FONESTAR GAT-801-EN User manual

www.fonestar.com
INSTRUCTION MANUAL/MANUAL DE USUARIO/
MODE D’EMPLOI/MANUAL DE INSTRUÇÕES
GAT-801-EN
EN 54 CEILING LOUDSPEAKER
ALTAVOZ DE TECHO EN 54
HAUT-PARLEUR DE PLAFOND EN 54
COLUNA DE TETO EN 54
INSTALLATION GUIDE GAT-801-EN-0001
DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN/DESCRIPTION/DESCRIÇÃO
EN
- Body made of ABS with fireproof box and steel grille to guarantee its integrity and operation in alarm
and/or emergency situations
- It delivers crisp, clean sound, perfect for both speech and background music
- Wide coverage angle allows for greater surface coverage depending on the ceiling height
- It has a quick installation system that minimizes assembly time
- For evacuation systems in accordance with European standard EN 54 for shopping centres, hospitals,
business centres, sports facilities, industrial buildings, etc
ES
- Cuerpo fabricado en ABS con caja antifuego y rejilla de acero que garantizan su integridad y
funcionamiento en situaciones de alarma y/o emergencia
- Ofrecen un sonido nítido y limpio, perfecto para voz y ambientación musical
- Gran ángulo de cobertura que permite cubrir mayor superficie en función de la altura del techo
- Tienen sistema de instalación rápida que minimiza el tiempo de montaje
- Para sistemas de evacuación conforme a normativa europea EN 54 para centros comerciales,
hospitales, centros de negocios, instalaciones deportivas, naves industriales, etc
FR
- Ils sont fabriqués en ABS avec une boîte ignifuge et une grille en acier qui garantissent leur intégrité
et leur fonctionnement dans des situations d’alarme et/ou d’urgence
- Ils offrent un son clair et net, parfait pour la voix et la musique de fond
- Grand angle de couverture, qui lui permet de couvrir une plus grande surface en fonction de la hauteur
du plafond
- Il dispose d’un système d’installation rapide qui minimise le temps d’installation
- Pour les systèmes d’évacuation conformes à la norme européenne EN 54 pour les centres
commerciaux, les hôpitaux, les centres d’affaires, les installations sportives, les bâtiments industriels,
etc
PT
- Corpo fabricado em ABS com caixa antifogo e grelha de aço que garantem a sua integridade e
funcionamento em situações de alarme e/ou emergência
- Oefrecem um som nítido e limpo, perfeito para voz e música ambiente
- Grande ângulo de cobertura que permite cobrir uma maior superfície em função da altura do teto
- O sistema de instalação rápida minimiza o tempo de montagem
- Para sistemas de evacuação em conformidade com a norma europeia EN 54 para centros comerciais,
hospitais, centros empresariais, instalações desportivas, pavilhões industriais, etc
T ECHNICAL SPECIFICATIONS/ESPECIFICACIONES TÉCNICAS/
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES/ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
EN
STANDARD: EN 54-24 certified
POWER: 20 W maximum, 10 W RMS
SPEAKER: 8”
RESPONSE: 310-11,500 Hz
IMPEDANCE: 10 W RMS@100 V (1,000 Ω)
5 W RMS@100 V (2,000 Ω)
SENSITIVITY: 84 dB at 1 W/4 m
SOUND PRESSURE: 93 dB a Potencia nominal/4m
DISPERSION: 180º@500 Hz,
165º@1k Hz,
95º@2k Hz,
65º@4k Hz
TEMPERATURE OF OPERATION: -20ºC a +55°C
MATERIAL: ABS and steel grille
DIMENSIONS: 226 mm Ø x 106 mm depth
HOLE: 210 mm Ø
ES
NORMATIVA: Certificado EN 54-24
POTENCIA: 20 W máximo, 10 W RMS
ALTAVOZ: 8”
RESPUESTA: 310-11.500 Hz
IMPEDANCIA: 10 W RMS@100 V (1.000 Ω)
5 W RMS@100 V (2.000 Ω)
SENSIBILIDAD: 84 dB a 1 W/4 m
PRESIÓN ACÚSTICA: 93 dB a Potencia nominal/4m
ÁNGULO DE COBERTURA: 180º@500 Hz,
165º@1k Hz,
95º@2k Hz,
65º@4k Hz
TEMPERATURA DE TRABAJO: -20ºC a +55°C
MATERIAL: ABS y rejilla de acero
MEDIDAS: 226 mm Ø x 106 mm fondo
ORIFICIO: 210 mm Ø
FR
NORME : Certifié EN 54-24
PUISSANCE : 20 W maximum, 10 W RMS
HAUT-PARLEUR: 8”
RÉPONSE : 310-11.500 Hz
IMPÉDANCE : 10 W RMS@100 V (1.000 Ω)
5 W RMS@100 V (2.000 Ω)
SENSIBILITÉ : 84 dB à 1 W/4 m
PRESSION SONORE : 93 dB a Potencia nominal/4m
ANGLE COUVERT : 180º@500 Hz,
165º@1k Hz,
95º@2k Hz,
65º@4k Hz
TEMPÉRATURE DE TRAVAIL : -20ºC a +55°C
MATÉRIEL: ABS et grille en acier
DIMENSIONS : 226 mm Ø x 106 mm fondo
ORIFICE: 210 mm Ø
PT
NORMA: Certificado EN 54-24
POTÊNCIA: 20 W máximo, 10 W RMS
ALTIFALANTE: 8”
RESPOSTA: 310-11.500 Hz
IMPEDÂNCIA: 10 W RMS@100 V (1.000 Ω)
5 W RMS@100 V (2.000 Ω)
SENSIBILIDADE: 84 dB a 1 W/4 m
PRESSÃO ACÚSTICA: 93 dB a Potencia nominal/4m
ÂNGULO DE COBERTURA: 180º@500 Hz,
165º@1k Hz,
95º@2k Hz,
65º@4k Hz
TEMPERATURA DE TRABALHO: -20ºC a +55°C
MATERIAL: ABS e grelha de aço
VARIAÇÃO TEMPERATURA: -10ºC a +55ºC
MEDIDAS: 226 mm Ø x 106 mm profundidade
ORIFÍCIO: 210 mm Ø
IMPORTANT
For proper functioning and performance, use appropriate power, impedance and frequency limits.
Beforeconnectingtootherequipment,takeintoaccountthenecessaryconditionsforaHIGHIMPEDANCEinstallation
(100 V line). Further information can be found at:
fonestar.com/downloads/install_fonestar_en.pdf
IMPORTANTE
Para un correcto funcionamiento y aprovechamiento de las prestaciones del equipo utilice la potencia,
impedancia y límites de frecuencia adecuados.
Antes de proceder a la conexión con otros equipos tenga en cuenta las condiciones necesarias en una
instalación de ALTA IMPEDANCIA (línea 100 V). Puede encontrar más información en:
fonestar.com/downloads/install_fonestar_es.pdf
IMPORTANT
Pour le fonctionnement correct et l’utilisation et exploitation des prestations de l’appareil, utilisez la puissance,
impédance et limites de fréquences adéquats.
Avant de procéder à la connexion avec d’autres appareils, prenez en compte les conditions nécéssaires pour
une installation de HAUTE IMPÉDANCE (ligne 100 V). Vous pouvez trouver plus d’informations sur la :
fonestar.com/downloads/install_fonestar_fr.pdf
IMPORTANTE
Para o correto funcionamento e aproveitamento das funcionalidades do equipamento, utilize a potência,
impedância e limites de frequência adequados.
Antes de fazer a ligação com outros equipamentos, tenha em atenção as condições necessárias para uma
instalação de ALTA IMPEDÂNCIA (linha 100 V). Poderá encontrar mais informação em:
fonestar.com/downloads/install_fonestar_pt.pdf

SENSITIVITY/SENSIBILIDAD/SENSIBILITÉ/SENSIBILIDADE
84 dB (1 W / 4 m)
COVERED ANGLES NOMINAL IMPEDANCE
ÁNGULOS CUBIERTOS IMPEDANCIA NOMINAL
ANGLES COUVERTS IMPÉDANCE NOMINALE
ÂNGULOS COBERTOS IMPEDÂNCIA NOMINAL
FREQ: H/V
500 Hz: 180º
1 KHz: 165º
2 KHz: 95º
4 KHz: 65º
100 V LINE
1,000 Ω (10 W)
2,000 Ω (5 W)
LOW Z: 8 Ω
MAXIMUM SOUND PRESSURE LEVEL FREQUENCY RESPONSE
NIVEL MÁXIMO DE PRESIÓN ACÚSTICA RESPUESTA EN FRECUENCIA
NIVEAU MÁXIMUM DE PRESSION ACOUSTIQUE RÉPONSE ENFRÉQUENCE
NÍVEL MÁXIMO DE PRESSÃO ACÚSTICA RESPOSTA EM FREQUÊNCIA
93 dB (rated noise power/4 m)
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
125 250 500 1000 2000 4000 8000
Frequency, f, Hz
Sound pressure level L, dB
All these measures have been carried out un an anechoic chamber
EN
Instructions of maintenance:
1. Please, refer to installation manual for the installation of the speaker.
2. Qualified personnel must perform the installation. Always insulate connector lugs, or the unused cable ends.
3. In case of long period of storage before installation or not use for a long time, check the speaker and connections before
use.
4. Not install the speaker near a heat source, expose to the rain or moisture.
5. Once the speaker is connect to the 70 V /100 V line, there is a risk of electric shock.
6. Perform a visual inspection regularly; the following points need to be check:
- Ceiling mounting is tight fit.
- Housing condition.
- Connection Cable condition.
Clean the speaker regularly, use a clean cloth to wipe the dust on the speaker. Do not use solvents.
ES
Instrucciones de mantenimiento:
1. Consulte el manual de instalación para la instalación del altavoz.
2. Personal cualificado debe realizar la instalación. Aísle siempre los terminales de los conectores o los extremos de los cables
no utilizados.
3. En caso de un período de almacenamiento prolongado antes de la instalación o si no se usa durante un período prolongado,
verifique el altavoz y las conexiones antes de usarlo.
4. No instale el altavoz cerca de una fuente de calor, no lo exponga a la lluvia o la humedad.
5. Una vez que el altavoz está conectado a la línea de 70 V / 100 V, existe el riesgo de descarga eléctrica.
6. Realice una inspección visual con regularidad, se deben verificar los siguientes puntos:
- El montaje en el techo está ajustado.
- Estado de la carcasa, rejilla, etc.
- Estado del cable de conexión.
Limpie el altavoz con regularidad, use un paño limpio para limpiar el polvo del altavoz. No utilice disolventes.
FR
Instructions d’entretien:
1. Veuillez vous référer au manuel d’installation pour l’installation de l’enceinte.
2. Un personnel qualifié doit effectuer l’installation. Isolez toujours les cosses de connecteur ou les extrémités de câble non
utilisées.
3. En cas de stockage prolongé avant l’installation ou de non utilisation pendant une longue période, vérifiez le haut-parleur et
les connexions avant utilisation.
4. N’installez pas l’enceinte à proximité d’une source de chaleur, ne l’exposez pas à la pluie ou à l’humidité.
5. Une fois l’enceinte connectée à la ligne 70 V / 100 V, il existe un risque de choc électrique.
6. Effectuez une inspection visuelle régulièrement, les points suivants doivent être vérifiés:
- Le montage au plafond est bien ajusté.
- État du boîtier, grille, etc.
- État du câble de connexion.
Nettoyez régulièrement le haut-parleur, utilisez un chiffon propre pour essuyer la poussière sur le haut-parleur. N’utilisez pas
de solvants.
PT
Instruções de manutenção:
1. Consulte o manual de instalação para a instalação do alto-falante.
2. Pessoal qualificado deve realizar a instalação. Sempre isole os terminais do conector ou as extremidades não utilizadas dos
cabos.
3. Em caso de longo período de armazenamento antes da instalação ou não usar por um longo período, verifique o
alto-falante e as conexões antes de usar.
4. Não instale o alto-falante perto de uma fonte de calor, exponha à chuva ou umidade.
5. Assim que o alto-falante for conectado à linha de 70 V / 100 V, há risco de choque elétrico.
6. Realize uma inspeção visual regularmente, os seguintes pontos precisam ser verificados:
- A montagem no teto é bem ajustada.
- Estado da armação, grelha, etc.
- Condição do cabo de conexão.
Limpe o alto-falante regularmente, use um pano limpo para limpar a poeira no alto-falante. Não use solventes.
FONESTAR SISTEMAS, S.A.
Polígono Trascueto
39600 Revilla de Camargo, Cantabria (Spain)
22
FON-GATx01EN-001
1438
EN 54-24
Loudspeaker for voice alarm systems for fire detection
and fire alarm systems
Altavoces para sistemas de alarma por voz de sistemas de
detección y alarma de incendios en edificios
GAT-801-EN
Type A - Tipo A
CONNECTION EXAMPLE/EJEMPLO DE CONEXIÓN/EXEMPLE DE CONNEXION/EXEMPLO DE LIGAÇÃO
COM 10W 5W
OUTPUT:
- LINE 100 V
- MIN: 10 W RMS
AMPLIFIER
10 W 5 W
INSTALLATION/INSTALACIÓN/INSTALLATIONS/INSTALAÇÃO
1 2
3
4
Connect the cables
Conecte los cables
Connectez les câbles
Ligue os cabos
COM 10W 5W