Focal SB P30 User manual

PERFORMANCE
SUBWOOFER
I
BOX
User
manual
Thank
you
for
choosing
Focal
for
your
Car
Audio
system
and
for
sharing
our
philosophy:
·
"the
Spirit
of
Sound".
This
product
offers
the
latest
advances
in
Focal
technology.
In
order
to
obtain
the
best
results,
we
highly
recommend
you
have
your
new
product
installed
by
your
local
Focal
distributor.
To
maximise
the
use
of
all
your
product
functionalities
and
to
fully
enioy
its
performance
levels,
we
recommend
you
read
the
entire
instructions
in
this
user
manual.
We
also
recommend
you
keep
this
manual
for
future
reference.
Any
problem
due
to
misapplication
can
lead
to
a
guarantee
invalidation.
Warning
Continuous listening
at
high sound level (above
11
OdB)
can durably damage your hearing.
Listening above 130dB can damage your hearing permanently.
The
Focal
guarantee
only
applies
if
the
enclosed
guarantee
card
is
returned
to
us
within
10
days
of
purchase.
Important
recommendations
Before attempting any installation work, it
is
very important
to
check how much space
is
available
to
fit the speakers into the vehicle.
Key
points:
•
Ensure
the speaker
is
clean from debris and metallic particles that maybe attached (especially
after drilling).
• Clean before mounting the speakers.
the
Spfrtt
of
Sound
C€
Focai-JMiabe -
BP
37
4 -
108,
rue de I'Avenir -
42353
La
Talaudiere cedex -France -www.focal.com
Tel.
(+33)
04
77
43
57
00-
Fax
(+33)
04
77
43
57
04
Due to constant technological odvonces, Focal
reserves
its
right to modify specifications without notice. Images moy not conform exactly to specific product.

PERFORMANCE
SUBWOOFERS
ET
CAISSONS
Manuel
d'utilisation
4
4.fi!4
1
1"'''~i
Nous vous remercions
d'avoir
choisi les produits Focal et de partager avec nous notre
philosophie "the Spirit
of
Sound".
Ces haut-parleurs
de
haute technicite integrent les ultimes perfedionnements Focal en
matiere
de
conception
de
haut-parleurs
pour
l'obtention
d'un
son puissant et de tres
haute qualite.
Afin d'exploitertoutes leurs performances, nous vous conseillons
de
lire
ce
livret, puis
de
le conserver avec precaution
pour
pouvoir vous
y
referer ulterieurement.
Tout probleme
dO
au
non-respect des regles d'utilisation peut entrci'ner l'invalidation
de
Ia garantie.
Avertissement
~ecoute
prolongee a fort niveau au-dela de
110
dB
peut deteriorer durablement I'
audition.
Des
ecoutes meme breves a plus de
130
dB
peuvent provoquer des lesions auditives irremediables.
Pour
validation
de
Ia
garantie
Focal,
me
rei
de
nous
retourner
Ia
garantie
iointe
dans
les
10
iours.
I
Recommendations importantes
Avant tout, verifiez I'
espace disponible pour I'
encastrement
des
haut-parleurs
(se
reporter aux
plans sur
I'
emballage} puis procedez aux decoupes.
• Tenir
les
haut-parleurs a I'ecart
des
copeaux metalliques et
des
poussieres.
• Procedez a
un
nettoyage soigneux avant de monter
les
haut-parleurs.
the
Spirit
of
Sound
CE
Focai-JMiab® -
BP
37
4 - 1
08,
rue de I'Avenir -
42353
La
Talaudiere cedex -France -
www.
focal.
com
Tel.
(+33)
04
77
43
57
00-'
Fox
(+33)
04
77
43
57
04
Dons
un
but d'evolution, Focoi-JMiab
se
reserve
le
droit de modifier
les
specifications techniques de
ses
produits
sons
preavis. Images non controduelles.

PERFORMANCESUBWOOFER
User manual I Manuel d'utilisation
SUB P25 DB I SUB P30 DB
----------------~r---------------------
11
Amplifier into 2 Ohms/ 0
amplificateur sous 2 Ohms .~-
SUB P25 DB I SUB P30 DB
Amplifier into 8 Ohms/ 0 --
amplificateur sous ~ Ohms 0
II
:I
L------------------
•

PERFORMANCESUBWOOFER
User
manual
I
Manuel
d'utilisation
SUB
P25
DB
I
SUB
P30
DB
Amplifier
into
4 Ohms/
0
amplificateur
sous 4 Ohms
0
SUB
P30
Amplifier
into
4 Ohms/
0
amplificateur
so
us
4 Ohms
0
1--------11~-++----+-t~
•
0
Amplifier
into
4 Ohms/
*H--+--~
0
amplificateur
·sous 4 Ohms

PERFORMANCE
BOX
I
CAISSONS
User
manual
I
Manuel
d'utilisation
•
SB
P25
I
SB
P30
Amplifier
into
4
Ohms/
0
--,
I
amplificateur
sous
4 Ohms
O~--.....;;•-.;;.--;;.;-;;...;;;-;.;;.-..;;.;-~.;;.;;.;;;..,;;;;.;;.~~
...
Volume
interne 251itres
30
litres
35
litres
40
litres
Internal volume 0.88cu.f 1.06cu.ft. 1.24cu.ft.
1.41
cu.ft.
'
Dim.
exte-
A
350
350
350
400
rieures
(mm)
13
+
3/4
13
+
3/4
13
+
3/4
15
+
3/4
0
B
MDF
19
mm
d'epaisseur B
340 350
350 350
13
+
3/8
13
+
3/4
13 +
3/4
13
+
3/4
External
dim.
400 450 520 500
(mm)
19mm
thick
c
15
+
3/4
17
+
20
+
1/2 19
+
MDF
11/16 11/16
I.
A
~I
D
200 200 200 250
7
+
7/8
7
+
7/8
7 +
7/8
9
+
13/16
45
litres
50
litres
60
litres
70
litres
80
litres
1.59cu.ft. 1.77cu.ft. 2.12cu.ft. 2.47cu.ft. 2.83cu.ft.
' 400 400 400 450 450
15
+
3/4
15
+
3/4
15 +
3/4
17
+
17
+
11/16 11/16
350 400 450 450 450
13
+
3/4
15
+
3/4
17
+
17
+
17
+
B 11/16 11/16 11/16
550 530 560 560 620
21
+
2/3 20
+
7/8
22
+
1/16 22
+
1/16 24
+
7/16
I.
A 250 250 250 300 300
9
+
13/16 9
+
13/16 9
+
13/16
11
+
11
+
13/16 13/16

PERFORMANCE
BOX
I
CAISSONS
User
manual
I
Manuel
d'utilisation
•
Port size I
taille
event
P30
P25
DB
P
30
DB
Diametre
(em)
Longueur
(em)
Diametre
(em)
Longueur
(em)
Diametre
(em)
Longueur
(em)
Diameter Diameter Diameter
.
(inch)
Length
(inch)
(inch)
Length
(inch)
(inch)
Length
(inch)
35
litres 8
20
8 22 8
20
1.24cu.ft. 3 +
1/8
7 +
7/8
3 +
1/8
8+
2/3
3 +
1/8
7 +
7/8
40
litres 8
20
8
20
8
20
1.41 cu.ft. 3 +
1/8
7 +
7/8
3 +
1/8
7 +
7/8
3 +
1/8
7 +
7/8
45
lifres
8 22 8
20
8 17
1.59cu.ft. 3 +
1/8
8+
2/3
3 +
1/8
7 +
7/8
3 +
1/8
6 +
11/16
50
Jitres
8 22 8 17 8 17
1.77cu.ft. 3 +
1/8
8+
2/3
3 +
1/8
6 +
11/16
3 +
1/8
6 +
11/16
60
litres 8 17 8 17 10 25
2.12cu.ft. 3 +
1/8
6 +
11/16
3 +
1/8
6 +
11/16
3+
15/16
9 +
13/16
70 litres 8 17 8 15 10
-
25
2.47cu.ft. 3 +
1/8
6 +
11/16
3 +
1/8
5+
7/8
3+
15/16
9 +
13/16
80
litres 8 17 8 15 10 25
2.83cu.ft. 3 +
1/8
6 +
11/16
3 +
1/8
5+
7/8
3+
15/16
9 +
13/16
• Conditions
de
garantie
En
cas
de probleme, adressez-vous
en
premier lieu avotre revendeur Focal.
La
garantie
pour
Ia
France sur tout materiel Focal
est
de 2 ans.
En
cas de materiel defectueux,
celui-ci
doit
etre expedie avos frais, dans son emballage
d'
origine aupres du revendeur, lequel
analysera le materiel et determinera
Ia
nature de
Ia
panne.
Si
celui-ci
est
sous garantie, le materiel
vous sera rendu ou remplace en "franco de port". Dans le cas contraire,
un
devis de reparation
vous sera propose.
La
garantie ne couvre pas
les
dommages resultant
d'une
mauvaise utilisation
ou
d'un
branchement incorrect (bobines mobiles
brOiees
par
exemple
..
~).
En
dehors de
Ia
France, le materiel Focal
est
couvert
par
une garantie dont
les
conditions sont
fixees localement
par
le distributeur officiel Focal de chaque pays,
en
accord avec
les
lois
en
vigueur sur le territoire concerne.
• Conditions
of
guarantee
All Focal loudspeakers are covered
by
guarantee drawn up
by
the official Focal distributor in your
country. Your distributor can provide all details concerning the conditions
of
guarantee. Guarantee
cover extends at least to that granted
by
the legal guarantee in force in the country where the
original purchase invoice was issued.

PERFORMANCE
SUBWOOFER
I
BOX
(CAISSONS)
User
manual
I
Manuel
d'utilisation
•
•
Garantiebedingungen
Aile Focai-Lautsprecher sind durch eine vom offiziellen Focai-Vertragshondler in lhrem Land
gewohrten Garantie abgedeckt. Einzelheiten bezuglich derGarantiebedingungen erhalten
Sie
von
lhrem Vertragshandler. Die Gewahrleistung erstreckt sich mindestens auf die geltende gesetzliche
Garantie
des
Landes, in dem der Originai-Kaufbeleg ausgestellt wurde.
• Condiciones
de
Ia
garantia
Todos los altavoces Focal est6n cubiertos
por
Ia
garantla extendida
por
el distribuidor oficial de
Focal de
su
pals
Su
distribuidor le proporcionar6 detalles concernientes a las condiciones de
_Ia
garantfa.
La
cobertura de
Ia
garantla alcanza
por
menos hasta
Ia
concedida
porIa
garantfa legal
en
vigor
en
el
pals
en
donde
se
emiti6
Ia
facture de compra original.
•
Condi~oes
da
garantia
Todos
os
altifalantes Focal sao abrangidos
por
uma garantia redigida pelo distribuidor oficial
do Focal no
seu
pals. 0
seu
distribuidor pode fornecer todos
os
pormenores relativamente
as
condi~oes
do garantia. A cobertura do garantia estende-se pelo menos
ao
que econcedido pela
garantia legal
em
vigor no pals em
q~e
o recibo de compra original foi emitido.
•
Condizioni
di
.
garanzia
Tutti
gli altoparlanti Focal sono coperti dalla garanzia rilasciata dol distributore ufficiale Focal del
vostro paese.
II
vostro distributore potra fornirvi tutti i dettagli riguardanti le condizioni di garanzia.
La
copertura della garanzia comprende almeno cio che
e
conJemplato dalla garanzia legale in
vigore nel paese in cui
e
stata rilasciata
l_a
fattura originate d•acquisto.
•
Garantievoorwaarden
Aile Focalluidsprekers vallen ondereen garantie die
door
de officiele Focal-distributeur in uw land
is
opgesteld. Uwdistributeur kan u aile details leveren met betrekki.ng tot de garantievoorwaarden.
Garantiedekking geldt ten minste voor de wettelijke toegekende garantie die van kracht
is
in het
land waar de originele aankoopbon
is
uitgegeven.
• Warunki gwarancyjne
Wszystkie glosniki Focal
s~
obj((te
gwarancj~
wydawan~
przez oficjaln.ego dystrybutora Focal w
Twoimkraju. Dystrybutorpoinformuje Ci(( o wszystkich szczeg6lach
zwi~anych
z warunkami
gwarancyjnymi. Zakres gwarancji obejmuje przynajmniej gwarancj((
ustawow~
oferowan~
w kraju,
w kt6rym wydano
oryginaln~
faktur(( zakupu.
•
YCJIOBHH
rapanTHH
Bee
~HHaMHKH
·Focal
o6ecneqHBaiOTcH
rapaHTHHHbiM
o6c.Jl)')KHBaHHeM,
ocymecTBJUieMhiM
o<t>HUHaJibHbiM
~HCTJ>H6biOTopoM
Focal B
Bame:H
CTJ>aHe.
Bam
~HCTJ>H6biOTOp
MO:>KeT
coo6mHTh
BaM
Bee
~eTarrH,
OTHOC.SIIUHecH
K
ycnoBH.SIM
rapaHTHHHoro
o6cny:>KHBaHH.SI.
TeppHTopHe:H
~e:HcTBH.SI
ycnoBHH
rapaHTHH
HBJUieTC11,
KaK
MHHHMYM,
TeppHTOpH.SI
TOH
CTJ>aHhi
r~e
6Lmo
npHo6peTeHo
~aHHOe
H3~enHe
Focal B
coOTBeTCTBHH
c
opHrHHaJibHbiM
cqeToM-cf»aKTYPOH
.
•

PYKOBO~CTBO
DOJib30BATEJIB
DO
YCTAHOBKE
ABTOMOiiiiJibHbiX
AY~IIOCIICTEM
FOCAL
e
YCTABOBKA
ABTOMOliBJILBLIX
CAliBY«<»EPOB
FOCAL
li.naro.napHM
Bac
3a
TO,
'ITO
BLI
BLI6panH
aBToMo6HJILHLIH
HH3KOllaCTOTHLIH
,nHHaMHK
FOCAL.
3TH
BbiCOKOKalleCTBeHHble
rpOMKOI'OBOpHTeJIH
pa3pa60TaHbl
H H3I'OTOBJieHbl ,niDI ,ZJ;OCTH)I(eHIDI
MOmHOI'O
H
BbiCOKOKallecTBeHHoro
3B)'Ka
B
aBToMo6HJie.
Ha
3TO
H3,nenHe
pacnpoc1paiDieTC1I
rapaHTIDI,
.neiicTB)'IOmaH
B
coOTBeTCTBHH
c 3aKoHo,naTeJILCTBOM
Bameii
c1paHLI.
JI106a11
HeHcnpaBHOCTL,
B03HHKma11 B
pe3yJILTaTe
HenpaBHJILHOH
ycTaHOBKH
H
3KCllJIYaTaUHH,
MO)I(eT
llOBJieliL
3a
co6oif:
aHHYJIHpOBaHHe
rapaaTHH.
BHHMaHHe:
BbiCOKHH
yposeHL
3B)'KOBoro
,naBJieHIDI (
CBLime
110 .n.b)
OKa3biBaeT
lie6naronpiDITHoe
B03,neiicTBHe
Ha
opraHbl
cnyxa.
3B)'KOBoe
,naBJieHHe
CBLime
130,n.b
MO)I(eT
HaHecTH
BameMY
cnyxy
HenonpaBHMblii
ymep6.
BAiKBblE PEKOMEB,MIUIH
-
Co6n10,naiiTe
noJI1IpHOCTb
no,nKJIIOlleHIDI
HH3KollaCTOTHoro
,nHHaMHKa
ycHJIHTeJIIO
MomHocTH
(
«+»
K
«+»,
«-»
K
«-»).
llpaBHJILHa11
«fla3HpOBKa
ca6sy«flepa
BJIIDieT
Ha
ero
HHTerpaUHIO
C «flpOHTaJibHOH
a.KyCTHKoii
H
Ha
JIOKaJIH3aUHIO
6aca.
EcnH
6ac
«3ana3,ZJ;biBaen> H JIOKaJIH3YeTC11
C3a,ZJ;H,
nonpo6yiiTe
llOMeiDITL
llOJI1IPHOCTL.
-
HcnoJIL3yHTe
,niDI
no,nKJIIOlleHIDI
HamHx
ca6sy4»epos
ycHJIHTeJIH
FOCAL.
llpH
no,nKJIIOlleHHH
K
ca6sy«flepy
o6113aTeJILHO
BKJIIOliHTe
<I»HJILTP
HH3KHX
qacToT
(LPF
-Low
Pass
Filter-
nponycKaiOmHii
HH3KHe
qacTOTLI).
KaK
npaBHJIO,
OH Hac1paHBaeTC11
Ha
qacTOTy
60-
80
fepu.
AKYCTHllecKHe
CHCTeMLI
H
ca6sy«flepLI
FOCAL
HMeiOT
BbiCOKYIQ lfYBCTBHTeJILHOCTb H
MomHoCTL.
Jil36eraii:Te
neperpy3KH
YCHJIHTeJI11 MOJUHOCTH, K KOTOpLIM OHH fiO,ZJ;KJIIOlleHbl. JiiCK3)1(eHHbiH (
KJIHllllHpOBaHHbiH)
CHrHaJI
MO)I(eT
npHBeCTH
K llOBpe)I(,ZJ;eHIDIM,
He
llOKpbiBaeMbiM
rapaHTHeH.
-
llpH
llO,nKJIIOlleHHH
K YCHJIHTeJIIO
aKYCTHlleCKHX
CHCTeM 06113aTeJibHO
BKJIIOliHTe
«flHJib1p BbiCOKHX
qacTOT
(HPF
-
High
Pass
Filter
-
nponycKaiOIUHH
BbiCOKHe
qacTOTLI).
KaK
npaBHJIO,
<I»HJILTP
HaC1paHBaeTC11
Ha
llaCTOTy
.60 -100
fu
B 3aBHCHMOCTH OT
6aCOBOf0
llOTeHUHaJI3
,ZJ;HHaMHKa (
qeM
MeHLme
ero
,ZJ;H3Me1p,
TeM
Bblme
,ZJ;OJI)I(Ha
6b1Tb
llaCTOTa
H3C1pOHKH).
-
HH3KoqaCTOTHble
,n;HHaMHKH
FOCAL
pa3pa60TaHbl
,niDI
ycTaHOBKH
B
Kopnyc.
ITocKOJILKY
OHH
C03,ZJ;a10T
nyJILCaUHH
,n;aBJieHIDI,KOHC1pYKQIDI
Kopnyca
,ZJ;OJI)I(Ha
6LITL
MaKCHMaJibHO
np011HOHH )l(eCKOH.
B
KalleCTBe
MaTepHana
,nm~
ero
H3roTOBJieHIDI
nyqme
scero
no.nxo,n;HT
MDF
(.npesecHo
BOJIOKHHCTaH
nJIHTa
cpe,n;Heii
nnoTHOCTH)
TOJIIUHHOii
He
MeHee
19
MM.
Kopnyc
,n;oJI)I(eH
6LITL
repMeTHlleH,
see
CTeHKH
,ZJ;OJI)I(Hbl
6LITb
CKJieeHLI
Me)I(,ZJ;y
C060H.
06113aTeJILHO
HCfiOJIL3yHTe
,niDI
HallOJIHeHIDI
KOpnyca
,ZJ;eMn«flHp)'IOmHH
MaTepHan;
HanpHMep
CHHTellOH.
-
06LeM
KOpnyca
,ZJ;OJI)I(eH
COOTBeTCTBOBaTh
HamHM
peKOMeH,ZJ;aUIDJM•.
-
3aKpenHTe
rpoMKorosopHTeJIL
(Kopnyc
ca6sy«flepa)
c
noMomLIO
Kpene)l(a
H3
KOMnneKTa
nocTaBKH.