Probuilder 16937 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
K yttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Model 16937

2
1a 1b
1c
1d 1e
1f 1g 1h 1j1i
2a 2b 2c 2d
3a
3d 3e
3b 3c

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
ES
IT
NL
FR
4c 4e
4a 4b 4d
5b5a
6a 6b
7a
8a 8b 8c 9a

4
DK: Læs brugsanvisningen før
brug!
NO: Les bruksanvisningen før
bruk!
SE: L s bruksanvisningen före
anv ndning!
FI: Lue k yttöohje ennen
k yttö !
GB: Read the instructions before
use!
DE: Lesen Sie vor Gebrauch die
Gebrauchsanweisung!
PL: Przed rozpoczęciem
użytkowania należy
przeczyta instrukcję!
ET: Lugege juhised enne
kasutamist l bi!
ES: ¡Lea todas las instrucciones
antes de utilizarlo!
IT: Leggere le istruzioni prima
dell’uso.
NL: Lees de instructies vóór
gebruik!
FR: Lisez les consignes avant
utilisation !
DK: Apparatet er dobbeltisoleret
og kræver derfor ikke
jordforbindelse.
NO: Apparatet er dobbeltisolert
og trenger derfor ikke jording.
SE: Apparaten r dubbelisolerad
och kr ver d rför inte
jordanslutning.
FI: Laitteessa on kaksinkertainen
eristys, joten se ei vaadi
maadoitusta.
GB: The appliance is double-
insulated and therefore
does not require an earthed
connection.
DE: Das Ger t ist doppelt isoliert
und benötigt daher keine
Erdverbindung.
PL: Urządzenie jest izolowane
podwójnie, dlatego nie
wymaga podłączenia do
gniazda z przewodem
ochronnym.
ET: Seade on topeltisolatsiooniga
ega vaja seetõttu maandatud
ühendust.
ES: El dispositivo lleva doble
aislante y por tanto no
requiere conexión a tierra.
IT: L’apparecchio è dotato
di doppio isolamento e
quindi non richiede alcun
collegamento di messa a
terra.
NL: Het apparaat is dubbel
geïsoleerd en vereist dus
geen geaarde aansluiting.
FR: L’appareil est doublement
isolé et n’a donc pas besoin
d’être mis à la terre.

5
DK
VÅD/TØRSTØVSUGER
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
våd-/tørstøvsuger, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager våd-
/tørstøvsugeren i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om våd-/tørstøvsugerens
funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 220-240 V~ 50/60 Hz
Eff ekt: 1400 W
Beholderkapacitet: 25 l
Inklusive 1 stk. skumfi lter og 1 stk. støvfi lter
Særlige sikkerhedsforskrifter
Brug aldrig støvsugeren udendørs.
Udsæt den ikke for høj varme, f.eks.
direkte solskin. Den tåler heller ikke høj
luftfugtighed.
Opsug ikke skarpe genstande med
støvsugeren.
Støvsugeren egner sig til at suge alm.
husstøv og –skidt op.
Sug aldrig sundhedsskadelige eller
brandfarlige ting op med den.
Brug aldrig støvsugeren som legetøj – peg
og anvend den ikke, direkte mod dyr eller
mennesker.
Brug altid støvsugeren hensigtsmæssigt.
Uhensigtsmæssig brug er på eget ansvar og
kan medføre personskade.
Ved uhensigtsmæssig brug bortfalder
reklamationsretten.
Tjek at fi lteret/støvsugerposen er korrekt isat
før brug. Sidder det forkert, kan det forårsage
skader på apparatet og reklamationsretten
bortfalder.
Ved skader på ledning og stik kontakt da en
autoriseret elinstallatør.
Støvsug aldrig varme ting, f.eks. aske med
gløder, eller skarpe ting, f.eks. glasskår, op
med denne støvsuger.
Støvsug ikke sundhedsskadeligt støv (f.eks.
asbest), printerblæk og lign., brandfarlige
væsker (f.eks. petroleum) op med denne
støvsuger.
Vær opmærksom på, at støvsugeren altid
står oprejst under brug. Lad den aldrig skure
rundt på siden under brug.
Alle reparationer af støvsugeren skal udføres
af en autoriseret elinstallatør.
Opbevar ikke støvsugeren på steder der
udsættes for høj varme, f.eks. i nærheden af
en ovn.
Støvsugeren må ikke benyttes af børn.
Træk stikket ud ved rengøring af
støvsugeren.
Træk aldrig i ledningen, men tag fat om selve
stikket, når du tager det ud.
Lad aldrig støvsugeren være sluttet til en
stikkontakt, når du ikke bruger den i en
længere periode.

6
Sørg for at støvsugeren holdes ren, så snavs
og skidt ikke ophober sig indeni apparatet på
steder, hvor det kan være ødelæggende.
Tjek jævnligt støvsugeren for skader, f.eks.
på ledningen og stikket. Benyt aldrig
støvsugeren, hvis den er beskadiget.
Du må aldrig selv reparere støvsugeren, hvis
den er gået i stykker. Overlad det i stedet til
en autoriseret fagmand.
Brug altid originale reservedele ved
reparationer. Bruges forkerte reservedele
frafalder reklamationsretten.
Tjek jævnligt støvsugerens
gennemstrømning.
Hvis der løber væske ud af støvsugeren, skal
du straks slukke for den og sende den til
service hos en autoriseret fagmand.
Nedsænk ikke støvsugeren i nogen former
for væske. Pas desuden på ikke at spilde
væsker på den eller i den.
Benyt ikke apparatet i rum med høj
luftfugtighed.
Vær obs på at bruge det korrekte fi lter til hhv.
våd- og tørstøvsugning. Tjek at fi lteret sidder
korrekt før støvsugning.
Støvsugerens dele
1. Håndtag luftjustering
2. Teleskoprør
3. Tænd/sluk-knap
4. Sugeslangetilslutning
5. Aftapningsprop
6. Våd- og tørmundstykke
7. Hjul
8. Holder med hjul
9. Beholder i rustfrit stål
10. Metalhægte
11. Øvre del
12. Håndtag
13. Fleksibel slange
14. 2-i-1-mundstykke
15. Skumfi lter
16. Støvfi lter
17. Støvdæksel
18. Blæsedæksel/blæsetilslutning
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm
bn
bo
bt
bs
br
bq
bp
bsbt

7
DK
1. Samling af støvsugeren
Tjek at der ikke er sat strøm til støvsugeren.
Åbn hægterne (fi g. 1a).
Løft støvsugerens øvre del af (fi g. 1b).
Tag alle smådele ud, tjek om alle dele er der
(se listen ovenfor).
Sæt stålbeholderen på holderen med hjul
(fi g. 1c).
Ved tørstøvsugning: Isæt støvfi lter (fi g. 1d).
Ved vådstøvsugning: Isæt skumfi lter (fi g. 1e).
Påsæt støvsugerens øvre del igen (fi g. 1f).
Tjek at den sidder ordentligt fast – luk
hægterne (fi g. 1g).
Sæt slangen til sugeslangetilslutning (fi g.
1h) på (drej den forsigtigt, til den klikker på
plads).
Påsæt det ønskede mundstykke, alt efter
hvad du skal støvsuge (fi g. 1i/fi g. 1j).
Brug
2. Støvsugning: tør
Tjek, at der ikke er tilført strøm til
støvsugeren.
Løft støvsugerens øvre del af (fi g. 2a), og
placér støvfi lteret i beholderen (fi g. 2b).
Sæt den øvre del på igen.
Sæt slangen på sugeslangetilslutningen (fi g.
2c), og skru den fast (i urets retning). Sæt det
ønskede mundstykke på teleskoprøret.
Sæt stikket i stikkontakten.
Tænd for støvsugeren (I) (fi g. 2d).
Når du er færdig med at støvsuge, sluk da
for støvsugeren (0), og træk stikket ud af
stikkontakten.
BRUG ALDRIG STØVFILTERET TIL
VÅDSTØVSUGNING.
0 = slukket I = tændt
3. Støvsugning: våd
Tjek, at der ikke er tilført strøm til
støvsugeren.
Tjek, at beholderen er ren/tom.
Løft støvsugerens øvre del af (fi g. 3a), og
isæt skumfi lter (fi g. 3b). Sørg for at fi lteret
dækker hele fi lterkurven, før du påbegynder
støvsugningen (fi g. 3c).
Sæt den øvre del på igen.
Sæt slangen på sugeslangetilslutningen (fi g.
3d), og skru den fast (i urets retning). Sæt det
ønskede mundstykke på slangen.
Sæt stikket i stikkontakten.
Tænd for støvsugeren (I) (fi g. 3e).
Når du er færdig med at støvsuge, sluk
da for støvsugeren (0), træk stikket ud af
stikkontakten, og tøm beholderen.
BRUG ALDRIG STØVFILTERET TIL
VÅDSTØVSUGNING.
0 = slukket I = tændt
VIGTIGT:
Støvsugeren er udstyret med en ventil, der
sørger for at sugeevnen ophører, og motoren
begynder at larme mere, når tanken er fuld.
Sker dette, skal du slukke for apparatet med
det samme, trække stikket ud og tømme
beholderen, da motoren ellers kan blive
beskadiget.
Hvis støvsugeren vælter, sluk for apparatet,
rejs den op, og tænd for støvsugeren igen.

8
4. Blæsning
Sørg for, at stikket er taget ud af
stikkontakten
Sørg for, at beholderen er tom, før
blæseprocessen påbegyndes.
Tag støvdækslet af (fi g. 4a) ved at skubbe det
op, og sæt blæsedækslet på (fi g. 4b).
Flyt slangen fra sugeslangetilslutningen (fi g.
4c) til blæsetilslutningen (fi g. 4d).
Sæt det ønskede mundstykke på
teleskoprøret.
Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for
støvsugeren (fi g. 4e).
0 = slukket I = tændt
5. Rengøring og vedligehold
Sørg for, at stikket er trukket ud af
stikkontakten.
Afmontér støvsugerslangen (fi g. 5a) ved at
dreje forsigtigt imod urets retning.
Løft støvsugerens øvre del af (fi g. 5b).
Fjern alt støv, skidt og puds fra beholder og
slange.
Tjek, at hverken slange, ledning med stik
eller andet tilbehør er beskadiget, inden du
bruger støvsugeren igen.
Støvfilter – montering og
vedligeholdelse
6. Montering af støvfilter
Sørg for, at stikket er trukket ud af
stikkontakten.
Løft støvsugerens øvre del af (fi g. 6a), og
placér støvfi lteret i beholderen (fi g. 6b).
Montér atter den øvre del på støvsugeren.
7. Udtagning og rengøring af støvfilteret
Sørg for, at stikket er trukket ud af
stikkontakten.
Løft støvsugerens øvre del af, og tag
forsigtigt det brugte fi lter ud (fi g. 7a).
Vask fi lteret med et mildt rengøringsmiddel
og vand. Skyl godt efter.
Støvfi lteret skal nu tørre helt, inden det
bruges igen. Lad det lufttørre, læg det aldrig
i tørretumbler.
Skumfilter – montering og
vedligeholdelse
8. Montering af skumfilter
Sørg for, at stikket er trukket ud af
stikkontakten.
Afmontér støvsugerens øvre del (fi g. 8a), og
placér den med underdelen vendt opad (fi g.
8b).
Lad fi lteret glide forsigtigt ned over
fi lterkurven. Sørg for, at hele kurven er
dækket.
Montér atter den øvre del på støvsugeren
(fi g. 8c).
9. Udtagning og rengøring af skumfilteret
Sørg for, at stikket er trukket ud af
stikkontakten.
Læg støvsugerens øvre del med underdelen
vendt opad (fi g. 9a).
Fjern forsigtigt det brugte fi lter fra
fi lterkurven.
Rens fi lteret forsigtigt, evt. ved at banke
støvet fri. Dette bør ikke gøres indendørs.
Vask fi lteret med et mildt rengøringsmiddel
og vand. Skyl godt efter.
Skumfi lteret skal nu tørre helt, inden det
bruges igen. Lad det lufttørre, læg det aldrig
i tørretumbler.

9
DK
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aff ald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaff es
sammen med usorteret husholdningsaff ald,
men skal indsamles særskilt.
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

10
VÅT/TØRRSTØVSUGER
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av den
nye våt-/tørrstøvsugeren, bør du lese denne
bruksanvisningen før du begynner å bruke
våt-/tørrstøvsugeren. Vi anbefaler også at du
tar vare på bruksanvisningen hvis du skulle få
behov for å lese informasjonen om våt-/
tørrstøvsugerens funksjoner om igjen senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 220–240 V~ 50/60 Hz
Eff ekt: 1400 W
Beholderkapasitet: 25 l
Inkludert 1 stk. skumfi lter og 1 stk. støvfi lter
Spesielle sikkerhetsregler
Bruk aldri støvsugeren innendørs.
Ikke utsett den for høy varme, f.eks. i direkte
sollys. Den tåler heller ikke høy luftfuktighet.
Sug ikke opp skarpe gjenstander med
støvsugeren.
Støvsugeren egner seg til å suge opp
alminnelig husstøv og smuss.
Sug aldri opp helseskadelige eller
brannfarlige ting med den.
Bruk aldri støvsugeren som leketøy – Ikke
pek og bruk den direkte mot dyr eller
mennesker.
Bruk alltid støvsugeren på en hensiktsmessig
måte. Uhensiktsmessig bruk skjer på eget
ansvar og kan medføre personskade.
Ved uhensiktsmessig bruk bortfaller
reklamasjonsretten.
Sjekk at fi lteret/støvsugerposen er satt riktig
inn før bruk. Sitter den feil, kan det forårsake
skader på apparatet og reklamasjonsretten
bortfaller.
Ved skader på ledning og stikkontakt, ta
kontakt med en autorisert elektriker.
Støvsug aldri varme gjenstander, f.eks. aske
med glør, eller skarpe gjenstander, f.eks.
glasskår, med denne støvsugeren.
Støvsug ikke helseskadelig støv (f.eks.
asbest), skriverblekk og lignende, brannfarlig
væske (f.eks. petroleum) med denne
støvsugeren.
Påse at støvsugeren alltid står oppreist under
bruk. La den aldri ligge på siden under bruk.
Alle reparasjoner av støvsugeren skal utføres
av en autorisert elektriker.
Oppbevar ikke støvsugeren på steder der
den utsettes for høy varme, f.eks. i nærheten
av en ovn.
Støvsugeren må ikke brukes av barn.
Trekk ut støpslet ved rengjøring av
støvsugeren.
Trekk aldri i ledningen, hold i stedet i
støpselet når du skal trekke det ut av
stikkontakten.
La aldri støvsugeren bli stående koblet til en
stikkontakt når du ikke bruker den over en
lengre tidsperiode.
Sørg for at støvsugeren holdes ren, så smuss
og skitt ikke hoper seg opp inne i apparatet
på steder der det kan være skadelig.

11
NO
Sjekk støvsugeren jevnlig for skader, f.eks.
på ledningen og støpselet. Bruk aldri
støvsugeren hvis den er skadet.
Du må aldri selv reparere støvsugeren hvis
den er gått i stykker. Overlat det i stedet til en
autorisert fagperson.
Bruk alltid originale reservedeler ved
reparasjoner. Reklamasjonsretten bortfaller
ved bruk av feil reservedeler.
Sjekk jevnlig støvsugerens
gjennomstrømming.
Hvis det renner væske ut av støvsugeren, skal
du straks slå den av og sende den til service
hos en autorisert fagperson.
Støvsugeren må ikke senkes i noen form for
væske. Pass også på at det ikke søles væske
på eller i den.
Ikke bruk apparatet i rom med høy
luftfuktighet.
Sørg for å bruke riktig fi lter til henholdsvis
våt- og tørrstøvsuging. Sjekk at fi lteret sitter
riktig før støvsuging.
Støvsugerens deler
1. Håndtak luftjustering
2. Teleskoprør
3. Av/på-knapp
4. Sugeslangetilkobling
5. Tappeplugg
6. Våt- og tørrmunnstykke
7. Hjul
8. Holder med hjul
9. Beholder av rustfritt stål
10. Metallkrok
11. Øvre del
12. Håndtak
13. Fleksibel slange
14. 2-i-1-munnstykke
15. Skumfi lter
16. Støvfi lter
17. Støvdeksel
18. Blåsedeksel/blåsetilkobling
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm
bn
bo
bt
bs
br
bq
bp
bsbt

12
1. Montering av støvsugeren
Sjekk at støvsugeren ikke er tilkoblet strøm.
Åpne krokene (fi g. 1a).
Løft av den øvre delen av støvsugeren (fi g.
1b).
Ta ut alle smådeler, sjekk om alle deler er der
(se listen over).
Sett stålbeholderen på holderen med hjul
(fi g. 1c).
Ved tørrstøvsuging: Sett i støvfi lter (fi g. 1d).
Ved våtstøvsuging: Sett i skumfi lter (fi g. 1e).
Sett på igjen den øvre delen av støvsugeren
(fi g. 1f). Sjekk at den sitter ordentlig fast
– lukk krokene (fi g. 1g).
Sett på slangen til sugeslangetilkoblingen
(fi g. 1h) (drei den forsiktig til den klikker på
plass).
Sett på ønsket munnstykke, alt etter hva du
skal støvsuge (fi g. 1i/fi g. 1j).
Bruk
2. Støvsuging: tørr
Sjekk at støvsugeren ikke er tilkoblet strøm.
Løft av støvsugerens øvre del (fi g. 2a), og
plasser støvfi lteret i beholderen (fi g. 2b).
Sett på den øvre delen igjen.
Sett slangen på sugeslangetilkoblingen
(fi g. 2c) og skru den fast (med klokken). Fest
ønsket munnstykke på teleskoprøret.
Sett støpselet i stikkontakten.
Slå på støvsugeren (I) (fi g. 2d).
Når du er ferdig med å bruke støvsugeren,
skal du slå den av (0) og trekke støpselet ut
av stikkontakten.
BRUK ALDRI STØVFILTERET TIL
VÅTSTØVSUGING.
0 = av I = på
3. Støvsuging: våt
Sjekk at støvsugeren ikke er tilkoblet strøm.
Sjekk at beholderen er ren/tom.
Løft av støvsugerens øvre del (fi g. 3a), og
sett i skumfi lteret (fi g. 3b). Sørg for at fi lteret
dekker hele fi lterkurven før du begynner å
støvsuge (fi g. 3c).
Sett på den øvre delen igjen.
Sett slangen på sugeslangetilkoblingen (fi g.
3d) og skru den fast (med klokken). Fest
ønsket munnstykke på slangen.
Sett støpselet i stikkontakten.
Slå på støvsugeren (I) (fi g. 3e).
Når du er ferdig med å bruke støvsugeren,
skal du slå den av (0) og trekke støpselet ut
av stikkontakten.
BRUK ALDRI STØVFILTERET TIL
VÅTSTØVSUGING.
0 = av I = på
VIKTIG:
Støvsugeren er utstyrt med en ventil som
sørger for at sugeevnen opphører og
motoren begynner å bråke mer når tanken er
full. Hvis dette skjer, skal du slå av apparatet
med det samme, trekke ut støpselet og
tømme beholderen. Ellers kan motoren bli
skadet.
Hvis støvsugeren velter, slå av apparatet, reis
det opp og slå på støvsugeren igjen.

13
NO
4. Blåsing
Kontroller at støpselet er trukket ut av
stikkontakten.
Sørg for at beholderen er tom før
blåseprosessen påbegynnes.
Ta av støvdekselet (fi g. 4a) ved å skyve det
opp, og sett på blåsedekselet (fi g. 4b).
Flytt slangen fra sugeslangetilkoblingen (fi g.
4c) til blåsetilkoblingen (fi g. 4d).
Fest ønsket munnstykke på teleskoprøret.
Sett støpselet inn i stikkontakten og slå på
støvsugeren med bryteren (fi g. 4e).
0 = av I = på
5. Rengjøring og vedlikehold
Kontroller at støpselet er trukket ut av
stikkontakten.
Demonter støvsugerslangen (fi g. 5a) ved å
dreie forsiktig mot klokken.
Løft av den øvre delen av støvsugeren (fi g.
5b).
Fjern alt støv, skitt og smuss fra beholder og
slange.
Sjekk at verken slange, ledning med støpsel
eller annet tilbehør er skadet før du bruker
støvsugeren igjen.
Støvfilter – montering og
vedlikehold
6. Montering av støvfilter
Kontroller at støpselet er trukket ut av
stikkontakten.
Løft av støvsugerens øvre del (fi g. 6a), og
plasser støvfi lteret i beholderen (fi g. 6b).
Sett på igjen den øvre delen på støvsugeren.
7. Uttak og rengjøring av støvfilteret
Kontroller at støpselet er trukket ut av
stikkontakten.
Løft av støvsugerens øvre del og ta forsiktig
ut det brukte fi lteret (fi g. 7a).
Vask fi lteret med et mildt rengjøringsmiddel
og vann. Skyll godt.
Støvfi lteret skal nå tørke helt før det brukes
på nytt. La det lufttørke, legg det aldri i
tørketrommel.
Skumfilter – montering og
vedlikehold
8. Montering av skumfilter
Kontroller at støpselet er trukket ut av
stikkontakten.
Ta av støvsugerens øvre del (fi g. 8a) og sett
den med underdelen vendt opp (fi g. 8b).
La fi lteret gli forsiktig ned over fi lterkurven.
Sørg for at hele kurven er dekket.
Sett på igjen den øvre delen på støvsugeren
(fi g. 8c).
9. Uttak og rengjøring av skumfilteret
Kontroller at støpselet er trukket ut av
stikkontakten.
Legg støvsugerens øvre del med underdelen
vendt opp (fi g. 9a).
Fjern forsiktig det brukte fi lteret fra
fi lterkurven.
Rens fi lteret forsiktig, eventuelt ved å banke
løs støvet. Dette bør ikke gjøres innendørs.
Vask fi lteret med et mildt rengjøringsmiddel
og vann. Skyll godt.
Skumfi lteret skal nu tørke helt før det
brukes igjen. La det lufttørke, legg det aldri i
tørketrommel.

14
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

15
SE
VÅT/TORRDAMMSUGARE
Inledning
För att du ska få så stor gl dje som
möjligt av din nya våt-/torrdammsugare
rekommenderar vi att du l ser denna
bruksanvisning innan du börjar anv nda
apparaten. Vi rekommenderar dessutom att
du sparar bruksanvisningen ifall du behöver
l sa informationen om de olika funktionerna
igen.
Teknisk information
Spnning/frekvens: 220-240 V~ 50/60 Hz
Eff ekt: 1 400 W
Behållarkapacitet: 25 l
Inklusive 1 st. skumfi lter och 1 st. dammfi lter
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Anv nd aldrig dammsugaren utomhus.
Uts tt den inte för hög v rme, t.ex. direkt
solljus. Den tål inte heller hög luftfuktighet.
Sug inte upp vassa föremål med
dammsugaren.
Dammsugaren r l mplig för uppsugning av
vanligt damm och smuts i hemmet.
Sug heller inte upp h lsovådliga eller
brandfarliga föremål med den.
Anv nd aldrig dammsugaren som leksak
– den får inte riktas mot eller anv ndas direkt
på m nniskor och djur.
Anv nd endast dammsugaren i avsett syfte.
Felaktig anv ndning r garens eget ansvar
och kan orsaka personskador.
Vid felaktig anv ndning förfaller
reklamationsr tten.
Kontrollera att fi ltret/dammsugarpåsen r
korrekt isatt innan anv ndning. Om det sitter
fel kan det orsaka skador på apparaten och
reklamationsr tten förfaller.
Vid skador på sladd och stickkontakt, ta
kontakt med en behörig elinstallatör.
Dammsug aldrig varma föremål, som
glödande aska, eller vassa föremål, som
glassk rvor, med denna dammsugare.
Dammsug inte h lsovådligt damm
(t.ex. asbest), skrivarbl ck och liknande,
brandfarliga v tskor (t.ex. petroleum) med
denna dammsugare.
Se till att dammsugaren alltid står uppr tt
under anv ndning. Låt den aldrig glida runt
på sidan under anv ndning.
Alla reparationer av dammsugaren ska
utföras av en behörig elinstallatör.
Förvara inte dammsugaren på platser d r
den uts tts för hög v rme, t.ex. i n rheten av
ett element.
Dammsugaren får inte anv ndas av barn.
Dra ut kontakten vid rengöring av
dammsugaren.
Dra aldrig i sladden, utan ta tag i kontakten
för att dra ut den.
Låt aldrig dammsugaren vara ansluten till ett
eluttag om du inte ska anv nda den under
en l ngre period.
Se till att hålla dammsugaren ren så att smuts
inte samlas inuti apparaten på st llen d r det
kan göra skada.

16
Kontrollera regelbundet att dammsugaren
inte har skador, t.ex. på sladden eller
kontakten. Anv nd aldrig dammsugaren om
den r skadad.
Försök aldrig att reparera dammsugaren
sj lv om den r trasig. Kontakta ist llet en
auktoriserad reparatör.
Originalreservdelar ska alltid anv ndas vid
reparationer. Om fel reservdelar anv nds
förfaller reklamationsr tten.
Kontrollera dammsugarens genomströmning
regelbundet.
Om v tska l cker ut ur dammsugaren, st ng
av den och skicka den till service hos en
auktoriserad reparatör.
Dammsugaren får inte s nkas ner i någon
form av v tska. Se dessutom till att inte spilla
v tska på eller i den.
Anv nd inte apparaten i rum med hög
luftfuktighet.
Se till att anv nda r tt fi lter till våt- resp.
torrdammsugning. Kontrollera att fi ltret sitter
korrekt innan dammsugning.
Dammsugarens delar
1. Handtag luftjustering
2. Teleskoprör
3. På-/av-knapp
4. Slanganslutning
5. Avtappningspropp
6. Våt- och torrmunstycke
7. Hjul
8. Hållare med hjul
9. Behållare i rostfritt stål
10. Metallspnne
11. Övre del
12. Handtag
13. Flexibel slang
14. 2-i-1-munstycke
15. Skumfi lter
16. Dammfi lter
17. Dammskydd
18. Fl ktskydd/fl skanslutning
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bl
bm
bn
bo
bt
bs
br
bq
bp
bsbt

17
SE
1. Montering av dammsugaren
Kontrollera att dammsugaren inte r
ansluten till strömförsörjningen.
Öppna spnnena (fi g. 1a).
Lyft av dammsugarens övre del (fi g. 1b).
Ta ut alla smådelar, kontrollera om alla delar
fi nns med (se listan ovan).
S tt stålbehållaren på hållaren med hjul (fi g.
1c).
Vid torrdammsugning: S tt i dammfi ltret (fi g.
1d).
Vid våtdammsugning: S tt i skumfi ltret (fi g.
1e).
S tt tillbaka dammsugarens övre del (fi g.
1f). Kontrollera att den sitter fast ordentligt
– st ng spnnena (fi g. 1g).
S tt slangen på slanganslutningen (fi g. 1h)
(vrid den försiktigt tills den klickar fast).
S tt på önskat munstycke beroende på vad
du ska dammsuga (fi g. 1i/fi g. 1j).
Användning
2. Dammsugning: torr
Kontrollera att dammsugaren inte r
ansluten till strömförsörjningen.
Lyft av dammsugarens övre del (fi g. 2a) och
s tt i dammfi ltret i behållaren (fi g. 2b).
S tt på den övre delen igen.
S tt slangen på slanganslutningen (fi g. 2c)
och skruva fast den (medsols). S tt önskat
munstycke på teleskopröret.
S tt in kontakten i eluttaget.
Starta dammsugaren (I) (fi g. 2d).
N r du r frdig med dammsugningen, st ng
av dammsugaren (0) och dra ut kontakten
från eluttaget.
ANVÄND ALDRIG DAMMFILTRET FÖR
VÅTDAMMSUGNING.
0 = av I = på
3. Dammsugning: våt
Kontrollera att dammsugaren inte r
ansluten till strömförsörjningen.
Kontrollera att behållaren r tom och ren.
Lyft av dammsugarens övre del (fi g. 3a) och
s tt i skumfi ltret (fi g. 3b). Se alltid till att
fi ltret t cker hela fi lterkorgen innan du börjar
dammsuga (fi g. 3c).
S tt på den övre delen igen.
S tt slangen på slanganslutningen (fi g. 3d)
och skruva fast den (medsols). S tt önskat
munstycke på slangen.
S tt in kontakten i eluttaget.
Starta dammsugaren (I) (fi g. 3e).
N r du r frdig med dammsugningen, st ng
av dammsugaren (0), dra ut kontakten från
eluttaget och töm behållaren.
ANVÄND ALDRIG DAMMFILTRET FÖR
VÅTDAMMSUGNING.
0 = av I = på
VIKTIGT:
Dammsugaren r utrustad med en ventil
som ser till att sugfunktionen stoppar och
motorn börjar låta mer n r tanken r full. Om
detta sker, st ng av apparaten direkt, dra ut
kontakten och töm behållaren, annars kan
motorn skadas.
Om dammsugaren v lter, st ng av den, st ll
den upp och starta den igen.

18
4. Blåsning
Se till att kontakten inte sitter i uttaget.
Se till att behållaren r tom innan blåsningen
utförs.
Ta av dammskyddet (fi g. 4a) genom att skjuta
det uppåt och s tt på fl ktskyddet (fi g. 4b).
Flytta slangen från slanganslutningen (fi g. 4c)
till fl ktanslutningen (fi g. 4d).
S tt önskat munstycke på teleskopröret.
S tt i kontakten och starta dammsugaren
(fi g. 4e)
0 = av I = på
5. Rengöring och underhåll
Se till att kontakten inte sitter i uttaget.
Demontera dammsugarslangen (fi g. 5a)
genom att vrida försiktigt motsols.
Lyft av dammsugarens övre del (fi g. 5b).
Ta bort allt damm och smuts från behållare
och slang.
Kontrollera att varken slang, sladd, kontakt
eller annat tillbehör r skadade innan du
anv nder dammsugaren igen.
Dammfilter – montering och
underhåll
6. Montering av dammfilter
Se till att kontakten inte sitter i uttaget.
Lyft av dammsugarens övre del (fi g. 6a) och
s tt i dammfi ltret i behållaren (fi g. 6b).
Montera den övre delen på dammsugaren
igen.
7. Uttagning och rengöring av dammfiltret
Se till att kontakten inte sitter i uttaget.
Lyft av dammsugarens övre del och ta
försiktigt ut fi ltret (fi g. 7a).
Tv tta fi ltret med ett milt rengöringsmedel
och vatten. Skölj noga.
Låt dammfi ltret torka helt innan du anv nder
det igen. Låt det lufttorka, l gg aldrig fi ltret i
torktumlaren.
Skumfilter – montering och
underhåll
8. Montering av skumfilter
Se till att kontakten inte sitter i uttaget.
Demontera dammsugarens övre del (fi g. 8a)
och placera den med underdelen v nd uppåt
(fi g. 8b).
Låt fi ltret glida ner försiktigt över fi lterkorgen.
Se till att hela korgen r t ckt.
Montera den övre delen på dammsugaren
igen (fi g. 8c).
9. Uttagning och rengöring av skumfiltret
Se till att kontakten inte sitter i uttaget.
L gg dammsugarens övre del med
underdelen v nd uppåt (fi g. 9a).
Ta försiktigt bort det anv nda fi ltret från
fi lterkorgen.
Rensa fi ltret försiktigt, knacka ev. av dammet.
Detta bör inte göras inomhus.
Tv tta fi ltret med ett milt rengöringsmedel
och vatten. Skölj noga.
Låt skumfi ltret torka helt innan du anv nder
det igen. Låt det lufttorka, l gg aldrig fi ltret i
torktumlaren.

19
SE
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
m rkplåt.
N r det g ller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Miljöinformation
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och mnen som
kan vara farliga och skadliga för
m nniskors h lsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som r markerade med en “överkryssad
sophink” r elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla r ttigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hj lp av elektroniska
eller mekaniska hj lpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller övers ttas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationsh mtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

20
MÄRKÄ/KUIVAIMURI
Johdanto
Paras m rk -/kuivaimurista saadaan
lukemalla n m ohjeet ennen k yttö . S ilyt
myös k yttöohje myöhemp k yttö varten.
Teknisettiedot
Jnnite/taajuus: 220–240 V~ 50/60 Hz
Nimellisteho: 1400 W
S iliön kapasiteetti: 25 l
Sis lt 1 vaahtomuovisuodattimen ja 1
pölysuodattimen
Erityisetturvaohjeet
Äl ikin k yt imuria ulkona.
Äl altista sit kuumuudelle, esimerkiksi
suoralle auringonvalolle. Se ei kest
myösk n suurta kosteutta.
Äl imuroi ter vi esineit .
Imuri soveltuu normaalille kotitalouden
pölylle ja lialle.
Äl ikin imuroi vaarallisia tai herk sti
syttyvi aineita.
Äl k yt imuria leluna – l suuntaa l k
k yt sit suoraan el imiin tai ihmisiin.
K yt imuria aina asianmukaisesti.
Virheellinen k yttö on k ytt j n vastuulla ja
voi aiheuttaa vammoja.
Virheellinen k yttö aiheuttaa takuun
raukeamisen.
Tarkista, ett suodatin/pölypussi on
oikein asennettu ennen k yttö . Muussa
tapauksessa laite voi vaurioitua ja takuu
raueta.
Jos s hköjohto tai pistotulppa vahingoittuu,
ota yhteytt ptev n s hköasentajaan.
Äl imuroi kuumia kohteita, kuten hehkuvia
hiili , l k ter vi esineit , kuten lasinsiruja.
Äl imuroi terveydelle vaarallista pöly (esim.
asbestia), tulostimen v riainetta jne. tai
syttyvi nesteit (esim. bensiini ).
Varmista, ett imuri pysyy pystyss k ytön
aikana. Äl anna sen kaatua kyljelleen k ytön
aikana.
Ainoastaan ptev s hköasentaja saa korjata
imuria.
Äl s ilyt imuria l mmölle alttiissa paikoissa,
kuten uunin l hell .
Äl milloinkaan anna lasten k ytt imuria.
Irrota imuri s hköverkosta ennen
puhdistusta.
Äl milloinkaan irrota pistotulppaa
pistorasiasta johdosta vet m ll . Tartu
pistotulppaan ja ved se irti.
Äl ikin j t imuria kytketyksi
s hköverkkoon, jos et aio k ytt sit pitk n
aikaan.
Puhdista imuri sis puolelta, jotta lika
ja j tteet eiv t kerrostu laitteen sis n
paikkoihin, joissa ne voivat alentaa imutehoa.
Tarkista imuri s nnöllisesti vaurioiden
varalta, mm. s hköjohto ja pistotulppa. Äl
ikin k yt imuria, jos siin on vaurioita.
Äl ikin yrit korjata vaurioitunutta
imuria itse. Vie se ptev n ammattilaisen
korjattavaksi.