FONESTAR FORCE-12DSP User manual

www.fonestar.com
QUICK START GUIDE/GUÍA RÁPIDA/
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE/GUIA RÁPIDO
FORCE-12DSP
ACTIVE LOUDSPEAKER
ALTAVOZ ACTIVO
HAUT-PARLEUR ACTIF
COLUNA ATIVA
DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN/DESCRIPTION/DESCRIÇÃO
EN
- High power active loudspeaker
- DSP processor
- Highly resistant case with textured paint finish
- Carrying handles and suspension points
- Hole in the base for 35 mm tube
ES
- Altavoz activo de alta potencia
- Procesador DSP
- Caja de alta resistencia con acabado en pintura granulada
- Asas de transporte y puntos de suspensión
- Orificio en la base para tubo de 35 mm
FR
- Haut-parleur actif de haute puissance
- Procésseur DSP
- Caisse hautement résistante avec finition peinture granulée
- Poignées de transport et points d’attaches
- Orifice à la base pour tube de 35 mm
PT
- Coluna ativa de alta potência
- Processador DSP
- Caixa de alta resistência com acabamento em pintura granulada
- Pegas de transporte e pontos de suspensão
- Orifício na base para tubo de 35 mm
WIRELESS CONNECTION OF 2 SPEAKERS
CONEXIÓN INALÁMBRICA DE 2 ALTAVOCES
CONNEXION SANS FIL DE 2 HAUT-PARLEURS
LIGAÇÃO SEM FIOS DE 2 COLUNAS
EN
This speaker can be connected wirelessly to another speaker in from the same series wirelessly by following the steps
described below:
1.- Turn on both speakers.
2.- Activate the wireless mode on both speakers by pressing the button shown in the picture.
3.- Wait while both speakers connected to each other. The LED will change from flashing to staying lit on one of the
speakers. This will be the secondary speaker (SLAVE) and will play the left channel (L) of the stereo signal.
The other speaker will be the main (MASTER) speaker which will play the right (R) channel.
4.- Connect your wireless audio device to the MASTER speaker. The LED will lit indicating that it has been successfully
connected.
ES
Este altavoz puede conectarse con otro de la misma serie de forma inalámbrica siguiendo los pasos descritos a continuación:
1.- Encienda ambos altavoces.
2.- Active el modo inalámbrico en ambos altavoces pulsando el botón señalado en la imagen.
3.- Espere mientras ambos altavoces se conectan entre si. El LED pasará de parpadear a permanecer encendido en uno de
ellos, este altavoz será el secundario (SLAVE) y reproducirá el canal izquierdo (L) de la señal estéreo.
El otro altavoz será el principal (MASTER) que reproducirá el canal derecho (R).
4.- Conecte su dispositivo de audio inalámbrico al altavoz MASTER. El LED permanecerá encendido indicando que se ha
conectado correctamente.
FR
Cette enceinte peut être connectée sans fil à une autre enceinte de la même série en suivant les étapes décrites ci-dessous :
1.- Allumez les deux enceintes.
2.- Activez le mode sans fil sur les deux enceintes en appuyant sur le bouton indiqué dans l’image.
3.- Attendez que les deux enceintes soient connectées l’une à l’autre. La LED passe du clignotement à l’allumage dans l’une
d’entre elles, cette enceinte sera l’enceinte secondaire (SLAVE) et jouera le canal gauche (L) du signal stéréo.
L’autre enceinte sera l’enceinte principale (MASTER) qui jouera le canal droit (R).
4.- Connectez votre appareil audio sans fil à l’enceinte MASTER. Le voyant reste allumé, indiquant que la connexion a été
effectuée avec succès.
PT
Esta coluna pode ser ligada a outra coluna da mesma série sem fios, seguindo os passos descritos abaixo:
1.- Ligue as duas colunas.
2.- Ative o modo sem fios em ambas as colunas pressionando o botão apresentado na imagem.
3.- Aguarde enquanto ambas as colunas se ligam entre si. O LED deixará de piscar e ficará ligado numa delas, esta coluna
será a coluna secundária (SLAVE) e irá reproduzir o canal esquerdo (L) do sinal estéreo.
A outra coluna será a principal (MASTER) que irá reproduzir o canal (R) direito.
4.- Ligue o seu dispositivo de áudio sem fios à coluna MASTER. O LED permanecerá aceso indicando que a ligação foi
estabelecida.
EN
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
FONESTAR SISTEMAS S.A. hereby declares that the speaker FORCE-12DSP complies with the Directive 2014/53/EU.
The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
fonestar.com/ES/FORCE-12DSP
ES
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, FONESTAR SISTEMAS S.A. declara que el altavoz FORCE-12DSP es conforme con la Directiva 2014/53/EU.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección internet siguiente:
fonestar.com/ES/FORCE-12DSP
FR
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE
FONESTAR SISTEMAS S.A. déclare que le enciente FORCE-12DSP est conforme à la Directive 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante:
fonestar.com/ES/FORCE-12DSP
PT
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
A abaixo assinada, FONESTAR SISTEMAS S.A. declara que o coluna FORCE-12DSP está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de internet:
fonestar.com/ES/FORCE-12DSP

CONTROLS AND CONNECTIONS
CAUTION:SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
1
2
3
4
CLICK ENTERSELECT
ROTATE the control to navigate through the menu
GIRE control para navegar por el menú
TOURNEZ contrôle pour naviguer dans le menu
RODE o controlo para navegar pelo menu
PUSH control to select
PULSE control para seleccionar
APPUYEZ contrôle pour sélectionner
PRESSIONE o controlo para selecionar
MENU
EXIT
MODE MUSIC / LIVE / SPEECH / DJ
LOCATION NORMAL / MONITOR
HIGH EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
MID EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
LOW EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
SUB OFF / 80 Hz / 100 Hz / 120 Hz / 150 Hz
DELAY OFF / 0.1 ms D 16 ms (+ 0.1 ms)
LCD DIM OFF / ON
BRIGHT 0 D 10 (+ 1)
CONTRAST 0 D 10 (+ 1)
RESET
INFO
EXIT
CLICK
CLICK
MENU
To EXIT, ROTATE the control to EXIT and press
Para SALIR, GIRE control hasta EXIT y PULSE
Pour SORTIR, TOURNEZ contrôle jusque EXIT et APPUYEZ
Para SAIR, RODE o controlo até EXIT e PRESSIONE
+
ON/OFF MASTER VOL
AMP
MIC/LINE
INPUT GAIN
For DSP configuration only
Sólo para configuración DSP
Uniquement pour configuration DSP
Apenas para configuração DSP
LEVEL -40dB
IN1
IN2
SIGNAL LEVEL CLIP
INPUT SIGNAL
INFO
INFO
DSP (EQ)
115/230 V AC
MIC
LINE
!
CAUTION:SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
1
2
3
4
CLICK ENTERSELECT
ROTATE the control to navigate through the menu
GIRE control para navegar por el menú
TOURNEZ contrôle pour naviguer dans le menu
RODE o controlo para navegar pelo menu
PUSH control to select
PULSE control para seleccionar
APPUYEZ contrôle pour sélectionner
PRESSIONE o controlo para selecionar
MENU
EXIT
MODE MUSIC / LIVE / SPEECH / DJ
LOCATION NORMAL / MONITOR
HIGH EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
MID EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
LOW EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
SUB OFF / 80 Hz / 100 Hz / 120 Hz / 150 Hz
DELAY OFF / 0.1 ms D 16 ms (+ 0.1 ms)
LCD DIM OFF / ON
BRIGHT 0 D 10 (+ 1)
CONTRAST 0 D 10 (+ 1)
RESET
INFO
EXIT
CLICK
CLICK
MENU
To EXIT, ROTATE the control to EXIT and press
Para SALIR, GIRE control hasta EXIT y PULSE
Pour SORTIR, TOURNEZ contrôle jusque EXIT et APPUYEZ
Para SAIR, RODE o controlo até EXIT e PRESSIONE
+
ON/OFF MASTER VOL
AMP
MIC/LINE
INPUT GAIN
For DSP configuration only
Sólo para configuración DSP
Uniquement pour configuration DSP
Apenas para configuração DSP
LEVEL -40dB
IN1
IN2
SIGNAL LEVEL CLIP
INPUT SIGNAL
INFO
INFO
DSP (EQ)
115/230 V AC
MIC
LINE
!
*DSP (EQ)
EN
FONESTAR does not recommend modifying the preset equalizer values. FONESTAR shall not be liable for any
changes to the loudspeaker components and/or performance.
You can find more information about connection and DSP software on our website:
www.fonestar.com/ES/FORCE-12DSP
ES
FONESTAR no recomienda modificar los valores de los ecualizadores preestablecidos. Cualquier cambio en los
mismos que perjudiquen el funcionamiento y/o los componentes del altavoz no será responsabilidad de FONESTAR.
Puede encontrar más información sobre la conexión y el software DSP en nuestra página web:
www.fonestar.com/ES/FORCE-12DSP
FR
FONESTAR ne recommande pas de modifier les valeurs des égaliseurs pré-établies. Toute modification de ceux-ci
nuisant le fonctionnement et/ou les composants du haut-parleur ne sera pas de la responsabilité de FONESTAR.
Vous trouverez plus d’information sur la connexion et le software DSP sur notre page web :
www.fonestar.com/ES/FORCE-12DSP
PT
A FONESTAR não recomenda modificar os valores predefinidos dos equalizadores. Qualquer alteração nos mesmos
que prejudique o funcionamento e/ou os componentes da coluna não será responsabilidade da FONESTAR.
Poderá encontrar mais informação sobre a ligação e o software DSP na nossa página web:
www.fonestar.com/ES/FORCE-12DSP
CAUTION:SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
1
2
3
4
CLICK ENTERSELECT
ROTATE the control to navigate through the menu
GIRE control para navegar por el menú
TOURNEZ contrôle pour naviguer dans le menu
RODE o controlo para navegar pelo menu
PUSH control to select
PULSE control para seleccionar
APPUYEZ contrôle pour sélectionner
PRESSIONE o controlo para selecionar
MENU
EXIT
MODE MUSIC / LIVE / SPEECH / DJ
LOCATION NORMAL / MONITOR
HIGH EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
MID EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
LOW EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
SUB OFF / 80 Hz / 100 Hz / 120 Hz / 150 Hz
DELAY OFF / 0.1 ms D 16 ms (+ 0.1 ms)
LCD DIM OFF / ON
BRIGHT 0 D 10 (+ 1)
CONTRAST 0 D 10 (+ 1)
RESET
INFO
EXIT
CLICK
CLICK
MENU
To EXIT, ROTATE the control to EXIT and press
Para SALIR, GIRE control hasta EXIT y PULSE
Pour SORTIR, TOURNEZ contrôle jusque EXIT et APPUYEZ
Para SAIR, RODE o controlo até EXIT e PRESSIONE
+
ON/OFF MASTER VOL
AMP
MIC/LINE
INPUT GAIN
For DSP configuration only
Sólo para configuración DSP
Uniquement pour configuration DSP
Apenas para configuração DSP
LEVEL -40dB
IN1
IN2
SIGNAL LEVEL CLIP
INPUT SIGNAL
INFO
INFO
DSP (EQ)
115/230 V AC
MIC
LINE
!
CAUTION:SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
1
2
3
4
CLICK ENTERSELECT
ROTATE the control to navigate through the menu
GIRE control para navegar por el menú
TOURNEZ contrôle pour naviguer dans le menu
RODE o controlo para navegar pelo menu
PUSH control to select
PULSE control para seleccionar
APPUYEZ contrôle pour sélectionner
PRESSIONE o controlo para selecionar
MENU
EXIT
MODE MUSIC / LIVE / SPEECH / DJ
LOCATION NORMAL / MONITOR
HIGH EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
MID EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
LOW EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
SUB OFF / 80 Hz / 100 Hz / 120 Hz / 150 Hz
DELAY OFF / 0.1 ms D 16 ms (+ 0.1 ms)
LCD DIM OFF / ON
BRIGHT 0 D 10 (+ 1)
CONTRAST 0 D 10 (+ 1)
RESET
INFO
EXIT
CLICK
CLICK
MENU
To EXIT, ROTATE the control to EXIT and press
Para SALIR, GIRE control hasta EXIT y PULSE
Pour SORTIR, TOURNEZ contrôle jusque EXIT et APPUYEZ
Para SAIR, RODE o controlo até EXIT e PRESSIONE
+
ON/OFF MASTER VOL
AMP
MIC/LINE
INPUT GAIN
For DSP configuration only
Sólo para configuración DSP
Uniquement pour configuration DSP
Apenas para configuração DSP
LEVEL -40dB
IN1
IN2
SIGNAL LEVEL CLIP
INPUT SIGNAL
INFO
INFO
DSP (EQ)
115/230 V AC
MIC
LINE
!
CAUTION:SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
1
2
3
4
CLICK ENTERSELECT
ROTATE the control to navigate through the menu
GIRE control para navegar por el menú
TOURNEZ contrôle pour naviguer dans le menu
RODE o controlo para navegar pelo menu
PUSH control to select
PULSE control para seleccionar
APPUYEZ contrôle pour sélectionner
PRESSIONE o controlo para selecionar
MENU
EXIT
MODE MUSIC / LIVE / SPEECH / DJ
LOCATION NORMAL / MONITOR
HIGH EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
MID EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
LOW EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
SUB OFF / 80 Hz / 100 Hz / 120 Hz / 150 Hz
DELAY OFF / 0.1 ms D 16 ms (+ 0.1 ms)
LCD DIM OFF / ON
BRIGHT 0 D 10 (+ 1)
CONTRAST 0 D 10 (+ 1)
RESET
INFO
EXIT
CLICK
CLICK
MENU
To EXIT, ROTATE the control to EXIT and press
Para SALIR, GIRE control hasta EXIT y PULSE
Pour SORTIR, TOURNEZ contrôle jusque EXIT et APPUYEZ
Para SAIR, RODE o controlo até EXIT e PRESSIONE
+
ON/OFF MASTER VOL
AMP
MIC/LINE
INPUT GAIN
For DSP configuration only
Sólo para configuración DSP
Uniquement pour configuration DSP
Apenas para configuração DSP
LEVEL -40dB
IN1
IN2
SIGNAL LEVEL CLIP
INPUT SIGNAL
INFO
INFO
DSP (EQ)
115/230 V AC
MIC
LINE
!
CAUTION:SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
1
2
3
4
CLICK ENTERSELECT
ROTATE the control to navigate through the menu
GIRE control para navegar por el menú
TOURNEZ contrôle pour naviguer dans le menu
RODE o controlo para navegar pelo menu
PUSH control to select
PULSE control para seleccionar
APPUYEZ contrôle pour sélectionner
PRESSIONE o controlo para selecionar
MENU
EXIT
MODE MUSIC / LIVE / SPEECH / DJ
LOCATION NORMAL / MONITOR
HIGH EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
MID EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
LOW EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
SUB OFF / 80 Hz / 100 Hz / 120 Hz / 150 Hz
DELAY OFF / 0.1 ms D 16 ms (+ 0.1 ms)
LCD DIM OFF / ON
BRIGHT 0 D 10 (+ 1)
CONTRAST 0 D 10 (+ 1)
RESET
INFO
EXIT
CLICK
CLICK
MENU
To EXIT, ROTATE the control to EXIT and press
Para SALIR, GIRE control hasta EXIT y PULSE
Pour SORTIR, TOURNEZ contrôle jusque EXIT et APPUYEZ
Para SAIR, RODE o controlo até EXIT e PRESSIONE
+
ON/OFF MASTER VOL
AMP
MIC/LINE
INPUT GAIN
For DSP configuration only
Sólo para configuración DSP
Uniquement pour configuration DSP
Apenas para configuração DSP
LEVEL -40dB
IN1
IN2
SIGNAL LEVEL CLIP
INPUT SIGNAL
INFO
INFO
DSP (EQ)
115/230 V AC
MIC
LINE
!
CAUTION:SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
1
2
3
4
CLICK ENTERSELECT
ROTATE the control to navigate through the menu
GIRE control para navegar por el menú
TOURNEZ contrôle pour naviguer dans le menu
RODE o controlo para navegar pelo menu
PUSH control to select
PULSE control para seleccionar
APPUYEZ contrôle pour sélectionner
PRESSIONE o controlo para selecionar
MENU
EXIT
MODE MUSIC / LIVE / SPEECH / DJ
LOCATION NORMAL / MONITOR
HIGH EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
MID EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
LOW EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
SUB OFF / 80 Hz / 100 Hz / 120 Hz / 150 Hz
DELAY OFF / 0.1 ms D 16 ms (+ 0.1 ms)
LCD DIM OFF / ON
BRIGHT 0 D 10 (+ 1)
CONTRAST 0 D 10 (+ 1)
RESET
INFO
EXIT
CLICK
CLICK
MENU
To EXIT, ROTATE the control to EXIT and press
Para SALIR, GIRE control hasta EXIT y PULSE
Pour SORTIR, TOURNEZ contrôle jusque EXIT et APPUYEZ
Para SAIR, RODE o controlo até EXIT e PRESSIONE
+
ON/OFF MASTER VOL
AMP
MIC/LINE
INPUT GAIN
For DSP configuration only
Sólo para configuración DSP
Uniquement pour configuration DSP
Apenas para configuração DSP
LEVEL -40dB
IN1
IN2
SIGNAL LEVEL CLIP
INPUT SIGNAL
INFO
INFO
DSP (EQ)
115/230 V AC
MIC
LINE
!
MODE:
- Selects an already defined EQ (MUSIC, LIVE, SPEECH or DJ). It is recommended that you select one or the other equalizer
depending on the application for which it is to be used.
- Selecciona una ecualización ya definida (MUSIC, LIVE, SPEECH o DJ). Se recomienda seleccionar una u otra ecualización
en función de la aplicación para la que se vaya a utilizar.
- Sélectionne une égalisation déjà définie (MUSIC, LIVE, SPEECH ou DJ). Nous recommandons sélectionner une ou autre
égalisation en fonction de l’application pour laquelle elle sera utilisée.
- Selecione uma equalização já definida (MUSIC, LIVE, SPEECH ou DJ). Recomendamos selecionar uma ou outra equalização
em função da sua utilização.
LOCATION:
- Applies extra attenuation at lower frequencies when MONITOR is selected. If NORMAL is selected, the chosen equalization
curve (MODE) will not be modified.
- Aplica una atenuación extra en las frecuencias más bajas cuando seleccionamos MONITOR. Si seleccionamos NORMAL
no se modificará la curva de ecualización (MODE) elegida.
- Applique une atténuation extra sur les fréquences les plus basses lorsque vous sélectionnez MONITOR. Si vous sélectionnez
NORMAL, la ligne d’égalisation choisie ne se modifiera pas (MODE).
- Aplique uma atenuação extra nas frequências mais baixas quando selecionar MONITOR. Se selecionar NORMAL, não
haverá alterações na curva de equalização (MODE) escolhida.
MUSIC-LIVE-SPEECH-DJ MODES + NORMAL-MONITOR LOCATIONS
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
LIVE
DJ MUSIC
SPEECH
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
monitor
normal
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
LIVE
DJ
MUSIC
SPEECH
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
monitor
normal
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
LIVE
DJ MUSIC
SPEECH
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
monitor
normal
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
LIVE
DJ MUSIC
SPEECH
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
monitor
normal
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
LIVE
DJ
MUSIC
SPEECH
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
+6
+3
0
-3
-6
63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k
(dB)
(Hz)
monitor
normal
HIGH/MID/LOW EQ:
- Allows you to apply gain/attenuation filters manually by frequency bands: LOW, MID and HIGH.
- Permite aplicar filtros de ganancia/atenuación manualmente por bandas: frecuencias bajas (LOW), frecuencias medias
(MID) y frecuencias altas (HIGH).
- Permet d’appliquer des filtres de gain/ atténuation manuellement par bandes : fréquences basses (LOW), fréquences
moyennes (MID) et fréquences hautes (HIGH).
- Permite aplicar filtros de ganho/atenuação manualmente por bandas: frequências baixas (LOW), frequências médias (MID)
e frequências altas (HIGH).
SUB:
- His speaker can be used as a subwoofer. This setting allows you to select the minimum frequency that the speaker will play,
or, by selecting OFF, it will play the audio without restrictions.
- Este altavoz puede ser utilizado como subwoofer. Este ajuste permite seleccionar la frecuencia mínima que reproducirá
este altavoz o, seleccionando OFF, reproducir el audio sin restricciones.
- Ce haut-parleur peut être utilisé comme subwoofer. Ce réglage permet de sélectionner la fréquence minimum que
reproduira le haut-parleur ou, en sélectionnant OFF, reproduira l’audio sans restriction.
- Esta coluna pode ser utilizada como subwoofer. Este ajuste permite selecionar a frequência mínima a ser reproduzida pela
coluna, ou, selecionando OFF, reproduzir áudio sem restrições.
DELAY:
- Applies a delay to the signal to compensate for any differences with other loudspeakers in installation, usually due to varying
distances between the loudspeakers.
- Aplica un retraso sobre la señal para compensar diferencias con otros altavoces de la instalación, normalmente debidas a
las diferentes distancias entre altavoces.
- Applique un retard sur le signal pour compenser les différences avec les autres hauts-parleurs de l’installation, normalement
dûes aux différentes distances entre hauts-parleurs.
- Aplica um atraso no sinal para compensar diferenças com outras colunas da instalação, normalmente causadas por
diferentes distâncias entre colunas.
LCD DIM:
- Activates/deactivates the dimming of the display lighting when not in use.
- Activa/desactiva la atenuación en la iluminación de la pantalla cuando no se está utilizado.
- Active/désactive l’atténuation de l’illumination de l’écran quand il n’est pas utilisé.
- Ativa/desativa a atenuação na iluminação do ecrã quando não está a ser utilizado.
BRIGHT/CONTRAST:
- Changes the brightness and contrast of the display.
- Modifica el brillo y el contraste de la pantalla.
- Modifie la brillance et le contraste de l’écran.
- Modifica o brilho e o contraste do ecrã.
RESET:
- Resets the values of all MENU options to factory defaults.
- Restaura los valores de todas las opciones del MENÚ a valores de fábrica.
- Rétablie les valeurs de toutes les options du MENU aux valeurs d’usine.
- Repõe os valores de origem em todas as opções do MENU.
INFO:
- Displays the firmware version information of the speaker.
- Presenta la información de la versión del firmware del altavoz.
- Indique l’information de la version du firmware du haut-parleur.
- Apresenta a informação da versão do firmware da coluna.
CAUTION:SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
1
2
3
4
CLICK ENTERSELECT
ROTATE the control to navigate through the menu
GIRE control para navegar por el menú
TOURNEZ contrôle pour naviguer dans le menu
RODE o controlo para navegar pelo menu
PUSH control to select
PULSE control para seleccionar
APPUYEZ contrôle pour sélectionner
PRESSIONE o controlo para selecionar
MENU
EXIT
MODE MUSIC / LIVE / SPEECH / DJ
LOCATION NORMAL / MONITOR
HIGH EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
MID EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
LOW EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
SUB OFF / 80 Hz / 100 Hz / 120 Hz / 150 Hz
DELAY OFF / 0.1 ms D 16 ms (+ 0.1 ms)
LCD DIM OFF / ON
BRIGHT 0 D 10 (+ 1)
CONTRAST 0 D 10 (+ 1)
RESET
INFO
EXIT
CLICK
CLICK
MENU
To EXIT, ROTATE the control to EXIT and press
Para SALIR, GIRE control hasta EXIT y PULSE
Pour SORTIR, TOURNEZ contrôle jusque EXIT et APPUYEZ
Para SAIR, RODE o controlo até EXIT e PRESSIONE
+
ON/OFF MASTER VOL
AMP
MIC/LINE
INPUT GAIN
For DSP configuration only
Sólo para configuración DSP
Uniquement pour configuration DSP
Apenas para configuração DSP
LEVEL -40dB
IN1
IN2
SIGNAL LEVEL CLIP
INPUT SIGNAL
INFO
INFO
DSP (EQ)
115/230 V AC
MIC
LINE
!
CAUTION:SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
RISK OF FIRE-REPLACE FUSE AS MARKED
1
2
3
4
CLICK ENTERSELECT
ROTATE the control to navigate through the menu
GIRE control para navegar por el menú
TOURNEZ contrôle pour naviguer dans le menu
RODE o controlo para navegar pelo menu
PUSH control to select
PULSE control para seleccionar
APPUYEZ contrôle pour sélectionner
PRESSIONE o controlo para selecionar
MENU
EXIT
MODE MUSIC / LIVE / SPEECH / DJ
LOCATION NORMAL / MONITOR
HIGH EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
MID EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
LOW EQ -12 dB D +12 dB (+ 1dB)
SUB OFF / 80 Hz / 100 Hz / 120 Hz / 150 Hz
DELAY OFF / 0.1 ms D 16 ms (+ 0.1 ms)
LCD DIM OFF / ON
BRIGHT 0 D 10 (+ 1)
CONTRAST 0 D 10 (+ 1)
RESET
INFO
EXIT
CLICK
CLICK
MENU
To EXIT, ROTATE the control to EXIT and press
Para SALIR, GIRE control hasta EXIT y PULSE
Pour SORTIR, TOURNEZ contrôle jusque EXIT et APPUYEZ
Para SAIR, RODE o controlo até EXIT e PRESSIONE
+
ON/OFF MASTER VOL
AMP
MIC/LINE
INPUT GAIN
For DSP configuration only
Sólo para configuración DSP
Uniquement pour configuration DSP
Apenas para configuração DSP
LEVEL -40dB
IN1
IN2
SIGNAL LEVEL CLIP
INPUT SIGNAL
INFO
INFO
DSP (EQ)
115/230 V AC
MIC
LINE
!