foc.us omegafocus User manual

1
Atelier Dominique Imbert s.a.s
34380 Viols le fort - France
téléphone : [phone]
télécopie : [phone]
[email protected]
http://www.focus-creation.com
Notice individuelle
Specific instructions
Instruzione individuale
Modellspezifische Hinweise
Individuele instructie
Instrucción individual
Дополнительные инструкции
Supplerende anvisninger
Täiendavad juhised
Mallikohtaiset ohjeet
ατομική κάρτα ενημέρωσης
További utasítások
specifiskāinstrukcija
Individuali instrukcija
Fisa individuala
Indywidualna instrukcja obsługi
Noticia individual
Dodatočné inštrukcie
Dodatna navodila
Särskilda instruktioner
Individuální návod
Struzzjonijiet addizzjonali
Индивидуална информационна
карта
28/08/2017
© atelier dominique imbert, 2015.
omégafocus
11

2
- 2 -
1
2
4
3
© atelier dominique imbert, 2015.
omégafocus
EZ/06/1961/04
11
RRF - 1625

3
- 3 -
5
6
8
7
© atelier dominique imbert, 2015.
omégafocus
EZ/06/1961/04
11
RRF - 1625

4
- 4 -
9
10
12
11
© atelier dominique imbert, 2015.
omégafocus
EZ/06/1961/04
11
RRF - 1625

4
- 5 -
13
14
16
15
© atelier dominique imbert, 2015.
omégafocus
EZ/06/1961/04
11
RRF - 1625

- 6 -
© atelier dominique imbert, 2015.
omégafocus
EZ/06/1961/04
11
RRF - 1625
1817
19

- 7 -
Distances de sécurité par
rapport aux matériaux
combustibles.
Safety clearance distances from
combustible materials.
Mindestabstand hinsichtlich der
brennbaren Materialien.
Distanze di sicurezza da ogni materiale
combustibile.
distancias de seguridad con relación a
los materiales combustibles
Veilige afstand tot brandbaar materiaal.
Sikkerheds afstand til braendbart
materiale.
OHUTU KAUGUS
P
Õ LEVMATERJALIDEST.
Suojaetäisyydet palava-aineiseen
materiaalin.
.
Biztonsági távolság gyúlékony
anyagoktól.
Dro
a distance no viegli uzliesmojo iem
materi
liem.
Leistinas saugus atstumas nuo degi
med
iag .
Distanzi li jridu jithallew minn kull
materjal li jista jaqbad.
Minimalne odleg
o ci bezpiecze stwa od
materia
ów palnych.
Distâncias de segurança em relação aos
materiais combustíveis.
Bezpe
nostná vzdialenos od hor av ch
materiálov.
Varnostna razdalja glede na vnetljive
materiale.
Säkerhetsavstånd från brännbart
material.
Bezpe
nostní vzdálenost od ho lav ch
materiál
.
© atelier dominique imbert, 2015.
omégafocus
EZ/06/1961/04
11
RRF - 1625

ES
RU
GA
FR
EN
IT
DE
NL
Caractéristiques :
Appareil encastré, à porte fermée ou ouverte (c2), à fonctionnement intermittent.
Conforme à EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW avec un tirage de 12 Pa.
= 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C selon EN 13229. pour calculs selon
EN 13384-1. m = 13 g/s. Masse de l’appareil = 271 kg.
Instructions spécifiques d’utilisation :
Combustible recommandé : bois de chauffage en bûches, 5 kg maximum.
Réglages pour un fonctionnement à puissance calorifique nominale : Organe de
réglage de l’air de combustion ouvert sur 50%
Características :
Aparato empotrado, de funcionamiento discontinuo, con puerta cerrada o abierta
(c2). Conforme a EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW con un tiro de 12 Pa.
= 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C según EN 13229. para cálculo
según EN 13384-1. m = 13 g/s. Peso del aparato = 271 kg.
Instrucciones específicas de uso :
Combustible recomendado: Madera de calefacción en troncos de leña, 5 kg
máximo.
Control para un funcionamiento con potencia calorífica nominal : Control del aire
de combustión abierto 50%
:
,
(c2). EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW
12 Pa. = 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C
EN 13229. EN 13384-1. m = 13 g/s.
= 271 kg.
:
: , 5 .
:
50%
EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW 12 Pa. = 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %.
ta= 328 °C m = 13 g/s. 271
5
50%
Features :
Inset intermittent burning appliance, with firedoor closed or open (c2). Complying
with EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW with a flue draught of 12 Pa. = 83 %.
CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C according to EN 13229. for calculation
according to EN 13384-1. m = 13 g/s. Mass of the appliance = 271 kg.
Specific operating instructions :
Recommended fuel: firewood logs, 5 kg maximum.
Settings for operating at nominal heat output : Combustion air adjustment 50%
Caratteristiche :
Apparecchio incassato, a porta chiusa o aperta, con funzionamento intermittente
(c2). Conforme alla normativa EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW con un
tiraggio di 12 Pa. = 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C in conformità alla
normativa EN 13229. per calcolo conforme alla normativa EN 13384-1.
m = 13 g/s. Massa dell'apparecchio = 271 kg.
Istruzioni specifiche d'utilizzo :
Combustibile raccomandato: legna da ardere in ceppi, massimo 5 kg.
Messa a punto per un funzionamento a potenza calorifica nominale : Dispositivo
di regolazione dell'aria di combustione aperto su 50%
Eigenschaften :
Zeitbrandkamineinsatz mit offener oder geschlossener Feuerraumtür (c2).
Konformitätsbescheinigt für EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW mit 12 Pa
Mindestförderdruck. = 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C gemäß
EN 13229. für Berechnung gemäß EN 13384-1. m = 13 g/s. Gewicht der
Feuerstätte = 271 kg.
Spezifische Bedienungshinweise :
Empfohlener Brennstoff: Brennholzscheite 5 kg höchstens.
Einstellungen für Nennwärmeleistung : Verbrennungsluftregulierung um 50%
- 8 -
Kenmerken :
Inbouwapparaat met open of gesloten deur en intermitterende werking (c2).
Conform aan EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW bij een trek van 12 Pa.
= 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C overeenkomstig EN 13229. voor
berekening overeenkomstig EN 13384-1. m = 13 g/s. Massa van het
apparaat = 271 kg.
Specifieke gebruiksaanwijzingen :
Aanbevolen brandstof: blokken brandhout, maximaal 5 kg.
Instellingen voor een werking op nominale warmtecapaciteit : Regelorgaan
verbrandingslucht 50%
© atelier dominique imbert, 2015.
omégafocus
EZ/06/1961/04
11
RRF - 1625

- 9 -
DA
Egenskaber :
Pejseindsats med lukket eller åben låge, til periodisk drift (c2). Overholder
standarderne EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW ved skorstenstræk på 12 Pa.
= 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C i overensstemmelse med EN 13229.
beregnet værdi i henhold til EN 13384-1. m = 13 g/s. Ovnens vægt = 271 kg.
Detaljeret betjeningsvejledning :
Anbefalet brændsel: brændestykker, påfyldning max 5 kg.
Indstillinger for funktion ved nominel effekt : Ventil til regulering af forbrændingsluft
med åbning på 50%
HU
Jellegzetességek :
Szakaszos üzem beépített készülék, csukott vagy nyitott ajtóval (c2). Az EN
13229:2001/A2:2004 szabványnak megfelel . P = 16 kW kéményhuzat 12 Pa.
= 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C EN 13229 szerint. számításra,
EN 13384-1 szerint. m = 13 g/s. A készülék tömege = 271 kg.
Jellegzetes használati utasítások :
Ajánlott üzemanyag: hasábfa, maximum 5 kg.
A névleges h teljesítménnyel történ üzemeltetéshez szükséges beállítások :
É gési leveg szabályozási rendszere 50%
LV
Raksturojums :
Ieb v ta p rtrauktas darb bas iek rta ar aizv rt m vai atv rt m durv m (c2).
Atbilst Eiropas standartam EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW ar vilkmi 12 Pa.
= 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C saska ar Eiropas standartu
EN 13229. apr in ts saska ar Eiropas standartu EN 13384-1. m = 13 g/s.
Apar ta svars = 271 kg.
Specifiskas lieto anas pam c bas :
Ieteicamie kurin mie materi li: malkas pagales, maksimums 5 kg.
Noregul ana darb bai ar nomin lu siltuma jaudu : Sadegu gaisa regulators
atv rts 50%
LT
Ypatyb s :
Netolydaus degimo renginio u daromis arba atviromis prie gaisrin mis durel mis
d klas (c2). Atitinka EN 13229:2001/A2:2004 standart . P = 16 kW su 12 Pa
d mtraukiu. = 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C pagal EN 13229
standart . apskai iuojant pagal EN 13384-1 standart . m = 13 g/s. renginio
mas = 271 kg.
Special s nurodymai d l eksploatavimo :
Rekomenduojamas kuras: malkos, daugiausia 5 kg.
Nustatymas eksploatuojant nominalios ilumin s i eigos re imu : Degimo oro
srauto reguliavimo taisas atidarytas 50%
RO
Caracteristici :
Aparat incastrat, cu usa inchisa sau deschisa, cu functionare intermitenta (c2).
Conform cu EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW cu un tiraj de 12 Pa. = 83 %.
CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C conform EN 13229. pentru calcule conform
EN 13384-1. m = 13 g/s. Masa aparatului = 271 kg.
Instructiuni specifice de utilizare :
Combustibil recomandat : busteni pentru foc, 5 kg maximum.
Reglaje pentru o functionare si putere calorica nominala : Obiectul de reglare
pentru aer de combustie deschis 50%
ET
Omadused :
Sissepaigutatud katkendlikult töötav põletusseade, koldeuks suletud või avatud
(c2). Vastab standardile EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW tõmbega 12 Pa.
= 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C vastavalt standardile EN 13229.
määratud vastavalt standardile EN 13384-1. m = 13 g/s. Seadme mass = 271 kg.
Kasutusjuhised :
Soovitatav küttematerjal: puuhalud, maks 5 kg.
Kasutustingimused soojatootlikkuse nimivõimsusel : Põlemisõhu reguleerimine
50%
FI
Ominaisuudet :
Sisäänupotettu, ajoittain käytetty polttolaite, luukku kiinni tai auki (c2). Standardien
EN 13229:2001/A2:2004 mukainen. P = 16 kW hormin minimiveto 12 Pa.
= 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C standardien EN 13229 mukaisesti.
standardin EN 13384-1 mukaisesti laskettuna. m = 13 g/s. Laitteen
paino = 271 kg.
Erikoiskäyttöohjeet :
Suositeltu polttoaine: puuhalot, maksimi 5 kg.
Nimellistehon käyttöasetukset : Paloilma säädetty 50%
EL
:
(c2). EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW
12 Pa. = 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C
EN 13229. EN 13384-1.
m = 13 g/s. = 271 kg.
:
: , . 5 kg.
:
50%
© atelier dominique imbert, 2015.
omégafocus
EZ/06/1961/04
11
RRF - 1625

PL
Parametry :
Kominek do zabudowy, z zamkni tymi lub otwartymi drzwiczkami, ze spalaniem
okresowym (c2). Urz dzenie zgodne z norm PN EN 13229:2001/A2:2004.
P = 16 kW przy ci gu 12 Pa. = 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C
zgodnie z norm PN EN 13229. obliczenia zgodne z norm PN EN 13384-1.
m = 13 g/s. Masa urz dzenia = 271 kg.
Zalecenia szczegó owe dotycz ce obs ugi :
Zalecany opa : polana drewna opa owego, maksymalnie 5 kg.
Ustawienie nominalnej mocy cieplnej : Przepustnica powietrza do spalania
otwarta w pozycji 50%
SV
Kännetecken :
Infälld periodisk förbränningsenhet, med stängd eller öppen dörr (c2). Uppfyller
EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW med ett rökdrag på 12 Pa. = 83 %.
CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C i enlighet med EN 13229. för beräkning i
enlighet med EN 13384-1. m = 13 g/s. Apparatens vikt = 271 kg.
Specifika användaranvisningar :
Rekommenderat bränsle: vedstycken, högst 5 kg.
Inställningar för drift vid nominell värme : Förbränningsreglage öppet 50%
CS
Vlastnosti :
Krbová vlo ka se zav en mi nebo otev en mi dví ky pro nepravideln provoz (c2).
Spl uje EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW tahem 12 Pa. = 83 %. CO (13%
O ) = 0,10 %. ta= 328 °C dle EN 13229. pro v po et dle EN 13384-1. m = 13 g/s.
Hmotnost za ízení = 271 kg.
Specifické pokyny k provozu :
Doporu ené palivo: polena z palivového d eva. Maximální nakládka 5 kg
maximum.
Nastavení pro provoz p i nominálním tepelném v konu : P ívod spalovacího
vzduchu otev en na 50%
MT
Karatteristici :
Tag mir inserit ghal nar intermittenti bil-bieba mag luqa jew miftuha (c2).
Konformi ma’ EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW b’gibda mic-cumnija ta’ 12 Pa.
= 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C skond EN 13229. ghall-kalkulazzjoni
skond EN 13384-1. m = 13 g/s. Piz tat-taghmir = 271 kg.
Struzzjonijiet specifici ta’ l-uzu :
Fjuwil rakkomandat : hatab ghan-nar, massimu ta’ 5 kg.
Aggustamenti ghall-uzu b’qawwa ta’ shana nominali : Regolatur ta’ l-arja ghall-
hruq miftuh sa 50%
BG
:
(c2). EN
13229:2001/A2:2004. P = 16 kW 12 Pa. = 83 %. CO (13%
O ) = 0,10 %. ta= 328 °C EN 13229. -
EN 13384-1. m = 13 g/s.
= 271 kg.
:
: . 5 .
:
50%
PT
Características :
Aparelho de encastrar, porta fechada ou aberta, com funcionamento intermitente
(c2). Conforme as normas EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW com uma tiragem
de 12 Pa. = 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C segundo as normas
EN 13229. por calculo segundo as normas EN 13384-1. m = 13 g/s. Massa do
aparelho = 271 kg.
Instruções específicas de utilização :
Combustível recomendado: lenha em cepos, 5 kg Máximo.
Regulação para um funcionamento com a potencia calorífica nominal de :
Dispositivo de regulação do ar de combustão aberto de 50%
SK
Charakteristika :
Vsadené preru ovane pracujúce spa ovacie zariadenie so zatvoren mi alebo
otvoren mi dvierkami na kúrenie (c2). Vyhovuje norme EN 13229:2001/A2:2004.
P = 16 kW s ahom komína 12 Pa. = 83 %. CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C
pod a EN 13229. pre v po et pod a EN 13384-1. m = 13 g/s. Hmotnos
zariadenia = 271 kg.
Zvlá tne prevádzkové pokyny :
Odporú ané palivo: gulatina z palivového dreva, maximálne 5 kg.
Nastavenia pre prevádzku pri menovitom tepelnom v kone : Nastavenie
spa ovacieho vzduchu otvorené na 50%
SL
Zna ilnosti :
Vlo ek s prekinjenim gorenjem, z zaprtimi ali odprtimi po arnimi vratci (c2). V
skladu z EN 13229:2001/A2:2004. P = 16 kW z 12 Pa vlekom dimnika. = 83 %.
CO (13%O ) = 0,10 %. ta= 328 °C v skladu z EN 13229. za izra un v skladu z
EN 13384-1. m = 13 g/s. Masa naprave = 271 kg.
Posebna navodila za uporabo :
Priporo eno gorivo: hlodi drv, najve 5 kg maximum.
Nastavitve za delovanje z nominalno grelno izhodno mo jo : Nastavitev
zgorevalnega zraka odprta 50%
- 10 -
© atelier dominique imbert, 2015.
omégafocus
EZ/06/1961/04
11
RRF - 1625