Focal IFR130-4 User manual

PLUG&PLAY
FOCAL MUSIC LIVE
IFR130-4
77 11 425 855
77 11 425 856 / --A 15 / 04 / 2009 1 / 32
06/09>
77 11 425 855 77 11 425 856
FRA Notice de m
ontage KOR Ⱃ㍺ⳛ㍲
CZA Pokyny pro montáž
LTH Montavimo instrukcija
DAN Monteringsveiledning
LET MontƗžas instrukcijas
DEU Einbauanleitung
NLD Inbouwhandleiding
ENG Installation instructions
NOR Monteringsveiledning
ESP Istrucciones de montaje
PLK Instrukcje wbudowania
EST Paigaldusjuhised
PTG Instruções de montagem
FIN Asennusohje
ROM Instructiuni de montaj
GRK O
įȘȖȓİȢ ıȣȞĮȡµȠȜóȖȘıȘȢ RUS ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ

CRO Návody k montáži
SLK Návod na zabudovanie
HUN Beépítési utasítások
SLV Navodila za inštalacijo
ITA Istruzioni per il montaggio
SWE Montageanvisning
JPN
ขઃ⺑᣿ᦠ TRK Montaj talimatlari

3
PLUG&PLAY FOCAL MUSIC LIVE IFR130-4
Manuel d’installation
4 mm
11 mm
2 mm T20
1
3
2
4
7
6
14
16
8
13
9
10
5
12
11
15
7711171946
7711537008
17

4
PLUG&PLAY FOCAL MUSIC LIVE IFR130-4
Manuel d’installation
7711171946
x4
1
6
14
13
12
1
23
1
1 2 3

5
PLUG&PLAY FOCAL MUSIC LIVE IFR130-4
Manuel d’installation
x3 x4
x4
x2
7711537008
1
3
7
6
9
14
14
1
6
13
12
12
2
3

6
PLUG&PLAY FOCAL MUSIC LIVE IFR130-4
Manuel d’installation
2
2
4
5
2
13
17
1
2
4
4 65

7
PLUG&PLAY FOCAL MUSIC LIVE IFR130-4
Manuel d’installation
2
2
4
2
5
13
15
Grey
Right Front
White
Left Front
15
15
16
16
12
17
5

8
PLUG&PLAY FOCAL MUSIC LIVE IFR130-4
Manuel d’installation
x1
x1
10
8
2
2
2
11
11
6
8
9 10 11
12 13
714

9
PLUG&PLAY FOCAL MUSIC LIVE IFR130-4
Manuel d’installation
2
11
4
14

10
PLUG&PLAY FOCAL MUSIC LIVE IFR130-4
Manuel d’installation

11
PLUG&PLAY FOCAL MUSIC LIVE IFR130-4
Manuel d’installation
1
1
15
4
13
15
15
16
16
Grey
Right Front
White
Left Front
15

12
PLUG&PLAY FOCAL MUSIC LIVE IFR130-4
Manuel d’installation
Nous vous remercions d’avoir choisi un kit de haut-parleurs FOCAL et de partager avec nous notre philosophie «the Spirit of Sound».
Ces haut-parleurs de haute technicité intègrent les ultimes perfectionnements Focal en matière de conception de haut-parleurs pour
l’obtention d’un son puissant et de très haute qualité. An d’exploiter toutes leurs performances, nous vous conseillons de lire ce livret,
puis de le conserver avec précaution pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Tout problème dû au non-respect des règles d’utilisa-
tion peut entraîner l’invalidation de la garantie.
Avertissement
L’écoute prolongée à fort niveau au-delà de 110 dB peut détériorer durablement l’audition.
Des écoutes même brèves à plus de 130 dB peuvent provoquer des lésions auditives irrémédiables.
Période de rodage
Les haut-parleurs sont des éléments mécaniques complexes qui exigent une période d’adaptation pour fonctionner au maximum de
leurs possibilités et s’adapter aux conditions de température et d’humidité de votre environnement. Cette période de rodage varie selon
les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire
fonctionner vos haut-parleurs une vingtaine d’heures à niveau moyen, sur des programmes musicaux riches en grave. Une fois les
caractéristiques des haut-parleurs totalement stabilisées, vous pourrez proter intégralement des performances de votre kit de haut-
parleurs.
Conditions de garantie
La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais,
dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est
sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé en “franco de port”. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera
proposé. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines
mobiles brûlées par exemple...). En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont xées
localement par le distributeur ofciel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné.
Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, susceptibles d’être recyclés et
réutilisés. Ce symbole signie que les appareils électriques et électroniques, lorsqu’ils sont arrivés en n de vie, doivent être éliminés
séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous
contribuez ainsi à la préservation de l’environnement.
Vériez en ligne les compatibilités et les consignes d’installation mises à jour.
www.focal.com/ifr

13
PLUG&PLAY IFR130-4 FOCAL MUSIC Live
Installation Manual
Thank you for choosing Focal and for sharing our passion for the “Spirit of Sound”. Designed using the latest technology, these spea-
kers integrate Focal’s perfectionist believes, developing products with high power handling, and unrivalled sound quality. To obtain
the best results from this product, we recommend that you follow carefully all the information contained in this user’s manual. If not
correctly followed, any fault observed may not be covered by the guarantee.
Warning
Continuous listening at high sound level (above 110dB) can durably damage your hearing.
Listening above 130dB can damage your hearing permanently.
Running period
Speakers drive units use the very latest components. To ensure such complex mechanical elements work in harmony with each other,
they must be allowed to function correctly in this environment. Changes in temperature and humidity are regarded as very hostile. In
order to get the best of your speakers, a running-in period must be respected to ensure they are ready for this. We recommend that,
once the system is ready for listening, the drive units should be run-in with medium volume setting, with music that has the full band-
width of frequencies (sub-bass through treble).This running-in period should last for a few weeks, to gain the full potential. After which
the excellent performance of your speakers kit can be fully appreciated.
Conditions of guarantee
All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the ofcial Focal distributor in your country. Your distributor can provide
all details concerning the conditions of guarantee. Guarantee cover extends at least to that garanted by the legal guarantee in force in
the country where the original purchase invoice was issued.
Your Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components which can be recycled and/or
re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end
of its operational lifetime.Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equip-
ment. This will help to protect the environment in which we all live.
Check Online Updated Compatibility list and installation manual
www.focal.com/ifr

PL
Produkt Focal-JMlab został zaprojektowany i wykonany z materiałów i elementów wysokiej jakości, nadających się do
recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy utylizować
po zakończeniu użytkowania odrębnie od odpadów domowych. Sprzęt należy utylizować w komunalnym punkcie
zbiórki lub w punkcie recyklingu. Pomóżcie i Wy chronić środowisko, w którym żyjemy.
Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt,
die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und
elektronische. Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte
entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. Bitte
helfen Sie mit, die Umwelt in der wir leben, zu erhalten.
Längeres Musikhören bei vollster Leistung kann das Gehör des Nutzers schädigen.
D
Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que
pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo signifi ca que los aparatos eléctricos y electrónicos, al
final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este
aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en
la conservación del ambiente en que vivimos.
Escuchar música a elevada potencia por un tiempo prolongado, puede dañar el oído de los usuarios
E
I
Il vostro prodotto Focal-JMlab è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono
essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere
smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di smaltire questo
apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a
tutelare l’ambiente nel quale viviamo.
L'ascolto prolungato della musica al massimo della potenza può causare danni alle orecchie dei fruitori
FIN
Tämä Focal-JMlab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista,
joita voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tämä symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniset
laitteet tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä, kun niitä ei enää käytetä. Jätä tämä laite paikkakuntasi
kunnalliseen keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Auta meitä säästämään luontoa, jossa elämme.
RU
Продукция Focal-JMlab была разработана и произведена из материалов высокого качества, а также компонентов,
которые могут быть переработаны и/или использованы повторно. Этот символ означает, что электрические и
электронные части в конце эксплуатационного периода продукта должны быть утилизированы отдельно от
бытового мусора. Пожалуйста, утилизируйте этот продукт в специально предназначенных и оборудованных
для этого местах. Это поможет защитить окружающую среду, в которой мы все живем.
NL
Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten die
gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat elektrische en
elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden
ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar een kringloopwinkel.
Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen.
Luisteren naar muziek op een hoog volume voor een langere periode, kan het gehoor beschadigen.
O seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta qualidade
que, podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que, no fim da sua vida útil, equipamentos
eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos resíduos sólidos domésticos. Por favor,
entregue este equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao centro de reciclagem competente.
Por favor, ajude-nos a preservar o meio ambiente em que vivemos.
Escutar musica em alto volume por periodos de tempo prolongados pode causar lesöes auditivas
P
SE
Teie Focal-JMlab toode on välja töötatud ning toodetud kõrgkvaliteetsest materjalist ning osades, mida on
võimalik ümber töödelda ning/või korduvkasutada. Antud märgis näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmeid
peab nende kasutusaja lõppemisel kõrvaldama lahus muudest jäätmetest. Palun viige toode kõrvaldamiseks
teie kohalikku jäätmete kogumiskohta või antud seadme ümbertöötamiskeskusesse. See aitab kaitsta meid
ümbritsevat keskkonda.
DK
Deres Focal-JMlab-produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet, som
kan recycles og genbruges. Dette symbol betyder, at elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes
adskilt fra det almindelige husholdningsaffald, når de ikke længere bruges. Aflever dette apparat på Deres
lokale kommunale genbrugsstation eller på genbrugscentret. Hjælp med at passe på det miljø, vi lever i.
notice_focalmusicdrive_IFR165-2.indd 10 08/07/13 09:45

Az Ön által vásárolt Focal-JMlab termék kiváló minőségű, újrahasznosítható és/vagy újra felhasználható anyagok és
komponensek felhasználásával készült. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus készüléket a
normális hulladéktól elkülönítetten kell kidobni, amikor élettartama végére ért. A termék kidobásakor kérjük, vigye
azt a helyi gyűjtőponthoz, vagy az ilyen készülékek számára fenntartott újrahasznosító központba! Ezzel hozzájárulhat
környezetünk megóvásához, amelyben mindannyian élünk.
H
GR
LV
Šis Focal-Jmlab produkts ir izstradats un ražots, izmantojot augstas kvalitates materialus un komponentus,
kurus var otrreizeji parstradat un/vai lietot atkartoti. Šis simbols norada, ka elektriskas un elektroniskas
ierices pec to kalpošanas laika beigam jalikvide atseviški no parastajiem atkritumiem. Ludzu, likvidejiet šo
produktu, tikai nododot vieteja savakšanas punkta vai parstrades centra, kas paredzeti šadai technikai. Šadi
jus palidzesiet aizsargat vidi, kura mes visi dzivojam.
SLO
Vaš Focal-JMlab proizvod je zasnovan in izdelan iz visoko kakovostnih materialov in komponent, ki so obnovljive in
jih je mogoce ponovno uporabiti. Ta simbol pomeni, da je potrebno električhe in elektronske naprave po izteku njihove
uporabne dobe, odvesti ločeno od gospodinjjskih odpadkov. Naprošamo vas, da napravo oddate na vašem lokalnem
komunalmen zbirnem mestu ali v reciklaznem centru. Naprošamo vas za sodelovanje pri pomoči ohranjanja našega
življenjskega prostora.
CZ
Váš vỷrobek Focal-JMlab byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponent, ktéré lze recyklovat
a znovu použit. Tento symbol znamena, že se elektrické a elektronicke přístroje po uplynutí své životnosti musejí
likvidovat odděleně od domácího odpadu. Odevzdejte proto prosim tento přístroj k likvidaci v místně příslušném
komunálním sběrném dvoře nebo k recyklaci v příslušnem recyklačnim středisku. Pomozte nám prosím při ochraně
životního prostředí.
LT
Jūsų Focal-JMlab gaminys buvo sukurtas ir pagamintas panaudojant aukštos kokybès medžiagas ir komponentus,
kuriuos galima perdirbti ir/arba panaudoti pakartotinai. Šis simbolis nurodo, kad elektroninius įtaisus, pasibaigus jų
eksploatavimo laikotarpiui, reikia utilizuoti atskirai nuo įprastinių buitinių atliekų. Jeigu šio gaminio tarnavimo laikas
baigesi, tai prašome perduoti jį specialių atliekų surinkimo arba perdirbimo omonei. Tai padès apsaugoti aplinką,
kurioje mes visi gyvename.
SK
Váš výrobok Focal-JMlab bol navrhnutý a vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné
recyklovat' a znovu použit'. Tento symbol znamená, že sa elektrické a elektronické pristroje po uplynutí svojej
životnosti musia likvidovat' oddelene od domáceho odpadu. Odovzdajte preto prosim tento prístroj k likvidácii v
miestne príslušnom komunalnom zbernom dvore alebo k recyklácii v prislušnom recyklačnom stredisku. Pomôžte nám
prosím pri ochrane životného prostredia.
SE
Focal-JMlabs produkter har konstruerats och tillverkats av högkvalitativa material och komponenter som
kan återvinnas och återanvändas. Symbolen innebär att uttjänade elektriska och elektroniska apparater
måste tas om hand separerat från hushållsavfallet. Lämna apparaten på kommunens insamlingsställen
eller återvinningscentraler. Hjälp oss att skydda vår miljö.
notice_focalmusicdrive_IFR165-2.indd 11 08/07/13 09:45

Продавец продает Покупателю товар, одновременно предоставляя полную информацию
о данном товаре в месте приобретения товара в полном соответствии с Законом РФ
«О ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ», в чем Покупатель расписался под настоящим
гарантийным обязательством.
Продавец гарантирует, что купленный товар является работоспособным, не содержит
выявленных механических повреждений и полностью пригоден для использования по
назначению на момент осуществления продажи.
В случае обнаружения Покупателем скрытых недостатков товара, Продавец обязуется
устранить выявленные недостатки или заменить дефектный товар, в течение 15 дней с
момента предъявления претензий Покупателем. При отсутствии у Продавца на момент
предъявления соответствующего требования необходимого для замены товара, он
обязуется заменить его в течение 45 календарных дней.
Комплектность товара проверяется Покупателем при получении товара в присутствии
персонала Продавца. Послепродажные претензии по комплектации товара не
принимаются.
Данный гарантийный талон является единственным документом, подтверждающим
право на гарантийное обслуживание сервисным центром Продавца приобретенного
Покупателем товара. Без предъявления гарантийного талона Продавец претензий к
купленному товару не принимает.
Претензии к приобретенному товару принимаются Продавцом только в течение
гарантийного срока, указанного в талоне.
Срок службы для акустических систем и динамических головок составляет три года, для
усилителей мощности пять лет.
Гарантийный срок товара исчисляется с даты продажи товара Покупателю, указанной в
гарантийном талоне.
В случае обнаружения неисправности, изделие доставляется в сервисный центр для
проверки. По результатам проверки при обоснованности претензии производится
ремонт или замена изделия. Неисправные детали и узлы, которые были заменены в
ходе ремонта, являются собственностью сервисного центра.
Продавец гарантирует бесплатное устранение технических неисправностей товара или
его замену в течение гарантийного срока, который составляет 1 (один) год в случае
соблюдения Покупателем правил и условий гарантийного обслуживания.
Гарантия не действует в следующих случаях:
Не соблюдение норм эксплуатации изделия, превышение эксплуатационных параметров,
небрежное обращение, не правильное подключение и т.д.
Механические повреждения изделия и повреждения вызванные попаданием внутрь
изделия посторонних предметов, веществ, жидкостей и т.д.Повреждения вызванные
природными явлениями, стихийными бедствиями, пожаром и т.д.
Изделие подвергалось вмешательству или ремонту не уполномоченными на то лицами
или сервисными центрами.
ГАРАНТИЯ FOCAL
notice_focalmusicdrive_IFR165-2.indd 12 08/07/13 09:45

Focal® является зарегистрированной торговой маркой Focal-JMlab – BP 374 – 108, rue
de l’Avenir – 42353 La Talaudière cedex – France – Tel. [phone] – Fax (+33) 04 77
43 57 04 – www.focal.com, www.focal-audio.ru
ГАРАНТИЯ FOCAL
В случае установки и подключения изделия не сертифицированными установочными
центрами.
Продавец (название компании, телефон)
Продавец (название компании, телеф
он)__________________________________________________________________
Дата продажи товара “___”__________20__г.
Серийный номер изделия
Подпись уполномоченного лица продавца___________________________________
С техническими характеристиками приобретенных изделий, правилами и условиями
гарантийного обслуживания
ознакомлен и согласен, комплектность и состояние изделий проверены:
Покупатель ____________________/Ф.И
.О._______________________________________________________________
notice_focalmusicdrive_IFR165-2.indd 13 08/07/13 09:45

Focal-JMlab ®- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com
Tel. [phone] - Fax [phone] - SCEB-130704/1 - codo1390