FMS TOYOTA LC80 Land Cruiser User manual

LC80 Land Cruiser
Toyota
Manuel d’utilisation
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
操作手册
使用説明書

Transmitter Overview
Introduction
-PPLJOHGPSBNJOJTDBMFSUIBUTEFQFOEBCMFEFUBJMFEBOEDPOEFOUPOBOZUFSSBJO 
*OUSPEVDJOHUIF5PZPUB-$-BOE$SVJTFS
'SPNUIFQFSJPEDPSSFDUMJHIUTBOEGVODUJPOJOHJOEJDBUPSTUPWFOUTPOUIFWFIJDMFCPEZUIF-BOE$SVJTFSXBT
EFTJHOFEUPTUBUJDNPEFMTUBOEBSET&WFOUIFJOUFSJPSJTQBJOTUBLJOHMZSFDSFBUFEJOTDBMF
"GFBUVSFQBDLFEUSBJMQSPWFODIBTTJTESJWFTUIF-BOE$SVJTFS"MVNJOVNSBJMTQSPWJEFBSJHJEQMBUGPSNXIJMFB
NVMUJMJOLHFPNFUSZXJUIQBOIBSECBSDIBTTJTEFTJHOBMMPXTGPSNBYJNVNBYMFBSUJDVMBUJPO
1PXFSJTEFMJWFSFEGSPNUIFTVQFSIJHIUPSRVFHFBSCPYUPVMUSBHSJQQZCFBEMPDLUJSFTWJBOZMPOESJWFTIBGUT
8BUFSSFTJTUBOU47FMFDUSPOJDTDPOTJTUTPGBOJOEFQFOEFOUTFSWPJOSFDFJWFS&4$NPUPSBOE7
N"ICBUUFSZ"MMPXJOHGPSIJHIQPXFSUPXFJHIUSBUJPBOEBMMXFBUIFSPQFSBUJPOT
*GZPVXBOUUIFCFTUMPPLJOHCFTUQFSGPSNJOHTDBMFSPOUIFNBSLFUMPPLOPGVSUIFSUIBOUIF-BOE$SVJTFS
-$
<> 5SBWFSTJOHIBOEXIFFMEFHSFFTPO
FBDITJEF$) <> 45%3
<>
5ISPUUMFCVUUPOEFHSFFTJOGSPOUBOE
EFHSFFTBUSFBS$) <> 5)%3
<> 1VTICVUUPOTXJUDI$)<1VTICVUUPO <> 4XJUDIUPUIFFMFDUSJDBEKVTUNFOUNPEF
<> 5ISFFQPTJUJPOUPHHMFTXJUDI$) <> 5)3&7
<> -BOZBSEIPMF <> (-&%
<> )BOEMF"""CBUUFSZDPNQBSUNFOU <> #*/%
<> 453&7 <> 4553*.
<> 3-&% <> 5)53*.
<> 39#"55 <> 1PXFS4XJUDI
01
EN

Receiver Overview
Transmitter Battery Installation
#BUUFSZ5ZQF"""
#BUUFSZ*OTUBMMBUJPO
 0QFOUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUDPWFS
 *OTFSUGVMMZDIBSHFE"""CBUUFSJFTJOUPUIFDPNQBSUNFOU.BLFTVSFUIBUUIF
CBUUFSZNBLFTHPPEDPOUBDUXJUIUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUTDPOUBDUT
 3FQMBDFCBUUFSZDPNQBSUNFOUDPWFS
-PXCBUUFSZBMBSN8IFOUIFCBUUFSZJTMPXFSUIBOWUIF(-&%POUIF
QBOFMXJMMBTITMPXMZ
/PUF8IFOJOTUBMMJOHUIFCBUUFSJFTCFDBSFGVMUPIBOEMFUIFQPTJUJWFBOE
OFHBUJWFQPMFT"TTIPXOJOUIFQJDUVSFPOUIFSJHIU
EN
02
<>
<>
<>
<><>
<><>
<><>
<><>
<><>
<><>
<><>
<><>
<>
<>
<>
$)
"OUFOOB
$)
-&%
$)
#BUUFSZMJOF
-FGU-JHIUQPSU
#BUUFSZMJOF
3JHIU-JHIUQPSU
.PUPSMJOF.
)FBE-JHIUQPSU
.PUPSMJOF.
5BJM-JHIUQPSU
1PXFSTXJUDIMJOF
"NCJFOU-JHIUQPSU
4UJDLFST
3PPG-JHIUQPSU
$IBOOFMQPSU4
-JHIUQPSU
$IBOOFMQPSU
-JHIUQPSU
$IBOOFMQPSU
#VUUPO
$)
5VSO
4JHOBM
-FGUUVSO TJHOBM
3JHIUUVSOTJHOBM
&NFSHFODZ
'MBTIFST
-JHIU
1PTJUJPO
)FBEMJHIU "MXBZTPO
%JSFDUJPO
MJOLBHFDPOUSP- 5IFMJHIUJTPO
XIFOSFWFSTJOH
5ISPUUMFMJOLBHF
DPOUSPM
"MXBZT0
3FWFSTJOH MJHIU
'VODUJPO * ** *** *7 7 $POUSPM
.PE 3FNBSLT
%JSFDUJPO
MJOLBHFDPOUSP-
0'' 0''
0'' 0''
0'' 0''
0''
0''
0''
0'' 0''
0'' 0''
0''
0''
5JNFTGPS1SFTTJOH

1PXFS0O
Note
Warnings
5IJTWFIJDMFJTOPUJOUFOEFEGPSUIPTFVOEFSZFBSTPGBHFXJUIPVUQSPQFSBEVMUTVQFSWJTJPO
*UJTOPUBUPZ'BJMVSFUPPQFSBUFPSNBJOUBJOUIJTWFIJDMFJOBTBGFNBOOFSDBOSFTVMUJOCPEJMZIBSN
3FQMBDFEBNBHFEDPNQPOFOUTXJUIPSJHJOBMGBDUPSZQBSUT1BZTQFDJBMBUUFOUJPOUPUIFQPMBSJUZPG
BMMWFIJDMFXJSJOH
0OMZVTFBQQSPWFEDFMMMJUIJVNQPMZNFSCBUUFSJFT%POPUPWFSDIBSHFPSPWFSEJTDIBSHFUIF
CBUUFSZBTEPJOHTPNBZDBVTFUIFCBUUFSZUPCFDPNFBSFIB[BSE*GUIFCBUUFSZTIPVMECFDPNF
IPUEVSJOHDIBSHJOHEJTDPOUJOVFDIBSHJOHJNNFEJBUFMZBOEEJTDPOOFDUUIFCBUUFSZGSPNUIFDIBSHFS
/FWFSMFBWFUIFCBUUFSZVOBUUFOEFEXIJMFDIBSHJOH*GZPVBSFVOTVSFPGIPXUPDIBSHFUIJTCBUUFSZ
QMFBTFTFFLUIFBEWJDFPGFYQFSJFODFE3$VTFST/FWFSMFUDIJMESFODIBSHFUIFCBUUFSZXJUIPVU
BEVMUTVQFSWJTJPO
5IFNPUPSXJMMCFDPNFIPUEVSJOHVTF"MMPXNJOVUFTCFUXFFOSVOTGPSUIFWFIJDMFUPDPPM
EPXO%PJOHTPXJMMQSPMPOHUIFMJGFPGZPVSWFIJDMF
6TFDPNNPOTFOTFXIFOTFMFDUJOHUIFFOWJSPONFOUUPPQFSBUFZPVSWFIJDMF%POPUPQFSBUFOFBS
QPXFSDBCMFTDFMMVMBSSBEJPUPXFSTEFFQXBUFSPSVOTUBCMFUFSSBJO5IFPQFSBUPSJTTPMFMZ
SFTQPOTJCMFGPSUIFJSBDUJPOT
5IFQSPEVDUJTDPNQPTFEPGQSFDJTJPOFMFDUSJDBMDPNQPOFOUT*UJTDSJUJDBMUPLFFQUIFQSPEVDU
BXBZGSPNNPJTUVSFBOEPUIFSDPOUBNJOBOUT*GFYQPTFEUPBIVNJEFOWJSPONFOUNBLFTVSFUIF
FMFDUSPOJDTBSFGVMMZESJFEQSJPSUPVTJOHUIFNBHBJO
"MXBZTDIFDLUIFSBEJPSBOHFPGUIFWFIJDMFQSJPSUPPQFSBUJPOJOPSEFSUPQSFWFOUSBEJPMPTTPS
JOUFSGFSFODF
0QFSBUFUIJTQSPEVDUXJUIJOZPVSBCJMJUZ*GUIFWFIJDMFJTEBOHFSPVTUPSFUSJFWFJUTOFWFSXPSUIUIFSJTL
"MXBZTUVSOPOUIFUSBOTNJUUFSCFGPSFDPOOFDUJOHUIFCBUUFSZPOUIFNPEFM8IFOUVSOJOHPUIF
NPEFMBMXBZTEJTDPOOFDUUIFCBUUFSZSTUBOEUIFOUVSOPUIFNPEFMBMXBZTEJTDPOOFDUUIF
CBUUFSZSTUBOEUIFOUVSOPUIFUSBOTNJUUFS*GUIJTPSEFSJTSFWFSTFEUIFNPEFMNBZCFDPNF
VODPOUSPMMBCMFBOEDBVTFTFSJPVTEBNBHF
/FWFSBMMPXUSBOTNJUUFSCBUUFSJFTUPSVOMPXBTJUNBZDBVTFMPTTPGWFIJDMFDPOUSPM
1MBTUJDTPOUIFWFIJDMFBSFTVTDFQUJCMFUPEBNBHFPSEFGPSNBUJPOEVFUPFYUSFNFIFBUBOEDPME
DMJNBUF%POPUTUPSFUIFNPEFMOFBSBOZTPVSDFPGIFBUTVDIBTPWFOPSIFBUFS4UPSFUIFNPEFM
JOEPPSTJOBDMJNBUFDPOUSPMMFESPPNUFNQFSBUVSFFOWJSPONFOU
/FWFSTIPSUFOUIFSFDFJWFSBOUFOOBUIJTNBZBFDUUIFUSBOTNJUUJOHSBOHFPGUIFSBEJPTZTUFN
0OMZVTFTQFDJFECBUUFSZ9""CBUUFSJFT
%POPUPQFOEJTBTTFNCMFPSBUUFNQUUPSFQBJSUIFCBUUFSZ
%POPUDSVTIQVODUVSFUIFCBUUFSZPSTIPSUUIFFYUFSOBMDPOUBDUT
%POPUFYQPTFUPFYDFTTJWFIFBUPSMJRVJET
%POPUESPQUIFCBUUFSZPSFYQPTFUPTUSPOHTIPDLTPSWJCSBUJPOT
"MXBZTTUPSFUIFCBUUFSZJOBDPPMESZQMBDF
%POPUVTFUIFCBUUFSZJGEBNBHFE
'PMMPXUIFTUFQTCFMPXUPUVSOPOUIFUSBOTNJUUFS
$IFDLUPNBLFTVSFUIBUUIBUCBUUFSZJTGVMMZDIBSHFEBOEJOTUBMMFEDPSSFDUMZ
5PHHMFUIFTXJUDIUPUIF<0/>QPTJUJPO8IFOBDUJWFUIF3-&%XJMMCFMJU
$POOFDUUIFSFDFJWFSUPQPXFS
˖ 'PSTBGFUZBMXBZTQPXFSPOUIFUSBOTNJUUFSCFGPSFUIFSFDFJWFS
0QFSBUFXJUIDBVUJPOJOPSEFS
UPBWPJEEBNBHFPSJOKVSZ
.BLFTVSFUIBUUIFUISPUUMFJT
BUJUTMPXFTUQPTJUJPOBOEUIF
TXJUDIFTBSFTFUUPUIFJSVQ
QPTJUJPO
EN
03

LED Indicator
Binding
Stick Calibration
3-&%5IFSFEQPXFSJOEJDBUPS
(-&%5IFHSFFOTUBUVTJOEJDBUPS
$BSCBUUFSZ5XPDPMPSTMJHIUGPSCBUUFSZWPMVNFEJTQMBZIFSFJOBGUFSSFGFSSFEUPBT%
˖ 8IFOUIFQPXFSJTIJHIUIF%HSFFOLFFQTPO
˖ 8IFOUIFQPXFSJTNFEJVNUIF%ZFMMPXLFFQTPO
˖ 8IFOUIFQPXFSJTMPXUIF%SFELFFQTPO
8IFOUIFQPXFSJTPUIF%SFETMPXBTI
8IFOUIFSFDFJWFSESPQTUIFDPEFUIFUPXDPMPSTMJHIUJTP
˖
˖
5IFUSBOTNJUUFSBOESFDFJWFSIBWFBMSFBEZCFFOCPVOEBUUIFGBDUPSZ
5IJTGVODUJPOJTVTFEUPTFUUIFOFVUSBMQPTJUJPOGPSUISPUUMFBOEXIFFM
&WFSZUSBOTNJUUFSJTDBMJCSBUFECFGPSFMFBWJOHUIFGBDUPSZIPXFWFSJGSFDBMJCSBUJPOJTSFRVJSFEQMFBTFGPMMPX
UIFTFTUFQT
5VSOBOEIPMEUIFXIFFMBTGBSDMPDLXJTFBTJUXJMMUVSOIPMEUIFUISPUUMFBMMUIFXBZGPSXBSEUIFOUVSOPOUIF
USBOTNJUUFSJODBMJCSBUJPONPEF
5VSOPOUIFUSBOTNJUUFSXIJMFIPMEJOHUIFCJOECVUUPOUPFOUFSCJOENPEF(-&%XJMMTUBSUBTIJOHRVJDLMZ
˖ 0ODFJOCJOENPEFSFMFBTFUIFCJOECVUUPO
5IFSFDFJWFSXJMMQPXFSPOBOEXBJUGPSTFDPOEJGXJUIPVUDPOOFDUJPOJUXJMMFOUFSUIFNBUDIJOHDPEF
BVUPNBUJDBMMZ
0ODFCJOEJOHJTTVDDFTTGVMUIFSFDFJWFST-&%XJMMLFFQPO
/PUF8IFOCJOEJOHQVUUIFUSBOTNJUUFSJOUPCJOENPEFSTUUIFOUIFSFDFJWFS
5IF3-&%BOE(-&%XJMMBTIUXJDF
$BS#BUUFSZUIF%ZFMMPXLFFQTPO
˖
˖
8IFODBMJCSBUJPOJTDPNQMFUFEUIF3-&%XJMMCFP
$BS#BUUFSZUIF%SFELFFQTPO
˖
˖
$BMJCSBUFXIFFM5VSOUIFXIFFMDPNQMFUFMZDMPDLXJTFUIFODPNQMFUFMZDPVOUFSDMPDLXJTF
8IFODBMJCSBUJPOJTDPNQMFUFEUIF(-&%XJMMCFP
$BS#BUUFSZUIF%(SFFOLFFQTPO
˖
˖
5SJHHFSDBMJCSBUJPO1VMMUIFUSJHHFSCBDLUIFOGPSXBSEBTGBSBTJUXJMMHP
UIFUXPDPMPSTMJHIUJTPG˖
#PUI8IFFMBOESJHHFSBSF$BMJCSBUJPOQBTTFE
0ODFDBMJCSBUJPOJTDPNQMFUFQSFTTUIFCJOELFZUPTBWFBOEFYJU
)PXFWFSJGUIFSFDFJWFSOFFETUPCFSFQMBDFEPSBEEJUJPOBMSFDFJWFSTCPVOEGPMMPXUIFTFTUFQT
04
EN

Note
Power Off
'PMMPXUIFTUFQTCFMPXUPUVSOPUIFTZTUFN
%JTDPOOFDUUIFSFDFJWFSQPXFS
5PHHMFUIFUSBOTNJUUFSTQPXFSTXJUDIUPUIFPQPTJUJPO
Channel Description
Channel Reverse
5IFUSBOTNJUUFSPVUQVUTBUPUBMPGDIBOOFMTXIJDIBSFBMMPDBUFEBTGPMMPXT
5IJTGVODUJPOJTVTFEUPBEKVTUUIFBDUJPOEJSFDUJPOPGUIFTFSWPPSNPUPS
5IF453&75)3&7TXJUDIFTBSFUIFSFWFSTFCVUUPOTGPS$)BOE$)*GUIFTXJUDIJTVQJUJOEJDBUFTSFWFSTFBOE
UIFEPXOJOEJDBUFTOPSNBM
Trims
5IF4553*.JTUIFUSJNTGPS$)TUFFSJOHBOEDBOCFNVMUJQMFYFEBT5SJNTPG$)
5IF5)53*.JTUIFUSJNTGPS$)UISPUUMFBOEDBOCFNVMUJQMFYFEBT5SJNTPG$)
'PSNVMUJQMFYJOHTXJUDIJOHNPEFTFF<.PEF4XJUDIJOH>
"EKVTUNFOUSBOHFVTVT
4553*.5)53*.DPVOUFSDMPDLXJTFBEKVTUNFOUUPJODSFBTFUIFUSJNWBMVF5IFNBYJNVNWBMVFJTVT
4553*.5)53*.DMPDLXJTFBEKVTUNFOUUPEFDSFBTFUIFUSJNWBMVF5IFNJOJNVNWBMVFJTVT
D/R
5IF45%3JTUIFUSJNTGPS$)TUFFSJOHBOEDBOCFNVMUJQMFYFEBT5SJNTPG$)
5IF45%3JTUIFUSJNTGPS$)UISPUUMFBOEDBOCFNVMUJQMFYFEBT5SJNTPG$)
'PSNVMUJQMFYJOHTXJUDIJOHNPEFTFF<.PEF4XJUDIJOH>
"EKVTUNFOUSBOHF
45%3DPVOUFSDMPDLXJTFBEKVTUNFOUUPJODSFBTFUIFTFSWPBNPVOU5IFNBYJNVNWBMVFJT
45%3DMPDLXJTFBEKVTUNFOUUPEFDSFBTFUIFTFSWPBNPVOU5IFNJOJNVNWBMVFJT
5)%3DPVOUFSDMPDLXJTFBEKVTUNFOUUPJODSFBTFUIFTFSWPBNPVOU5IFNBYJNVNWBMVFJT
5)%3DMPDLXJTFBEKVTUNFOUUPEFDSFBTFUIFTFSWPBNPVOU5IFNJOJNVNWBMVFJT
Mode switching
5IJTGVODUJPOJTGPSSFVTJOHUIF4553*.BOE45%3CVUUPOTGPSEJFSFOUDIBOOFMT
'VODUJPOTFUUJOH
6OEFSOPSNBMQPXFSPODPOEJUJPOQSFTTUIF#*/%CVUUPOUXJDFXJUIJO4UPTXJUDICFUXFFONPEFBOENPEF
#ZEFGBVMUNPEFJTVTFE
.PEF3-&%JTBMXBZTPO(-&%JTP4553*.JTGPS$)USJN45%3JTGPS$)TFSWPBEKVTUNFOU5)53*.JTGPS
$)UISPUUMFUSJN5)%3JTGPS$)UISPUUMFTFSWPBEKVTUNFOU
.PEF3-&%BOE(-&%BSFBTIJOHBMUFSOBUFMZ4553*.JTGPS$)USJN45%3JTGPS$)TFSWPBEKVTUNFOU
5)53*.JTGPS$)USJN5)%3JTGPS$)TFSWPBEKVTUNFOU
/PUF#ZEFGBVMUUIFPVUQVUPG$)JTVTBGUFSXIJDIQSFTTJOHUIFCVUUPOXJMMUPHHMFCFUXFFOBOEVT
˖$)4UFFSJOH8IFFM
˖$)5ISPUUMF5SJHHFS
˖$)5ISFFQPTJUJPO4XJUDI
˖$),FZ4XJUDI
.BLFTVSFUPEJTDPOOFDUUIFSFDFJWFSQPXFS
CFGPSFUVSOJOHPUIFUSBOTNJUUFS'BJMVSFUP
EPTPNBZMFBEUPEBNBHFPSTFSJPVTJOKVSZ
EN
05

Failsafe
5IJTGVODUJPOEJDUBUFTXIBUUIFSFDFJWFSXJMMEPJOUIFFWFOUUIBUJUMPTFTTJHOBMGSPNUIFUSBOTNJUUFSUIJTJODMVEFTTFSWP
QPTJUJPOFUD
%JBM4XJUDITJHO
Beginner Mode
ESC Parameter Setting
#FHJOOFSNPEFJTEFTJHOFEGPSQFPQMFOFXUPUIFIPCCZ
*OUIJTNPEFUIFUISPUUMFXJMMCFMJNJUFEUPQFSDFOU5IFDIBOOFMSBOHFEFGBVMUTUP__VT
4FUVQ
5PTXJUDICFUXFFOCFHJOOFSBOEOPSNBMNPEFTQSFTTBOEIPMEUIFDIBOOFMCVUUPOBTUIFUSBOTNJUUFSJTUVSOFEPO
/PUF#ZEFGBVMUUIFTZTUFNJTTFUUPOPSNBMNPEF5IF(-&%XJMMBTITMPXMZGPSTFDPOETEVSJOHQPXFSPOJGUIF
TZTUFNJTTFUUPCFHJOOFSNPEF
5IF%JBM4XJUDIPOUIFUSBOTNJUUFSJTVTFEUPTFU&4$QBSBNFUFSTUIBUJTUIF%JBM4XJUDIJTMPDBUFEBUEJFSFOU
QPTJUJPOTBOEUIFDPSSFTQPOEJOHQBSBNFUFSWBMVFTBSFEJFSFOU
4FUUJOH.FUIPE
5IFSFBSFUISFFQBSBNFUFSTDBOCFTFUGPSUIF&4$XIJDIBSF3VOOJOHNPEF#BUUFSZUZQF%SBHCSBLF5IFSF
BSFTMJEFTXJUDIFTOVNCFSFEPOUIFSBEJPQBOFM5IFBCPWFQBSBNFUFSTDBOCFTFUCZEJBMJOHEPXOBOEVQ
5IFTQFDJDPQFSBUJPOJTBTGPMMPXT
8IFO/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFEPXOJUJOEJDBUFTUIBUUIFPQFSBUJPONPEFJTTFUUP'8%3&7#3,
8IFO/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFVQJUJOEJDBUFTUIBUUIFPQFSBUJPONPEFJTTFUUP'8%3&7
8IFO/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFEPXOJUJOEJDBUFTUIBUUIFCBUUFSZUZQFJTTFUUP-JQP
8IFO/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFVQJUJOEJDBUFTUIBUUIFCBUUFSZUZQFJTTFUUP/J.)
8IFO/PBOE/PTMJEFTXJUDIBSFPOUIFEPXOJUJOEJDBUFTUIBUUIFESBHCSBLFGPSDFJTTFUUP
8IFO/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFEPXOBOE/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFVQJUJOEJDBUFTUIBUUIFESBHCSBLFGPSDFJTTFU
UP
8IFO/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFVQBOE/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFEPXOJUJOEJDBUFTUIBUUIFESBHCSBLFGPSDFJTTFU
UP
8IFO/PBOE/PTMJEFTXJUDIBSFPOUIFVQJUJOEJDBUFTUIBUUIFESBHCSBLFGPSDFJTTFUUP
8IFOUIFUSBOTNJUUFSJTTXJUDIFEPOJOOPSNBMDPNNVOJDBUJPOTUBUFLFFQUIFDIBOOFMUPCFTFUBUUIFQPTJUJPOPGUIF
GBJMTBGFTFUVQBOEQSFTTBOEIPMEUIF#*/%CVUUPOGPS45IF(-&%BTIFTGPS4JOEJDBUJOHUIBUUIFTFUUJOHJT
TVDDFTTGVM5IBUJTXIFOUIFSFDFJWFSDBOOPUSFDFJWFUIFTJHOBMJUXJMMPVUQVUUIFTFUGBJMTBGFWBMVF
/PUF5IFGBJMTBGFGVODUJPOIBTOPEFGBVMUTFUBUUIFGBDUPSZBOEBTTVDINVTUCFTFUNBOVBMMZ*GOPGBJMTBGFTFUUJOH
IBTCFFOTFUUIFOUIFSFDFJWFSXJMMOPUPVUQVUBOZUIJOHXIFOTJHOBMJTMPTU
4FUVQ
06
EN

1BSBNFUFS&YQMBOBUJPO
3VOOJOH.PEF
'8%3&7#3,5IJTNPEFBEPQUTEPVCMFDMJDLSFWFSTFNPEFUIBUJTXIFOUIFUISPUUMFUSJHHFSJTQVTIFEGSPNOFUVSBM
SBOHFUPUIFSFWFSTFBSFBGPSUIFSTUUJNFUIFNPUPSJTPOMZCSBLJOHBOEXJMMOPUSFWFSTFXIFOUIFUISPUUMFUSJHHFSJT
NPWFECBDLUPUIFOFUVSBMSBOHFBOEQVTIFEUPUIFSFWFSTFBSFBGPSUIFTFDPOEUJNFJUXJMMSFWFSTF5IJTNPEFJT
BQQMJDBCMFUPHFOFSBMNPEFMT
'8%3&75IJTNPEFBEPQUTPOFDMJDLSFWFSTFNPEFUIBUJTXIFOUIFUISPUUMFUSJHHFSJTQVTIFEGSPNOFUVSBMSBOHFUP
UIFSFWFSTFBSFBUIFNPUPSJNNFEJBUFMZHFOFSBUFTSFWFSTFBDUJPOXIJDIJTHFOFSBMMZBQQMJFEUPSPDLDSBXMFS
1BSBNFUFSTFUUJOHNFUIPE
8IFO/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFEPXOJUJOEJDBUFTUIBUUIFPQFSBUJPONPEFJTTFUUP'8%3&7#3,
8IFO/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFVQJUJOEJDBUFTUIBUUIFPQFSBUJPONPEFJTTFUUP'8%3&7
#BUUFSZ5ZQF
5IFSFBSF-J1PBOE/J.)DFMMT5IFMPXQSFTTVSFQSPUFDUJPOWBMVFJTEJFSFOUVOEFSEJFSFOUUZQFT*UDBOCFTFUBDDPSEJOH
UPUIFBDUVBMVTF
1BSBNFUFSTFUUJOHNFUIPE
8IFO/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFEPXOJUJOEJDBUFTUIBUUIFCBUUFSZUZQFJTTFUUP-JQP
8IFO/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFVQJUJOEJDBUFTUIBUUIFCBUUFSZUZQFJTTFUUP/J.)
%SBH#SBLF'PSDF
5IFESBHCSBLFNFBOTUIBUXIFOUIFUISPUUMFUSJHHFSNPWFTGSPNUIFGPSXBSEPSSFWFSTFBSFBUPOFUVSBMSBOHFJUXJMM
QSPEVDFDFSUBJOCSBLJOHGPSDFUPUIFNPUPSUIFMBSHFSUIFWBMVFJTUIFHSFBUFSUIFESBHCSBLFGPSDFJT4FMFDUQSPQFS
CSBLJOHGPSDFBDDPSEJOHUPUIFBDUVBMTJUVBUJPO
1BSBNFUFSTFUUJOHNFUIPE
8IFO/PBOE/PTMJEFTXJUDIBSFPOUIFEPXOJUJOEJDBUFTUIBUUIFESBHCSBLFGPSDFJTTFUUP
8IFO/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFEPXOBOE/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFVQJUJOEJDBUFTUIBUUIFESBHCSBLFGPSDFJTTFU
UP
8IFO/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFVQBOE/PTMJEFTXJUDIJTPOUIFEPXOJUJOEJDBUFTUIBUUIFESBHCSBLFGPSDFJTTFU
UP
8IFO/PBOE/PTMJEFTXJUDIBSFPOUIFVQJUJOEJDBUFTUIBUUIFESBHCSBLFGPSDFJTTFUUP
Setting the Gear Mesh
5IFHFBSNFTIJTUIFDMFBSBODFCFUXFFOUIFQJOJPOBOETQVSHFBSTJOZPVS
WFIJDMF*GUIFNPUPSPSHFBSJOHDPNQPOFOUTBSFSFQMBDFEDIFDLUIBUUIF
HFBSTBSFOPUNFTIJOHUPPUJHIUMZBTUIJTNBZDBVTFQSFNBUVSFXFBS
Charging the Battery
$POOFDUUIFDIBSHFSUPB64#QPSUUIFODPOOFDUUIFCBUUFSZUPUIFDIBSHFS
8IFODIBSHJOHUIF(SFFO-&%JTBTIXIFODIBSHFEUIF(SFFO-&%JTTUBCMF
%POPUMFUUIFCBUUFSZDIBSHFVOBUUFOEFE
*GUIFCBUUFSZPSDIBSHFSJTIPUEJTDPOOFDUUIFCBUUFSZBOEDIBSHFSJNNFEJBUFMZBTUIJTNBZCFDBVTFECZBOJOUFSOBM
TIPSUDJSDVJU
$POOFDUUIFDIBSHFST64#QPSUUPBQPXFSTPVSDF
$POOFDUUIFCBUUFSZUPUIFDIBSHFS
EN
07

NOTE
Always charge LiPo batteries on non-flammable, heat-resistant surfaces.
Always use a LiPo-safe bag or container while charging. Do not allow LiPo cells to overheat at any time.Cells which
reach greater than 140 Fahrenheit(60°C) will usually become damaged and will catch fire.
Do not charge the LiPo pack while it is still in the model. Never charge or store battery packs in a vehicle.
Do not discharge LiPo; doing so will damage the battery.
Do not expose LiPo cell to water or moisture at any time.
Do not store battery near open flame or heater.
Do not assemble LiPo cells or pre -assembled packs together with other LiPo cells or packs.
Always store LiPo battery in a secure location away from children.
Always remove the LiPo battery if model is involved in any kind of crash.
Carefully inspect the battery and connectors for even the smallest damage.
CAUTION:Cells may become hot after usage.Allow the pack to cool to room temperature prior to recharging.
Do not allow the electrolyte to get into eyes or on skin.Wash affected areas immediately if they if they come into
contact with electrolyte.Do not alter or modifv connectors or wires of a LiPo battery pack.
Always inspect the condition of the battery before charging and operating.
Do not short circuit the LiPo battery.
Do not have contact with a leaky/damaged battery directly.
Do not charge battery out of recommended temperature range(O°C 45°C).
SERVO
BATTERY
PCBNIMH
Lipo
BIND
MOTOR
1.If it is not in use for a long time, unplug and take off the battery to prevent battery leakage.
2.Do not open, disassemble, or attempt to repair the battery.
3.Please disconnect the battery from the receiver before charging.
08
EN

5IFBOUFOOBTVTFEGPSUIJTUSBOTNJUUFSNVTUCFJOTUBMMFEUPQSPWJEFBTFQBSBUJPOEJTUBODFPGBUMFBTUDNGSPNBMM
QFSTPOTBOENVTUOPUCFDPMPDBUFEPSPQFSBUJOHJODPOKVODUJPOXJUIBOZPUIFSUSBOTNJUUFS&OEVTFSTBOEJOTUBMMFST
NVTUCFQSPWJEFEXJUIBOUFOOBJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTBOEUSBOTNJUUFSPQFSBUJOHDPOEJUJPOTGPSTBUJTGZJOH3'
FYQPTVSFDPNQMJBODF
'$$*%/;.(
5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIFMJNJUTGPSB$MBTT#EJHJUBMEFWJDFQVSTVBOUUPQBSU
PGUIF'$$SVMFT5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTUIBSNGVMJOUFSGFSFODFJOB
SFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO5IJTFRVJQNFOUHFOFSBUFTVTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJPGSFRVFODZFOFSHZBOEJGOPUJOTUBMMFE
BOEVTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOTNBZDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT)PXFWFS
UIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODFXJMMOPUPDDVSJOBQBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO*GUIJTFRVJQNFOUEPFTDBVTF
IBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJTPOSFDFQUJPOXIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIFFRVJQNFOUPBOEPO
UIFVTFSJTFODPVSBHFEUPUSZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPGUIFGPMMPXJOHNFBTVSFT
5PBTTVSFDPOUJOVFEDPNQMJBODFBOZDIBOHFTPSNPEJDBUJPOTOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZSFTQPOTJCMFGPS
DPNQMJBODFDPVMEWPJEUIFVTFSTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIJTFRVJQNFOU
5IJTFRVJQNFOUDPNQMJFTXJUI1BSUPGUIF'$$3VMFT0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT
5IJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODF
5IJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFSFDFJWFEJODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO
$BVUJPO
5IFNBOVGBDUVSFSJTOPUSFTQPOTJCMFGPSBOZSBEJPPS57JOUFSGFSFODFDBVTFECZVOBVUIPSJ[FENPEJDBUJPOTUPUIJT
FRVJQNFOU4VDINPEJDBUJPOTDPVMEWPJEUIFVTFSBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU
5IFBOUFOOBTVTFEGPSUIJTUSBOTNJUUFSNVTUCFJOTUBMMFEUPQSPWJEFBTFQBSBUJPOEJTUBODFPGBUMFBTUDN
GSPNBMMQFSTPOTBOENVTUOPUCFDPMBDBUFEPSPQFSBUJOHJODPOKVODUJPOXJUIBOZPUIFSUSBOTNJUUFS&OEVTFST
BOEJOTUBMMFSTNVTUCFQSPWJEFEXJUIBOUFOOBJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTBOEUSBOTNJUUFSPQFSBUJOHDPOEJUJPOTGPS
TBUJTGZJOH3'FYQPTVSFDPNQMJBODF
.PWFBMMZPVSDIBOOFMTUPUIFEFTJSFEQPTJUJPO
4FMFDU<"MMDIBOOFMT>BOEUIFO<:FT>JOUIFDPOSNBUJPOCPY
˖3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB
˖*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS
˖$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJUEJFSFOUGSPNUIBUUPXIJDIUIFSFDFJWFSJTDPOOFDUFE
˖$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
.PUPSTFU
LH4FSWP
64#4-*10$IBSHFSDBCMF
-*10#BUUFSZ4N"I
-"/%$36*4&3-$)PPE
-"/%$36*4&3-$'SPOUBOE3FBS-JHIU$VQ4FU
-"/%$36*4&3-$)PPE.PVOU4FU
-"/%$36*4&3-$3PPGUPQ3BDL
-"/%$36*4&3-$-BEEFS"OE4QBSF5JSF#SBDLFU
-"/%$36*4&3-$4QPUMJHIU$VQ4FU
-"/%$36*4&3-$3FBSWJFX.JSSPS"OE8JQFS
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
-"/%$36*4&3-$#VNQFS"OE4JEF1BOFM
-"/%$36*4&3-$-FOT
-"/%$36*4&3-$#PEZ4)&--
5FSB[5JSFYY
-"/%$36*4&3-$8IFFMT4FU
-"/%$36*4&3-$.FUBM(FBS
-"/%$36*4&3-$(FBSTFU
-"/%$36*4&3-$5SBOTNJTTJPO4IBGUGVMMTFU
-"/%$36*4&3-$4$3&84&5
..4$3&8/&5
-"/%$36*4&3-$8JOEPX
Spare parts list
CE Warning
Appendix 1 FCC Statement
EN
09

10
8F
%POHHVBO4PMJE.PEFM5FDIOPMPHZ$P-UE
'#VJMEJOH#SE*OEVTUSZ;POF
.BUJHBOH%BMJOHTIBO5PXO
1IPOF
8FCXXXGNTNPEFMDPN
%POHHVBO$JUZPG$IJOB
EFDMBSFVOEFSPVSSFTQPOTJCJMJUZUIBUUIFQSPEVDU
5ZQFPG&RVJQNFOU%SJWJOH4ZTUFN()[$POUSPM4ZTUFN
#SBOE/BNF'.4
$PNQBUJBCMFGPSDBST-BOE$SVJTFS
&/7
&/7
&/7
&/
&/"
*&$*&$*&$
*&$*&$*&$
*&$*&$
&54*&/7
&54*&/7
&/
&/&/
&/
&RVJQNFOU.PEFM30$353
Declaration of Conformity (DoC)
UPXIJDIUIJTEFDMBSBUJPOSFMBUFTJTJODPOGPSNJUZXJUIUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTBOEPUIFSSFMFWBOUSFRVJSF
NFOUTPGUIF%JSFDUJWF&6&.$%JSFDUJWF&6&.$%JSFDUJWF&6'$$*OEFOUJFS
/;.(&63P)4%JSFDUJWF&6BOE$PVODJM%JSFDUJWF&65IFQSPEVDUJTJODPOGPSNJUZ
XJUIGPMMPXJOHTUBOEBSETBOEPSPUIFSOPSNBUJWFEPDVNFOUT
EN
North America:
AMain Distributing
424 Otterson Drive
Chico, CA 95928
https://www.amaindistributing.com/
530-894-9082
The United Kingdom:
CML Distribution Ltd
Saxon House, Saxon Business Park, Hanbury Road
Bromsgrove, Worcestershire
B60 4AD, England
Tel.: [phone]
Sweden:
Minicars Hobby Distribution AB
Annelundsgatan 17C
749 40 Enköping, Sweden
Tel.: [phone]
Australia:
Model Engines Pty Ltd
Unit 1/32 Bluett Drive
Smeaton Grange
NSW 2567 Australia
Tel.: [phone]
DISTRIBUTOR

Sender-Übersicht
Einleitung
4JFTVDIFOFJOFO.JOJ4DBMFSEFS[VWFSM£TTJHEFUBJMMJFSUVOETPVWFS£OBVGKFEFN5FSSBJOJTU
8JSTUFMMFO*IOFOEFO5PZPUB-$-BOE$SVJTFSWPS
7POEFOPSJHJOBMHFUSFVFO4DIFJOXFSGFSOVOEGVOLUJPOJFSFOEFO#MJOLFSOCJTIJO[VEFO-»GUVOHTµOVOHFOBOEFS
,BSPTTFSJFXVSEFEFS-BOE$SVJTFSOBDIEFO4UBOEBSETFJOFTTUBUJTDIFO.PEFMMTFOUXPSGFO4PHBSEFS*OOFOSBVN
XVSEFTPSHG£MUJHJN.BTUBCOBDIHFCJMEFU
%FS-BOE$SVJTFSXJSEWPOFJOFNCFX£ISUFO'BISHFTUFMMBOHFUSJFCFOEBTNJUWJFMFO'VOLUJPOFOBVTHFTUBUUFUJTU
"MVNJOJVNTDIJFOFOCJFUFOFJOFTUFJGF1MBUUGPSNX£ISFOEFJOF
.FISMFOLFSHFPNFUSJFNJU1BOIBSECBS$IBTTJTEFTJHOFJOFNBYJNBMF"DITWFSTDIS£OLVOHFSNµHMJDIU
%JF,SBGUXJSE»CFSEJF/ZMPO"OUSJFCTXFMMFOWPNESFINPNFOUTUBSLFO(FUSJFCFBVGEJFFYUSFNHSJHFO
#FBEMPDL3FJGFO»CFSUSBHFO
%JFXBTTFSGFTUF47&MFLUSPOJLCFTUFIUBVTFJOFNVOBCI£OHJHFO4FSWPJO&NQG£OHFS&4$.PUPS
VOE7N"I"LLV%JFTFSNµHMJDIUFJOIPIFT-FJTUVOHTHFXJDIUVOE"MMXFUUFSCFUSJFC
8FOO4JFEFOBNCFTUFOBVTTFIFOEFOVOEMFJTUVOHTTU£SLTUFO4DBMFSBVGEFN.BSLUXPMMFOTVDIFO4JFOJDIU
XFJUFSIJFSJTUEFS-BOE$SVJTFS-$
<> <> 45%3
<> <> 5)%3
<> <>
<> <> 5)3&7
<> <> (-&%
<> <> #*/%
<> 453&7 <> 4553*.
<> 3-&% <> 5)53*.
<> 39#"55 <> 1PXFS4XJUDI
DE
7FSTUFMMCBSFT-FOLSBE(SBEBVG
KFEFS4FJUF$)
(BTIFCFM(SBEWPSOFVOE
(SBEOBDIIJOUFO$)
4DIBMUFS$)<%SVDLUBTUFOGVOLUJPO
JTULJQQCBS> 6NTDIBMUFOJOEFOFMFLUSJTDIFO
&JOTUFMMNPEVT
%SFJ1PTJUJPOFO,JQQTDIBMUFS$)
-PDIG»S5SBHFHVSU
)BOEHSJ"""#BUUFSJFGBDI
11

Empfänger-Übersicht
Einsetzen der Senderbatterien
#BUUFSJFUZQ"""
&JOTFU[FOEFS#BUUFSJFO
DE
OFO4JFEJF"CEFDLVOHEFT#BUUFSJFGBDIT
-FHFO4JFWPMMBVGHFMBEFOF"""#BUUFSJFOJOEBT'BDIFJO"DIUFO
4JFEBSBVGEBTTEJF#BUUFSJFHVUNJUEFO,POUBLUFOEFT#BUUFSJFGBDITJO
,POUBLULPNNU
#SJOHFO4JFEJF"CEFDLVOHEFT#BUUFSJFGBDITXJFEFSBO"MBSNCFJ
OJFESJHFN#BUUFSJFTUBOE8FOOEJF#BUUFSJFXFOJHFSBMT7IBUCMJOLU
EJF(-&%BVGEFNBVGEFN#FEJFOGFMEMBOHTBNCMJOLFO
)JOXFJT"DIUFO4JFCFJN&JOTFU[FOEFS#BUUFSJFOBVGEJFQPTJUJWFOVOE
OFHBUJWFO1PMF8JFBVGEFN#JMESFDIUTEBSHFTUFMMU
12
<>
<>
<>
<><>
<><>
<><>
<><>
<><>
<><>
<><>
<><>
<>
<>
<>
$)
$)
$)
-JOLFS#MJOLFS
3FDIUFS#MJOLFS
'SPOUTDIFJOXFSGFS
3»DLMJDIU
6NHFCVOHTMJDIU
%BDITDIFJOXFSGFS
-JDIUBOTDIMVTT
-JDIUBOTDIMVTT
"OUFOOF
-&%
"LLVMFJUVOH
"LLVMFJUVOH
.PUPSMFJUVOH
.PUPSMFJUVOH
4USPNTDIBMUFSMFJUVOH
"VGLMFCFS
,BOBMBOTDIMVTT4
,BOBMBOTDIMVTT
,BOBMBOTDIMVTT
$)
#VUUPO
#MJOLFS
#MJOLFSMJOLT
#MJOLFSMJOLT
/PU
GBMM#MJOLFS
-JDIU
1PTJUJPO
4DIFJOXFS 
GFS
*NNFSBO
3JDIUVOHTT
UFVFSVOHEFT
(FTU£OHFT
%JF-FVDIUF
MFVDIUFUCFJN
3»DLX£SUTGBISFO
4UFVFSVOHEFT
(BTIFCFMT
*NNFSBVT
3»DL
GBISMJDIU
'VOLUJPO * ** *** *7 7 ,POUSPMMF
.PEVT )JOXFJTF
3JDIUVOHTTUFVFS
VOHEFT
(FTU£OHFT
"64 "64 "64
"64
"64
"64
"64
"64
"64
"64 "64 "64
"64 "64
"64
5JNFTGPS1SFTTJOH

&JOTDIBMUFO
Hinweis
Warnhinweise
DE
˖%JFTFT'BIS[FVHJTUOJDIUG»S1FSTPOFOVOUFS+BISFOPIOFBOHFNFTTFOF"VGTJDIUWPO&SXBDITFOFOCFTUJNNU
8FOO4JFEJFTFT'BIS[FVHOJDIUJOFJOFSTJDIFSFO8FJTFCFUSFJCFOPEFSXBSUFOLBOOEJFT[VLµSQFSMJDIFO4DI£EFO
G»ISFO
˖&STFU[FO4JFCFTDI£EJHUF5FJMFEVSDI0SJHJOBM&STBU[UFJMF"DIUFO4JFCFTPOEFSTBVGEJF1PMBSJU£UEFSHFTBNUFO
'BIS[FVHWFSLBCFMVOH
˖7FSXFOEFO4JFOVS[VHFMBTTFOF;FMMFO-JUIJVN1PMZNFS"LLVT-BEFO4JFEJF"LLVTOJDIU[VTUBSLBVGPEFS
FOUMBEFO4JFTJFOJDIU[VTUBSLEBEJFT[VFJOFS#SBOEHFGBISG»ISFOLBOO4PMMUFEJF#BUUFSJFX£ISFOEEFT
-BEFWPSHBOHTIFJXFSEFOVOUFSCSFDIFO4JFTPGPSUEFO-BEFWPSHBOHVOEUSFOOFO4JFEJF#BUUFSJFWPN
-BEFHFS£U-BTTFO4JFEFO"LLVX£ISFOEEFT-BEFWPSHBOHTOJFNBMTVOCFBVGTJDIUJHU8FOO4JFTJDIOJDIUTJDIFS
TJOEXJF4JFEFO"LLVBVBEFOTPMMFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOFJOFOFSGBISFOFO3$#FOVU[FS-BTTFO4JF,JOEFS
EFO"LLVOJFNBMTPIOF"VGTJDIUWPO&SXBDITFOFOBVBEFO
˖%FS.PUPSXJSEX£ISFOEEFT#FUSJFCTIFJ-BTTFO4JFEBT'BIS[FVH[XJTDIFOEFO'BISUFO.JOVUFO
BCL»IMFO%BEVSDIXJSEEJF-FCFOTEBVFS*ISFT'BIS[FVHTWFSM£OHFSU
˖#FOVU[FO4JF*ISFOHFTVOEFO.FOTDIFOWFSTUBOEXFOO4JFEJF6NHFCVOHG»SEFO#FUSJFC*ISFT'BIS[FVHT
BVTX£IMFO'BISFO4JFOJDIUJOEFS/£IFWPO4USPNLBCFMO.PCJMGVOL'VOLU»SNFOUJFGFN8BTTFSPEFS
JOTUBCJMFN(FM£OEF%FS#FEJFOFSUS£HUEJFBMMFJOJHF7FSBOUXPSUVOHG»STFJOF)BOEMVOHFO
˖%BT1SPEVLUCFTUFIUBVTFMFLUSJTDIFO1S£[JTJPOTCBVUFJMFO&TJTUXJDIUJHEBT1SPEVLUWPO'FVDIUJHLFJUVOE
BOEFSFO7FSVOSFJOJHVOHFOGFSO[VIBMUFO8FOOFTFJOFSGFVDIUFO6NHFCVOHBVTHFTFU[UXBSTUFMMFO4JFTJDIFS
EBTTEJF&MFLUSPOJLWPMMTU£OEJHHFUSPDLOFUJTUCFWPS4JFTJFXJFEFSCFOVU[FO
˖1S»GFO4JFWPSEFN#FUSJFCJNNFSEJF'VOLSFJDIXFJUFEFT'BIS[FVHTVN'VOLWFSMVTUFPEFS4UµSVOHFO[V
WFSNFJEFO
˖#FUSFJCFO4JFEJFTFT1SPEVLUJN3BINFO*ISFS.µHMJDILFJUFO8FOOFTHFG£ISMJDIJTUEBT'BIS[FVH[VCFSHFOJTU
FTEBT3JTJLPOJDIUXFSU
˖4DIBMUFO4JFJNNFSEFO4FOEFSFJOCFWPS4JFEFO"LLVEFT.PEFMMTBOTDIMJFFO5SFOOFO4JFCFJN"VTTDIBMUFO
EFT.PEFMMTJNNFS[VFSTUEFO"LLVBCVOETDIBMUFO4JFEBOOEBT.PEFMMBVTUSFOOFO4JFJNNFS[VFSTUEFO"LLV
BCVOETDIBMUFO4JFEBOOEFO4FOEFSBVT8FOO4JFEJFTF3FJIFOGPMHFVNLFISFOLBOOEBT.PEFMMVOLPOUSPMMJFS
CBSXFSEFOVOETDIXFSF4DI£EFOWFSVSTBDIFO
˖-BTTFO4JFOJFNBMT[VEBTTEJF4FOEFSCBUUFSJFOMFFSXFSEFOEBEJFT[VN7FSMVTUEFS'BIS[FVHLPOUSPMMFG»ISFO
LBOO
˖%JF,VOTUTUPFEFT'BIS[FVHTLµOOFOEVSDIFYUSFNF)JU[FVOE,£MUFCFTDI£EJHUPEFSWFSGPSNUXFSEFO-BHFSO
4JFEBT.PEFMMOJDIUJOEFS/£IFFJOFS8£SNFRVFMMFXJFFJOFN0GFOPEFSFJOFS)FJ[VOH-BHFSO4JFEBT.PEFMMJO
FJOFNLMJNBUJTJFSUFO3BVNCFJ3BVNUFNQFSBUVS
˖,»S[FO4JFOJFNBMTEJF&NQG£OHFSBOUFOOFEJFTLBOOEJF3FJDIXFJUFEFT'VOLTZTUFNTCFFJOUS£DIUJHFO
˖7FSXFOEFO4JFOVSEJFBOHFHFCFOFO#BUUFSJFOY"""#BUUFSJFO
˖OFO4JFEJF"LLVTOJDIUOFINFO4JFTJFOJDIUBVTFJOBOEFSVOEWFSTVDIFO4JFOJDIUTJF[VSFQBSJFSFO
˖%JF"LLVTOJDIU[FSES»DLFOFJOTUFDIFOPEFSEJFFYUFSOFO,POUBLUFLVS[TDIMJFFO
˖4FU[FO4JFEFO"LLVOJDIU»CFSN£JHFS)JU[FPEFS'M»TTJHLFJUFOBVT
˖-BTTFO4JFEFO"LLVOJDIUGBMMFOVOETFU[FO4JFJIOLFJOFOTUBSLFO4UµFOPEFS7JCSBUJPOFOBVT
˖#FXBISFO4JFEFO"LLVJNNFSBOFJOFNL»IMFOUSPDLFOFO0SUBVG
˖7FSXFOEFO4JFEFO"LLVOJDIUXFOOFSCFTDI£EJHUJTU
(FIFO4JFXJFGPMHUWPSVNEFO4FOEFSFJO[VTDIBMUFO
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEJF#BUUFSJFWPMMTU£OEJHHFMBEFOVOESJDIUJH
FJOHFTFU[UJTU
4DIBMUFO4JFEFO4DIBMUFSBVGEJF1PTJUJPO<0/>8FOOEFS4FOEFS
FJOHFTDIBMUFUJTUMFVDIUFUEJF3-&%
4DIMJFFO4JFEFO&NQG£OHFSBOEBT4USPNOFU[BO
˖4DIBMUFO4JFBVT4JDIFSIFJUTHS»OEFOJNNFS[VFSTUEFO4FOEFSVOEEBOO
EFO&NQG£OHFSFJO
(FIFO4JFCFJEFS#FEJFOVOH
WPSTJDIUJHWPSVN4DI£EFOPEFS
7FSMFU[VOHFO[VWFSNFJEFO
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTTJDI
EFS(BTIFCFMJOEFSOJFESJHTUFO
1PTJUJPOCFOEFUVOEEJF4DIBMUFS
JOJISFSPCFSFO4UFMMVOHTUFIFO
13

LED Indikatoren
Binden
Kalibrierung des Sticks
3-&%%JFSPUF#FUSJFCTBO[FJHF
(-&%%JFHS»OF4UBUVTBO[FJHF
"VUPCBUUFSJF;XFJGBSCJHFT-JDIUG»SEJF"O[FJHFEFT#BUUFSJFWPMVNFOTJN'PMHFOEFOBMT%CF[FJDIOFU
˖ 8FOOEJF-FJTUVOHIPDIJTUMFVDIUFUEJF%HS»O
˖ #FJNJUUMFSFS-FJTUVOHMFVDIUFUEJF%HFMC
˖ 8FOOEJF-FJTUVOHOJFESJHJTUMFVDIUFU%SPU
8FOOEFS4USPNBVTJTUCMJOLU%SPUMBOHTBN
8FOOEFS&NQG£OHFSEFO$PEFWFSXJSGUMFVDIUFUEJF4DIMFQQGBIOFOJDIU
˖
˖
%FS4FOEFSVOEEFS&NQG£OHFSXVSEFOCFSFJUTJN8FSLHFCVOEFO
8FOOKFEPDIEFS&NQG£OHFSFSTFU[UPEFSXFJUFSF&NQG£OHFSHFCVOEFOXFSEFON»TTFOHFIFO4JFXJFGPMHUWPS
4DIBMUFO4JFEFO4FOEFSFJOVOEIBMUFO4JFEJF#JOEF5BTUFHFES»DLUVNJOEFO#JOEF.PEVT[VHFMBOHFO%JF
(-&%CFHJOOUTDIOFMM[VCMJOLFO
˖4PCBME4JFJN#JOEFNPEFTJOEMBTTFO4JFEFO#JOEFCVUUPOMPT
%FS&NQG£OHFSTDIBMUFUTJDIFJOVOEXBSUFU4FLVOEFXFOOLFJOF7FSCJOEVOHCFTUFIUHJCUFSBVUPNBUJTDIEFO
QBTTFOEFO$PEFFJO
BVUPNBUJTDIFJO
4PCBMEEBT#JOEFOFSGPMHSFJDIXBSMFVDIUFUEJF-&%EFT&NQG£OHFSTXFJUFS
)JOXFJT4DIBMUFO4JFCFJN#JOEFO[VFSTUEFO4FOEFSJOEFO#JOEFNPEVTEBOOEFO&NQG£OHFS
%JFTF'VOLUJPOXJSEWFSXFOEFUVNEJF/FVUSBMTUFMMVOHG»S(BTVOE3BEFJO[VTUFMMFO
+FEFS4FOEFSXJSEWPSEFN7FSMBTTFOEFT8FSLTLBMJCSJFSU8FOOKFEPDIFJOF/FVLBMJCSJFSVOHFSGPSEFSMJDIJTU
CFGPMHFO4JFCJUUFEJFGPMHFOEFO4DISJUUF
%SFIFOVOEIBMUFO4JFEBT3BETPXFJUXJFNµHMJDIJN6IS[FJHFSTJOOIBMUFO4JFEFO(BTIFCFMHBO[OBDIWPSOF
VOETDIBMUFO4JFEFO4FOEFSJN,BMJCSJFSVOHTNPEVTFJO
˖%JF3-&%VOEEJF(-&%XFSEFO[XFJNBMCMJOLFO
˖"VUPCBUUFSJFEJF%HFMCCMFJCUBO
,BMJCSJFSFO4JFEBT3BE%SFIFO4JFEBT3BEHBO[JN6IS[FJHFSTJOOVOEEBOOHBO[HFHFOEFO6IS[FJHFSTJOO
˖8FOOEJF,BMJCSJFSVOHBCHFTDIMPTTFOJTUJTUEJF3-&%BVT
˖"VUPCBUUFSJFEJF%SPUMFVDIUFUXFJUFS
"C[VHTLBMJCSJFSVOH;JFIFO4JFEFO"C[VHTPXFJUXJFNµHMJDI[VS»DLVOEEBOOOBDIWPSOF
˖8FOOEJF,BMJCSJFSVOHBCHFTDIMPTTFOJTUMFVDIUFUEJF(-&%OJDIUNFIS
˖"VUPCBUUFSJFEFS%MFVDIUFUHS»O
TPXPIM3BEBMTBVDI"VTMµTFSTJOELBMJCSJFSU
˖EBT[XFJGBSCJHF-JDIUJTUBVT
4PCBMEEJF,BMJCSJFSVOHBCHFTDIMPTTFOJTUES»DLFO4JFEJF#JOEVOHTUBTUF[VN4QFJDIFSOVOE#FFOEFO
DE
14

Hinweis
Ausschalten
'»ISFO4JFEJFGPMHFOEFO4DISJUUFBVTVNEBT4ZTUFNBVT[VTDIBMUFO
5SFOOFO4JFEFO&NQG£OHFSWPOEFS4USPNWFSTPSHVOH
4DIBMUFO4JFEFO/FU[TDIBMUFSEFT4FOEFSTBVGEJF1PTJUJPO"VT
Beschreibung der Kanäle
Kanal Rückwärts
Trimmen
D/R
Mode umschalten
DE
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT4JFEFO&NQG£OHFS
WPOEFS4USPNWFSTPSHVOHUSFOOFOCFWPS4JF
EFO4FOEFSBVTTDIBMUFO#FJ/JDIUCFBDI
UVOH/JDIUCFBDIUVOHLBOO[V4DI£EFOPEFS
TDIXFSFO7FSMFU[VOHFOG»ISFO
%FS4FOEFSHJCUJOTHFTBNU,BO£MFBVTEJFXJFGPMHUBVGHFUFJMUTJOE
$)-FOLSBE
$)(BTIFCFMBVTMµTFS
$)%SFJTUFMMVOHTTDIBMUFS
$)4DIM»TTFMTDIBMUFS
)JOXFJT4UBOEBSEN£JHJTUEFS"VTHBOHWPO$)BVGVTFJOHFTUFMMU%VSDI%S»DLFOEFS5BTUFXJSE[XJTDIFO
VOEVTVNHFTDIBMUFU
%FS45%3JTUEJF5SJNNVOHG»S$)-FOLVOHVOELBOOBMT5SJNNVOHWPO$)HFNVMUJQMFYUXFSEFO
%FS45%3JTUEJF5SJNNVOHG»S$)%SPTTFMLMBQQFVOELBOOBMT5SJNNVOHG»S$)HFNVMUJQMFYUXFSEFO
'»SEFO.VMUJQMFYJOH6NTDIBMUNPEVTTJFIF<.PEVTVNTDIBMUVOH>
&JOTUFMMCFSFJDI
45%3&JOTUFMMVOHHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOVNEFO4FSJFOXFSU[VFSIµIFO%FS)µDITUXFSUJTU
45%37FSTUFMMVOHJN6IS[FJHFSTJOOVNEFO8FSUEFS4FSJF[VWFSSJOHFSO%FS.JOEFTUXFSUJTU
5)%3&JOTUFMMVOHHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOVNEFO4FSWPXFSU[VFSIµIFO%FS)µDITUXFSUJTU
5)%3&JOTUFMMVOHJN6IS[FJHFSTJOO[VS7FSSJOHFSVOHEFS4FSWPTU£SLF%FS.JOEFTUXFSUJTU
.JUEJFTFS'VOLUJPOLµOOFOEJF5BTUFO4553*.VOE45%3G»SWFSTDIJFEFOF,BO£MFWFSXFOEFUXFSEFO
'VOLUJPOTFJOTUFMMVOH
6OUFSOPSNBMFO&JOTDIBMUCFEJOHVOHFOES»DLFO4JFEJF#*/%5BTUF[XFJNBMJOOFSIBMCWPOTVN[XJTDIFO.PEVT
VOE.PEVT[VXFDITFMO
4UBOEBSEN£JHXJSE.PEVTWFSXFOEFU
.PEVT3-&%JTUJNNFSBO(-&%JTUBVT4553*.JTUG»SEJF5SJNNVOHWPO$)45%3JTUG»SEJF&JOTUFMMVOHEFT
$)4FSWPT5)53*.JTUG»SEJF(BT5SJNNVOHWPO$)5)%3JTUG»SEJF&JOTUFMMVOHEFT$)(BTTFSWPT
.PEVT3-&%VOE(-&%CMJOLFOBCXFDITFMOE4553*.JTUG»SEJF$)5SJNNVOH45%3JTUG»SEJF&JOTUFMMVOHEFT
$)4FSWPT5)53*.JTUG»SEJF$)5SJNNVOH5)%3JTUG»SEJF&JOTUFMMVOHEFT$)4FSWPT
.JUEJFTFS'VOLUJPOLBOOEJF8JSLVOHTSJDIUVOHEFT4FSWPTPEFS.PUPSTFJOHFTUFMMUXFSEFO
%JF4DIBMUFS453&75)3&7TJOEEJF6NLFISUBTUFOG»S$)VOE$)8FOOEFS4DIBMUFSOBDIPCFO[FJHUCFEFVUFU
EJFT3»DLX£SUTHBOHVOEEFSVOUFSF4DIBMUFSCFEFVUFUOPSNBM
4553*.JTUEJF5SJNNVOHG»S$)-FOLVOHVOELBOOBMT5SJNNVOHG»S$)HFNVMUJQMFYUXFSEFO
%JF5)53*.JTUEJF5SJNNVOHG»S$)(BTVOELBOOBMT5SJNNVOHG»S$)HFNVMUJQMFYUXFSEFO
'»SEFO.VMUJQMFYJOH4DIBMUNPEVTTJFIF<.PEVTVNTDIBMUVOH>
&JOTUFMMCFSFJDIVTVT
4553*.5)53*.&JOTUFMMVOHHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOVNEFO5SJNNXFSU[VFSIµIFO%FS.BYJNBMXFSUCFUS£HUVT
4553*.5)53*.7FSTUFMMVOHJN6IS[FJHFSTJOOVNEFO5SJNNXFSU[VWFSSJOHFSO%FS.JOEFTUXFSUJTUVT
15

Failsafe
%JBM4XJUDITJHO
Einsteigermodus
ESC-Parameter-Einstellung
Betriebsmodus Akkutyp Feststellbremse
%JFTF'VOLUJPOMFHUGFTUXBTEFS&NQG£OHFSUVOTPMMXFOOFSEBT4JHOBMWPN4FOEFSWFSMJFSUFJOTDIMJFMJDIEFS
4FSWPQPTJUJPOVTX
&JOTUFMMVOH
8FOOEFS4FOEFSJNOPSNBMFO,PNNVOJLBUJPOT[VTUBOEFJOHFTDIBMUFUJTUIBMUFO4JFEFOFJO[VTUFMMFOEFO,BOBMBO
EFS1PTJUJPOEFS'BJMTBGF4FUVQVOEIBMUFO4JFEJF#*/%5BTUF4FLVOEFOMBOHHFES»DLU%JF(-&%CMJOLU
4FLVOEFOMBOHVOE[FJHUEBNJUBOEBTTEJF&JOTUFMMVOHFSGPMHSFJDIJTU%BTIFJUXFOOEFS&NQG£OHFSEBT4JHOBM
OJDIUFNQGBOHFOLBOOXJSEFSEFOFJOHFTUFMMUFO'BJMTBGF8FSUBVTHFCFO
)JOXFJT%JF'BJMTBGF'VOLUJPOJTUXFSLTTFJUJHOJDIUWPSFJOHFTUFMMUVOENVTTEBIFSNBOVFMMFJOHFTUFMMUXFSEFO8FOO
LFJOF'BJMTBGF&JOTUFMMVOH
FJOHFTUFMMUJTUHJCUEFS&NQG£OHFSCFJFJOFN4JHOBMWFSMVTUOJDIUTBVT
%FS8BIMTDIBMUFSBN4FOEFSEJFOU[VS&JOTUFMMVOHWPO&4$1BSBNFUFSOEIEFS8BIMTDIBMUFSCFOEFUTJDIJOWFSTDIJF
EFOFO1PTJUJPOFOVOEEJFFOUTQSFDIFOEFO1BSBNFUFSXFSUFTJOEVOUFSTDIJFEMJDI
&JOTUFMMNFUIPEF
&THJCUESFJ1BSBNFUFSEJFG»SEFO3FHMFSFJOHFTUFMMUXFSEFOLµOOFOO£NMJDI#FUSJFCTNPEVT#BUUFSJFUZQVOE
4DIMFQQCSFNTF&THJCU4DIJFCFTDIBMUFSNJUEFO/VNNFSOVOEBVGEFN#FEJFOGFMEEFT'VOLHFS£UT%JFPCFO
HFOBOOUFO1BSBNFUFSLµOOFOEVSDI"CX£SUTVOE"VGX£SUTXBIMFOFJOHFTUFMMUXFSEFO
%JFHFOBVF'VOLUJPOTXFJTFJTUXJFGPMHU
8FOOEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SBVGEFSVOUFSFO1PTJUJPOTUFIUCFEFVUFUEJFTEBTTEFS#FUSJFCTNPEVTBVG'8%3&7
#3,FJOHFTUFMMUJTU
8FOOEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SBVGEFSPCFSFO1PTJUJPOTUFIUCFEFVUFUEJFTEBTTEJF#FUSJFCTBSUBVG'8%3&7
FJOHFTUFMMUJTU
8FOOTJDIEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SJOEFSVOUFSFO1PTJUJPOCFOEFU[FJHUFSBOEBTTEFS"LLVUZQBVG-JQPFJOHFTUFMMUJTU
8FOOTJDIEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SJOEFSPCFSFO1PTJUJPOCFOEFUCFEFVUFUEJFTEBTTEFS"LLVUZQBVG/J.)
FJOHFTUFMMUJTU
8FOOTJDIEJF4DIJFCFTDIBMUFS/SVOE/SJOEFSVOUFSFO1PTJUJPOCFOEFOCFEFVUFUEJFTEBTTEJF#SFNTLSBGUBVG
FJOHFTUFMMUJTU
8FOOEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SBVGVOUFOVOEEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SBVGPCFOTUFIUCFEFVUFUEJFTEBTTEJF
4DIMFQQCSFNTLSBGUBVG
BVGFJOHFTUFMMUJTU
8FOOEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SBVGPCFOVOEEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SBVGVOUFOTUFIUCFEFVUFUEJFTEBTTEJF
4DIMFQQCSFNTLSBGUBVG
BVGFJOHFTUFMMUJTU
8FOOTJDIEJF4DIJFCFTDIBMUFS/SVOE/SJOEFSPCFSFO1PTJUJPOCFOEFOCFEFVUFUEJFTEBTTEJF4DIMFQQCSFNTL
SBGUBVGFJOHFTUFMMUJTU
%FS"OG£OHFSNPEVTJTUG»S&JOTUFJHFSJOEBT)PCCZHFEBDIU*OEJFTFN.PEVTXJSEEFS(BTIFCFMBVG1SP[FOU
CFHSFO[UEFS,BOBMCFSFJDIJTUTUBOEBSEN£JHBVG__VTFJOHFTUFMMU
&JOTUFMMVOH
6N[XJTDIFO"OG£OHFSVOE/PSNBMNPEVT[VXFDITFMOIBMUFO4JFCFJN&JOTDIBMUFOEFT4FOEFSTEJF5BTUFG»S,BOBM
HFES»DLU
)JOXFJT4UBOEBSEN£JHJTUEBT4ZTUFNBVGEFO/PSNBMNPEVTFJOHFTUFMMU8FOOEBT4ZTUFNBVGEFO"OG£OHFSNPEVT
FJOHFTUFMMUJTUCMJOLUEJF(-&%CFJN&JOTDIBMUFOMBOHTBNG»S4FLVOEFO4ZTUFNBVGEFO"OG£OHFSNPEVTFJOHFTUFMMUJTU
DE
16

Einstellung des Getriebes
Laden des Akkus
4DIMJFFO4JFEFO64#"OTDIMVTTEFT-BEFHFS£UTBO
FJOF4USPNRVFMMFBO
4DIMJFFO4JFEFO"LLVBOEBT-BEFHFS£UBO
DE
'BISNPEVT
'8%3&7#3,%JFTFS.PEVTWFSXFOEFUEFO%PQQFMLMJDL3»DLX£SUTNPEVTEIXFOOEFS(BTIFCFM[VNFSTUFO.BM
WPN/FUUPCFSFJDIJOEFO#FSFJDI[VNFSTUFO.BMJOEFO3»DLX£SUTHBOHHFTDIPCFOXJSECSFNTUEFS.PUPSOVSVOE
G£ISUOJDIUS»DLX£SUTXFOOEFS(BTIFCFM8FOOEFS(BTIFCFM[VS»DLJOEFOOPSNBMFO#FSFJDICFXFHUVOE[VN
[XFJUFO.BMJOEFO3»DLX£SUTHBOHHFTDIPCFOXJSEFSGPMHUEFS3»DLX£SUTHBOH%JFTFS.PEVTJTUG»SBMMHFNFJOF
.PEFMMFHFFJHOFU
'8%3&7*OEJFTFN.PEVTXJSEEFS3»DLX£SUTHBOHNJUFJOFN,MJDLFJOHFMFHUEIXFOOEFS(BTIFCFMWPN
/FUUPCFSFJDIJOEFOJOEFO3»DLX£SUTHBOHHFTDIBMUFUXJSEFS[FVHUEFS.PUPSTPGPSUEFO3»DLX£SUTHBOHXBTJOEFS
3FHFMCFJ3PDL$SBXMFSOBOHFXFOEFUXJSE
.FUIPEFEFS1BSBNFUFSFJOTUFMMVOH
8FOOEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SBVGEFSVOUFSFO1PTJUJPOTUFIUCFEFVUFUEJFTEBTTEJF#FUSJFCTBSUBVG'8%3&7
#3,FJOHFTUFMMUJTU
8FOOTJDIEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SJOEFSPCFSFO1PTJUJPOCFOEFUCFEFVUFUEJFTEBTTEJF#FUSJFCTBSUBVG'8%3&7
FJOHFTUFMMUJTU
"LLV5ZQ
&THJCU-J1PVOE/J.);FMMFO%FS8FSUG»SEFO/JFEFSESVDLTDIVU[JTUCFJEFOWFSTDIJFEFOFO5ZQFOVOUFSTDIJFEMJDI
&SLBOOFOUTQSFDIFOEEFSEFSUBUT£DIMJDIFO7FSXFOEVOHFJOHFTUFMMUXFSEFO
.FUIPEFEFS1BSBNFUFSFJOTUFMMVOH
8FOOTJDIEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SJOEFSVOUFSFO1PTJUJPOCFOEFUCFEFVUFUEJFTEBTTEFS"LLVUZQBVG-JQP
FJOHFTUFMMUJTU
8FOOTJDIEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SJOEFSPCFSFO1PTJUJPOCFOEFUCFEFVUFUEJFTEBTTEFS"LLVUZQBVG/J.)
FJOHFTUFMMUJTU
4DIMFQQCSFNTLSBGU
%JF4DIMFQQCSFNTFCFEFVUFUEBTTEFS(BTIFCFMXFOOFSWPN7PSX£SUTPEFS3»DLX£SUTCFSFJDIJOEFO/FUUPCFSFJDI
CFXFHUXJSEFJOFCFTUJNNUF+FHSµFSEFS8FSUJTUEFTUPHSµFSJTUEJF#SFNTLSBGUEFT.PUPST8£IMFO4JFEJF
SJDIUJHF#SFNTLSBGUFOUTQSFDIFOEEFSUBUT£DIMJDIFO4JUVBUJPO
.FUIPEFEFS1BSBNFUFSFJOTUFMMVOH
8FOOTJDIEJF4DIJFCFTDIBMUFS/SVOE/SJOEFSVOUFSFO1PTJUJPOCFOEFOCFEFVUFUEJFTEBTTEJF4DIMFQ
QCSFNTLSBGUBVGFJOHFTUFMMUJTU
8FOOEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SBVGVOUFOVOEEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SBVGPCFOTUFIUCFEFVUFUEJFTEBTTEJF
4DIMFQQCSFNTLSBGUBVG
BVGFJOHFTUFMMUJTU
8FOOEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SBVGPCFOVOEEFS4DIJFCFTDIBMUFS/SBVGVOUFOTUFIU[FJHUEJFTBOEBTTEJF
4DIMFQQCSFNTLSBGUBVG
BVGFJOHFTUFMMUJTU
8FOOEJF4DIJFCFTDIBMUFS/SVOE/SBVGEFSPCFSFO1PTJUJPOTUFIFOCFEFVUFUEJFTEBTTEJF4DIMFQQCSFNTLSBGU
BVGFJOHFTUFMMUJTU
TDIMJFFO4JFEBT-BEFHFS£UBOFJOFO64#"OTDIMVTTBOVOEWFSCJOEFO4JFEFO"LLVNJUEFN-BEFHFS£U
X£ISFOEEFT-BEFWPSHBOHTCMJOLUEJFHS»OF-&%XFOOEFS"LLVHFMBEFOJTUMFVDIUFUEJFHS»OF-&%TUBCJM
MBTTFO4JFEFO"LLVOJDIUVOCFBVGTJDIUJHUBVBEFO
8FOOEFS"LLVPEFSEBT-BEFHFS£UIFJJTUUSFOOFO4JFEFO"LLVVOEEBT-BEFHFS£UTPGPSUEBEJFTEVSDIFJOFO
JOUFSOFO,VS[TDIMVTTWFSVSTBDIUXFSEFOLBOO
%FS;BIOFJOHSJJTUEFS"CTUBOE[XJTDIFOEFN3JU[FMVOEEFN)BVQU[BIOSBEJO*ISFN
'BIS[FVH8FOOEFS.PUPSPEFSEJF(FUSJFCFLPNQPOFOUFOBVTHFUBVTDIUXFSEFOQS»GFO4JFPC
EJF;BIOS£EFSOJDIU[VFOHJOFJOBOEFSHSFJGFOEBEJFT[VWPS[FJUJHFN7FSTDIMFJG»ISFOLBOO
17

)*/8&*4
SERVO
AKKU
PCBNIMH
Lipo
BIND
MOTOR
˖-BEFO4JF-J1P"LLVTJNNFSBVGOJDIUFOUBNNCBSFOIJU[FCFTU£OEJHFO0CFS£DIFO
˖7FSXFOEFO4JF[VN-BEFOJNNFSFJOFO-J1PTJDIFSFO#FVUFMPEFS#FI£MUFS&SMBVCFO4JFEFO-J1P;FMMFO[VLFJOFS
;FJUTJDI[V»CFSIJU[FO;FMMFOEJFFJOF5FNQFSBUVSWPONFISBMTo$'BISFOIFJUFSSFJDIFOXFSEFOOPSNBMFS
XFJTFCFTDI£EJHUVOEGBOHFO'FVFS
˖-BEFO4JFEFO-J1P"LLVOJDIUBVGX£ISFOEFSTJDIOPDIJN.PEFMMCFOEFU-BEFOPEFSMBHFSO4JF"LLVQBDLT
OJFNBMTJOFJOFN'BIS[FVH
˖&OUMBEFO4JFEFO-J1POJDIUEBEJFTEFO"LLVCFTDI£EJHU
˖4FU[FO4JF-J1P;FMMFO[VLFJOFS;FJU8BTTFSPEFS'FVDIUJHLFJUBVT
˖-BHFSO4JFEFO"LLVOJDIUJOEFS/£IFWPOPFOFO'MBNNFOPEFS)FJ[VOHFO
˖#BVFO4JFLFJOF-J1P;FMMFOPEFSWPSNPOUJFSUF1BDLTNJUBOEFSFO-J1P;FMMFOPEFS1BDLT[VTBNNFO
˖-BHFSO4JFEFO-J1P"LLVJNNFSBOFJOFNTJDIFSFO0SUVOEBVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO,JOEFSO
˖&OUGFSOFO4JFJNNFSEFO-J1P"LLVXFOOEBT.PEFMMJOFJOFO6OGBMMWFSXJDLFMUJTU
˖6OUFSTVDIFO4JFEFO"LLVVOEEJF"OTDIM»TTFTPSHG£MUJHBVGLMFJOTUF4DI£EFO
˖"$)56/(%JF;FMMFOLµOOFOOBDIEFN(FCSBVDIIFJXFSEFO-BTTFO4JFEFO"LLVWPSEFN"VBEFOBVG
3BVNUFNQFSBUVSBCL»IMFO
˖"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEFS&MFLUSPMZUOJDIUJOEJF"VHFOPEFSBVGEJF)BVUHFMBOHU8BTDIFO4JFEJFCFUSPFOFO
4UFMMFOTPGPSUXFOOTJFNJUEFN&MFLUSPMZUJO#FS»ISVOHHFLPNNFOTJOE7FS£OEFSO4JFEJF"OTDIM»TTFPEFS,BCFM
FJOFT-J1P"LLVTOJDIU
˖CFSQS»GFO4JFJNNFSEFO;VTUBOEEFT"LLVTCFWPS4JFJIOMBEFOVOEJO#FUSJFCOFINFO
˖4DIMJFFO4JFEFO-J1P"LLVOJDIULVS[
˖,PNNFO4JFOJDIUEJSFLUNJUFJOFNVOEJDIUFOCFTDI£EJHUFO"LLVJO,POUBLU
˖-BEFO4JFEFO"LLVOJDIUBVFSIBMCEFTFNQGPIMFOFO5FNQFSBUVSCFSFJDIT0o$o$
XFOOEBT(FS£UM£OHFSF;FJUOJDIUCFOVU[UXJSE[JFIFO4JFEFO4UFDLFSVOEOFINFO4JF
EFO"LLVIFSBVTVNFJO"VTMBVGFOEFT"LLVT[VWFSIJOEFSO
OFO4JFEFO"LLVOJDIUOFINFO4JFJIOOJDIUBVTFJOBOEFSVOEWFSTVDIFO4JFOJDIUJIO
[VSFQBSJFSFO
DE
18