fluidra Idrania XPERT 300 Instruction manual

АО "Астрал СНГ"
127473, Россия, г. Мос ква
Краснопролетарская ул., д. 16,
стр. 2, подъезд 5
[phone]
[e-mail], www.astralpool.ru
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И
ОБСЛУЖИВАНИЮ
ФИЛЬТР-МОНОБЛОК "XPERT"

   - 
   
83 ..................................................................................................
English - MONOBLOCK FILTER
INSTALLATION AND GENERAL MAINTENANCE MANUAL ................................................. 3
Français - FILTRE MONOBLOC
MANUEL D’INSTALLATION ET MAINTENANCE GÉNÉRALE ......................................... 11
Español - FILTRO MONOBLOC
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO GENERAL ............................................ 19
Italiano - FILTRO MONOBLOCCO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE GENERALE ....................................... 27
Deutsch - MONOBLOCK-FILTER
ALLGEMEINES INSTALLATIONS- UND WARTUNGSHANDBUCH ..................................... 35
Nederlands - MONOBLOC-FILTER
HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD ................................................. 43
Português - FILTRO MONOBLOCO
MANUAL DE INSTRUÇÕES E MANUTENÇÃO .................................................................... 51
ROMÂNĂ - FILTRU MONOBLOC
MANUAL DE INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE ....................................................................... 59
Ελληνικά - ΦΙΛΤΡΟ MONOBLOCK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ............................................................. 67
Русский - ФИЛЬТР-МОНОБЛОК
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ОБЩЕМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ.................................. 75

Installation and General Maintenance Manual -MONOBLOCK FILTER 3
ENGLISH
MONOBLOCK FILTER INSTRUCTIONS
The manual can be downloaded as a PDF le from the website: www.astralpool.com
Readthismanualcarefully andkeepitinasafeplaceforfuturereference.
This manual covers the ltration unit that is described (name and reference) in the atta-
ched document“TECHNICAL CARACTERISTICS”.
• All electrical installations should comply with the following standard:
European LowVoltage Directive 2014/35/CE.
EN 60335-2-41, safety of household or similar electrical appliances,
particular requirements for pumps.
The installation must therefore comply with all rules pertaining to“the construction of electrical insta-
llations within specic connes: swimming pools and fountains”, or the equivalent standard in force in
eachregionor country.
• The electrical installation should be done by someone qualied in working with electrical equip-
ment. This unit is not designed for anyone with a physical, sensory or mental handicap or people
lacking in experience, unless done under supervision or with instructions of use from a person in
charge of safety.
• The height of the sand should not exceed 2/3 of the height of the tank.
• It is important to check that the suction ports are not blocked.
• Check the level of dirt in the lter regularly.
• The unit must not be switched on while the pool is being used.
• Do not operate the unit unless it is properly primed.
• NEVER touch the lter when it is operating if you are wet or have wet hands.
• When handling the lter or valve, DISCONNECT the power supply.
• Make sure that the ground is dry before touching the electrical equipment.
• Do not submerge the or put it in a place where it could be submerged.
• Do not permit children or adults to sit or lean on the unit. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the unit.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an approved service engi-
neer or a similarly qualied person in order to avoid hazards.
• It isessential that anydamagedcomponent orsetof component ischanged assoon aspossible.Only
use parts that are approved by the sales representative.
• The unit should be connected to a power supply (see data on the pump’s plate), with an earth
connection, protected by a residual current device (RCD) with a rated residual operating current
that does not exceed 30 mA. or by aninsulating transformer.
• Forbid access to the pool if any damage of the ltration system(s) occurs.
• Wheneverchemical products are used to treatthe poolwater, itis recommendedthatthe minimum
ltration time is respected in order to protect bathers’health, as stated by the health regulations.

Installation and General Maintenance Manual -MONOBLOCK FILTER
4
ENGLISH
1. PACKAGING COMPONENTS
This unit is designed for above-ground pools.
Units COMPONENTS
1Base
1Blow-molded lter housing
1Pump
1Valve
1Set of straps
1Pressure gage
1A Ø38 mm valve-pump connection hose (metal clamps included)
REQUIREMENTS FOR PROPER INSTALLATION
This unit can be assembled by an adult in 2 hours. Follow the instructions in this manual step-by-step.
Before installation, have the following tools close at hand:
PROCESS TOOLS
Tightening the hose anges 7 mm Stecker/Phillips screwdriver
Tightening the pump’s screws 13-mm wrench
Collector pipe protection Piece of plastic*
*Some models include funnel
2. BEFORE CONNECTING THE FILTER
2.1. LOCATION
Placethe lter ona at,solid surface at aminimum distanceof 3.5meters from thepool (inaccordancewith
standard installation regulations of electrical appliances in swimming pools in force in each region or coun-
try)at thesame level asthe bottomof thepool topreventair from entering thecleaning circuit andto ensure
that the lter remains primed.The lter should be protected from the sun and rain, and kept in a suciently
ventilated area during operation. Never cover it during operation.
Installation should be carried out using hoses of a maximum length of 4.5 meters that enable the lter unit
to be placed on a at, solid surface at least 3.5 meters away from the pool. Should the hoses be too short,
contact your service engineer.
It is important to check that the suction ports are not blocked.
During the installation process, if in doubt, contact the vendor of the unit.

Installation and General Maintenance Manual -MONOBLOCK FILTER 5
ENGLISH
2.2. ASSEMBLY
Once the unit is in place, proceed as follows: (See pages 91 to 105).
1: Attach lter to monoblock according to model (Ø300, p. 91), (Ø400, p. 96), (Ø500, p. 100).
2: Fix the pump to the base with the screws and washers supplied.
3: Place the inner collector correctly on the bottom of the lter.
• Cover the mouth of the collector situated on the inside of the lter with a plastic protector to make
sure sand does not enter (Fig.3).
• Put the sand inside the lter: the height of the sand should not exceed 2/3 of the height of the tank
(Fig.3).
• Remove the remains of sand from the lter opening and take o the protective plastic.
4: Put the selector valve with its coupling in place and secure with the metal band or seal (Fig.4).
• Firmly tighten the screw on the metal band that joins the valve to the lter (Fig.4).
5: Pressure gage assembly.
6: Connectthe (PUMP) and(RETURN) terminalsof theselectorvalveto thecorrespondinghoses, tightening
them rmly with the clamps. (Fig.6) .
NOTA: Check that the hoses allow the ltration unit to be located and xed on a at, solid
surface that is more than 3.5 metres from the pool.
3. TOP SELECTOR VALVE
VALVE TYPES AND FUNCTIONING
A 5-way valve:The selector valve on top of the lter is used to select the 5 dierent lter modes: ltration,
backwashing, rinsing, draining and closed.
B 6-way valve: This valve has the same mode as the 5-way valve plus a recirculation mode.
To vary the position of the valve, proceed as follows:
• Disconnect the unit from the mains.
• Firmly press the lever on top of the valve whilst loosening the front rib until it can be turned.
• Gently turn the lever until the front rib is aligned with the desired setting.
• Slowly release the lever ensuring that the front rib ts in place.

Installation and General Maintenance Manual -MONOBLOCK FILTER
6
ENGLISH
4. OPERATION
The operation of this lter is based on the ltration capacity of the silica sand that is inside. The water in
the pool is driven by the lter pump and forced to pass through the silica sand.The sand acts as a ltering
element that retains the impurities in the water. The environment, trees, pollen, insects and frequency of
bathing, amongstother factors, determinethe dirtiness ofthe waterin thepool.Dependingon thesefactors,
the silica sand in the lter should be cleaned with greater or less frequency (see section 5.3). Check the level
of dirt in the lter regularly.
To keep the pool water in good condition, use the chemical products recommended by the manufacturer
(chlorine, algaecides, occulants, etc.).
CHEMICAL PRODUCTS SHOULD NEVER BE PLACED IN THE SKIMMER BASKET OR FED
THROUGH THE FILTER, AS THIS WOULD DETERIORATE THE MATERIALS OF THE UNIT AND
LIMIT ITS EFFICACY.
Whenever chemical products are used to treat the pool water, it is recommended that the minimum ltra-
tion time is respected in order to protect bathers’health, as stated by the health regulations.
4.1. PRIMING THE FILTER
The lter must be correctly primed at all times. If the lter is not primed, this means that an air chamber has
been created inside that causes defective circulation of water.This prevents proper ltration of the water by
the silica sand and is detrimental to the motor.
The lter may become unprimed for several reasons:
• If a neew unit is connected.
• If a unit is started up after an extended period of inactivity.
• Following the use of a suction pool cleaner.
• If air has been absorbed by the skimmer due to a low level of water in the pool.
• Due to incorrect use of the unit, suction cover or skimmer plug.
When is the lter unprimed?
We can see that the lter is unprimed when:
• The water entering the lter sounds like it is falling freely. This indicates that an air chamber has been
created between the water inlet and the silica sand.
• An excess of air bubbles is released through the return nozzle.
• A pool cleaner (not supplied) does not operate with a suction system, and the silica sand remains clean after
cleaning.
How can the lter be primed?
• Verify thatthe suctionhose is connected to the skimmer and the passage is clear (the plug is not inplace).

Installation and General Maintenance Manual -MONOBLOCK FILTER 7
ENGLISH
• With thevalve inthe lterposition, slightlyloosen thedrain nutthat isbeside thepressuregauge, soas to
expel the air accumulated inside the lter.
• When you see that only water is released (for 1 to 2 minutes), re-tighten the nut.
4.2. FILTRATION
NEVER HANDLE THE VALVE WHILE THE MOTOR IS RUNNING
Backwash the sand before the rst ltration. (Part 5.3)
The valve should be in the lter position (FILTER).The service life of the lter will be longer if the periods of
continuous operation do not exceed 4 hours. The need for daily ltration is determined by the volume of
water in your pool in m3in relation to the m3/h lter ow rate for a water temperature of approximately 21
ºC and placed 3.5 m from the pool. Leave the motor at a standstill for at least 2 h between each 4 h period
of operation.
Pool volume in m3
=Hours required Example: 42 m3 = 7,63 hours
Filter ow rate in m3/h 5.5 m3/h 2 cycles of 4 hours with a break of 2 hours
In the initial ltration treatment it is important to leave the lter at a standstill for the periods indicated. It is
recommended that you increase the amount of time in ratio to any temperature rise in the pool.
4.3. FILTER BACKWASHING
The backwashing process cleans the silica sand inside the lter. This is achieved by reversing the direction
of water circulation with the top selector valve. This process should be done regularly. For this purpose you
should observe several factors that indicate the dirtiness of the sand:
• When a reduction in the return ow rate of over 30% of the system’s nominal ow rate is detected.
• When the manometer indicates excessive pressure (see the maximum working pressure given in the ins-
truction manual included with the device).
To clean the lter, proceed as follows according to valve type:
• Disconnect the lter from the mains. Never move the selector valve while the motor is running.
• Firmly press the upper selector valve, displacing the front rib, until you can turn it.
• Turn the lever gently until the front rib is in line with the backwashing mode.
• Connect a hose to the valve waste outlet from the valve and direct the other end of the hose to a drain
or sewer.
• Run the lter for approximately 2 minutes (until impurities no longer run out with the water).
• Stop the unit.
• Put the valve in the rinse position and connect the lter for a few seconds.

Installation and General Maintenance Manual -MONOBLOCK FILTER
8
ENGLISH
• Stop the unit, put it in the desired lter position and remove the hose from the waste position, if you so
desire.
4.4. DRAINING THE POOL
The lter allows you to drain most of the pool water after the bathing season has ended. In order to
do so, you should set the top selector valve on the drainage setting without plugging in the lter and
connect a hose to the valve waste outlet and direct the other end to the drain or sewer.
THEHOSESHOULDNOTCONTINUETOAPPLYSUCTIONTOTHEBOTTOMOFTHEPOOLLINER.
THE PUMP MAY BE SERIOUSLY DAMAGED IF IT OPERATES WITHOUT WATER CIRCULATION
OR MAY DAMAGE THE LINER.
4.5. RINSING
Having completed a lter“BACKWASH”cycle and having put the unit on“FILTER”, mode for a few seconds, the
water owing into the pool will be cloudy.To avoid having cloudy water running into the pool, use the“RINSE”
setting.
This works as follows: immediately after“BACKWASHING”, stop the pump, turn the valve to“RINSE”and
connect the pump again for one minute, then stop the pump and turn the valve to“FILTER”.
4.6. RECIRCULATION ONLY PERFORMED BY A 6WAY VALVE
With the valve in this position, the water goes directly from the pump to the pool, without passing through
the lter.
4.7. CLOSED
The“CLOSED”position for the selector valve is used to prevent water from circulating through the hoses and
the lter.
5. CABLE REPLACEMENT
If the power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, your after-sales service en-
gineer or a similarly qualied person in order to avoid hazards.

Installation and General Maintenance Manual -MONOBLOCK FILTER 9
ENGLISH
6. MAINTENANCE
After the bathing season has ended, the lter should be kept in a dry place where it is protected from bad
weather. After performing anal backwashtoclean thesilica sand, dismantle thehoses anddrain thewater
in the lter through the tank drain plug until it is completely empty.
After removing all of the water from the lter, carefully clean the remains of silica sand from the thread
before replacing the plug. Failure to do so could damage the thread.
The lter tank drain plug should only be used in this operation.
VERY IMPORTANT: Following an extended period of inactivity, before starting up the lter check
that the lter is correctly primed.
The unit is designed to work so that practically no maintenance is required. Some consumables or compo-
nents subject to wear and tear may have a shorter service live than the unit’s warranty period.
Contact your service engineer for any maintenance work that may be required.
7. TROUBLESHOOTING AND TECHNICAL ASSISTANCE
Thislterandits instructionsareespeciallydesignedforhomeuse.Thereis noneedforprofessionalassistan-
ce, except in special cases.The following are some of the problems and causes that may arise over time du-
ring thelife-spanof the lter, andwhich youmay beable tox onyour own. For any enquirieson warranties
or after-sales service, please contact the vendor.
It is essential that any damaged component element or set of components is changed as soon as possible.
Only use parts approved by the after-sales service.
Forbid access to the pool if any damage of the ltration system(s) occurs.
When handling the lter or valve, DISCONNECT the power supply.

Installation and General Maintenance Manual -MONOBLOCK FILTER
10
ENGLISH
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Water leakage. Check the reason for water loss.
Ensure that the clamps and
terminals are in the correct position
and have been tightened.
If the water loss continues, contact
the pool manufacturer’s after-sales
service.
After the lter has
started up, there is
no ow in the return
nozzle.
The valve is not in the “lter” setting. Disconnect the lter and put the
valve in the correct setting.
The lter is above the level of the
water and is unprimed. Place the lter in the correct position and prime it.
The suction cover or the skimmer
plug has been inserted. Remove the suction cover or the skimmer plug.
Intermittent operation. Low water level in skimmer Fill the pool and prime the lter.
The lter is not primed. Prime the lter.
The ow rate of the
lter is low.
Due to use, the lter is dirty. Perform a backwash.
The lter is not primed. Prime the lter.
Water comes out
through the mouth of
the lter.
The connection between the valve
and the lter is dirty. Clean the sand from the opening.
Insert the coupling on the valve
properly and tighten the metal band
rmly.
The metal band is loose.
The lter valve leaks
through the drain
terminal (DRAINAGE).
Damage of inner coupling due to
incorrect use of chemical products.
Change the top valve cover.
Do not put chemical products in the
prelter skimmer basket.
Valve head broken due to incorrect
use (over-tightening). Change the valve head; do not over-tighten.
The motor does not
start up. It makes no
noise or vibration. There is no current in the power line. Make sure that there is current
running in the power line.
The motor does not
start but a buzzing
sound can be heard. Problem with the motor. Please contact the vendor.

Manuel d’installation et d’entretien -FILTRE MONOBLOC 11
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS FILTRE MONOBLOC
Le manuel peut être téléchargé sous format pdf depuis la page suivante: www.astralpool.com
Lire attentivement ces documents et conserver pour référence future.
Ce manuel se réfère au groupe de ltration dont le nom et la référence gurent dans les
“RESEIGNEMENTSTECHNIQUES”ci-joints.
• Pour tout ce qui concerne l’installation électrique, il faut suivre les normes:
La Directive européenne 2014/35/CE, relative au matériel électrique
destiné à être employé dans certaines limites de tension.
EN 60335-2-41, sécurité des appareils électrodomestiques et analogues,
règles particulières pour les pompes.
La pompe doit être installée et utilisée comme mentionné dans la notice
an de respecter les exigences de la norme NF C 15 100.
Ainsiquetoutenorme applicableayanttrait«à laconstruction d’installationsélectriques,aussi biendansdes pisci-
nescouvertesquedansdes piscinesenpleinair »,oulesnormes analoguesenvigueurdanschaquerégionoupays.
• L’installation électrique doitêtreréaliséepar desprofessionnelsqualiés eninstallations électriques.Cetappareil
n’est pas destiné à des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expé-
rience,à moinsqu’ils aientreçuune supervision oudes instructions concernantson utilisationpar un responsable
de la sécurité.
• La hauteur du sable ne doit pas dépasser les 2/3 de la hauteur du réservoir.
• Il est impératif de vérier que les orices d’aspiration ne sont pas obstrués.
• Vérier régulièrement le niveau de contamination du ltre.
• Veillez à ce que l’appareil ne soit pas en marche pendant que vous utilisez la piscine.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil s’il n’est pas amorcé correctement.
• Ne touchez JAMAIS le ltre en marche si vous avez le corps ou les mains humides.
• Chaque fois que vous devez manipuler le ltre ou la vanne, DÉBRANCHEZ-LES de la prise de courant.
• Vériez que le sol est bien sec avant de toucher l’équipement électrique.
• Ne placez pas le ltre dans un endroit où il pourrait être mouillé, cela pourrait provoquer une électrocution.
• Interdisezaux enfantset auxadultesde s’appuyer oudes’asseoir surl’appareil.Lesenfantsdoiventêtresurveillés
an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualication similaire an d’éviter un danger.
• Il est impératif dechanger leplustôt possibletout élémentou ensembled’éléments détériorés.N’utiliser quedes
pièces approuvées par le responsable de la mise sur le marché.
• L’appareil doit être branché sur une prise de courant (voir informations sur la tôle caractéristique de la pompe)
avec prise de terre, protégé par un interrupteur diérentiel (RCD) avec un courant de fonctionnement résiduel
assigné qui n’excède pas 30mA, ou alimentée par un transformateur de separation des circuits.
• Interdire l’accès à la piscine en cas de détérioration du système ou des systèmes de ltration.
• Lorsque des produits chimiques sont utilisés pour traiter l’eau de la piscine, il est recommandé que le temps mini-
mumde ltration soit respectéande protéger lasantédes baigneurs,conformément aux règlementsde santé.

Manuel d’installation et d’entretien -FILTRE MONOBLOC
12
FRANÇAIS
1. COMPOSANTS EMBALLAGE
Cet équipement est conçu pour des piscines hors-sol.
Un. COMPOSANTS
1Base
1Cuve ltre soué
1Pompe
1Vanne
1Ensemble Zuncho
1Manomètre
1Tuyau Ø38 mm de branchement vanne-pompe (brides métalliques incluses)
BESOINS POUR UNE CORRECTE INSTALLATION
Ce dispositif peut être monté par un adulte en 2 heures environ. Suivre pas à pas les instructions détaillées
dans ce manuel. Avant l’installation, se munir des outils suivants:
FONCTION OUTILS
Serrer les brides des tuyaux Tournevis stecker 7 mm /Tournevis tête Philips
Serrer les vis de la pompe Clé plate de 13
Protection du tube du collecteur Morceau de plastique*
* Certains modèles comprennent un embout
2. AVANT DE BRANCHER LE FILTRE
2.1. EMPLACEMENT
Placer le ltre sur une surface plane et solide, à une distance minimum de 3,5 mètres de la piscine (selon
la norme relative à la construction des installations électriques dans les piscines en vigueur dans chaque
région ou pays) et au même niveau que le fond de la piscine an d’éviter que l’air ne pénètre dans le circuit
d’épuration et que le ltre se désamorce. Il est recommandé de protéger le ltre du soleil et de la pluie et
qu’il soit toujours ventilé en cours de fonctionnement de l’appareil. Ne jamais le recouvrir pendant le fonc-
tionnement.
Pour l’installation, il faudra utiliser des tuyaux d’une longueur mini de 4,5 mètres, permettant l’installation
de l’appareilde ltragesur unesurface planeet solideet àplus de3,5 mètres dela piscine.Si lalongueur des
tuyaux n’était pas susante, contactez votre service technique.
Il est impératif de vérier que les orices d’aspiration ne sont pas obstrués.
Pendant le processus d’installation, veuillez contacter le revendeur du matériel en cas de doute.

Manuel d’installation et d’entretien -FILTRE MONOBLOC 13
FRANÇAIS
2.2. MONTAGE
Une fois l’appareil placé, procédez comme suit : (Voir pages ...91 à 105).
1 : Fixer le ltre sur la base monobloc selon modèle (Ø300-Page 91), (Ø400-Page 96), (Ø500-Page 100).
2:Fixer la pompe à la base au moyen des vis et des rondelles fournies.
3: Loger le collecteur intérieur correctement dans le fond du ltre.
• Boucher/protéger la bouche du collecteur situé à l’intérieur du ltre avec un plastique protecteur
an d´éviter l’entrée de sable (Fig.3).
• Introduire le sable à l’intérieur du filtre: La hauteur du sable ne doit pas dépasser les 2/3 de la hauteur du
réservoir(Fig.3).
• Éliminer les restes de sable de la bouche du ltre et retirer le plastique de protection.
4: Placer la vanne de sélection et le joint correspondant et placer la frette ou la fermeture (Fig.4).
• Bien serrer la fermeture xant la vanne au ltre (Fig.4).
5: Montage du manomètre.
6: Branchez sur les bornes de (PUMP) et (RETURN) du sélecteur les tuyaux correspondants, en les xant
fortement au moyen des brides. (Fig.6) .
NOTE: Vérier que les tuyaux permettent d’installer et de xer l’équipement de ltrage sur
une supercie plane et solide à plus de 3,5 mètres de la piscine.
3. SÉLECTEUR SUPÉRIEUR
TYPE DE VANNE ET SES FONCTIONS
A Vanne5fonctions:Le sélecteursupérieur estchargé desélectionner les 5fonctions diérentes dultre:
ltrage (lter), lavage du sable (backwash), rinçage (rinse), vidange (waste), et fermeture (closed).
B Vanne 6 fonctions : Ajoutez la fonction de recirculation (recirculate).
Pour modier la position de la vanne, procéder comme suit :
• Débrancher l’appareil de l’alimentation.
• Appuyer fermement sur la commande supérieure de la vanne en faisant ressortir la nervure avant de son
emplacement, jusqu’à pouvoir la faire tourner sur elle-même.
• Faire tourner doucement la commande jusqu’à ce que la nervure s’aligne sur l’emplacement de l’opération
souhaitée.
• Lâcherdoucementla commandeenvériantque lanervureavantestbienemboîtéedans sonemplacement.

Manuel d’installation et d’entretien -FILTRE MONOBLOC
14
FRANÇAIS
4. FONCTIONNEMENT
Le fonctionnement de ce ltre repose sur la capacité de ltrage du sablede silex qu’il contient. L’eau de la
piscine est impulséepar la pompe dultre quila forceà passer à travers lesable de silex.Les impuretés en
suspension dans l’eau sont alors retenues par le sable agissant comme élément ltrant. L’environnement
de la piscine (arbres, pollen, insectes) ainsi que la fréquence des bains sont notamment des facteurs
responsables du degré de saleté de l’eau de la piscine en fonction desquels il faudra nettoyer plus ou
moins fréquemment le sable de silex du ltre, (voir paragraphe 5.3).Vérier régulièrement le niveau de
contamination du ltre.
Pour maintenir l’eaude la piscineen bonétat,il fautaussi utiliserles produitschimiques recommandés parle
fabricant (chlore, produit antialgues, oculant, etc.).
LEPRODUITCHIMIQUENEDOITJAMAISÊTREMISDANSLEPANIEROUVERSÉÀTRAVERS
LE FILTRE,CELA POURRAIT DÉTÉRIORER LES MATÉRIAUX DE L’APPAREIL ET EN LIMITER
L’EFFICACITÉ.
Lorsque des produits chimiques sont utilisés pour traiter l’eau de la piscine, il est recommandé que le temps
minimum de ltration soit respecté an de protéger la santé des baigneurs, conformément aux règlements
de santé.
4.1. AMORCE DU FILTRE
Le ltre doit toujours être amorcé correctement. Dans le cas contraire, cela signie qu’il s’est produit une
entréed’air àl’intérieurqui risquede rendrela circulation del’eau défectueuse. Ceci empêche lesable desilex
de la ltrer correctement et abîme le moteur.
Le ltre peut s’être désamorcé pour diérentes raisons :
• Mise en marche d’un nouvel équipement.
• Mise en marche d’un équipement après une longue période de non utilisation.
• Après utilisation d’un nettoyeur de fond à système d’aspiration.
• Absorption d’air par le skimmer en raison du bas niveau de l’eau dans la piscine.
• En raison d’une mauvaise utilisation de l’équipement, du bouchon d’aspiration ou de celui du skimmer.
Quand le ltre est-il désamorcé ?
On le détectera dans les cas suivants :
• Si l’eau pénétrant dans le ltre fait un bruit de chute libre, cela signie qu’il s’est créé une poche d’air entre
l’entrée de l’eau et le sable de silex.
• Si les bulles d’air sortant de la buse de retour sont trop nombreuses.
• Si le nettoyeur de fond (non livré avec l’appareil) n’aspire pas, alors que le sable de silex est propre et vient
d’être lavé.
Comment amorcer le ltre ?
• Vérier que le tuyau d’aspiration est branché au skimmer et que la prise d’eau est ouverte (le bouchon n’est
pas mis).

Manuel d’installation et d’entretien -FILTRE MONOBLOC 15
FRANÇAIS
• Avecla vanne enposition deltrage (lter),desserrer légèrementl’écroude vidangese trouvant àcôté du
manomètre pour faire sortir l’air accumulé à l’intérieur du ltre.
• Lorsqu’il ne sort plus que de l’eau (au bout d’1 ou 2 minutes), refermer l’écrou de vidange.
4.2. FILTRAGE
NE MANIPULER EN AUCUN CAS LA VANNE LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE
Avant la ltration initiale, réaliser un lavage du sable (paragraphe 5.3).
La vanne doit être en position de ltrage (FILTER). La vie utile du ltre est prolongée par des périodes
d’utilisation continue n’excédant pas 4 heures.Vos besoins de ltrage quotidien sont déterminés par le vo-
lume d’eau de votre piscine calculés en m3par rapport aux m3/h de débit du ltre pour une température
approximativede l’eaude 21º Cet leltreétant placéà 3,5m devotrepiscine. Ilfaut laisserle moteurreposer
au moins 2 heures entre deux périodes de fonctionnement de 4 heures chacune.
Volume piscine en m3
=Heures nécessaires Exemple: 42 m3= 7,63 heures
Débit ltre en m3/h 5,5 m3/h 2 cycles de 4 heures avec un cycle intermédiaire de 2 heures de
repos
Ilfaut respecterlespériodes detempsde repos indiquéeslorsdu traitementinitial deltrage.Il estrecommandé
d’augmenterla duréede ltrationau furet àmesurequ’augmentela températurede l’eau de votrepiscine.
4.3. LAVAGE DU FILTRE
Leprocessus delavageconsisteà laverle sablede silexse trouvant àl’intérieurdu ltre :le sensde circulation
de l’eau estinversé parle biaisde lavanne desélectionsupérieure.Ceprocessus doitavoirlieu régulièrement.
Il faut donc faire bien attention aux diérents facteurs indiquant que l’eau est sale :
• Lorsquel’ondétecteunediminutiondudébit de retourde plus de30%dudébitnominaldel’équipement.
• Lorsque le manomètre indique une pression excessive (voir la pression maximale de travail indiquée dans
le manuel d’instructions fourni avec l’appareil).
Pour le lavage du ltre, procéder comme suit :
• Débrancher le ltre de la prise de courant. Ne jamais déplacer la vanne de sélection lorsque le moteur est
en marche.
• Faire pression avec fermeté sur les commandes supérieures de la vanne, en débloquant la nervure avant
de son logement, jusqu’à ce qu’il nous permette de la faire tourner sur elle-même.
• Fairetournerdoucementlacommandejusqu’àcequ’il soit possibled’alignerlanervureavantavecleloge-
ment de l’opération de lavage (backwash).
• Brancher un tuyau à la sortie d’eau (waste) de la vanne et diriger l’autre extrémité du tuyau vers le trop-
plein ou vers un égout.

Manuel d’installation et d’entretien -FILTRE MONOBLOC
16
FRANÇAIS
• Mettre le ltre en marche pendant 2minutes environ, jusqu’à cequ’il n’y ait plusd’impuretés dans l’eau
sortant du ltre.
• Arrêter le ltre.
• Placer la vanne en position de rinçage (rinse) et brancher le ltre pendant quelques secondes.
• Arrêter le ltre, mettre dans la position voulue de ltrage (lter) et retirer le tuyau de la position
d’évacuation de l’eau (waste), le cas échéant.
4.4. VIDANGE DE LA PISCINE
Le ltre permet de vider presque complètement la piscine une fois la saison de baignade terminée.
Pour cela, vous devrez mettre le sélecteur supérieur en position d’évacuation de l’eau (waste), mais
sans encore brancher le ltre. Brancher un tuyau à la sortie d’eau (waste) de la vanne et diriger l’autre
extrémité du tuyau vers le trop-plein ou vers un égout.
IL FAUT EVITER QUE LE TUYAU NE CONTINUE À ASPIRER LE FOND DE LINER DE LA PISCINE
CAR UN FONCTIONNEMENT SANS CIRCULATION D’EAU POURRAIT ENDOMMAGER
SERIEUSEMENT LA POMPE OU LE LINER PAR SUCCION.
4.5. RINÇAGE
Après avoir réalisé un « LAVAGE » du ltre, mettre l’installation en position de « FILTRATION ». Pendant quelques
secondes, l’eau qui coule dans la piscine est trouble ; pour éviter que cette eau trouble circule dans la piscine, il
existela position de la vanne de sélection « RINÇAGE ».
Procéder comme suit : Immédiatement après le « LAVAGE », arrêter la pompe, placer la vanne en position de
« RINÇAGE » et faire marcher la pompe pendant une minute. Arrêter ensuite la pompe et placer la vanne en
positionde « FILTRATION ».
4.6. RECIRCULATION UNIQUEMENT SUR VANNE 6 FONCTIONS
Dans cette position,le sélecteur eectuele passage del’eau provenantde lapompe directementà la piscine,
sans passer à l’intérieur du ltre.
4.7. FERMETURE
On utilise la position fermée du sélecteur (CLOSED) pour empêcher la circulation de l’eau à travers les tuyaux
et le ltre.
5. REMPLACEMENT DU CÂBLE
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant à travers son service après-
vente, ou par un personnel qualié similaire an d’éviter tout risque.

Manuel d’installation et d’entretien -FILTRE MONOBLOC 17
FRANÇAIS
6. ENTRETIEN
Unefoisterminéelasaisondelabaignadeilfautrangerleltredansunendroitsecetàl’abridesintempéries.
À cet eet et après avoir réalisé un dernier autolavage an que le sable de silex soit bien propre, il faut dé-
monter les tuyaux et vider complètement d’eau le ltre en la faisant couler par le bouchon de vidange du
réservoir.
Lorsqu’il ne reste plus du tout d’eau dans le ltre, nettoyer soigneusement la partie letée pour qu’il n’y reste
plusdesabledesilexdutoutavantderemettreenplacelebouchon,cardesrésiduspourraientl’endommager.
Le bouchon de vidange du réservoir ltre ne doit être utilisé que pour cette opération.
TRÈS IMPORTANT : Avant de remettre le ltre en fonctionnement après une longue période
d’inactivité, vérier que le ltre soit bien amorcé.
L’appareilest préparépour fonctionner avec unminimum d’entretien. Certains élémentsfongibles ousoumis
à l’usure peuvent avoir une durée de vie utile inférieure à la période de garantie de l’appareil.
Pour toute opération d’entretien, contactez le service technique.
7. RESOLUTION DE PANNES ET SERVICE TECHNIQUE
Ce ltre et les instructions données ont été spécialement conçus pour être utilisés en famille, sans avoir à
faire intervenir, sauf cas exceptionnel, un professionnel. Nous vous présentons ici quelques-uns des problè-
mes pouvant se présenter avec le temps et la diminution de la vie utile du ltre, ainsi que les causes de ces
problèmes, et la solution à y apporter. Pour toute question concernant la garantie ou le service après-vente,
prenez contact avec votre revendeur.
Il est impératif de changer le plus tôt possible tout élément ou ensemble d’éléments détériorés. Seules des
pièces approuvées par le service après-vente doivent être utilisées.
Interdire l’accès à la piscine en cas de détérioration du système ou des systèmes de ltration.
Chaque fois que vous devez manipuler le ltre ou la vanne, DÉBRANCHEZ-LES de la prise de
courant.

Manuel d’installation et d’entretien -FILTRE MONOBLOC
18
FRANÇAIS
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Perte d’eau. Analyser les raisons des fuites d’eau
Assurez-vous que les brides et
les extrémités sont correctement
positionnées et serrées.
Silaperted’eau continue,prenez
contactavecle serviceaprès-ventedu
fabricantde la piscine.
Lorsque le ltre est en
marche, il n’y a pas de
débit dans la buse de
retour.
La vanne n’est pas en position de
ltrage (lter).
Débrancher le ltre et placer la
vanne dans la bonne position.
Le ltre se trouve au-dessus du
niveau de l’eau, désamorcé.
Mettre le ltre dans la bonne
position et l’amorcer.
Les bouchons d’aspiration et du
skimmer sont en place.
Retirer le couvercle d’aspiration ou
celui du skimmer.
Fonctionnement par
intermittence.
Niveaude l’eautropbas dansleskimmer. Remplir la piscine et amorcer le ltre.
Le ltre est désamorcé. Amorcer le ltre.
Le débit du ltre est
faible.
Le ltre a été sali par l’usage. Eectuer un autolavage.
Le ltre est désamorcé. Amorcer le ltre.
L’eau sort par la buse
du ltre.
La zone de raccord entre la vanne et
le ltre est sale. Retirer le sable de la buse, mettre
correctement en place le joint de la
vanne et bien serrer la fermeture.
La fermeture est mal serrée.
La vanne du ltre
goutte par l’extrémité
du trop-plein (WASTE).
Joint inférieur endommagé par
le mauvais usage d’un produit
chimique.
Remplacer le couvercle supérieur
de la vanne.
Ne pas mettre ce produit chimique
dans le panier supérieur du skimmer.
Vanne tête cassée à cause d’un
usage incorrect (trop serrée).
Remplacer la vanne de la tête et ne
pas serrer avec exagération.
Lemoteurne démarre
pas. Iln’ya nibruitni
vibration.
Pas de courant sur la ligne
électrique. Vérier que le courant arrive bien.
Le moteur ne démarre
pas mais on entend un
bourdonnement.
Moteur grillé. Prenez contact avec votre
revendeur.

FILTR0 MONOBLOC - Manual de instalación y mantenimiento 19
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES FILTRO MONOBLOC
El manual puede descargarse en pdf desde la siguiente página: www.astralpool.com
Lea atentamente y guarde esta documentación para futuras consultas.
Este manual cubre el grupo de ltración que se describe (nombre y referencia) en el docu-
mento adjunto“CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS“
• En todo lo referente a la instalación eléctrica debe seguirse la normativa:
Directiva Europea 2014/35/CE de aparatos de baja tensión.
EN 60335-2-41, seguridad en aparatos electrodomésticos y análogos,
requisitos particulares para bombas.
Así cómo toda la normativa aplicable que haga referencia“a la construcción de instalaciones eléctri-
cas en connes especiales. Piscinas y fuentes”, o análogas, vigente en cada zona o país.
• La instalación eléctrica debe ser hecha por personal profesional cualicado en instalaciones eléctri-
cas.Éste equipono está destinado a personas concapacidades físicas,sensoriales o mentales reduci-
das o sin experiencia, a no ser que hayan tenido supervisión o instrucciones acerca de su uso por un
responsable de seguridad.
• La altura de la arena no debe sobrepasar los 2/3 de la altura del depósito.
• Es obligatorio vericar que los oricios de aspiración no estén obturados.
• Se debe comprobar regularmente el nivel de obturación del ltro.
• No tenga el aparato en marcha mientras utiliza la piscina.
• No haga funcionar el equipo sin estar correctamente cebado.
• No toque NUNCA el equipo en marcha con el cuerpo o las manos húmedas.
• Siempre que deba manipular el equipo o la válvula, DESCONÉCTELO de la toma de corriente.
• Asegúrese de que el suelo está seco antes de tocar el equipo eléctrico.
• No coloque el equipo sumergido o donde pueda quedar sumergido.
• No permita ni a niños ni a adultos apoyarse o sentarse sobre el equipo. Los niños deben ser supervi-
sados para asegurar que no juegan con el equipo.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser substituido por el fabricante, por su servicio pos-
tventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
• Es obligatorio cambiar lo antes posible el elemento o el conjunto de elementos deteriorados. Sólo
deben utilizarse piezas aprobadas por el responsable de comercialización.
• El equipo se debe conectar a una toma de corriente (ver chapa característica bomba), con conexión
a tierra, protegida con un interruptor diferencial (RCD) con una corriente de funcionamiento residual
asignada que no exceda de 30 mA, o a través de un transformador de aislamiento.
• Se debe prohibir el acceso a la piscina en caso de deterioro del sistema o los sistemas de ltración.
• Cuandoseutilicenproductosquímicosparatratarelaguadelapiscina,se recomiendarespetaruntiem-
pomínimo deltracióna nde preservarla saludde losbañistas quedepende delcumplimientode las
normassanitarias.

FILTR0 MONOBLOC - Manual de instalación y mantenimiento
20
ESPAÑOL
1. COMPONENTES EMBALAJE
Este equipo está diseñado para piscinas elevadas.
Ud. COMPONENTES
1Base
1Cuba ltro soplado
1Bomba
1Válvula
1Conjunto Zuncho
1Manómetro
1Manguera Ø38 mm de conexión válvula-Bomba (Abrazaderas metálicas incluidas)
NECESIDADES PARA UNA CORRECTA INSTALACIÓN
Este equipo puede ser montado por una persona adulta en un periodo de tiempo de unas 2 horas. Seguir
paso a paso las instrucciones detalladas en este manual. Antes de la instalación tenga a mano las siguientes
herramientas:
FUNCIÓN HERRAMIENTAS
Apretar las bridas de las mangueras Destornillador stecker 7mm / Destornillador boca philips
Apretar los tornillos de la bomba Llave ja 13
Protección del tubo del colector Trozo de plástico*
*Algunos modelos incluyen embudo
2. ANTES DE CONECTAR EL FILTRO
2.1. SITUACIÓN
Colocar el equipo sobre una supercie plana y sólida, a una distancia no inferior a 3,5 metros de la piscina
(según norma de instalación de equipos eléctricos en piscinas vigentes en cada zona o país.) y al mismo
nivel del fondo de la piscina para evitar que entre aire en el circuito de depuración y el ltro se descebe. Es
conveniente resguardar el equipo del sol y la lluvia, y mantenerlo con una ventilación suciente durante su
funcionamiento. Nunca tapar el equipo durante su funcionamiento.
Para su instalación se deberán usar unas mangueras de longitud mínima de 4,5 metros que permitan la
situación delequipo deltrado enuna supercie plana ysólida ya másde 3,5metros dela piscina.En elcaso
que la longitud de las mangueras no fuera suciente, contacte con su servicio técnico.
Es obligatorio vericar que los oricios de aspiración no estén obturados.
Durante el proceso de instalación, en caso de duda contacte con el vendedor del equipo.