Foppapedretti MEETING User manual

SEGGIOLONE Istruzioni di montaggio, leggere attentamente e conservare per future referenze
Conforme alle norme EN 14988:2017
HIGH CHAIR Instruction manual, read carefully and keep for future reference
Conforms to standards EN 14988:2017
CHAISE HAUTE Manuel d’instructions, à lire attentivement et conserver pour référence ultérieure
Conforme aux normes EN 14988:2017
TRONA Manual de instrucciones, lea atentamente las instrucciones y consérvelas para futuras referencias.
Conforme a las normas EN 14988:2017
ΚΑΡΕΚΛΑ Φυλλάδιο οδηγιών χρήσης - διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε το για μελλοντικές αναφορές
Συμβατό με τα πρότυπα EN 14988:2017
СТУЛЬЧИК ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ Инструкции по сборке
Соответствует стандарту EN 14988:2017
SCAUN DE MASA Manual de instructiuni, cititi cu atentie si pastrati-l pentru consultari ulterioare.
In conformitate cu standardul European EN 14988:2017
IT
I
EN
FR
ES
EL
RU
RO
MEETING

2
IMPORTANTE! LEGGERE
ATTENTAMENTE E CONSERVARE
PER FUTURE REFERENZE
IMPORTANT! READ THE
INSTRUCTIONS CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT! LIRE
ATTENTIVEMENT ET CONSERVER
SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE
MAIN POUR UNE UTILISATION
ULTERIEURE
IMPORTANTE! LEER
ATENTAMENTE Y CONSERVAR
PARA FUTURAS REFERENCIAS
I T.
EN.
FR.
ES.

3
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ
ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ - ПРОЧТИТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И
СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ
IMPORTANT! CITITI CU ATENTIE
INSTRUCTIUNILE SI PASTRATI-LE
PENTRU CONSULTARI VIITOARE
EL.
RU.
RO.

• ITALIANO •
4
IT. Seduta + Poggiapiedi
EN. Seat + Footrest
FR. Siège + Repose-pieds
ES. Asiento + Soporte para apoyar los pies
EL. Κάθισμα + Υποπόδιο
RU. Сиденье + Подножка
RO. Sezut/Scaun + Suport Pentru Picioare
F
G
F
1 2
G
clack! clack!

5
• ITALIANO •
COMPONENTI
ATelaio gamba (sinistro)
BTelaio gamba (destro)
CVassoio
DGambe anteriore
EGamba posteriore
FSeduta
GAppoggiapiedi
HSnodo di regolazione altezza seduta
(destro)
ISnodo di regolazione altezza seduta
(sinistro)
L Imbottitura seduta
M Cestino
N Bracciolo R-L
A C
F
G
IH
B
ED
L
R L
M
N(r)N(l)
MONTAGGIO “N”
Come indicato in gura.
RLR-L
clack!

6
• ITALIANO • • ITALIANO •
AGGANCIARE ALLA SEDUTA LO SNODO DI REGOLAZIONE
ALTEZZA (1)
ATTENZIONE: gli attacchi degli snodi di regolazione, sinistro e
destro, hanno una conformazione diversa per evitare possibili
errori di montaggio.
Fissare lo snodo sinistro “L” per la regolazione dell’altezza alla
seduta, come mostrato in gura 1. Tenendo premuto i perni
metallici presenti alle estremità dei tubi nella parte inferiore
della seduta, inlare lo snodo (L-L).
Le parti sono correttamente agganciate solo quando i perni
metallici escono dagli appositi fori presenti sui componenti e si
sentono i click di avvenuto ssaggio (g. 1a).
Ripetere questa operazione con lo snodo di regolazione altezza
seduta destro “R” sul lato opposto della seduta (R-R).
MONTAGGIO SEDUTA AL TELAIO GAMBE (2)
ATTENZIONE: i due telai gambe, sinistro e destro, hanno una
conformazione diversa per evitare possibili errori di montaggio.
Premere il tasto di apertura / chiusura sul telaio e allargare le
gambe no a sentire il click di avvenuto bloccaggio in posizione
aperta (Fig.2a).
Ripetere la stessa operazione con il secondo telaio gambe.
Lasciando il tasto di apertura / chiusura rivolto verso l’esterno,
inlare la gamba anteriore del telaio sinistro nello snodo di
regolazione seduta sinistro (L-L), come mostrato in gura 2.
Ripetere questa operazione con il secondo telaio gambe (R-R).
A montaggio completato, sollevare la seduta verso l’alto no
al bloccaggio della stessa in una delle possibili 6 posizioni.
Vericare che la seduta sia bloccata nella stessa posizione su
ogni telaio gambe.
MONTAGGIO GAMBE ANTERIORE E POSTERIORE (3)
ATTENZIONE: gli attacchi delle gambe anteriori e posteriori
hanno una conformazione diversa per evitare possibili errori di
montaggio.
• Gambe anteriori (componente senza le ruote): Tenendo
premuto i perni metallici presenti alle estremità dei tubi, inlare
il componente “gambe anteriori” al telaio gambe sul lato
anteriore (g.3).
Le parti sono correttamente agganciate solo quando i perni
metallici escono dagli appositi fori presenti sui componenti e si
sentono i click di avvenuto ssaggio (g. 3a).
• Gambe posteriori (componente con ruote): Tenendo
premuto i perni metallici presenti alle estremità dei tubi, inlare
il componente “gambe posteriori” al telaio gambe sul lato
posteriore.
Le parti sono correttamente agganciate solo quando i perni
metallici escono dagli appositi fori presenti sui componenti e si
sentono i click di avvenuto ssaggio (g. 3a).
MONTAGGIO

7
• ITALIANO • • ITALIANO •
REGOLAZIONE INCLINAZIONE SCHIENALE (4)
Lo schienale del seggiolone è reclinabile in 3 posizioni.
Per regolare l’inclinazione dello schienale premere il tasto posto in alto sul retro, sollevare o
reclinare lo schienale no alla posizione desiderata e rilasciare la leva. Lo schienale si bloccherà
in una delle tre sedi, nella parte posteriore dei braccioli e si sentirà il click di avvenuto aggancio
(Fig. 4).
L’operazione può essere effettuata anche con il bambino nel seggiolone.
REGOLAZIONE DELLA PEDANA APPOGGIAGAMBE (5)
La pedana può essere regolata in 2 posizioni.
Premere contemporaneamente i due pulsanti di regolazione
laterale e alzare o abbassare la pedana appoggia gambe.
Rilasciare i pulsanti e vericare il corretto bloccaggio della pedana
nella posizione desiderata.
REGOLAZIONE DELLA PEDANA APPOGGIAPIEDI (5a)
Il seggiolone è dotato di appoggiapiedi regolabile in 3 posizioni
in altezza.
Dalla posizione d’uso ruotare verso l’alto la pedana appoggiapiedi
per rimuoverla dalla sede (Fig. 5a). Estrarre e reinserire la pedana all’altezza desiderata.
Ruotare la pedana verso il basso per bloccarla nella nuova posizione. Prima dell’utilizzo, vericare il corretto bloccaggio.
REGOLAZIONE ALTEZZA DELLA SEDUTA DEL SEGGIOLONE (6)
Il Seggiolone è regolabile in 6 posizioni in altezza.
• Per sollevare la seduta: tenere lo schienale per la parte alta e tirare lo stesso
verso l’alto no all’altezza desiderata.
• Per abbassare la seduta: premere contemporaneamente i pulsanti su ogni
snodo di regolazione altezza e abbassare la seduta nella posizione desiderata.
Rilasciare i pulsanti.
Assicurarsi che la seduta sia correttamente bloccata nella nuova posizione e che
il numero che indica la posizione di regolazione sia lo stesso su entrambi i lati.
ATTENZIONE: effettuare l’operazione di regolazione della seduta, senza il
bambino collocato nel seggiolone.
MONTAGGIO VASSOIO (7)
Tenere premuto la leva, sul lato inferiore del vassoio (7) e posizionare
lo stesso sulla seduta, vericando che i braccioli siano all’interno
delle guide presenti nella parte inferiore del vassoio stesso.
Rilasciare la leva e spingere il vassoio verso l’interno del seggiolone,
no a bloccarlo in posizione. Un click indicherà il corretto bloccaggio.
ATTENZIONE: vericare sempre prima dell’uso che il vassoio sia
ssato e bloccato correttamente sui braccioli.
ATTENZIONE: non lasciare mai il vassoio in una posizione in cui
risulta visibile sul bracciolo il simbolo di pericolo: posizione NON
sicura!
IMPORTANTE: prima dell’utilizzo vericare che il vassoio sia
correttamente bloccato nella posizione scelta, tirando verso l’esterno senza premere la leva, il vassoio deve restare in
posizione.
MONTAGGIO

8
• ITALIANO • • ITALIANO •
RIMUOVERE IL VASSOIO INTERNO (8)
Per rimuovere il vassoio interno (8) tirare le clip sui lati e sollevarlo.
Il vassoio interno si ssa al vassoio principale mediante un meccanismo a pressione. Per
agganciare il vassoio interno, posizionarlo sopra il vassoio principale e premere verso il
basso, le clip di ssaggio bloccheranno il vassoio interno al vassoio principale.
ATTENZIONE: assicurarsi sempre che il vassoio interno sia correttamente agganciato al
vassoio principale, prima di ogni utilizzo.
RIPORRE IL VASSOIO (9)
Quando non utilizzato, il vassoio può essere agganciato posteriormente alla struttura
mediante i due appositi ganci (Fig.9).
Rimuovere il vassoio dalla seduta e posizionarlo come mostrato in gura. Allineare ed
inlare i perni di aggancio sul telaio gambe nelle guide di aggancio poste sul lato inferiore
del vassoio stesso.
Premere verso il basso per agganciare il vassoio al telaio.
Per rimuovere il vassoio dal telaio, sollevarlo verso l’alto.
CINTURE DI SICUREZZA (10)
ATTENZIONE: l’uso delle cinture di sicurezza con sparti gambe è indispensabile
per garantire la sicurezza del bambino.
ATTENZIONE: Il solo vassoio agganciato alla seduta non garantisce un
contenimento sicuro del bambino. Utilizzare sempre le CINTURE di sicurezza!
Il Seggiolone è dotato di cinture di sicurezza a 5 punti.
• Sganciare la bbia: Premere il pulsante (a) ed estrarre i componenti (b)
• Agganciare la bbia: Inserire i componenti (b) nella bbia (a), un click
indicherà il corretto aggancio.
Regolare la cintura in base alla corporatura del bambino, utilizzando i regolatori
(c).
Regolare la posizione delle bretelle, cinture pettorali, in base all’altezza del
bambino. Le Bretelle devono essere regolate nelle asole in prossimità alle
spalle del bambino.
• Per regolare le bretelle o rimuove la cintura di sicurezza, ruotare l’anello
in plastica di bloccaggio della cintura di sicurezza “bretelle” e “cintura
addominale” sul lato posteriore dello schienale (d), e slare la cintura tirandola,
dal lato interno della seduta, attraverso le asole della scocca seduta e
l’imbottitura.
• Per rimontare le bretelle, inlare l’anello in plastica ssato all’estremità della
bretella attraverso le asole sul tessuto e le corrispondenti asole della scocca.
Ruotare l’anello in posizione verticale, sul lato esterno dello schienale (e).
Assicurarsi del corretto montaggio e bloccaggio. Tirando le bretelle dal lato
interno seduta, le cinture non devono slarsi.
Assicurarsi sempre che le bretelle siano posizionate nelle asole dello schienale
poste alla stessa altezza.
IMPORTANTE: la cintura deve sempre e solo essere utilizzata con tutti i
componenti agganciati.
IMPORTANTE: Regolare correttamente la cintura ad ogni utilizzo.
MONTAGGIO
12
11
4

9
• ITALIANO • • ITALIANO •
AVVERTENZE
RICHIUDERE IL SEGGIOLONE (11)
CHIUSURA
ATTENZIONE: effettuare queste operazioni facendo attenzione che il bambino ed
eventuali altri bambini siano a debita distanza. Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili
del seggiolone non vengano a contatto con il corpo del bambino.
ATTENZIONE: se in uso, togliere il vassoio prima di iniziare le operazioni di chiusura
agganciandolo posteriormente alla struttura mediante i due appositi ganci. Vedere step 9.
Regolare lo schienale in posizione verticale e la pedana appoggiagambe in posizione
verticale.
Per ridurre l’ingombro, consigliamo di regolare nella posizione più bassa la seduta, vedere
step 6.
Premere i tasti posti al centro degli snodi sul telaio gambe e, contemporaneamente,
aiutandosi con il piede, avvicinare le gambe del seggiolone (Fig. 11), no a sentire il click
che indica il bloccaggio in posizione di chiusura.
RIMUOVERE L’IMBOTTITURA PER IL LAVAGGIO (12)
Ruotare l’anello in plastica di bloccaggio della cintura
di sicurezza “bretelle” e “cintura addominale” sul lato
posteriore dello schienale (a), e slare la cintura tirandola,
dal lato interno della seduta, attraverso le asole della
scocca seduta e l’imbottitura.
Ruotare l’anello in plastica di bloccaggio della cintura
spartigambe sul lato inferiore della seduta e slare la
cintura tirandola, dal lato interno della seduta, attraverso le
asole della scocca seduta e l’imbottitura.
Sganciare il bottone automatico che ssa il tessuto
lateralmente al bracciolo (b)
Rimuovere il rivestimento dalla seduta.
MONTAGGIO DELL’IMBOTTITURA
Posizionare l’imbottitura sulla seduta.
Inlare l’anello in plastica ssato all’estremità della bretella attraverso le asole sul tessuto e le corrispondenti asole della
scocca.
Ruotare l’anello in posizione verticale, sul lato esterno dello schienale. Vericarne il corretto bloccaggio.
Inlare l’anello in plastica ssato all’estremità della cintura addominale, attraverso le asole sul tessuto e le corrispondenti
asole della scocca.
Ruotare l’anello in posizione verticale, sul lato esterno dello schienale (d). Vericarne il corretto bloccaggio
Inlare l’anello in plastica ssato all’estremità della cinghia spartigambe, attraverso l’asola sul tessuto e la corrispondente
asole della scocca.
Ruotare l’anello in posizione orizzontale, sul lato inferiore della seduta. Vericarne il corretto bloccaggio.
MONTAGGIO CESTINO
Fissare il cestino utilizzando le strisce di velcro, come indicato in gura.
12
11
4
12
114
13
MAX
3 kg

10
• ITALIANO • • ITALIANO •
IMPORTANTE!
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE
PER FUTURE REFERENZE.
ATTENZIONE
• “ATTENZIONE:Nonlasciaremaiilbambinoincustodito”.
• “Utilizzaresempreilsistemadiritenuta”.
• “Pericolodicaduta:nonlasciarecheilbambinosiarrampichisulprodotto”.
• “Nonutilizzareilprodottoamenochetuttiicomponentinonsianocorrettamenteagganciatieregolati“.
• “Prestareattenzionealrischiogeneratodafiammelibereealtrefontidifortecalorenellevicinanzedelprodotto”
• “Prestareattenzionealrischiodiribaltamentodelprodottonelcasoincuiilbambinosispingaconipiedicontroiltavolo
oqualsiasialtrastruttura“.
• L’uso della cintura di sicurezza con spartigambe “imbracatura” correttamente fissata alla seduta, della barriera e
dell’imbottitura è indispensabile per garantire la sicurezza del bambino, nella configurazione di utilizzo come seggiolone.
Utilizzare sempre le cinture di sicurezza.
• Ilprodottoèdestinatoperbambiniingradodistaresedutidasolifinoadun’eta’di3anni
ounpesodi15kg.
• AVVERTENZA: Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente da un adulto.
• Accertarsi del corretto montaggio prima del suo impiego.
• AVVERTENZA: Non utilizzare il seggiolone se una parte è rotta, strappata o mancante.
• AVVERTENZA: Il seggiolone non deve essere utilizzato se uno degli elementi non è stato montato o agganciato
in modo corretto e adeguato.
• Non utilizzare componenti, parti di ricambio o accessori non forniti o approvati dal costruttore.
• AVVERTENZA: Utilizzare il seggiolone solamente quando il vostro bambino è in grado di stare seduto diritto e da
solo, età superiore ai 6 mesi.
• AVVERTENZA: Il seggiolone è adatto a bambini con un peso max. di 15 kg
• AVVERTENZA: Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolone.
• AVVERTENZA: Usate sempre le cinture di sicurezza, per evitate che il bambino possa ferirsi in modo grave cadendo
o scivolando dal prodotto.
• AVVERTENZA: Controllate regolarmente che le cinture siano correttamente agganciate, non danneggiate o
sfilacciate.
• AVVERTENZA: Assicurarsi che il bambino abbia sempre le cinture ben fissate e regolate a giusta misura.
• IMPORTANTE: La cintura “imbracatura” deve sempre e solo essere utilizzata con tutti i componenti agganciati.
• AVVERTENZA: Il solo vassoio agganciato alla seduta non garantisce un contenimento sicuro del bambino.
Utilizzare sempre le CINTURE di sicurezza!
• AVVERTENZA: Non sollevare MAI il seggiolone o regolare l’altezza della seduta con il bambino collocato all’interno.
• AVVERTENZA: Non mettere il seggiolone vicino a finestre o muri, dove corde, tende o altro potrebbero essere
utilizzate dal bambino per arrampicarsi o essere causa di soffocamento o strangolamento.
• AVVERTENZA: La vicinanza di fuoco o altre fonti di forte calore come stufe elettriche, a gas, può rappresentare
un pericolo.
• Non posizionare il prodotto in prossimità di scale.
• Non posizionare su una superficie rialzata, esempio: su un tavolo, un piano di lavoro.
• Utilizzare il prodotto solo su superfici piane.
• Non utilizzare come seggiolone sui mezzi di trasporto.
• Non spostare o trasportare il prodotto con all’interno il bambino.
• ATTENZIONE: nelle operazioni di apertura e chiusura assicurarsi che il bambino sia a debita distanza. Nelle
operazioni di regolazione (inclinazione dello schienale, posizionamento del vassoio) assicurarsi che le parti mobili
del Seggiolone non vengano a contatto con il corpo del bambino.
• Non permettete al vostro bambino di salire, senza aiuto, nel seggiolone, di giocare con il seggiolone o penzolarsi
dallo stesso. Questo prodotto non è un giocattolo.
• L’utilizzo di questo prodotto è previsto per un solo bambino.
• Controllare periodicamente il perfetto bloccaggio di tutti i componenti.
AVVERTENZE