FONESTAR KE-404 User manual

INSTRUCTION MANUAL/MANUAL DE USUARIO/
MODE D’EMPLOI/MANUAL DE INSTRUÇÕES
KE-404
WIRED INTERCOM
INTERCOMUNICADOR POR HILOS
INTERPHONES PAR FILS
INTERCOMUNICADORES POR FIOS

EN
- 2 -
DESCRIPTION
- The MASTER intercom can make the call (ringer) and activate the audio transmission. It has control over
communication. The SUB intercom can only make one call (ring) to the MASTER.
- SUB intercom monitor function.
- Volume control.
CONTROLS AND FUNCTIONS
MASTER SUB
1
3
2
4
5
6
78
10
11
12
9
MASTER SUB
1.- MASTER unit speaker.
2.- Compartment for connections and battery holder. For more information, please refer to the
CONNECTIONS AND INSTALLATION section.
3.- TO SUB: connection with the SUB unit.
4.- 9 V DC: power supply input 9-12 V DC for MASTER unit.
5.- MASTER unit volume control.
6.- LED power indicator of the MASTER unit.
7.- Button for the selection of the operating mode. For more information, please refer to the INSTRUCTIONS
FOR USE section.
8.- MASTER unit power button.
9.- Secondary unit speaker. For more information, please refer to the INSTRUCTIONS FOR USE section.
10.- TO MASTER: connection with the MASTER unit. Use the cable provided.
11.- LED power indicator of the SUB unit. The indicator lights up when the MASTER unit is activated, leaving
the SUB unit ready to send messages to the MASTER unit.
12.- Call button. Press this button to call the MASTER unit.
CONNECTIONS AND INSTALLATION
- Connect the audio cable between the units. This is possible by two methods: Using provided cable with
2.5 mm jack connectors (1) or via connection terminals on the rear panel after removal of the cover (2).
1.- Connect both cable ends to the TO SUB and TO MASTER connectors on both intercoms.
2.- To use the connection terminals you must remove the cover and use 1 parallel cable with stripped
ends and interconnect L- in both units and L+ in both units.
NOTE: Connect the devices by means of the before mentioned methods only.
MASTER SUB
MASTER SUB
GND
MASTER
13 2
1
2
12
~3 mm
6 mm
to SUB to MASTER
MASTER SUB
12 V DC
12 V DC
9-12 V DC
9 V
LINE +
LINE -
MASTER SUB
MASTER SUB
GND
MASTER
13 2
1
2
12
~3 mm
6 mm
to SUB to MASTER
MASTER SUB
12 V DC
12 V DC
9-12 V DC
9 V
LINE +
LINE -

EN
- 3 -
- Turn on the power (MASTER unit only). This is possible through 3 methods: 9 V battery (1), 9-12 V DC
power adapter (2) or 12 V DC direct current source (3).
NOTE: Connect the devices by means of the before mentioned methods only.
1.- Remove the rear cover of the main unit and insert a 9 V battery making sure that the polarity is
correct. Battery power is not recommended for extended use, in these cases power the intercom
via methods 2 or 3.
2.- Connect a power adapter to the 9-12 V DC plug with the polarity indicated next to the plug.
3.- Remove the back cover and connect the power supply to the 12 V DC and GND terminals.
MASTER SUB
MASTER SUB
GND
MASTER
13
2
1
2
12
~3 mm
6 mm
to SUB to MASTER
MASTER SUB
12 V DC
12 V DC
9-12 V DC
9 V
LINE +
LINE -
- Install both units: On a flat surface or hanging from the wall using screws in the holes on the rear.
INSTRUCTIONS FOR USE
FROM THE MASTER UNIT TO THE SUB UNIT
- The operation of this unit is given by the selected mode (right button of the MASTER unit):
- ON MODE: If the right button is pressed (LED on), you willhear what the SUB unit is talking
about but you will not be heard from the SUB unit. In this mode the left button will allow you to
activate the microphone, press and hold this button while speaking and release the button to listen.
- OFF MODE: If the right button is not pressed (LED off) there is no open communication
channel and you can only send or receive ring tones. In this mode the left button will allow you
to send a dial tone to the SUB unit.
FROM THE SUB UNIT TO THE MASTER UNIT
- CALL: You can send ring tones to the MASTER unit by pressing the button.
- TALK: When the MASTER unit has activated communication (ON mode) you can talk or listen without
pressing the button.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
KE-404
FEATURES Pair of intercoms.
Cable connection.
Monitor function.
Main unit with call function and audio transmission activation.
Secondary unit with call to the main.
Volume control.
LED audio transmission indicator.
Format for table or wall.
CONNECTION Two types of connections, by supplied cable with 2.5 mm jack or by means of connection terminals.
The connection terminals allow the power supply (12 V) and the line of the secondary intercom to be
connected to the main intercom. Only the line is connected to the secondary intercom.
POWER SUPPLY Main unit only: 1 x 9 V battery, or optional AC/DC 9 - 12 V DC adapter (connection via
3.5 mm mono plug or connection terminals)
DIMENSIONS 135 x 30 x 90 mm depth
ACCESSORIES 15.5 m cable and staples
Installation screws

EN
- 4 -
ES
DESCRIPCIÓN
- El intercomunicador MASTER puede hacer la llamada (timbre) y activar la transmisión de audio. Tiene el
control de la comunicación. El intercomunicador SUB solo puede realizar una llamada (timbre) a la MASTER.
- Función monitor del intercomunicador SUB.
- Control de volumen.
CONTROLES Y FUNCIONES
MASTER SUB
1
3
2
4
5
6
78
10
11
12
9
MASTER SUB
1.- Altavoz de la unidad MASTER.
2.- Compartimento para conexiones y portapilas. Para más información vaya al apartado CONEXIONES E
INSTALACIÓN.
3.- TO SUB: conexión con la unidad SUB.
4.- 9 V DC: entrada de alimentación 9-12 V CC para la unidad MASTER.
5.- Control de volumen de la unidad MASTER.
6.- Indicador luminoso de encendido de la unidad MASTER.
7.- Botón para seleccionar el modo de funcionamiento. Para más información vaya al apartado
INSTRUCCIONES DE USO.
8.- Botón de encendido de la unidad MASTER.
9.- Altavoz de la unidad secundaria. Para más información vaya al apartado INSTRUCCIONES DE USO.
10.- TO MASTER: conexión con la unidad MASTER. Utilice el cable suministrado.
11.- Indicador luminoso de encendido de la unidad SUB. El indicador se enciende al activar la unidad
MASTER, quedando la unidad SUB preparada para emitir mensajes a la unidad MASTER.
12.- Botón de llamada. Presione este botón para llamar a la unidad MASTER.
CONEXIONES E INSTALACIÓN
- Conecte el cable de audio entre ambas unidades. Es posible hacerlo a través 2 métodos: mediante
cable suministrado con conectores jack 2’5 mm (1) o mediante los terminales de conexión ubicados en
el panel posterior retirando la tapa (2).
1.- Conecte ambos extremos del cable a los conectores TO SUB y TO MASTER de ambos
intercomunicadores.
2.- Para utilizar los terminales de conexión deberá retirar la tapa y utilizar 1 cable paralelo con puntas
peladas e interconectar L- de ambas unidades y L+ de ambas unidades.
NOTA: sólo conecte los equipos a través de una de las opciones mencionadas.
MASTER SUB
MASTER SUB
GND
MASTER
13 2
1
2
12
~3 mm
6 mm
to SUB to MASTER
MASTER SUB
12 V CC
12 V CC
9-12 V CC
LÍNEA +
LÍNEA -
MASTER SUB
MASTER SUB
GND
MASTER
13 2
1
2
12
~3 mm
6 mm
to SUB to MASTER
MASTER SUB
12 V CC
12 V CC
9-12 V CC
LÍNEA +
LÍNEA -

EN
- 5 -
ES
- Conecte la alimentación (sólo en la unidad MASTER). Es posible hacerlo mediante 3 métodos: pila
9 V (1), adaptador de corriente 9-12 V CC (2) o una fuente de corriente continua 12 V CC (3).
NOTA: sólo conecte los equipos a través de una de las opciones mencionadas.
1.- Retire la tapa posterior e introduzca una pila de 9 V asegurándose de que la polaridad es la correcta.
No se recomienda la alimentación mediante pila si el uso va a ser prolongado, en estos casos
alimente el intercomunicador a través de los métodos 2 o 3.
2.- Conecte un adaptador de corriente al conector 9-12 V DC con la polaridad indicada junto al conector.
3.- Retire la tapa posterior y conecte la fuente de alimentación a los terminales 12 V DC y GND.
MASTER SUB
MASTER SUB
GND
MASTER
13
2
1
2
12
~3 mm
6 mm
to SUB to MASTER
MASTER SUB
12 V CC
12 V CC
9-12 V CC
LÍNEA +
LÍNEA -
- Instale ambas unidades: sobre una superficie plana o colgado de la pared utilizando tornillos en los
agujeros de la parte posterior.
INSTRUCCIONES DE USO
DESDE LA UNIDAD MASTER A LA UNIDAD SUB
- El funcionamiento de esta unidad viene dado por el modo seleccionado (botón derecho de la unidad
MASTER):
- MODO ON: si el botón derecho pulsado (indicador luminoso encendido), podrá escuchar
lo que hablen en la unidad SUB pero no se le oirá desde esta lo que hable usted. En este modo el
botón izquierdo le permitirá activar el micrófono, mantenga pulsado este botón mientras hable
y suelte el botón para escuchar.
- MODO OFF: si el botón derecho no pulsado (indicador luminoso apagado) no existe canal
de comunicación abierto y sólo podrá enviar o recibir tonos de llamada. En este modo el botón
izquierdo le permitirá enviar un tono de llamada a la unidad SUB.
DESDE LA UNIDAD SUB A LA UNIDAD MASTER
- LLAMADA: podrá enviar tonos de llamada a la unidad MASTER pulsando el botón .
- HABLAR: cuando la unidad MASTER haya activado la comunicación (modo ON) podrá hablar o escuchar
sin pulsar el botón .
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
KE-404
CARACTERÍSTICAS Pareja de intercomunicadores.
Conexión por cable.
Función monitor.
Unidad principal con llamada y activación de la transmisión de audio.
Unidad secundaria con llamada a la principal.
Control de volumen.
Indicador luminoso de transmisión de audio.
Instalación en sobremesa o pared.
CONEXIÓN Dos tipos de conexiones, por cable suministrado con jack 2.5 mm o mediante terminales de conexión.
Los terminales de conexión permiten conectar en el intercomunicador principal la alimentación (12 V) y
la línea del intercomunicador secundario. En el intercomunicador secundario solo se conecta la línea.
ALIMENTACIÓN Sólo en la unidad principal: 1 pila de 9 V, o adaptador CA/CC 9 - 12 V CC opcional (conexión por
conector 3.5 mm mono o terminales de conexión)
MEDIDAS 135 x 30 x 90 mm fondo
ACCESORIOS 15’5 m cable y grapas
Tornillos de instalación

FR
- 6 -
DESCRIPTION
- L’interphone MASTER peut effectuer l’appel (sonnerie) et activer la transmission audio. Il a le contrôle
de la communication. L’interphone SUB ne peut effectuer qu’un seul appel (sonnerie) vers le MASTER.
- Fonction de surveillance de l’interphone secondaire.
- Contrôle du volume.
CONTRÔLES ET FONCTIONS
MASTER SUB
1
3
2
4
5
6
78
10
11
12
9
MASTER SUB
1.- Haut-parleur de l’unité MASTER.
2.- Compartiment pour les connexions et le porte-piles. Pour plus d’informations, consultez la section
CONNEXIONS ET INSTALLATION.
3.- TO SUB: connexion avec l’unité SUB.
4.- 9 V DC : entrée d’alimentation 9-12 V CC pour l’unité MASTER.
5.- Contrôle du volume de l’unité MASTER.
6.- Témoin lumineux de mise en marche de l’unité MASTER.
7.- Bouton pour sélectionner le mode de fonctionnement. Pour plus d’informations, consultez la section
INSTRUCTIONS D’USAGE
8.- Bouton de mise en marche de l’unité MASTER.
9.- Haut-parleur de l’unité secondaire. Pour plus d’informations, consultez la section INSTRUCTIONS D’USAGE
10.- TO MASTER: connexion avec l’unité MASTER. Utilisez le câble fourni.
11.- Témoin lumineux de mise en marche de l’unité SUB. L’indicateur s’allume en activant l’unité MASTER,
ce qui laisse la deuxième unité SUB prête pour émettre des messages a l’unité MASTER.
12.- Bouton d’appel. Appuyez sur ce bouton pour appeler l’unité MASTER.
CONNEXIONS ET INSTALLATION
- Connectez le câble audio entre les deux unités. Cela peut se faire via le câble fourni avec des fiches jack
de 2,5 mm (1) ou via les bornes de connexion situées sur le panneau arrière en retirant le couvercle (2).
1.- Connectez les deux extrémités du câble aux connecteurs TO SUB et TO MASTER des deux interphones.
2.- Pour utiliser les bornes de connexion, vous devez utiliser 1 fils aux extrémités dénudées et
interconnecter L- des deux unités et L+ des deux unités.
N.B. : ne connectez les unités que par l’une des options mentionnées ci-dessus pour éviter tout
dysfonctionnement.
MASTER SUB
MASTER SUB
GND
MASTER
13 2
1
2
12
~3 mm
6 mm
to SUB to MASTER
MASTER SUB
12 V CC
12 V CC
9-12 V CC
LIGNE +
LIGNE -
MASTER SUB
MASTER SUB
GND
MASTER
13 2
1
2
12
~3 mm
6 mm
to SUB to MASTER
MASTER SUB
12 V CC
12 V CC
9-12 V CC
LIGNE +
LIGNE -

FR
- 7 -
- Connectez l’alimentation (uniquement sur l’unité MASTER). Cela peut être fait par une pile de 9 V (1), par
un adaptateur de courant continu de 9- 9 V (2) ou par une alimentation de courant continu de 12 V (3).
N.B. : ne connectez les unités que par l’une des options mentionnées ci-dessus pour éviter tout
dysfonctionnement.
1.- Retirez le couvercle arrière et introduisez une pile de 9 V en vous assurant de bien respecter la
polarité. L’alimentation par piles n’est pas recommandée si l’interphone doit être utilisé pendant une
longue période de temps, dans ce cas, alimenter l’interphone en utilisant la méthode 2 ou 3.
2.- Connectez l’adaptateur électrique au connecteur 9-12 V DC en respectant la polarité indiquée à
côté du connecteur.
3.- Retirez le couvercle arrière et connectez l’alimentation aux bornes 12 V DC et GND.
MASTER SUB
MASTER SUB
GND
MASTER
13
2
1
2
12
~3 mm
6 mm
to SUB to MASTER
MASTER SUB
12 V CC
12 V CC
9-12 V CC
LIGNE +
LIGNE -
- Installez les deux unités : sur une surface plane ou accrochées au mur à l’aide de vis dans les trous situés
à l’arrière.
INSTRUCTIONS D’USAGE
DE L’UNITÉ MASTER À L’UNITÉ SUB
- Le fonctionnement de cette unité est déterminé par le mode sélectionné (bouton droit de l’unité MASTER) :
- MODE ON : si vous appuyez sur le bouton droit (témoin lumineux allumé), vous pouvez
entendre ce qui est dit sur l’unité SUB, mais vous ne serez pas entendu par l’unité SUB. Dans ce
mode, le bouton gauche vous permet d’activer le microphone. Maintenez ce bouton enfoncé
pendant que vous parlez et relâchez le bouton pour écouter.
- MODE OFF : si le bouton droit n’est pas enfoncé ( témoin lumineux éteint ), aucun canal
de communication n’est ouvert et vous pouvez uniquement envoyer ou recevoir des sonneries. Dans
ce mode le bouton gauche vous permettra d’envoyer une sonnerie à l’unité SUB.
DE L’UNITÉ SUB À L’UNITÉ PRINCIPALE (MASTER)
- APPEL : vous pouvez envoyer des sonneries à l’unité MASTER en appuyant sur la touche .
- PARLER : lorsque l’unité MASTER a activé la communication (mode ON), vous pouvez parler ou écouter
sans appuyer sur le bouton .
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
KE-404
CARACTÉRISTIQUES Paire d’interphones.
Connexion filaire
Fonction de moniteur
Unité principale avec appel et activation de la transmission de l’audio.
Unité secondaire dotée d’appel à la principale.
Contrôle du volume
Indicateur lumineux de la transmission de l’audio.
Format fait pour table comme pour mur.
CONNEXION Deux types de connexions, via le câble fourni avec un jack de 2,5 mm ou via des bornes de connexion.
Les bornes de connexion permettent de connecter l’alimentation (12 V) et la ligne de l’interphone
secondaire à l’interphone principal. Seule la ligne est connectée à l’interphone secondaire.
ALIMENTATION Unité principale uniquement : 1 pile de 9 V, ou adaptateur AC/DC optionnel 9 - 12 V DC (connexion
via une fiche mono de 3,5 mm ou des bornes de connexion)
DIMENSIONS 135 x 30 x 90 mm profondeur
ACCESSOIRES 15’5 m Câble fin et agrafes
Vis d’installation

PT
- 8 -
DESCRIÇÃO
- O intercomunicador MASTER pode fazer a chamada (toque) e ativar a transmissão de áudio. Tem o
controlo da comunicação. O intercomunicador SUB só pode efetuar uma chamada (toque) ao MASTER.
- Função monitor do intercomunicador SUB.
- Controlo de volume.
CONTROLOS E FUNÇÕES
MASTER SUB
1
3
2
4
5
6
78
10
11
12
9
MASTER SUB
1.- Altifalante da unidade MASTER.
2.- Compartimento para ligações e pilhas. Para mais informação, consulte a secção LIGAÇÕES E
INSTALAÇÃO.
3.- TO SUB: ligação com a unidade SUB.
4.- 9 V DC: entrada de alimentação 9-12 V CC para a unidade MASTER.
5.- Controlo de volume da unidade MASTER.
6.- Indicador luminoso de ativação da unidade MASTER.
7.- Botãoparaselecionaromododefuncionamento.Paramaisinformação,consulteasecçãoINSTRUÇÕES
DE UTILIZAÇÃO.
8.- Botão para ligar a unidade MASTER.
9.- Altifalante da unidade secundária. Para mais informação, consulte a secção INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO.
10.- TO MASTER: ligação com a unidade MASTER. Utilize o cabo fornecido.
11.- Indicador luminoso de ativação da unidade SUB. O indicador irá ligar-se ao ativar a unidade MASTER,
ficando a unidade SUB preparada para emitir mensagens à unidade MASTER.
12.- Botão de chamada. Pressione este botão para chamar à unidade MASTER.
LIGAÇÕES E INSTALAÇÃO
- Ligue o cabo de áudio entre ambas as unidades. Pode fazer essa ligação de 2 formas: usando o cabo
fornecido com conetores jack 2,5 mm (1) ou usando os terminais de ligação localizados no painel
posterior removendo a tampa (2).
1.- Ligue ambas as extremidades do cabo aos conetores TO SUB e TO MASTER de ambos os
intercomunicadores.
2.- Para utilizar os terminais de ligação deve remover a tampa e utilizar 1 cabo paralelo com pontas
descarnadas e interligar L- de ambas as unidades e L+ de ambas as unidades.
NOTA: ligue os equipamento usando apenas uma das opções mencionadas.
MASTER SUB
MASTER SUB
GND
MASTER
13 2
1
2
12
~3 mm
6 mm
to SUB to MASTER
MASTER SUB
12 V CC
12 V CC
9-12 V CC
LINHA +
LINHA -
MASTER SUB
MASTER SUB
GND
MASTER
13 2
1
2
12
~3 mm
6 mm
to SUB to MASTER
MASTER SUB
12 V CC
12 V CC
9-12 V CC
LINHA +
LINHA -

PT
- 9 -
- Ligue a alimentação (só na unidade MASTER). Pode fazer essa ligação de 3 formas: pilha 9 V (1),
adaptador de corrente 9-12 V CC (2) ou uma fonte de corrente contínua 12 V CC (3).
NOTA: ligue os equipamento usando apenas uma das opções mencionadas.
1.- Remova a tampa posterior e introduza uma pilha de 9 V. Certifique-se de que a polaridade é a
correta. Não é recomendada a alimentação com pilha para uso prolongado, em cujos casos deve
alimentar o intercomunicador usando a opção 2 ou 3.
2.- Ligue um adaptador de corrente ao conetor 9-12 V DC com a polaridade indicada junto ao conetor.
3.- Remova a tampa posterior e ligue a fonte de alimentação aos terminais 12 V DC e GND.
MASTER SUB
MASTER SUB
GND
MASTER
13
2
1
2
12
~3 mm
6 mm
to SUB to MASTER
MASTER SUB
12 V CC
12 V CC
9-12 V CC
LINHA +
LINHA -
- Instale ambas as unidades: sobre uma superfície plana ou penduradas na parede usando parafusos nos
orifícios da parte posterior.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
DA UNIDADE MASTER À UNIDADE SUB
- O funcionamento desta unidade depende do modo selecionado (botão direito da unidade MASTER):
- MODO ON: com o botão direito pressionado (indicador luminoso aceso), poderá ouvir o
que for dito na unidade SUB, mas o que disser não será ouvido na unidade SUB. Neste modo, o
botão esquerdo permite ativar o microfone. Continue a pressionar este botão enquanto estiver
a falar e solte o botão para ouvir.
- MODO OFF: com o botão direito não pressionado (indicador luminoso apagado) não
existe canal de comunicação aberto e só poderá enviar ou receber tons de chamada. Neste modo,
o botão esquerdo irá permitir enviar um tom de chamada à unidade SUB.
DA UNIDADE SUB À UNIDADE MASTER
- CHAMADA: poderá enviar tons de chamada à unidade MASTER pressionando o botão .
- FALAR: quando a unidade MASTER tiver a comunicação ativa (modo ON) poderá falar ou ouvir sem
pressionar o botão .
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
KE-404
CARACTERÍSTICAS Par de intercomunicadores.
Ligação por cabo.
Função monitor.
Unidade principal com chamada e ativação da transmissão de áudio.
Unidade secundária com chamada à unidade principal.
Controlo de volume.
Indicador luminoso de transmissão de áudio.
Formato para mesa ou parede.
LIGAÇÃO Dois tipos de ligações, por cabo fornecido com jack 2,5 mm ou por terminais de ligação.
Os terminais de ligação permitem ligar no intercomunicador principal a alimentação (12 V)
e a linha do intercomunicador secundário. No intercomunicador secundário só é possível
ligar a linha.
ALIMENTAÇÃO Só na unidade principal: 1 pilha de 9 V, ou adaptador CA/CC 9 - 12 V CC opcional (ligação
por conetor 3.5 mm mono ou terminais de ligação)
MEDIDAS 135 x 30 x 90 mm fondo
ACESSÓRIOS 15,5 m de cabo e grampos
Parafusos de instalação

www.fonestar.com