Forch 3885 60 User manual

foerch.com
Art.-Nr. 3885 60
GER LED-Stirnlampe Multi 5 W
CZE Čelní svítilna LED Multi 5 W
DAN LED-Pandelampe Multi 5W
DUT LED-hoofdlamp Multi 5 W
ENG LED-Head Lamp Multi 5 W
FRE Lampe frontale LED Multi 5 W
HRV LED naglavna svjetiljka Multi 5 W
HUN LED-es fejlámpa, Multi 5 W
ITA Lampada LED frontale Multi 5 W
POL Lampa czołowa LED Multi 5W
POR Lanterna frontal LED Multi 5 W
SLO Čelní svítilna LED Multi 5 W
SLV LED naglavna svetilka Multi 5 W
SPA Linterna frontal LED Multi 5 W
TUR LED Kafa lambası Multi 5 W

LED-Stirnlampe Multi 5 W
Einleitung
Unsere LED-Stirnlampe Multi 5W nutzt die neueste 5-W-CREE-LED (XTE) als Haupt-
lichtquelle. Mit dem Dimmermodus stehen Ihnen drei Helligkeitsstufen zur Verfügung:
hoch, mittel und niedrig. Unser zusätzliches rotes Licht verfügt über einen SOS- und einen
Blink- bzw. Warnmodus. Sie können auch alle hellweißen und roten Modi gleichzeitig
verwenden. Dank der außergewöhnlich klaren und leichten Ausführung (50 Gramm) gehört
unser Produkt zu den leistungsfähigsten auf dem Markt und kann beim Camping, Wandern,
Radfahren, Joggen und zahlreichen weiteren Outdoor-Aktivitäten genutzt werden. Sehr
komfortabel und gut sitzendes elastisches Kopfband. Das Fehlen jeglicher Verdrahtung
oder außen angebrachter, unhandlicher Batteriesätze macht die LED-Stirnlampe Multi 5W
zur besten Lampe in ihrer Klasse.
Bedienungshinweise
■Drücken Sie den GELBEN Knopf einmal für die höchste Leistungsstufe.
■Drücken Sie erneut für die mittlere Leistungsstufe.
■Drücken Sie ein drittes Mal für die niedrige Leistungsstufe.
■Drücken Sie nochmals zum AUSSCHALTEN.
■Halten Sie den GELBEN Knopf drei Sekunden lang gedrückt, um in den Modus ROT/
SOS zu gelangen.
■Drücken Sie erneut für den Notfall-Blinkmodus.
■Halten Sie den Knopf drei Sekunden lang gedrückt, um ABZUSCHALTEN.
■Für die Modi ROT und „hellweiß“ gleichzeitig ...
■Drücken Sie den GELBEN Knopf einmal für die höchste Leistungsstufe.
■Halten Sie nun den Knopf drei Sekunden lang gedrückt für ROT und „hellweiß“.
■Wenn die Spannung unter 3,1 Volt absinkt, wird der niedrige Ladezustand durch die
gelbe Warnlampe rechts von der hellweißen LED angezeigt.
Warnung
Bitte lesen Sie die Anleitung, bevor Sie die Lampe verwenden.
Kinder unter sechs Jahren müssen von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.
Versuchen Sie nicht, die Lampe zu zerlegen. Dies könnte Gefahren in sich bergen.
Um ein Auslaufen der Batterie zu verhindern, sollten Sie diese entfernen, wenn Sie die
Lampe längere Zeit nicht benutzen.
GER
LED
ROT45
Stunden
200
Lumen
Betriebs-
anzeige
IPX5
Schutz-
klasse
3xAAA
Batterien
Kopfband
Halterung
5W LED
Lampenkopf
Einstellbarer Verschluss

Technische Daten
Leuchtmittel Batterie Gewicht (mit Batterie) Gewicht (ohne Batterie)
1* Cree LED 3 AAA 85 g 50 g
1* rotes Licht
Einsetzen der Batterien
Heben Sie die transparente Abdeckung neben dem GELBEN An/Aus-Knopf an der Ober-
seite der Kopflampe vorsichtig an und öffnen Sie sie. Setzen Sie drei AAA-Batterien ein.
Beachten Sie dabei die in jedem Batteriefach aufgedruckte Polung (+/–). Schließen Sie nun
die Abdeckung. Sie muss hörbar einrasten.
Fehlerbehebung
Wenn das Licht nicht angeht: Achten Sie darauf, dass sich die mit +/– gekennzeichneten
Enden der Batterien in der richtigen Position befinden.
Verwenden Sie nur NEUE Batterien.
Einstellen des elastischen Kopfbands
Führen Sie das elastische Kopfband so in das Gehäuse der Kopflampe ein,
wie in der Abbildung gezeigt. Verstellen Sie die beiden Clips, um das Kopfband zu lockern
oder festzuziehen.
Hinweis: Wenn Sie die Kopflampe längere Zeit tragen, lassen Sie es etwas lockerer, damit
es nicht drückt.
Die am Band befestigten Verstellschnallen können als Notfall-Signalpfeife verwendet
werden.

Sicherheitshinweise:
3× 1,5 V AAA
-15° – +55 °C
max.
Betriebstemperatur
Schauen Sie nicht
direkt in den
Lichtstrahl
Warung:
Erstickungsgefahr – Kleinteil
Nicht geeigent für Kinder
unter drei Jahren
Achten Sie auf die
ordnungsgemäße
Entsorgung der leeren
Batterien

Čelní svítilna LED Multi 5 W
Úvod
Naše hlavová svítilna využívá jako hlavní zdroj světla CREE LED 5 W (XTE). Díky stmívacímu
režimu máte k dispozici tři stupně světelnosti: vysokou, střední a nízkou. Naše přídavné
červené světlo disponuje režimem SOS a blikacím, resp. výstražným režimem. Můžete
rovněž používat všechny jasně bílé a červené režimy současně. Díky neobyčejně jasnému
a lehkému provedení (50 gramů) patří náš výrobek k nejvýkonnějším na trhu a může se
používat při kempování, pěší turistice, cyklistice, joggingu a nesčetných dalších out-
doorových aktivitách. Velmi pohodlný a dobře padnoucí hlavový pásek. Absence jakýchko-
liv kabelů nebo zvnějšku, nešikovně umístěných sad baterií činí z LED Multi 5 W nejlepší
svítilnu v její třídě.
Pokyny k obsluze
■Stiskněte žlutý knoflík jednou pro nejvyšší výkon.
■Stiskněte ho znovu pro střední výkon.
■Stiskněte ho potřetí pro nízký výkon.
■Stiskněte ho ještě jednou, chcete-li svítilnu VYPNOUT.
■Podržte žlutý knoflík po dobu tří sekund stisknutý, tím přejdete do režimu ČERVENÉ
SVĚTLO/SOS.
■Stiskněte knoflík znovu pro nouzový blikací režim.
■Podržte knoflík po dobu tří sekund stisknutý pro VYPNUTÍ.
■Pro režimy ČERVENÉ SVĚTLO a „jasně bílé světlo“ současně ...
■Stiskněte žlutý knoflík jednou pro nejvyšší výkon.
■Podržte nyní knoflík po dobu tří sekund stisknutý pro ČERVENÉ SVĚTLO a „jasně bílé
světlo“.
■Když napětí klesne pod 3,1 V, je nízký stav nabití indikován žlutou výstražnou žárovkou
napravo od jasně bílé LED.
Varování
Před použitím svítilny si prosím přečtěte návod.
Na děti mladší šesti let musí dohlížet dospělá osoba.
Nepokoušejte se svítilnu rozebrat. To by v sobě mohlo skrývat nebezpečí.
Abyste zamezili vytečení baterie, měli byste ji vyjmout, když svítilnu delší dobu nepoužíváte.
CZE
ČERVENÁ
LED
45
hodin 200
lumenů
Indikace
provozu
IPX5
Třída
ochrany
3xAAA
baterie
Držák
Hlavový páseksvítilny
Nastavitelný uzávěrsvítilny
Přední část
svítilny
5W LED

Technické údaje
Osvětl. prostředek Baterie Hmotnost (s baterií) Hmotnost (bez baterie)
1* cree LED 3 AAA 85 g 50 g
1* červené světlo
Vsazení baterií
Nadzvedněte opatrně průhledný kryt vedle žlutý zapínacího/vypínacího knoflíku na horní
straně hlavové svítilny a otevřete ho. Vsaďte tři baterie AAA. Dávejte při tom pozor na
pólování vyznačené v každé přihrádce na baterii (+/–). Nyní kryt zavřete. Musí slyšitelně
zaaretovat.
Odstranění závady
Když světlo nesvítí: Dbejte na to, aby se konce baterií označené +/– nacházely ve správné
poloze. Používejte pouze NOVÉ baterie.
Nastavení elastického hlavového pásku
Zaveďte elastický hlavový pásek do krytu hlavové svítilny tak, jak je patrné z obrázku.
Přestavením obou klipsů pásek uvolníte nebo utáhnete.
Poznámka: Nosíte-li hlavovou svítilnu delší dobu, ponechte pásek trochu volnější, aby
netlačil.
Nastavovací spony upevněné na pásku je možné použít jako signální píšťalku v nouzové
situaci.

Bezpečnostní pokyny:
3× 1,5 V AAA
-15° – +55 °C
Max.
provozní teplota
Nedívejte se přímo
do světelného
paprsku
VAROVÁNÍ:
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ -
malé díly
Nevhodné pro děti do tří let
Dbejte na řádnou
likvidaci vybitých
baterií

LED-Pandelampe Multi 5 W
Indledning
Vores pandelampe anvender den nyeste 5-W-CREE-LED (XTE) som hovedlyskilde. Med lys-
dæmpermodus er der tre lystrin: høj, middel og lav. Vores yderligere røde lys har et SOS- og
blink- eller advarselsmodus. Du kan også anvende alle hvide og røde modus samtidig. Takket
være den usædvanlige klare og lette udførsel (50 gram)hører vores produkt til blandt de mest
effektive på markedet og kan anvendes ved camping, vandring, cykling, løb og talrige andre
udendørs aktiviteter. Meget komfortabelt elastisk hovedbånd. Fejlen enhver fordrejning eller
udvendig anbragt, uhandy batteri gør LED Multi 5 W er den bedste i sin klasse pga. den ikke
drejer eller har et uhandy batteri udvendig
Brugshenvisning
■Tryk på den gul knap en gang for højeste lystrin
■Tryk på den igen for at få det mellemste lystrin
■Tryk en tredje gang på den for at få laveste lystrin
■Tryk på den igen for at slukke
■Hold den gul knap nede i tre sekunder, for at komme til modus rød/SOS
■Tryk igen for at uhelds-blinklys
■Hold knappen nede i tre sekunder for at slukke
■For modus rød og ”lyshvid” samtidig….
■Tryk på den gul knap engang for højeste lystrin
■Hold nu knappen trykket nede i tre sekunder for rød og ”lyshvid”
■Når spændingen kommer under 3,1 volt, vises den lave lade tilstand på den gule advar-
selslampe til højre for den lyshvide LED
Advarsel
Læs brugsanvisningen inden du anvender lampen.
Børn under 6 år må kun anvende lampen under opsyn af en voksen.
Forsøg ikke at skille lampen ad. Det kan medføre fare.
For at forhindre batteriet løber ud, skal det fjernes, hvis du ikke skal bruge lampen i længere
tid.
DAN
RØD
LED 45
timer
200
lumen
Drifts-
visning
IPX5
Beskyttelses-
klasse
3xAAA
Batterier
Lampehoved
Indstillelig lukning
Hovedbånd
Holder
5W LED

Tekniske data
Lysmiddel Batteri Vægt (med batteri) Vægt (uden batteri)
1* Cree LED 3 AAA 85 g 50 g
1* Rød lys
Isætning af batterier
Fjern det transparente dæksel ved siden af den gul tænd/sluk knap på oversiden af lampen.
Sæt de tre AAA batterier i. Vær opmærksom på batterierne vendes rigtigt (+/- ). Sæt dæks-
let på igen.
Fejludbedring
Når lyset ikke tændes: vær opmærksom på, at batterier vender rigtigt.
Anvend kun nye batterier.
Indstilling af det elastiske hovedbånd
Før det elastiske hovedbånd ind i lygtedelen som det er vist på billederne. Fikser begge
clips, for at låse hovedbåndet eller stramme det til.
Henvisning: når du bære pandelampen i længere tid, så lav den lidt løser, så den ikke
trykker.
De indstillingsspænder der sidder på båndet kan anvendes som nødsignals-pile.

Sikkerhedshenvisning:
3× 1,5 V AAA
-15° – +55 °C
Max.
driftstemperatur
Kig ikke direkte ind
i lysstrålen
Advarsel:
KVÆLNINGSFARE -
smådele
Ikke egnet til børn
under
tre år
Vær opmærksom
på reglerne for
bortskaffelse af
batterier