SIB
User
manual/Manuel
d'i
nstallation
Nous vous remercions d'avo1r
choisi les enceintes Focal
et de partager
avec
nous
noire philosophie "the Spirit
of Sound" Ces enceintes de
haute technic1te integrent les
ultimes perfect1onnements
Focal en matiere de
conception de haut-parleurs
pour la haute fidelite et le
home cinema. Afin d'exploiter
toutes leurs performances,
nous vous conseillons de
lire
les instructions de ce
l1vret
puis
de
le conserver avec
precaution pour vous y referer
ulterieurement.
Thank
you
for choosing
Focal loudspeakers.
We
are
pleased to share with
you
our
philosophy :
"the Spirit of Sound". These
high-performance speakers
feature the latest technical
developments from Focal
in
terms
of speaker design,
whether
1t
is for high fidelity
or
home theater systems. In
order to enjoy the maximum of
their performance, we advise
you
to read this user's manual
and to keep
it
carefully so that
you can consult it later.
e
Vielen Dank, dass
S1e
s1ch
Fur Focal lautsprecher
entschieden haben. Gerne
teilen
wir
m1t
Ihnen unsere
Philosophie: "The Spirit of
Sound.
Was
das design
von
HiFi Und Heimkinosystemen
anbelangt, bieten
d1ese
Hoch
le1stu
ngsla
utsprecher
den neuesten technischen
Stand
von
Focal. Um diese
lautsprecher voll nutzen
und ihre Maximalleistung
genief3en
zu
konnen, sollten
Sie das Benutzerhandbuch
sorgfaltig lesen und
fur
die
spatere E1nsichtnahme gut
aufbewarhen.
Die Focal-JMlab Garantie
findet
nur
Anwendung, wenn
die be1gefugte Garant1ekarte
innerhalb von
10
Tagen nach
Kaut bei uns eingeht
Gracias por elegir s1stemas
de altavoces de Focal. Nos
complace compartir con
usted nuestra filosoffa:
"The Spirit of Sound" Estos
sistemas de altavoces
de
altas prestaciones de Focal
se caracterizan por estar
dotatos de los ultimas
avances technol6gicos
de
Focal
en
terminos
de
d1seno.
tanto para s1stemas de alta
fidelidad como de Home
Cinema.
Con
el
obJet1vo
de
que disfrute al maxima de las
prestaciones de los
equ1pos
le recomendamos lea este
manual detenodamente y
conserve
el
m1smo para
futuras consultas.
La
garantia Focal solo se
apl1cara
s1
la tarjeta
1nclu1da
en
el embalaje es devuelta a
nosotros
en
el plaza de
d1ez
dias tras su compra.
•
Graz1e
per aver scelto 1
d1ffusori acustic1 Focal. Siamo
fellc1
di condividere con
vo1
la
nostra filosofia: "The Spirit
of Sound". Quest1diffusori
ad
alte prestaz1oni adottano
gli ult1m sviluppi tecnici
Focal in termini
d1
design,
sia per
s1stem1
h1-fi,
sia
per home theater. Per
godere
1l
mass1mo delle
loro prestazioni,
v1
inv1t1amo
a leggere questo manuale
e conservarlo per future
consultaz1oni.
La
garanz1a
Focal-JMlab e
valida solo
se
1l
cert1ficato
v1ene
nspedito entro
10
g1orni
dall'acquistio
Haluamme kiittaa
Te1ta
Focal-tuotten hankinnasta.
Me1lla
on
1lo
jakaa kanssanne
me1dan
filosofiamme: "The
Spirit of Sound". Nama
hu1ppulaadukkaat
ka1utt1met
edustavat
v11meis1nta
tekno-
log1aa,
Jota
vain Focal
vo1
tarjota. oli kyseessa
s1tten
auto -ta kotika1utt1met.
Pyydamme
te1ta
tutustumaan
huolellisesti
kayttoohjeis11n
ennen kaiuttim1en
kayttbonottoa.
Focal-JMlab takuu
on
vo1massa
vain, jos takuukortt1
on
palautettu meille
10
paivan
s1salla ostosta.
Cnac116o
30
TO,
'ITO Bbl
Bb16pan11
OK'fCTl1'1ecK11e
Cl1CTeMbl
Focal.
Mi,i
paAbl
noAen11TbC!I C BaMl1 HOWeH
cp11nocoq>11eH:
«CyUIHOCTb
3BYKO».
3f11 BblCOKOKO'leCTBeHHble
OKyCT11'lecK11e
Cl1CTeMbl
o6beA11Hi-tnl1 B
ce6e
nocneAH11e TexH11'lecK11e
AOCTl1>KeH1111
Focal
B
ccpepe
pa3pa6oTK11
A11HOMl1KOB.
C11creMbl AOMOWHero
K11HOTearpa
Focal,
cnoco6Hbl
o6ecne'l11Tb
BblCOKOKO'lecTBeHHoe
3BYl.40H11e
mo611MOH
MY3b1Kl1
11
K11HcxpOHorpaMM.
Jln11
Toro,
'ITOObl
HOcnQA11TbC!I
11x
nY1.4Wl1M11
KO'leCTBOMl1,
Mbl
coseryeM
BaM
03HOKOM11TbC!I
C
JTOH
11HcrpyK1.111eH
11
coxpaH11Tb
ee
An!I
nocneAyi<>Ull1X
cnpa
soK.
rapaHTl1!1
Focal
-JMlab
pacnpacrpaH!!eTC!I
TOnbKO B
cnY'lOe,
ecn11
rapaHrnHHO!I
KOpTO'lKO
6yAeT
B03BpaUleHO
HOM
B Te'leH11e 10 AHeH C
AOTbl
noi<ynKl1.
•
<D
t.R.iuo~iMta.:~~*OO
Sib&co
:fiaUiHltfffm;gft
.
ttm
~a•
7t
n~
Ej
1~
,t-
*
ft
fil
(l{J
JI~:
"
;gff(l{J
~11
m.
*,
ff*
(I{]
tJHlUt
t~
Cl
O
,t~~iti
8&~ff~
~~
11!~1!}UU!t,
i&•tt
turHLtff
tm
;g
nm•
FocALilifiit*~liff
ffii9:
i.t~;gfffnlj;:
it*'
,t~
~-8&~ff11Fil~~@~l!}i
~~
~:fitl::l@.~Jm.
1-17
ft~•~;a8& (l{Jllfi~
Im,
ft
m
lti.)'lta:
oo
~*
mP
~
fllr
,
*~*
~ff~:{
{f
1$~
111~;lt.
0
7
;t
-t.JJl,At:"-t.J-~}3
il!V:M~*
L,
Til51JtJ<t-5
i.:=~\,\*9·
•+J-')/
t,:O)IA
7'1)•~}.,
~~t~li:,ttJ't5'8'~~
ttl~~~*
lA::i:t:ll::kO)
•v-z.-9.
7 ;t-t.JJt,Ula:J\-1'7
:r-1'
lJz..V';t;.-b.':./Y~-':.,IA5'-
b.
.:z.
-A
Ii:
OOt>
S
9,
m1t::~*~~~~tdiffi
trivlli~N'.A
L,
T\i
,~.:::ttJ<
.:
ns
0)
i9i
tt
ng
A t:"-n-
':.,I
A
5'-
b.
O)fl'::k
O)~~-z.'9.
il::k~O)ttng~~
L,tt.:
5':>lt::,
2:0)J'&t&mB,E!•~.:=
~~0)-5~f¥WG-r<t.:~
\,\.
