklusiv patron som sakte frigir Octenol myggtiltrekningsmiddel (MA-1OOO) noe som

øker myggfangerens eektivitet når det gjelder å lure mygg i gitteret.

BRUKSANVISNING OG INSTALLASJONSVEILEDNING

4. Fjern oktenolpatronen fra den forseglede posen og ta

beskyttelsesdekselet vekk fra forsiden av patronen.

Unngå å ta på åpningene i patronen, og vask alltid

hendene grundig etter kontakt.

5. Plasser oktenolpatronen inne i lyspærebeholderen på

bunnen av kassen (se illustrasjon).

BRUK

Nårmyggfangeren er slått på, vil den gi nødvendig varme

og luft til å fordampe lokkematen, og spre den ved riktig

frekvens per time for maksimal eekt. Bytt patronen hver

30. dag for best resultat.

Beskyttelsedeksel

Patron

Åpninger

1

Lyspaere

Patron

Inspiser kassen

Lysepaere-

beholder

2

13

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALL

Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,

men leveres til gjenvinning i henhold til lokale

regler for avfallshåndtering

PLASSERING

• Myggfangeren er eektiv over et område på opp til 2000m2.

• Plasseringen er avgjørende for et vellykket resultat. Heng myggfangeren over

bakkenivå.

• Plasser apparatet 8–15 meter vekk fra området der mennesker skal oppholde seg.

• Plasser myggfangeren mellom kilden til insekter (skog, utmark, osv.), og området

som skal beskyttes. Ikke plasser myggfangeren i direkte sollys.

• Myggfangeren er IPX4-rangert, den kan motstå vind og regn, men det anbefales at

den plasseres på et beskyttet område.

14

DE

Danke, dass Sie sich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

Mückenfalle, Flowtron

Sie haben ein Gerät gekauft, das auf Licht reagierende Insekten tötet. Lesen Sie die folgen-

den Informationen durch, um eine maximale Leistung sicherzustellen und sich mit Ihrem

neuen elektrischen Flowtron Mückenfalle vertraut zu machen.

Achten Sie darauf, dass das Produkt gemäß der Gebrauchsanleitung verwendet und ge-

wartet wird. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

BETRIEB

• Ihr Mückenfalle ist dazu konzipiert. auf Licht reagierende, ﬂiegende Insekten

anzulocken und auf saubere Art zu töten.

• Wenn Insekten in Richtung des Lichts ﬂiegen, werden sie getötet, sobald sie

durch das elektrisch geladene Gitter ﬂiegen.

• Die äußere Schutzhülle verhindert , dass Kinder, Haustiere und Wildtiere

mit dem geladenen Gitter in Kontakt kommen. Der elektrische Flowtron-

Mückenfalle wird durch Regen oder Feuchtigkeit nicht beschädigt.

• Wenn es bei starkem Regen zu übermäßiger und bedenklicher

Lichtbogenbildung kommt, unterbrechen Sie einfach die Stromversorgung

des Geräts.

NUR ZUR VERWENDUNG IM HAUSHALT – FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH

AUFBEWAHREN!

SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Hängen Sie das Gerät hoch genug über dem Boden auf, dass Kinder,

Haustiere und Wildtiere nicht damit in Kontakt kommen können.

• Der Mückenfalle muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen

werden.

• Verwenden Sie nur geerdete, für den Gebrauch im Freien geeignete

Verlängerungskabel.

• Stecken Sie niemals Ihre Finger, Hände oder irgendwelche

Gegenstände in das Gerät, während es an eine Steckdose

angeschlossen ist.

15

WARNHINWEIS!

Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall zu

gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen,

warten, transportieren oder auseinanderbauen.

• Entfernen Sie regelmäßig die toten Insekten aus dem Boden des

Geräts, um die Gefahr eines Feuers zu reduzieren.

• Halten Sie Anschlüsse von Verlängerungskabel trocken und vom

Erdboden fern.

• Das Netzkabel niemals missbräuchlich verwenden. Tragen Sie das

Gerät niemals am Kabel und ziehen Sie niemals am Gerät, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.

• Es wird ein zusätzlicher Schutz in Form eines Fehlerstrom-

Schutzschalters empfohlen.

• Verwenden Sie den Mückenfalle nicht unmittelbar neben Badezimmern,

Duschen oder Swimmingpools.

• Verwenden Sie den Mückenfalle nicht in Bereichen, in denen Benzin,

Farbe oder andere brennbare Flüssigkeiten gelagert werden.

• Verwenden Sie den Mückenfalle nur für den vorgesehenen Gebrauch.

• Verwenden Sie den Mückenfalle nicht, wenn der Stecker oder

das Stromkabel beschädigt ist oder wenn der Mückenfalle nicht

ordnungsgemäß funktioniert.

• Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss es von qualiﬁziertem

Fachpersonal ausgetauscht werden.

• Der Mückenfalle ist nicht für den Gebrauch durch Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen vorgesehen, wenn sie nicht von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden oder Anweisungen

zu einem sicheren Gebrauch erhalten haben.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

16

DE

INSTALLATION

1. Packen Sie den Mückenfalle aus. Bewahren Sie den Karton und das Füllmaterial auf.

Verwenden sie den Karton zur Aufbewahrung des Geräts in den kälteren Monaten.

2. Wählen Sie eine stabile Montagevorrichtung, an der Sie das Gerät aufhängen.

3. Stecken Sie das Netzkabel in eine geerdete Steckdose ein. Die Birne beginnt nach

einigen Sekunden, bläulich zu leuchten.

HINWEIS! Die Birne kann leicht ﬂackern, wenn ein Lichtbogen am Gitter auftritt. Dies

ist ein normaler Vorgang.

OCTENOL ALS MOSKITO-LOCKSTOFF

US-amerikanische Forschungen von Regierung und Universitäten haben gezeigt, dass

Octenol, ein Bestandteil der Atemluft, viele Arten von Moskitos eektiv anzieht. Ihr

elektronischer Mückenfalle von Flowtron nutzt eine exklusive Patrone, die den Moskito-

Locksto Octenol langsam freisetzt (MA-1OOO), was die Wirksamkeit des Mückenfalles

erhöht, da Moskitos in das geladene Gitter gelockt werden.

ANWEISUNGEN FÜR GEBRAUCH UND

INSTALLATION

1. Nehmen Sie die Octenol-Patrone aus dem versiegelten

Beutel und entfernen Sie die Schutzabdeckung von

der Oberﬂäche der Patrone. Vermeiden Sie es, die

Önungen der Patrone zu berühren, und waschen

Sie sich immer gründlich die Hände nachdem Sie die

Patrone angefasst haben.

2. Platzieren Sie die Octenol-Patrone in der Halterung

der Birne an der Unterseite des Gehäuses (siehe

Abbildung).

BETRIEB

Wenn der Mückenfalle eingeschaltet ist, erzeugt

er Hitze und einen konvektiven Luftstrom, um den

Locksto verdampfen zu lassen und ihn genau in der

richtigen Geschwindigkeit pro Stunde freizusetzen, um

die Eektivität zu maximieren. Die besten Ergebnisse

erhalten Sie, wenn Sie die Patrone alle 30 Tage

austauschen.

Schutzabdeckung

Patrone

Önungen

1

Birne

Patrone

Gehäuse des Mückenfalles

Halterung

Birne

2

17

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen

Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

REKLAMATIONSRECHT

Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-

bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-

mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.

In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

PLATZIERUNG

• Ihr Mückenfalle wirkt eektiv auf einer Fläche bis 2000 m2. Für gute Ergebnisse ist

die richtige Platzierung entscheidend.

• Hängen Sie den Mückenfalle über dem Boden auf. Platzieren Sie das Gerät in 8–15

Metern Abstand zu dem Bereich, wo sich Personen aufhalten.

• Platzieren Sie den Mückenfalle zwischen der Quelle der Insekten (Wald, Niederungen,

etc.) und dem Bereich, der geschützt werden soll.

• Setzen Sie den Mückenfalle keinem direkten Sonnenlicht aus.

• Das Gerät ist wasserfest gemäß Schutzklasse IPX4, kann also Wind und Regen

standhalten. Dennoch wird empfohlen, es an einem geschützten Ort zu platzieren.

18

NOTES

...................................................................................................................................................................................................

19

..................................................................................................................................................................................................