Forch INOX CLEANER 350 W User manual

foerch.com
Art.-Nr. 5462 100
GER Schweißnaht Reinigungsgerät INOX CLEANER 350 W
CZE Přístroj na čištění svarů INOX CLEANER 350 W
DAN Svejsesøm renser INOX CLEANER 350 W
DUT Lasnaadreiniger INOX CLEANER 350 W
ENG Weldseam Cleaner INOX CLEANER 350 W
FRE Appareil de nettoyage de cordons de soudure INOX CLEANER 350 W
HRV Uređaj za čišćenje varova INOX CLEANER 350 W
HUN INOX CLEANER 350 W varrattisztító gép
ITA Dispositivo di pulizia per cordoni di saldatura INOX CLEANER 350 W
POL Urządzenie do oczyszczania spawów INOX CLEANER 350 W
POR Equipamento de limpeza de cordões de solda INOX CLEANER 350 W
SLO Prístroj na čistenie zvarov INOX CLEANER 350 W
SLV Čistilni aparat za varilne šive INOX CLEANER 350 W
SPA Equipo de limpieza de cordones de soldadura INOX CLEANER 350 W
TUR Dikiş kaynak makine temizleme cihazı INOX CLEANER 350W

Schweißnaht Reinigungsgerät
INOX CLEANER 350 W
Hinweise
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät in Betrieb zu nehmen. Sie enthält
zahlreiche Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Gefahrenhinweise
Der INOX CLEANER 350 W darf nicht an einem feuchten Ort stehen keinem Niederschlag,
Spritzwasser, Staub oder ständiger direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sein.
Vermeiden Sie starke, mechanische Beanspruchungen und stellen Sie den INOX CLEANER
350 W nicht auf einen instabilen Untergrund. Durch ein Herabfallen könnten Personen
verletzt werden.
Der Betrieb des INOX CLEANER 350 W ist lediglich am Wechselstromnetz zulässig.
Die jeweiligen Werkzeuge erreichen Stromstärken im Bereich von 10 bis 60 Ampere.
Eine Berührung der metallischen Werkzeugteile kann zu Verbrennungen bei Mensch
und Tier führen!
Lassen Sie den eingeschalteten INOX CLEANER 350 W niemals unbeaufsichtigt!
Betreiben Sie nie das Gerät in der Nähe von leicht entzündlichen oder brennbaren Stoffen
oder Gasen.
Während des Elektropolierens entstehen gesundheitsbeeinträchtigende Dämpfe.
Sorgen Sie für eine gute Belüftung oder einen geeigneten Abzug! Schützen Sie Augen und
Körper durch geeignete PSA vor Spritzern des Elektrolyten!
Legen Sie den Handgriff bei jeder Arbeitsunterbrechung nur auf eine nichtleitende Fläche
ab.
Der INOX CLEANER 350 W ist ausschließlich zum Elektropolieren, Reinigen und Signieren
von Edelstahl gedacht. Niemals zum Erhitzen von Flüssigkeiten oder Kunststoffen
verwenden.
Öffnen Sie den INOX CLEANER 350 W ausschließlich um die Spracheinstellung durch-
zuführen. Er enthält keine durch Sie zu wartende Teile. Das Öffnen birgt die Gefahr eines
Stromschlags. Das Gerät darf sonst nicht verändert, umgebaut oder geöffnet werden, da
sonst die Garantie erlischt.
Im Störungsfall schicken Sie das Gerät an unseren Service ein.
Wenn die Netzanschlussleitung des INOX CLEANER 350 W beschädigt wird, muss diese
durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Reinigen Sie den INOX CLEANER 350 W nur mit einem trockenen Leinentuch, das bei
starken Verschmutzungen leicht angefeuchtet sein kann. Verwenden Sie keine löse-
mittelhaltigen Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das
Gerätinnere gelangt.
Ein defekter INOX CLEANER 350 W muss sofort vom Netz getrennt und gegen unbe-
absichtigte Weiterbenutzung gesichert werden.
GER

Spracheinstellung
Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät sich im ausgeschaltetem und spannungs-
freien Zustand befindet.
Öffnen Sie den INOX CLEANER 350 W, indem Sie die 8 Schrauben vom Gehäuse lösen.
Den jeweiligen Sprachen-Code entnehmen Sie bitte der Sprachen-Code-Tabelle.
Für die Einstellung der Sprache, die ersten drei Schalter (S1, S2, S3) der DIP-Leiste in die
entsprechende Position schalten.
Die Lage der DIP-Leiste entnehmen Sie bitte der beigefügten Montageanleitung.

Bedienung
Starten des INOX CLEANER 350 W
■Nach dem Einschalten des Geräts erscheint auf der Frontseite im Display
■Der INOX CLEANER ist Betriebsbereit
Schweißnaht Reinigung mit Carbonpinsel
■Durch einmaliges Betätigen des Tasters zur Prozessauswahl erscheint im Display
■Befestigen Sie die Masseklemme an Ihrem Edelstahlbauteil.
■Auf den Handgriff wird ein Carbonpinsel geschraubt und dieser mit der Handgriffleitung
verbunden.
■Carbonpinsel in Elektrolyt SPEED tauchen (bei Arbeiten über Kopf verwenden Sie
Elektrolyt OVERHEAD).
■Dieses Elektrolyt ist pastös und haftet auf Ihrem Bauteil.
■Mit dem Carbonpinsel fahren Sie über die zu entfernende Oxydschicht (Anlauffarben),
bis diese entfernt ist.
■Bei Bedarf ist der Carbonpinsel mehrfach in Elektrolyt zu tauchen.
■Hierbei braucht der Pinsel nicht von der Handgriffleitung getrennt werden.
Polieren mit Carbonpinsel
■Durch zweimaliges Betätigen des Tasters zur Prozessauswahl erscheint im Display
■Befestigen Sie die Masseklemme an Ihrem Edelstahlbauteil.
■Auf den Handgriff wird ein Carbonpinsel aufgeschraubt und dieser mit der
Handgriffleitung verbunden.
■Carbonpinsel in Polier Elekrolyt tauchen.
■Mit dem Carbonpinsel fahren Sie über die Edelstahl Oberfläche und beginnen den
Polierprozess. Der kann mehrere Sekunden dauern.
■Beenden Sie die Arbeit wenn das gewünschte Ergebnis erreicht ist. Hiermit ist
das Polieren in schwer zugänglichen Ecken möglich.

Polieren mit 30° Graphitanode
■Durch dreimaliges Betätigen des Tasters zur Prozessauswahl erscheint im Display
■Befestigen Sie die Masseklemme an Ihrem Edelstahlbauteil.
■Auf den Handgriff wird die Graphitanode 30° aufgeschraubt und diese dann mit der
Handgriffleitung verbunden.
■Fixieren Sie den braunen Polierfilz mit einem O-Ring an der 30° Graphitanode.
■Tauchen Sie den Polierfilz in Polier-Elektrolyt. Streichen Sie mit dem Filz einige Male
über die zu behandelnde Fläche. Wiederholen Sie den Vorgang solange, bis der
gewünschte Glanzgrad erreicht ist.
■Achten Sie darauf das Sie den Filz, zur Vermeidung eines Kurzschlusses, regelmäßig
wechseln.
Warnung: Beim Polieren entstehen hohe Temperaturen und die Bauteile
können sehr heiß werden. Um Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie
nicht die heißen Bauteile.
Signieren mit Graphitanode
■Durch viermaliges Betätigen des Tasters zur Prozessauswahl erscheint im Display
■Befestigen Sie die Masseklemme an Ihrem Edelstahlbauteil.
■Auf den Handgriff wird die Graphitanode (eckig) geschraubt und diese mit der Hand-
griffleitung verbunden.
■Auf dieser Graphitanode befestigen Sie den weißen Filz mit einem O-Ring.
■Benetzen Sie gleichmäßig das Signierfilz mit dem Signier-Elektrolyt. Positionieren Sie die
Signierschablone auf dem Werkstück und bewegen Sie die Anode, mit dem getränkten
Signierfilz, gleichmäßig von oben auf der Schablone mehrmals in beide Richtungen. Hier-
bei darf der Kontakt zum Werkstück nicht verloren gehen. Nach wenigen Sekunden ist
der Signiervorgang beendet.
Technische Daten
Betriebsspannung: 230 V – 50 Hz
Leistung Pmax: 350 W
Arbeitsspannung SEC: 12 V (AC) / 24 V (AC) / 18 V (DC)
Gewicht: 9,5 kg
Abmessungen L × B × H: 360 × 175 × 290 mm

Přístroj na čištění svarů INOX CLEANER
350 W
Pokyny
Před uvedením přístroje do provozu si pečlivě pročtěte tento návod. Obsahuje četné
pokyny k použití přístroje v souladu s určením. Uschovejte návod pro možnost pozdějšího
nahlédnutí.
Bezpečnostní pokyny
Přístroj INOX CLEANER 350 W nesmí stát na vlhkém místě a nesmí být vystaven srážkám,
stříkající vodě, prachu nebo stálému přímému slunečnímu záření.
Zamezte silnému, mechanickému namáhání a nestavte přístroj INOX CLEANER 350 W na
nestabilní podklad. Při pádu přístroje může dojít ke zranění osob.
Provoz přístroje INOX CLEANER 350 W je přípustný pouze na střídavé síti.
Příslušné nástroje dosahují intenzity proudu v rozsahu 10 až 60 ampérů. Kontakt s kovo-
vými díly nástrojů může vést u člověka a zvířat k popálení!
Nenechte zapnutý přístroj INOX CLEANER 350 W nikdy bez dozoru! Neprovozujte přístroj
nikdy v blízkosti lehce vznětlivých nebo hořlavých látek či plynů.
Během elektrochemického leštění vznikají zdraví škodlivé výpary. Zajistěte dobré větrání
nebo vhodný odtah! Chraňte oči a tělo vhodnými OOP před odstřikujícím elektrolytem!
Odkládejte rukojeť při každé přestávce v práci pouze na nevodivou plochu.
Přístroj INOX CLEANER 350 W je určen výhradně k elektrochemickému leštění, čištění a
značení nerezové oceli. Nikdy ho nepoužívejte k zahřátí kapalin nebo plastů.
Přístroj INOX CLEANER 350 W otevřete výlučně k provedení nastavení jazyka. Neobsahuje
žádné díly vyžadující od vás údržbu. Otevření znamená riziko úrazu elektrickým proudem.
Kromě nastavení jazyka se přístroj nesmí měnit, přestavovat nebo otvírat, protože jinak
zaniká záruka. V případě poruchy zašlete přístroj do našeho servisu.
Jestliže se síťový kabel přístroje INOX CLEANER 350 W poškodí, musí ho vyměnit výrobce,
jeho zákaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečím.
Čistěte přístroj INOX CLEANER 350 W pouze suchým lněným hadříkem, který může být
při silném znečištění lehce navlhčený. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky s obsahem
rozpouštědel. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala vlhkost.
Vadný přístroj INOX CLEANER 350 W se musí ihned odpojit od sítě a zajistit proti
neúmyslnému dalšímu používání.
CZE

Nastavení jazyka
Dbejte prosím na to, aby byl přístroj vypnutý a bez napětí.
Otevřete přístroj INOX CLEANER 350 W tím, že povolíte 8 šroubů krytu.
Příslušný jazykový kód najdete v tabulce jazykových kódů:
Pro nastavení jazyka přepněte první tři přepínače (S1, S2, S3) lišty dvoupolohových
přepínačů do příslušné pozice.
Poloha lišty dvoupolohových přepínačů je zřejmá z přiloženého návodu k montáži.

Obsluha
Spuštění přístroje INOX CLEANER 350 W
■Po zapnutí přístroje se na přední straně na displeji objeví
■Přístroj INOX CLEANER je připravený k provozu.
Čištění svaru štětcem z uhlíkových vláken
■Po jednom stisknutí tlačítka k volbě procesů se na displeji objeví
■Připevněte ukostřovací svorku k ošetřovanému dílu z nerezové oceli.
■Na rukojeť našroubujte štětec z uhlíkových vláken a spojte ho s kabelem rukojeti.
■Ponořte štětec z uhlíkových vláken do elektrolytu SPEED (při práci nad hlavou použijte
elektrolyt OVERHEAD).
■Tento elektrolyt je pastózní a ulpí na ošetřovaném dílu.
■Štětcem z uhlíkových vláken přejíždějte po oxidické vrstvě, kterou chcete odstranit
(náběhových barvách), dokud díl není čistý.
■V případě potřeby ponořte štětec z uhlíkových vláken do elektrolytu víckrát.
■Při tom se štětec nemusí oddělovat od kabelu rukojeti.
Leštění štětcem z uhlíkových vláken
■Po dvojím stisknutí tlačítka k volbě procesů se na displeji objeví
■Připevněte ukostřovací svorku k ošetřovanému dílu z nerezové oceli.
■Na rukojeť našroubujte štětec z uhlíkových vláken a spojte ho s kabelem rukojeti.
■Ponořte štětec z uhlíkových vláken do lešticího elektrolytu.
■Štětcem z uhlíkových vláken přejíždějte po povrchu nerezové oceli a začněte s procesem
leštění.
■Ten může trvat několik sekund. Při dosažení požadovaného výsledku práci ukončete. Tak
je možné leštit v těžko přístupných rozích.

Leštění grafitovou anodou 30°
■Po trojím stisknutí tlačítka k volbě procesů se na displeji objeví
■Připevněte ukostřovací svorku k ošetřovanému dílu z nerezové oceli.
■Na rukojeť našroubujte grafitovou anodu 30° a spojte ji s kabelem rukojeti.
■Připevněte hnědou lešticí plst pomocí O kroužku ke grafitové anodě 30°.
■Ponořte lešticí plst do lešticího elektrolytu. Přejeďte plstí několikrát po leštěné ploše.
Opakujte postup tak dlouho, až dosáhnete požadovaného stupně lesku.
■Dbejte na to, abyste plst pravidelně měnili, a tak zamezili zkratu.
Varování: Při leštění vznikají vysoké teploty a ošetřované díly mohou být velmi horké.
Abyste předešli popálení, nedotýkejte se horkých dílů.
Značení grafitovou anodou
■Po čtverém stisknutí tlačítka k volbě procesů se na displeji objeví
■Připevněte ukostřovací svorku k ošetřovanému dílu z nerezové oceli.
■Na rukojeť našroubujte grafitovou anodu (hranatou) a spojte ji s kabelem rukojeti.
■Na tuto grafitovou anodu připevněte bílou plst pomocí O kroužku.
■Značkovací plst zvlhčete rovnoměrně značkovacím elektrolytem. Umístěte značkovací
šablonu na obrobek a pohybujte anodou s napitou značkovací plstí rovnoměrně ze shora
po šabloně vícekrát v obou směrech, při tom nesmíte ztratit kontakt s obrobkem.
Po několika sekundách je proces značení ukončen.
Technické údaje
Provozní napětí: 230 V – 50 Hz
Výkon Pmax: 350 W
Pracovní napětí SEC: 12 V (AC) / 24 V (AC) / 18 V (DC)
Hmotnost: 9,5 kg
Rozměry d × š ×v: 360 × 175 × 290 mm

Svejsesøm renser INOX CLEANER 350 W
Henvisning
Læs denne brugsanvisning, inden apparatet tages i brug. Den indeholder talrige henvis-
ninger til rigtig brug af apparatet. Opbevar brugsanvisningen til brug for opslag senere.
Farehenvisning
INOX CLEANER 350 W må ikke stå på et fugtigt sted, udsættes for nedbør, vandsprøjt,
støv og vedvarende direkte sollys.
Undgå kraftige, mekaniske belastninger og sæt ikke INOX CLEANER 350 W på et ustabilt
underlag. Hvis den falder ned, kan den give personskade.
Driften af INOX CLEANER 350 W er kun tilladt med vekselstrøm.
Det forskellige værktøj opnår en strømstyrke i området fra 10 til 60 ampere. En berøring af
metalliske værktøjsdele kan føre til forbrændinger på mennesker og dyr!
Den tændte INOX CLEANER 350 W skal altid være under opsyn!
Brug aldrig apparatet i nærheden af let antændelige eller brandbare stoffer eller gas.
Under elektropolering opstår sundhedspåvirkende dampe. Sørg for god udluftning eller eg-
net aftræk! Beskyt øjne og krop mod sprøjt af elektrolyt ved at anvende beskyttelsesudstyr!
Når du holder pause i arbejdet, skal håndtaget ligge på en ikke ledende flade.
INOX CLEANER 350 W er udelukkende tænkt til elektropolering, rensning og signering af
rustfri stål. Aldrig til opvarmning af væsker eller kunststof.
Åben udenlukkende INOX Cleaner 350 W, for at gennemføre sprogindstilling. Den inde-
holder ingen dele der skal serviceres af dig. Åbning giver fare for elektrisk stød. Apparatet
må ikke ændres, ombygges eller åbnes, da garantien så bortfalder. Ved forstyrrelser sender
du apparatet ind til service.
Når ledningen på apparatet er beskadiget skal det skiftes af producentens kundeservice
eller lignende kvalificerede personer, for at undgå fare.
Rengør kun INOX CLEANER 350 W med en tør klud, som kan fugtes hvis det er nødvendig.
Anvend ingen opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler. Vær opmærksom på, at der ikke
trænger fugt ind i apparatet.
En defekt INOX CLEANER 350 W skal straks fjernes fra strømmen og sikres
mod utilsigtet anvendelse.
DAN

Sprogindstilling
Vær opmærksom på, at apparatet er afbrudt og i spændingsfri tilstand.
Åben INOX CLEANER 350 W idet du løsner de 8 skruer fra huset
Find sprogkoden i tabellen
For en indstilling af sprog, sætter du de første 3 kontakter (S1, S2, S3) på DIP-listen i den
tilsvarende position.
Du ser i montageanvisningen hvor DIP-Listen er.

Betjening
Start af INOX CLEANER 350 W
■Efter apparatet er tændt vises følgende på displayet på forsiden
■INOX CLEANER er klar til brug
Rensning af svejsesøm med carbonpensel
■Gennem aktivering af knapper til procesudvælgelse vises følgende i display
■Fastgør stelklemme på den rustfrie del
■En carbonpensel skrues på håndtaget og forbindes med håndtagsledningen
■Dyp carbonpensel i Elektrolyt SPEED (ved arbejde over hovedet anvendes elektrolyt
OVERHEAD)
■Denne elektrolyt hæfter på dine dele
■Med carbonpensel kører du over det oxydlag (anløbsmaling) der skal fjernes , til det er
fjernet.
■Ved behov dyppes carbonpensel flere gange i elektrolyt
■Det er ikke nødvendig at fjerne penslen fra håndtagsledningen
Polering med carbonpensel
■Ved at trykke på knappen til procesudvælgelse to gange, vises følgende i displayet
■Fastgør stelklemme på den rustfrie del
■Carbonpensel skrues på håndtaget og forbindes med håndtagsledningen
■Dyp carbonpensel i poler elektrolyt
■Med carbonpensel kører du over rustfri stålflader og begynder poleringsprocessen
■Det kan tage flere sekunder. Slut arbejdet når det ønskede resultat er opnået. Hermed er
det muligt med polering i svært tilgængelige hjørner

Polering med 30° grafitanode
■ved at trykke på knappen til procesudvælgelse tre gange vises følgende i displayet
■fastgør stelklemme på den rustfrie del
■fastgør grafitanode 30 på håndtaget og forbind denne med håndtagsledningen
■fikser den brune polerfilt med en o-ring på den 30° grafitanode
■dyp polerfilt i poler elektrolyt. Kør filten en gang over fladerne der skal behandles. Gentag
processen indtil den ønskede glans er opnået
■vær opmærksom på at du skifter filten regelmæssig for at undgå en kortslutning.
Advarsel: ved polering opstår høje temperaturer og delene kan blive meget varme.
For at undgå forbrænding skal du ikke røre de varme dele.
Sinering med grafitanode
■ved at trykke på knappen til procesudvælgelse fire gange vises følgende i displayet
■fastgør stelklemme på den rustfrie del
■grafitanode (kantet) skrues på håndtaget og denne forbindes med håndtagsledningen
■på denne grafitanode fastgør du det hvide filt med en o-ring.
■Fugt signerefilt ensartet med signere elektrolyt. Sæt signereskabelonen på materialet
og bevæg anode, med det imprægneret signerefilt, ensartet ovenfra på skabelonen
flere gange i begge retninger, herved må kontakten med materialet ikke mistes. Efter få
sekunder er signeringsprocessen slut.
Tekniske data
Driftsspænding: 230 V – 50 Hz
Ydelse Pmax: 350 W
Arbejdsspænding SEC: 12 V(AC) / 24 V (AC) / 18 V (DC)
Vægt: 9,5 kg
Størrelse L × B × H: 360 × 175 × 290 mm

Lasnaadreiniger INOX CLEANER 350 W
Algemene informatie
Lees deze handleiding zorgvuldig, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Er staan veel
aanwijzingen in om het apparaat op de juiste wijze te hanteren. Bewaar de handleiding
goed om later na te kunnen lezen.
Gevaren
De INOX CLEANER 350 W mag niet op een vochtige plek staan en niet blootgesteld
worden aan neerslag, sproeiwater, stof of langdurig direct zonlicht.
Vermijd sterke mechanische belasting en zet de INOX CLEANER 350 W niet op een
instabiele ondergrond. Door omvallen zouden personen gewond kunnen raken.
De INOX CLEANER 350 W mag uitsluitend aan het wisselstroomnetwerk worden
aangesloten.
Er worden stroomsterktes bereikt van 10 tot 60 ampère. Aanraken van de metalen
onderdelen kan leiden tot brandwonden bij mens en dier!
Laat de ingeschakelde INOX CLEANER 350 W nooit onbeheerd!
Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van licht ontvlambare of brandbare stoffen of
gassen.
Bij het elektropolijsten ontstaan dampen die de gezondheid nadelig beïnvloeden. Zorg
voor goede ventilatie of deugdelijke afzuiging! Bescherm ogen en lichaam met geschikte
beschermingsmiddelen tegen rondspattende elektrolyten!
Leg de handgreep bij iedere onderbreking van het werk uitsluitend weg op een
niet-geleidend vlak.
De INOX CLEANER 350 W is uitsluitend bestemd voor elektropolijsten, reinigen en signeren
van rvs. Nooit gebruiken voor het verhitten van vloeistoffen of kunststoffen.
Open de INOX CLEANER 350 W uitsluitend voor het instellen van de taal. Het apparaat
bevat geen door u te onderhouden delen. Bij openen bestaat het gevaar van een
stroomschok. Het apparaat mag verder niet aangepast, omgebouwd of geopend worden,
omdat daarmee de garantie vervalt. Bij storingen het apparaat opsturen naar onze
serviceafdeling.
Als de stroomkabel van de INOX CLEANER 350 W beschadigd wordt moet deze door de
serviceafdeling van de fabrikant of een gelijk gekwalificeerde persoon vervangen worden
om risico’s te vermijden. Reinig de INOX CLEANER 350 W uitsluitend met een droge linnen
doek, die bij sterke vervuiling licht vochtig mag zijn. Gebruik geen oplosmiddelhoudende
reinigingsmiddelen. Let er op dat er geen vocht in het apparaat komt.
Een defecte INOX CLEANER 350 W moet meteen van de stroom afgehaald worden en
beveiligd tegen verder gebruik.
DUT

Spraakinstelling
Let er op, dat het apparaat uitgeschakeld en spanningsloos is.
Open de INOX CLEANER 350 W door de 8 schroeven van de behuizing los te draaien.
De verschillende taalcodes zijn te vinden in de taalcode-tabel.
Schakel de eerste drie schakelaars(S1, S2, S3) van het DIP-paneel in de gewenste stand.
De plek van het DIP-paneel is te vinden in de bijgevoegde montagehandleiding.

Bediening
Starten van de INOX CLEANER 350 W
■Na inschakelen verschijnt aan de voorkant in de display:
■De INOX CLEANER is gebruiksklaar
Lasnaadreiniging met carbonpenseel
■Door één keer indrukken van de knop voor proceskeuze verschijnt in de display:
■Bevestig de massaklem aan een rvs deel.
■Schroef een carbonpenseel op de handgreep en verbind deze met de handgreepkabel.
■Carbonpenseel in elektrolyt SPEED dopen (bij werken boven het hoofd elektrolyt
OVERHEAD gebruiken).
■Dit elektrolyt is pasteus en hecht aan het object.
■Strijk met het carbonpenseel over de te verwijderen oxidelaag (aanloopkleuren) tot deze
is weggewerkt.
■Indien nodig het penseel meerdere keren in elektrolyt dopen.
■Hierbij hoeft het penseel niet van de handgreepkabel te worden gehaald.
Polijsten met carbonpenseel
■Door twee keer indrukken van de knop voor proceskeuze verschijnt in de display:
■Bevestig de massaklem aan een rvs deel.
■Schroef een carbonpenseel op de handgreep en verbind deze met de handgreepkabel.
■Carbonpenseel in polijst-elektrolyt dopen.
■Strijk met het carbonpenseel over het rvs oppervlak en begin zo het polijstproces.
■Dit kan meerdere seconden duren. Beëindig de werkzaamheden wanneer het gewenste
resultaat is bereikt. Polijsten in moeilijk bereikbare hoeken is mogelijk.

Polijsten met 30° grafietanode
■Door drie keer indrukken van de knop voor proceskeuze verschijnt in de display:
■Bevestig de massaklem aan een rvs deel.
■Schroef de 30° grafietanode op de handgreep en verbind deze met de handgreepkabel.
■Maak het bruine polijstvilt met een o-ring vast aan de 30° grafietanode.
■Doop het polijstvilt in polijst-elektrolyt. Strijk met het vilt enkele keren over het te
behandelen oppervlak. Herhaal dit tot het gewenste resultaat is bereikt.
■Zorg ervoor het vilt regelmatig te verwisselen, om kortsluiting te voorkomen.
■Waarschuwing: Bij het polijsten ontstaan hoge temperaturen en de te bewerken delen
kunnen zeer heet worden. Raak ze dus niet aan, om verbrandingen te voorkomen.
Signeren met grafietanode
■Door vier keer indrukken van de knop voor proceskeuze verschijnt in de display:
■Bevestig de massaklem aan een rvs deel.
■Schroef de grafietanode (haaks) op de handgreep en verbind deze met de
handgreepkabel.
■Bevestig hierop het witte vilt met een o-ring.
■Bevochtig het signeervilt gelijkmatig met het signeer-elektrolyt. Positioneer het
signeersjabloon op het object en beweeg de anode, met het vochtige signeervilt,
van boven op het sjabloon meermaals in beide richtingen. Hierbij moet steeds
contact met het object gehouden worden. Na enkele seconden is het signeren
gereed.
Technische gegevens
Bedrijfsspanning: 230 V – 50 Hz
Vermogen Pmax: 350 W
Werkspanning SEC: 12 V (AC) / 24 V (AC) / 18 V (DC)
Gewicht: 9,5 kg
Afmetingen L × B ×H: 360 × 175 × 290 mm

Weldseam Cleaner INOX CLEANER 350 W
Note
Please read these instructions carefully before taking the unit into operation. It contains
numerous references to the intended use of the device.
Please keep the instruction at hands for future reference.
Hazards
The INOX CLEANER 350 W may not be in a damp place, and may not be exposed to
precipitation, splash water, dust or constant direct sunlight.
Avoid strong mechanical stresses and do not place the INOX CLEANER 350 W on an
unstable base. By the unit dropping people could be injured.
It is only allowed to operate the INOX CLEANER 350 W on AC power network.
The respective tools achieve current levels of 10 to 60 amperes. A touch of the metal parts
can cause burns in humans and animals!
Never leave the switched-on INOX CLEANER 350 W unattended! Never operate the device
near flammable or combustible materials or gases.
During the electro-polishing health-impairing vapours are produced. Ensure good ven-
tilation or adequate fume hood. Protect your eyes and body with adequate PPE against
splashes of electrolyte.
Place the handle if work is interrupted only on a non-conductive surface.
The INOX CLEANER 350 W is intended exclusively for electro-polishing, cleaning and sign-
ing of stainless steel. Do not use for heating liquids or plastics.
Only open the INOX CLEANER 350 W for the language setting. The INOX CLEANER does
not have any user serviceable parts. Opening incurs the risk of electric shock.
The device must not be altered, modifi ed or opened, otherwise the warranty is
void. In case of failure, please send the unit to our service.
If the power cable of the INOX CLEANER 350 W is damaged it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid any hazard.
Clean the INOX CLEANER 350 W only with a dry linen cloth, that might be slightly wet in
case of heavy soiling. Do not use solvent based cleaning agents.
Make sure that no moisture gets to inside of the unit.
A defective INOX CLEANER 350 W must be immediately disconnected from the power
supply and be secured against accidental further use.
Operation
ENG

Language Setting
Please make sure that the device is switched off and in a voltage-free state.
Open the INOX CLEANER 350 W by loosening the 8 screws of the housing.
For the respective language code please refer to the language code table hereafter
To set the language, move the first three switches (S1, S2, S3) of the DIP-bar into
the indicated position.
The position of the DIP-bar can be found in the installation instructions.

Starting of the INOX CLEANER 350 W
■After having switched on the unit the following information appears on the display
■The INOX CLEANER is now ready for operation
Weldseam cleaning with carbon brush
■By pressing the button for process selection once the display shows
■Attach the grounding terminal to your stainless steel part.
■A carbon brush is screwed onto the handle and this one is then connected to the handle
cable.
■Plunge the carbon brush into the electrolyte SPEED (in case of overhead work, please
use the electrolyte OVERHEAD).
■This electrolyte is pasty and sticks to your part.
■Run the carbon brush over the oxide layer to be removed (visible oxide film) until it is
brushed off.
■If necessary, plunge the carbon brush repeatedly into the electrolyte.
■You therefore do not have to take the brush of the handle cable.
Polish with carbon brush
■By pressing the button for process selection twice the display shows
■Attach the grounding terminal to your stainless steel part.
■A carbon brush is screwed onto the handle and this one is then connected to the handle
cable.
■Plunge the carbon brush into the electrolyte for polishing.
■Run the carbon brush over the stainless steel and start the polishing process.
■This can take several seconds. Finish your work when the desired result is achieved.
Polishing in corners that are difficult to reach is possible.