Focal 100 AC User manual

PERFORMANCE
ACCESS
1
00
AC/130 AC/165 AC/
570
AC/690
AC
English page 2
Fran~a1s
page
3
User manual
I
Manuel d'utilisation

PERFORMANCE ACCESS
100 AC/130 AC/165 AC/570 AC/690 AC
User manual
Thank you for choosing Focal and for sharing our passion for the .. Spirit of Sound". Designed using the latest
technology, these speakers integrate Focal's perfectionist believes, developing products with high power
handling, and unrivalled sound quality. To obtain the best results from this product, we recommend that you
follow carefully all the information contained in this user's manual. If not correctly followed, any fault observed
may not
be covered by the guarantee.
Warning
Continuous listening at high sound level [above 11 OdB] can durably damage your hearing. Listening above 130dB can
damage
your hearing permanently.
The Focal guarantee only applies if the enclosed guarantee card
is returned to us within 10 days of purchase.
Important recommendations
Before attempting any installation work, it is very important to check how much space is available to fit the speakers
into the vehicle.
Key points:
• Ensure the speaker is clean from debris and metallic particles that maybe attached [especially after drilling].
• Clean before mounting the speakers.
Orientation of the tweeter
The tweeter includes a rotary and adjustable tilt mechanism, that gives
the
user a huge advantage in deciding the position the tweeter points,
ultimately changing the strength of the high frequencies produced.
Carefully
turn the tweeter into position and make sure that it is directly
in line with the listener's ears. [See drawing]
Conditions of guarantee
All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal qistributor in your country.
Your
distributor can provide all details concerning the conditions of guarantee. Guarantee cover extends at least to
that granted by the legal guarantee in force in the country where the original purchase invoice was issued.
-Your
Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components
which can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment
must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime. Please dispose
of
this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will
help to protect the environment in which we all live.

PERFORMANCE
ACCESS
100
AC/130 AC/165 AC/570 AC/690
AC
Manuel
d'installation
lj§Jii.lellllelii
..
ij
Nous
vous
remercions d'avoir choisi les kits Focal et de partager avec
nous
notre philosophie "the Spirit of
Sound".
Ces
haut-parleurs
de
haute technicite integrent les ultimes perfectionnements Focal
en
matiere
de
conception de haut-parleurs pour l'obtention d'un
son
puissant et de tres haute qualite. Afin d'exploiter
toutes leurs performances,
nous
vous
conseillons de lire
ce
livret, puis de le conserver avec precaution pour
pouvoir
vous
y
referer ulterieurement.
Tout
probleme
du
au
non-respect des regles d'utilisation peut entrainer
l'invalidation
de
la garantie.
Avertissement
lecoute
prolongee a fort niveau au-dela
de
110
dB peut deteriorer durablement l'audition. Des ecoutes meme
breves a plus
de
130
dB peuvent provoquer des lesions auditives irremediables.
Pour
validation
de
La
garantie
Focal,
merei de nous
retourner
La
garantie
jointe
dans les
10
jours.
Recommandations importantes
Avant tout, verifiez l'espace disponible pour l'encastrement des haut-parleurs !se reporter aux plans
sur
l'emballagel
puis procedez aux decoupes. Dans le cas d'un montage
en
emplacement d'origine, verifiez
qu'il
y ait un espace
suffisant entre le t:laut-parleur et
la
grille
de
protection.
• Tenez les
haut-parleurs
a l'ecart des copeaux metalliques et des poussieres.
• Procedez a un nettoyage soigneux avant
de
manter
les haut-parleurs.
Orientation
du
tweeter
Le
systeme
de
rotation
du
tweeter permet
d'optimiser
facilement la
reproduction des aigus, quel que
so
it l'emplacement des haut-parleurs
coaxiaux.
Le
reglage s'effectue
en
tournant le tweeterjusqu·a
ce
que la
barrette
se
positionne dans l'axe
de
vas oreilles.
(Cf.
croquis)
Conditions de garantie
En
cas
de
probleme, adressez-vous a votre revendeur Focal.
La
garantie pour la France
sur
tout
materiel
Focal est
de
2 ans non transmissible
en
cas
de
revente, a
partir
de
la
date d'achat.
En
cas
de
materiel
defectueux, celui-ci doit etre expedie a vos fr.ais, dans son emballage d'origine
au
pres
du
revendeur, lequel analysera le
materiel
et determinera la nature
de
la
panne.
Si
celui-ci est sous garantie,
le
materiel
vous sera rendu
ou
remplace
en
"franco
de
port". Dans le cas contraire, un devis
de
reparation vous
sera propose.
La
garantie
ne
couvn~
pas les dommages resultant d'une mauvaise utilisation
ou
d'un branchement
incorrect (bobines mobiles brGlees par exemple
..
.l.
En
dehors
de
la France, le
materiel
Focal est couvert
par
une garantie dont les conditions sont fixees localement par
le
distributeur
officiel Focal
de
chaque pays,
en
accord avec les lois
en
vigueur
sur
le
territoire
concerne.
-
Votre produit Focal-JMlab a ete
conc;:u
et fabrique avec des materiaux et composants
de
haute qualite,
susceptibles d'etre recycles et reutilises.
Ce
symbole signifie que lesappareils electriques et electroniques,
lorsqu'iLs sont arrives
en
fin
de
vie, doivent etre eLimines separement des ordures menageres. Veuillez
rapporter cet appareil a
La
dechetterie communaLe
ou
a un centre
de
recyclage. Vous contribuez ainsi a
La
preservation
de
l'environnement.

PERFORMANCE ACCESS
100 AC/130 AC/165 AC/570 AC/690 AC
User manual/manuel d·utilisation
D
1 00 ACI130 ACI165 AC
Factory location I emplacement d'origine
Grille installation I montage de grille
570AC
No grille supplied I pas de grille fournie

PERFORMANCE ACCESS
100 AC/130 AC/165 AC/570 AC/690 AC
User manual/manuel d·utilisation
•
690AC
Factory location I emplacement d'origine
Grille installation I montage de grille

-
®
)t
-
G)
)t
-
®
)t
-
@)
-
@
-
®
-
®
-
®
)t
-
®
lhr
Focal-JMlab-Produkt wurde
mit
hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt,
die recycelbar sind und wieder verwendet werden konnen. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und
elektronische. Gerate am
En
de
ihrer
Nutzungsdauervom
Hausmull
getrennt entsorgt werden mussen. Bitte
entsorgen Sie dieses Gerat bei
lhrer
ortlichen kommunalen
Sammelstelle
oder im Recycling Centre. Bitte
helfen Sie mit, die
Umwelt
in
der
wir
leben,
zu
erhalten.
Su
producto Focal-JMlab
ha
si
do
concebido y fabricado con materiales y componentes
de
alta calidad, que
pueden
ser
reciclados y reutilizados. Este sfmbolo signifi
ca
que los aparatos electricos y electr6nicos, al
final
de
su vida util, deberim
ser
separados
de
los residuos domesticos y reciclados. Rogamos llevar este
aparato al punta
de
recogida
de
su
municipio o a un centro
de
reciclaje. Por favor, contribuya
Vd.
tambien
en
la
conservaci6n del ambiente
en
que vivimos.
ll
vostro prodotto Focal-JMlab e
stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono
essere riciclati e riutilizzati. Questa simbolo signifi
cache
gli apparecchi elettrici
ed
elettronici devono essere
smaltiti
separatamente dai rifi uti domestici alla fine del lora utilizzo.
Vi
preghiamo di
smaltire
questa
apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti
al
riciclaggio. Contribuite anche voi a
tutelare l'ambiente nel quale viviamo.
0
seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes
de
alta qualidade
que, podem ser reciclados e reutilizados. Este sfmbolo significa que,
no
fim
da
sua vida util, equipamentos
electricos e electr6nicos devem
ser
eliminados separadamente dos resfduos s6lidos domesticos. Por favor,
entregue este equipamento
ao
respect
iva
ecoponto local
ou
comunal
ou
ao
centro
de
reciclagem competente.
Por favor, ajude-nos a preservar o meio ambiente em que vivemos.
Tama Focal-JMlab-tuote
on
suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista,
joita voidaan kierrattaa ja kayttaa uudelleen. Tama symboli tarkoittaa, etta sahkolaitteet ja elektroniset
laitteet tulee havittaa erillaan kotitalousjatteesta, kun niita
ei
enaa kayteta. Jata tama laite paikkakuntasi
kunnalliseen kerayspisteeseen tai kierratyskeskukseen. Auta meita saastamaan luontoa, jossa
elamme
.
TipO.llYKUIDI
focal-JMlab
fibiJia
pa3pa60TaHa
H
npOH3Be,lleHa
H3
MaTepmUIOB
BbiCOKOrO
KaqecTBa,
a
TaiOKe
KOMllOHeHTOB,
KOTOpbie
MOryT
6biTb
nepepa60TaHbl
HfHJIH
HCllOJib30BaHbl
llOBTOpHO.
3TOT
CHMBOJI
03HaqaeT,
qTO
3JieKTPHqecKHe
H
3JieKTPOHHbie
qaCTH
B
KOHUe
3KCnJiyaTaUHOHHOrO
nepHO,lla
npo,llyKTa
,llOJI)KHbl
6biTb
YTHJIH3HpOBaHbl
OT,lleJihHO
OT
6biTosoro
.1\-!ycopa.
Tio)KaJiyiicTa,
YTHJIH3HpyiiTe
3TOT
npo,llyKT
B
cneuHaJibHO
npe,llHa.JHaqeHHbiX
H
o6opy.lloBaHHbiX
,ll.IDI
3TOrO
MeCTaX.
3To
llOMO)KeT
3aiUHTHTh
OKpy)KaiOIUYIO
cpe,lly,
B
KOTOpOH
Mbl
BCe
)KHBeM.
Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor
en
gebouwd uit hoogwaardige materialen
en
componenten die
gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische
en
elektronische
apparatuur
aan het e!nde
van
zijn levensduur gescheiden
van
het huisvuil apart moet worden
ingeleverd. Breng dit apparaat naar een
van
de
plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel.
Help s.v.p. mee, het
mil
i
eu
waarin we leve te beschermen.
Teie
Focal-JMlab toode
on
valja tootatud ning toodetud k6rgkvaliteetsest
materjalist
ning osades, mida
on
v6imalik
umber
tbodelda ning/v6i korduvkasutada. Antud margis naitab, et
elektri-
ja elektroonikaseadmeid
peab nende kasutusaja l6ppemisel k6rvaldama lahus muudest jaatmetest. Palun viige toode k6rvaldamiseks
teie kohalikku jaatmete kogumiskohta
v6i
antud seadme umbertootamiskeskusesse.
See
aitab kaitsta meid
Umbritsevat keskkonda.
Produkt Focal-JMlab zostal zaprojektowany i wykonany z material6w ielement6w wysokiej jakosci,
nadaj~cych
sitr
do
recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza,
ze
sprztrt
elektryczny i elektroniczny nale:ly utylizowac
po
zakonczeniu u:lytkowania
odrtrbnie
od odpad6w domowych.
Sprz~t
nalezy utylizowac w komunalnym punkcie
zbi6rki
lub
w punkcie recyklingu. Pom6zcie i
Wy
chronic srodowisko, w kt6rym
zyjemy.
Deres Focal-JMlab-produkt er designet
og
fremstillet
med
materialer
og
komponenter af h0j kvalitet, som
kan recycles
og
genbruges. Dette symbol betyder, at elektriske
og
elektroniske apparater skal bortskaffes
adskilt fra det almindelige husholdningsaffald, nar
de
ikke lcengere bruges. Aflever dette apparat
pa
Deres
lokale kommunale genbrugsstation
eller
pa
genbrugscentret. Hjcelp med at passe
pa
det milj0,
vi
lever i.
Focal-JMlabs
produkter
har
konstruerats och tillverkats
av
hogkvalitativa
material
och komponenter som
kan atervinnas och ateranvandas. Symbolen innebar att uttjanade elektriska och elektroniska apparater
maste tas om hand separerat fran hushallsavfallet. Lamna apparaten
pa
kommunens insamlingsstallen
eller
atervinningscentraler. Hjalp oss att skydda var miljo.

-
®
-
<@>
-
@
--
®
-
®
Az On altai vasarolt Focal-JMlab termek kival6 minosegii, ujrahasznosithat6 es/vagy ujra felhasznalhat6 anyagok es
komponensek felhasznalasaval kesziilt. Ez a szimb6lum azt jelzi, hogy az elektromos es elektronikus kesziileket a
normalis hulladekt61 elkiilOnitetten kell kidobni, amikor elettartama vegere ert. A termek kidobasakor kerjilk, vigye
azt a helyi gyiijtoponthoz, vagy az ilyen kesziilekek szamara fenntartott ujrahasznosit6 kozpontba! Ezzel hozzajarulhat
komyezetiink meg6vasahoz, amelyben mindannyian eltink.
Sis Focal-Jmlab produkts
ir
izstradats un razots, izmantojot augstas kvalitales materialus
un
komponentus,
kurus var otrreizeji parstradat un/vai lietot atka-rtoti. Sis simbols norada,
ka
elektriska-s
un
elektroniskas
ierices
pee
to kalposanas laika beigam jalikvide atseviski
no
parastajiem
atkritumiem.
L-udzu,
likvidejiet
so
produktu, tikai nododot vieteja
sava1<sanas
punktd
vai
p"drstrades centra, kas paredzeti sadai technikai. Sddi
jus
palidzesiet aizsargat vidi, kura mes visi dzivojam.
Va8
Focal-JMlab proizvod
je
~asnovan
in izdelan iz visoko kakovostnih materialov in komponent, ki so obnovljive
in
jih
je
mogoce ponovno uporabiti.
Ta
simbol pomeni,
da
je
potrebno elektriche in elektronske naprave po izteku njihove
uporabne dobe, odvesti loceno od gospodinjjskih odpadkov. Naprosamo vas, da napravo oddate na vasem lokalnem
komunalmen zbimem mestu ali v reciklaznem centro. Naprosamo vas za sodelovanje pri pomoCi ohranjanja nasega
zivljenjskega prostora.
Vas v)'robek Focal-JMlab byl
navden
a vyroben z vysoce kvalitnich materialii a komponent, ktere lze recyklovat
a znovu pouiit. Tento symbol znamena, ze se elektricke a elektronicke pfistroje po uplynuti sve zivotnosti museji
likvidovat oddelene od domaciho odpadu. Odevzdejte proto prosim tento pfistroj k likvidaci v mistne pfislusnem
komunalnim sbemem dvofe nebo k recyklaci v pfislusnem recyklacnim stfedisku. Pomozte nam prosim pfi ochrane
zivotniho prostfedi.
To
Focal-JMian
1tpot6v
crac;
avaxrux(hlK£
Kat
Kata<rK£U<iO't11K£
J..lt
l.HVflA~c;
1tOlOTflTU<;
UAlKU
Kat
crucrTanKa
ra.
on:oia.
J.l1topouv
va
avaKUKA..mOouv
~
va.
~ava;wflcrtJ.l01tOtf10ouv.
Aur6
to
crUJ.lPoA.o
011/~vet
6n
otllAeKtpucec;
Kat
eM:KtpovtKec;
crucrtceuec;
11:pbret
va xenouvra.t
~r.xmptcrra
an6
Ta
KUVOV\KU
<rae;
O"KOU1tt6ta.
O"tO
tCAO<;
tOU
;(pOVOU
A£lt0Upyia<;
roue;.
HupaKaM:iore
vu
xetci-ce
uur6
to
xpot6v
J.lC
to
vu
to
cp€pete
to
otKdo
ouc;
crm.tdo
~
KBvtpo
uvaKi>KMuO"fl<;
ytu
K<iOe
cruoKeu~.
Atn6
Oa
crac;
Po11e~oet
va
xpocrrur€'V£T£
To
n:eptPaA..A.ov
aro
o1toio
6A..ot
~oUJ..le.
Jusq Focal-JMlab gaminys buvo sukurtas ir pagamintas panaudojant aukstos kokybes medZiagas ir komponentus,
kuriuos galima perdirbti ir/arba panaudoti pakartotinai. Sis simbolis nurodo, kad elektroninius jtaisus, pasibaigus
jq
eksploatavimo laikotarpiui, reikia utilizuoti atskirai nuo jprastiniq buitiniq atliekq. Jeigu sio gaminio tamavimo laikas
baigesi, tai prasome perduoti
jj
specialiq atliekq surinkimo arba perdirbimo omonei. Tai pades apsaugoti aplink'!,
kurioje mes visi gyvename.
Vas v)rrobok Focal-JMlab bol navrhnucy a vyrobeny z vysoko kvalitnych materialov a komponentov, ktore
je
moine
recyklovat' a znovu pouzit'. Tento symbol znamena, ze sa elektricke a elektronicke pristroje po uplynuti svojej
zivotnosti musia likvidovat' oddelene od domaceho odpadu. Odovzdajte preto prosim tento pristroj k likvidacii v
miestne prislusnom komunalnom zbemom dvore alebo k recyklacii v prislusnom recyklacnom stredisku. PomoZte nam
prosim pri ochrane zivotneho prostredia.

rAPAHTMfl
FOCAL
npoAa8eU.
npOAaeT
noKynaTeJHO
T08ap,
OAH08peMeHHO
npeAOCTa8n5l5l
nonHyK)
~HcpOpMaLJ.~K)
0
AaHHOM
T08ape 8
MeCTe
np~ofipereH~5l
T08apa 8
nonHOM
COOT8eTCT8~~
C
3aKOHOM
pep
«0
3ALUV1TE
nPAB
noTPE6V1TEnE~»,
8
4eM
noKynarenb
pacn~canc5l
nOA
HaCT05lW.~M
rapaHT~iAHbiM
065l3aTenbCT80M.
npoAa8eU.
rapaHT~pyeT,
4TO
KynneHHbliA
T08ap
5l8n5leTC5l
pafiOTOCnOCOfiHbiM,
He
COAep)I(~T
8bl5l8neHHbiX
MexaH~4eCK~x
no8pe)I(AeH~IA
~
nonHOCTbK)
np~roAeH
An5l
~cnonb308aH~5l
no
Ha3Ha4eH~K)
Ha
MOMeHT
ocyw.ecr8neH~5l
npoAa)l(~.
8 cny4ae
o6Hapy)l(eH~5l
noKynareneM
CKpbiTbiX
HeAOCTaTK08
T08apa, npoAa8eU.
065l3yeTC5l
ycrpaH~Tb
8bl5l8neHHble
HeAOCTaTK~
~n~
3aMeH~Tb
AecpeKTHbliA
T08ap, 8
Te4eH~e
15
AHeiA
C
MOMeHTa
npeAb5l8neH~5l
npeTeH3~!A
noKynareneM.
np~
OTCYTCT8~~
y npoAa8U.a
Ha
MOMeHT
npeAb5l8neH~5l
COOT8eTCT8YK)W.ero
rpefio8aH~5l
HeOfiXOA~MOrO
An5l
3aMeHbl
T08apa,
OH
o65t3yerc5t
3aMeH~Tb
ero 8
re4eH~e
45
KaneHAapHbiX
AHeiA.
KoMnneKTHOCTb
T08apa
npo8ep5leTC5l
noKynareneM
np~
nony4eH~~
T08apa 8
np~cyTCT8~~
nepCOHafla
npoAa8LJ.a.
nocnenpOAa)I(Hble
npereH3~~
no
KOMnneKTaU.~~
T08apa
He
np~H~MaK)TC5l.
AaHHbliA
rapaHr~iAHbiiA
rancH
5l8n5teTC5l
eA~HCT8eHHbiM
AOKyMeHTOM,
nOAT8ep~aK)W.~M
npa8o
Ha
rapaHr~IAHoe
o6cny)l(~8aH~e
cep8~CHbiM
u.eHrpoM
npoAa8u.a
np~o6pereHHoro
noKynareneM T08apa. 6e3
npeAb5l8neH~5l
rapaHT~iAHoro
ranoHa npoAa8eU.
npereH3~!A
K
KynneHHOMY
T08apy
He
np~H~MaeT.
npereH3~~
K
np~ofipereHHOMY
T08apy
np~H~MaK)TC5l
npoAa8U.OM
TOnbKO
8
Te4eH~e
rapaHr~IAHoro
cpoKa, yKa3aHHoro 8 ranoHe.
CpoK
cny)l(fibl
An5l
aKycr~4eCK~x
c~creM
~
Alt1HaM~4ecK~x
rono80K cocra8Jl5ter
rp~
roAa,
An5l
yc~n~reneiA
MOUJ.HOCT~
n5tTb
ner.
rapaHTll1iAHbliA
cpOK
T08apa
~C4~Cn5leTC5l
C
AaTbl
npOAa)l(~
T08apa noKynaTeflK),
yKa3aHHO!A
8
rapaHr~IAHoM
ranoHe.
B cny4ae
o6Hapy)l(eH~5l
He~cnpa8HOCT~,
~3Aen~e
AOCTa8Jl5leTc5l
8
cep8~CHbiiA
u.eHrp
An5l
npo8epK~.
no
pe3ynbraraM
npo8epK~
np~
o6ocHo8aHHOCT~
npereH3~~
npo~380A~Tc5l
peMOHT
~n~
3aMeHa
~3Aen~5l.
He~cnpa8Hble
Aeran~
~
y3nbl, Koropbte
6bln~
3aMeHeHbl
8
xoAe
peMoHra,
5t8n5lK)TC5l
co6cr8eHHOCTbK)
cep8~CHoro
u.eHrpa.
npoAa8eU.
rapaHT~pyeT
fiecnnaTHOe
ycrpaHeH~e
TeXH~4eCK~X
He~cnpa8HOCTe!A
T08apa
~n~
ero
3aMeHy
8
re4eH~e
rapaHr~IAHoro
cpoKa,
Koropbt!A
cocra8n5ter
1
(oA~H)
roA 8 cny4ae
co6nK)AeH~5l
noKynareneM
npa8~n
~
ycno8~1A
rapaHr~IAHoro
o6cny)l(~8aH~5l.
rapaHT~5l
He
Ae1Acr8yer
8
cneAyK)w.~x
cny4a5tx:
He
cofinK)AeH~e
HOpM
3Kcnnyarau.~~
~3Aefl~5l,
npe8biWeH~e
3KcnnyaraU.li10HHbiX
napaMerpo8,
Hefipe)I(Hoe
o6paw.eH~e,
He
npa8~nbHOe
noAKnK)4eH~e
~
T.A.
MexaH~4ecK~e
no8pe)I(AeH~5l
~3Aen~5l
~
no8pe)I(AeH~5l
8bl38aHHble
nonaAaH~eM
8Hyrpb
~3Aen~5l
nOCTOpOHH~X
npeAMeT08,
8eW.eCT8,
)I(~AKOCTeiA
~
T.A.n08pe)I(AeH~5l
8bl38aHHble
np~pOAHbiM~
5l8neH~5lM~,
CT~X~iAHbiM~
fieACT8~5lM~,
nO)I(apOM
~
T.A.
V13Aen~e
nOA8epranocb 8MewarenbCT8Y
~n~
peMoHry
He
ynonHOM04eHHbiM~
Ha
ro
n~u.aM~
ll1nll1
cep8~CHbiM~
u.eHrpaMll1.

rAPAHTMSI FOCAL
B cny4ae ycTaHOBKLII Lll nOAKllte4eHLIIs:l L113Ae11LIIs:l He cepTL11cpL114LIIPOBaHHbiMLII ycTaHOB04HbiMLII
4eHTpaMLII.
npoAaBe4(Ha3BaHLIIeKOMnaHLIILII,Te11ecpoH)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
npoAaBe4 (Ha3BaHLIIe
KOMnaHLIILII,
Tenecp
OH)
--~~~~~~~~--~--~----~----~~----------------------
AaTanpOAa~LIITOBapa" ~========~20~~r_·~~~~~~~~~~~~~~~~~
CepLII~Hbl~ HOMep L113Ae11LIIs:l
noAnLIICbynollHOM04eHHOrOJlLII4anpoAaB4a ________________________________ _
C
TeXHLII4eCKLIIMLII xapaKTepLIICTLIIKaMLII npL11o6peTeHHbiX L113AeJ1LII~, npaBLIIJlaMLII Lll YCllOBLIIs:IMLII
rapaHTLII~Horo o6cny~LIIBaHLIIs:l
03HaKOMJleH Lll COrllaCeH, KOMnlleKTHOCTb Lll COCTOs:IHLIIe LII3Ae11LII~ nposepeHbl:
noKynaTellb
_________ /CD.Vl
.0.__ ~~~~~----------------------------------~--~~~~--
Focal® s:~sns:~eTcs:~ 3aper:LIIcTpL11posaHHO~ Toproso~ MapKo~ Focal-JMlab - BP 374- 108, rue
de l'Avenir- 42353 La Talaudiere cedex- France- Tel. [phone]- Fax (+33) 04 77
43 57 04- www.focal.com, www.focal-audio.ru

Garantie France
Pour
validation de
la
garantie
Focal, no
us
renvoyer
cette
page
dans
les
10
jours,
a
l'adresse
suivante
:
Focal-JMLab -
BP
374 -108, rue
de
L'Avenir -42353
La
Talaudiere cedex -FRANCE
Vous:
Votre
nom
:
_______________
_
Age:
____
_ _
Profession
_.
____
_ _
__
Votre
adresse
complete
:
------------------
-
------
-
-----
Votreadressee-mail:
------------------------
----
--------------------------
--
----
Vos
centres d'interets:
Chez vous,
possedez-vous
des
enceintes
haute-fidelite
?
D-
Oui
D-
Non
si
0
u
i'
precise
z
la
marque
:
-----
--
-------------------------
--
-------------------------
Lisez-vous
la
presse
ecrite
?
D-
Oui
D-
Non
Si
oui, quells) titre(sl : -
----
--------------------------
Votre
equipement
audio/video
(marques
et
modeles)
avant
L'acquisition
du
produit
Focal
:
Lecteur
CD
/tuner:------------
Leeteur
multimedia
:
-----------
--
----------<0
Systeme
de
navigation :
__________
_ Amplificateur :
Kit
haut-parleur:
___
_
__
_
____
__,
Caisson
de
grave
I
subwoofer
:_
__
_______
_
Autreselements
:
__________________________________________________________________
___
Votre
choix
pour
L'achat
de
ce
modele
Focal
s'est fait
en
fonction
de
:
D-
Conseil du
revendeur
D-
Conseil
d'un
ami, relation
D-
Visite
d'un
salon,
d'une
exposition
D-
Rapport
qualite
I
prix
D-
Qualite
sonore,
ecoute
en
auditorium
D-
Possede
deja
des
produits
Focal
D-
Fiabilite
I
qua
lite
de
fabrication
D-
Catalogues
D-
Esthetique
I
finition
0-
Materiel
fran~ais
D-
Article
de
presse
ecrite
(si
oui,
precisez
le
0-
Autre :
______________
_
titre du magazine) :
--------------.
Votre
Produit
Focal
:
Modele:-----------------
No
de
se
ri
e
:---
--
-------------------------
Nom du rev
end
eu
r :
___
__________
________
__,
Ville :
________
_
_______
_____
Date
de
l'achat
:
____________
_ Prix
de
l'achat
=
----------------
Avez-vous confie l'installation du produit
a
votre
revendeur?
0-
Oui
D-
Non
Sinon,
pourquoi :
___________
__
Modele
de
voiture :
__
___________
_
Ces informations sont necessaires
a
notre societe pour
traiter
votre demande. Elles sont enregistrees dans notre fichier de clients et
peuvent donner lieu
a
l'exercice
du
droit d'acces et de rectification aupres
de
notre service clientele
104
77
43
57
001.
Si
vous
ne
souhaitez pas que vos donnees scient utilisees par nos partenaires
a
des fins
de
prospection, veuillez cocher
la
case ci-contre.
D
Si
vous
ne
souhaitez pas recevoir des propositions commerciales
de
nos partenaires par voie electronique, merci de cocher
la
case ci-
contre.
D
Vous
etes susceptibles
de
recevoir des offers commerciales
de
notre societe pour des produits analogues
a
ceux que vous avez achetes.
Si
vous
ne
le
souhaitez
pas,
cochez
la
case ci-contre.
D
Nous garantissons
la
confidentialite de ces informations.

International Guarantee
For
the validation
of
the Focal guarantee, send back this sheet within
10
days
to
the following address:
Focal-JMlab -
BP
374 -108, rue
de
l'Avenir -42353
La
Talaudiere cedex -FRANCE
About
yourself:
Your
name: ____________________________
~
Yourage:
______
__
Your
job: ______________
_
Yourfulladdress:
----------------------------------------------------------------
Youre-mailaddress:----------------------------~---------------------------------
Your
hobbies:
At
home,
do
you
own
Hi-Fi
loudspeakers?
D-Yes
D-
No
If
yes, specify the brand:
-----------------------------
Do
you
read the press?
D-Yes
D-
No
If
yes, which magazine[s)?
________________________________
_
Your
audio/video
equipment
(brands
and
models)
before
the
acquisition
of
Focal
products:
CD
player/tuner:------------
Na
vi
gat
ion
system:
---------------------
Speakers:
___________________________
_
Multimedia player:
_____________________
___
Amplifier:
Enclosure/subwoofer:
____________
_
Other
elements:-------------------------------------------------------------
Your
choice
for
the
purchase
of
this
Focal
model
was
made
according
to:
D-
Dealer's advice
D-
Friend's or family's advice
D-
Visiting
an exhibition/a show
D-
Quality-price ratio
D-
Sound quality/listening room
D-
Already
own
Focal products
D-
Reliability/manufacturing quality
D-
Catalogues
D-
Design/Finish
D-
French product
D-
Article
in
the press
[if
yes, specify the title
of
D-
Other:
_____________
_
the magazine]
-----------------
Your
Focal
product:
Model:
Serial number:
---------------~--
----------------------------
Dealer's name:
----------------
City:
-----------------------------------
Date
of
your purchase:
--------------
Price
of
your purchase:
------------------
Did
you
leave the product installation
to
your dealer's care?
D-Yes
D-
No
If
not,
why?-------------------
Car model:
This
information
is necessary to
our
company
to
deal
with
your
request. It is registered in
our
customer
file and can give you the
right
to have
access to and
correct
the
information
that
concerns
you
through
our
customer
service [+33 4
77
435 700].
If you do not
wish
to have
your
data used
by
our
partners
on
commercial
purpose,
tick
this box.
D
If you do not
wish
to receive
commercial
propositions
from
our
partners
by
e-mail,
please
tick
this
box.
D
You
may receive
commercial
offers
from
our
company
for
products
similar
to those you have bought.
If you do not wish to,
tick
that
box.
D
The
information
given
on
this
page
will
remain
confidential.

£~
FOCAL.:
THE SPIRIT OF SOUND
Focal-JMlab®- BP 374- 108, rue de l'Avenir- 42353 La Talaudiere cedex- France- www.focal.com
Tel. [+33] 04 77 43 57 00 - Fax [+33] 04 77 43 57 04 - SCEB-130703/1 - co do 1398
CE

ACCESS
100AC
2 way coaxial kit
Depth :21 n6" [52.20mml
Diameter: 4" [1 OOmml
Max Power: 80 Watts
Nom Power: 40 Watts RMS
ABS basket [fiberglass reinforced)
Voice coil : Q1
116
" [11 mml high & 1" [25mml diameter
Black mate finishing
Integrated crossover

0 Kit 2l'llles coax~ates, diametre 100 mm
Woofer :1 00mm
Prolondet11 : 52.2 mm
Membra ne OFS
Twee!ef a dOme irrlerse en Aluminillll
Puissance max. : 80 Watts
Puissance nom. : 40 Watts RMS
Sensibilite (2,83 V/lm ]: 87.2 dB
Reponse en fn!quence : 70 Hz - 21l kHz
(Griles foumres )
0 Kit due VIe coassiali, diamelso 100 mm
Woofer : 100mm
Woofer JJOfondita : 521 mm
Membrana OfS
lweeler a cupola ltiYeSOata in Alluminio
Potw.a max. . 80 Watts
Potenza nom .• 40 Watts RHS
Sensibllita [2.83 V/lm] : 811 dB
Risposla in frequerua : 70 Hz - 21l kHz
[Grigije f~rni!e in dotaziooe]
$ 1-waycoaxiat lut.r·[ 100mm) drameter
Woofe1: 4" (11nnm]
Depth :2
1111
" (52.2mm]
OfS cooe (Of~)
Aluminum illl'erted dome tweete1
Max Power: 80 Watts
Nom Power : 40WattsRMS
SensitMiy (2 . 83V/1m]: 87.2d8
Frequerq response: 70Hz - 20kHz
(Grilles sup~)
4D l<lt 2- weg coaxiai!l dlilllleter100mm
Woofe1 : 100 mm
Woofe1 diepte : 52.2 mm
OFS membraao
Tweeb!l met omgel<eerde dome van aluminium
Max verroogen : 80 watts
Hom . vermogen : 40 Watts RMS
s-tigheid (2.83 V/lml : 87.2 dB
Frequentierespoos : 70 Hz · 20 kHz
(Roosters meegelll'leld]
G 2· Wege·Koaxia(system, Durthmesset 100 mm
Woofer : 100 mm
Woofer tiefe : 52.2 mm
OFS·Membran
Tweeter mi!IIM!ISI<alolle aos Aluminium
Max.l.fi~: 80 Watts
Nennleistu!YJ : 40 Watts RMS
Empfindlkhkeil (2.83 V/1 m] : 87.2 dB
Frequenzbereich • 70 Hz • 20 kHz
(Gitter rm !Jeferumfang entllatteo}
• Dwudrollly system wspcl t oslowy, sredmca 100 mm
Woofer : 100 mm
Gt~bokosc monlazu : 52,2 mm
Membrana z
OFS
Tweeter o odwr6conej kopute zaluminium
Moe maksymatna : 80 Watts
Moe nominalna : 40 Watts RMS
Skuteeznosc [2.83V/1ml: 87,2 dB
Reakqa na ez~stotbwos6 70Hz· 20kHz
(Siatkiw
zestawiel
0 Kit de dos vias coaxrales, doametro 100 mm
Woofer : 100 mm
Profundidad woofer : 52.2 mm
Membrana de OFS
Tweeter de ctlpula illl'ersa en Atuminio
1'1ltencia max. : 80 Watts
Potencia nom .• 40 Watts RMS
Sensibilldad (2,83 V/1m] : 87,2 dB
Respuesta en frecuencia : 70 Hz • 20 kHz
IRejiUas sumrmstradas)
2•X OOilOCHaA IC0ra KCM 311bf1afl
a<ycn<"ec•a~ c~cre " a Al1aMelJX) M1 00 ""
H4·Al1HiiMMK . 100 ....
rny6MHa: 52,2 '" '
MeM6paJ<a OFS
Te~tTep c MHeepnopoeaHHbiM KynOJlOM M3 aniO M HHHR
MaKe . MOU4HOCTl> : 80 Br
HOM . MOUIHOCTl>: 40 8r RMS
4y&CTBMTe/1bHOCTl> 12,83 8/1 Ml: 87,2 A6
'taCTOTWaR xapaiCTepH<:n11Ca: 70 ru • 20 KrU
f3aU~HT~<ble rpKIIIt e KOMnneocrel
0 l<il de duas VIaS coaxials, di3metro de 100 mm
Woofer : 100 mm
Proluoaldade 1100fer : 51.2 mm
Membrana de DFS
Twee!EI de aipula lrwertida em alumfnio
1'1ltencia max. :~Watts
1'1llm nominal: 40 Watts RMS
SensiliiJdade 12.83 V/1 ml : 87.2 dB
Resposta de hequm: 70 Hz • 211kHz
[Grelhas follleQdasl
•l .ti t. !.i I"' 100 ~ ,_,~, _,... ·J _,....l l
_;J;:. U r- _r...j .:k l..... :.., _;.o.o...o
I"' 100 :.:.., ... u JI1A
I"' 52,2 :._;..JI
DFS •\.!&.
yfo t,.&ll..:.. .. , .. ll ..>I- 1'~1
. ..:. I.J 80 :(S _,...i.l l a_,il l
..:.I.J 40 :~ · ···"iiI _,ill
~ 87,2 :( r 1 /.:.l.,S 2 . 83 ) ~ 1
5- .Y- # 20 - 5-.Y- 70 :..,fol ~'t l
~~Ll.JJ.o

ACCESS
100AC
Chass
is
ABS
ABS
basket
Membrane
DfS
®
Cone
DFS
®
FOCAL.:
THE
S P
IR
I T
OF
SOUND
Tweeter
orientable
Rotating
tweeter
Tweeter
dome
inverse
TN43
TN43
inverted
dome
tweeter
,

ACCESS
100AC
x2
2x
¢
550
¢
102
x2
co
0 N
FOCAL.:
T H E
SP
I
RIT
OF
SOUND
;::
..1.-j.-
~~LnJ1Do<...o~""(
11'1
72
t~Jdtt
,
..
x8 x8
KACC100C02
K06
72
K
IT
1
OOAC
IIIII
I
II
3544052750676
'
..
~
~
....

FOCAL.:
THE SPIRIT OF SOUND
a
~
-
--
11 II
~
--
-
----
----
----
ENCEINTES CASQUES NOMADES SONORISATION STUDIO PRO & SONORISATION
ACOUSTIOUES HIFI
VOITURE - CAR AUDIO HOME STUDIO COLLECTIVITE