form & style 10557097 User manual

Art.-Nr. 10557097
Manufactured for
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim/Germany
www.hornbach.com
DE | Duroplast WC-Sitz
EN | DuroplastToiletSeatwithLEDNightLight
FR | Abattant WC duroplastique
IT | Sedile WC in Duroplast
NL | Duroplast toiletzitting
SE | WC-sits duroplast
CZ | WC sedátko duroplast
SK | WC doska duroplast
RO | Capac pentru WC din Duroplast
PL | DeskasedesowaDuroplast
DE |
EN |
FR |
IT |
NL |
SE |
CZ |
SK |
RO|
PL |
DE|
DE|
EN|
EN|
FR|
FR|
IT|
IT|
NL|
NL|
RO|
CZ |
SE |
PL|
SK |
PL|
RO|
SK |
CZ |
SE |Rengöring!

DE |
EN|
FR |
IT|
NL|
SE |
CZ |
SK |
RO|
PL |
DE |
EN|
FR |
IT|
NL|
SE |
CZ |
SK |
RO|
PL |
la securitate
DE|
EN|
FR|
IT|
DE|
EN|
FR|
IT|
PL|
PL|
RO|
RO|
SK|
SK |
CZ| CZ|
SE |
SE |
NL|
NL|

DE |
EN|
FR |
IT |
DE |
EN|
FR |
IT |
NL|
SE |
CZ |
SK |
NL|
SE |
CZ |
SK |
RO|
PL |
RO|
PL |
NL|
SE |
CZ |
SK |
DE |
EN|
FR |
IT |
RO|
PL |
DE| DE|
NL|
EN| EN|
IT|
FR| FR|
IT| IT|
NL|NL|
PL|PL|
PL|
RO| RO|
RO|
SK| SK|
SK|
CZ| CZ|
CZ|
SE | SE |
SE|
DE|
EN|
FR|

DE|
EN|
FR|
IT |
DE|
EN|
FR|
IT |
DE|
EN|
FR|
IT |
NL|
NL|
SE |
SE |
CZ|
CZ|
SK|
SK|
NL|
SE |
CZ|
SK|
RO|
RO|
PL|
PL|
RO|
PL|
DE|
EN|
FR|
IT|
NL|
DE|
DE|
EN|
EN|
FR|
FR|
IT|
IT|
NL|
NL|
DE|
EN|
FR|
IT|
NL|
DE|
EN|
FR|
IT|
NL|
SE |
DE|
EN|
FR|
IT|
NL|
SE |
PL|PL|
RO|
RO|
SK|
SK|
CZ|
CZ|
PL|
RO|
SK|
CZ|
SE |
PL|
PL|
RO|
RO|
SK|
SK|
CZ|
CZ|
SE |
SE |
PL|
RO|
SK|
CZ|
SE |

DE| Das Symbol "durchgestrichene Mülltonne" erfordert die
separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
(WEEE). Solche Geräte können wertvolle, aber gefährliche und
umweltgefährdende Stoffe enthalten. Sie sind gesetzlich dazu
verpflichtet, diese Produkte keinesfalls im unsortierten Hausmüll,
sondern an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen. Dadurch
tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.
• HORNBACH ist in Deutschland verpflichtet:
- bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ein Altgerät
der gleichen Art unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurückzun-
ehmen.
- auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elektro- oder Elektronik-Alt
geräte der gleichen Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge)
unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurückzunehmen.
- bei Lieferung eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an
einen privaten Haushalt ein Altgerät der gleichen Art unentge-
ltlich abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in Ihrer unmittelbaren
Nähe zu ermöglichen.
• Stellen Sie sicher, dass alle Batterien vor der Entsorgung des
Gerätes aus dem Gerät entfernt worden sind. Hinweise dazu finden
Sie in der Bedienungsanleitung (siehe Kapitel Batterie austausch).
• Für weitere Informationenwenden Sie sich an www.hornbach.com
oder an die örtlichen Behörden.
• Gebrauchte Batterien und Akkus ordnungsgemäß entsorgen. In
Geschäften, in denen Batterien verkauft werden, und an städtischen
Sammelstellen stehen Container für Altbatterien zur Verfügung.
Genaue Daten zu Typ und chemischem System der Batterien finden
Sie in den technischen Daten, entsprechende Kennzeichnungen
auf den Batterien selbst.
• Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoffbeuteln und Verpackung-
smaterial spielen, da Verletzungs- bzw. Erstickungs gefahr besteht.
Solches Material sicher lagern oder auf umweltfreundliche Weise
entsorgen.
EN| The crossed-out wheeled bin symbol requires separate disposal
for waste electrical and electronic equipment (WEEE). Such
equipment may contain valuable, but dangerous and hazardous
substances. You are required by law to return these products to a
designated collection point for the recycling of WEEE and must not
under any circumstances dispose of them as unsorted municipal
waste. In this way, you can help to conserve resources and protect
the environment.
• In Germany, HORNBACH is obliged:
- to take back old appliances of the same type free of charge in
HORNBACH stores when you purchase a new electrical or elec-
tronic appliance.
- to take back up to 3 WEEE of the same type (up to max. 25 cm
edge length) free of charge in HORNBACH stores, even if you
do not purchase a new appliance.
- when delivering a new electrical or electronic appliance to a
private household, to collect an old appliance of the same type
free of charge or to enable you to return it in your immediate
vicinity.
• Make sure that all batteries have been removed from the appliance
before disposing of it. You will find notes on this in the operating
instructions (see Chapter Battery replacement).
• For further details, please consult www.hornbach.com or your
local authorities.
• Used batteries and rechargeable batteries must be disposed of
properly. Battery selling stores and municipal collection points
offer special containers for battery disposal. Precise data on the
type and chemical system of the batteries can be found in the
technical data, corresponding markings on the batteries thems-
elves.
• Children must not play with plastic bags and packaging material,
due to the risk of injury and suffocation. Store such material saf-
ely or dispose of it in an environmentally friendly way.
FR| Le symbole « Poubelle barrée » impose une élimination
séparée des vieux appareils électriques et électroniques (WEEE).
Ces appareils peuvent contenir des substances précieuses, mais
dangereuses et nocives pour l'environnement. Vous êtes légalement
tenu de ne pas jeter ces produits dans les ordures ménagères non
triées, mais de les remettre à un point de collecte pour le recyclage
des appareils électriques et électroniques. Cela contribue à la
protection des ressources et de l'environnement.
• HORNBACH s'engage en Allemagne à:
- lors de l'achat d'un nouvel appareil électrique ou électronique,
HORNBACH s'engage à reprendre gratuitement un appareil usagé
du même type dans un de ces magasins.
- de reprendre gratuitement dans votre magasin HORNBACH
jusqu'à 3 appareils électriques ou électroniques usagés du
même type (jusqu'à 25 cm de côté), même si vous n'en achetez
pas un nouveau.
- collecter gratuitement un appareil électrique ou électronique
usagé du même type ou de vous permettre de le rapporter près
de chez vous en cas de livraison d'un nouvel appareil électriq-ue ou
électronique à un ménage privé.
• Assurez-vous que toutes les piles ont été retirées de l'appareil
avant de le mettre au rebut. Vous trouverez des indications à ce
sujet dans le manuel d'utilisation (voir chapitre Remplace-
ment de la batterie).
• Pour de plus amples informations, rendez-vous sur www.horn bach.
com ou contactez les autorités locales.
• Éliminer les piles et accus usagés comme il se doit. Les magasins
qui vendent des piles et les points de collecte municipaux mett-
ent à disposition des conteneurs pour les piles usagées. Vous
trouverez des informations précises sur le type et le système
chimique des piles dans les caractéristiques techniques et les ins-
criptions correspondantes sur les piles elles-mêmes.
• Ne laissez en aucun cas les enfants jouer avec des sacs en plast-
ique et matériels d'emballage, puisque cela les expose à un risq-
ue de blessure ou d'étouffement. Rangez ces matières en lieu sûr
ou éliminez-les dans le respect de l'environnement.
IT| Il simbolo del “bidone sbarrato” indica che i rifiuti di appare-
cchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) devono essere smaltiti
separatamente. Tali apparecchiature possono contenere delle sost-
anze preziose che tuttavia sono pericolose e nocive per l'ambiente.
Siete legalmente obbligati a non smaltire questi prodotti insieme ai
rifiuti domestici indifferenziati ma presso un punto di raccolta auto-
rizzato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. In questo
modo si contribuirà alla salvaguardia delle risorse e dell’ambiente.
• In Germania, la ditta HORNBACH:
- è obbligata a ritirare gratuitamente presso un punto vendita
HORNBACH un vecchio dispositivo nel momento dell'acquisto
di un nuovo dispositivo elettrico o elettronico dello stesso tipo.
- è obbligata a ritirare gratuitamente presso un punto vendita
HORNBACH fino a 3 vecchi dispositivi elettrici o elettronici
(con una lunghezza bordo max. di fino a 25 cm) anche senza
l'acquisto di un nuovo dispositivo elettrico o elettronico.
- è obbligata, nel momento della consegna di un nuovo dispositivo
elettrico o elettronico a un cliente privato, di ritirare gratuita-
mente un vecchio dispositivo dello stesso tipo o di consentire
la sua restituzione nelle immediate vicinanze.
• Assicurarsi che tutte le batterie siano state rimosse dal dispositivo
prima dello smaltimento. Troverete le informazioni inerenti nelle
istruzioni per l'uso (vedasi capitolo Sostituzione della batteria).
• Per ulteriori informazioni consultare www.hornbach.com, oppure
rivolgersi alle autorità locali.
• Smaltire in modo corretto le batterie usate e batterie ricaricabili.
Nei negozi in cui sono vendute le batterie e presso i centri di
raccolta urbana Vi sono dei contenitori per le batterie usate. I
dati esatti riguardanti il tipo e il sistema chimico delle batterie
sono riportati nei dati tecnici e nei corrispondenti contrassegni
sulle batterie stesse.
• Non far giocare i bambini con le buste di blastica e i materiali di
imballaggio dell’apparecchio perché rischiano lesioni o soffocamen-
to. Conservare questi materiali in un luogo sicuro o smaltirli nel
rispetto dell’ambiente.
NL| Het symbool van de "doorgestreepte vuilnisbak" wijst op de
noodzaak van afzonderlijke afvalverwijdering van afgedankte
elektrische en elektronica-apparatuur. Dergelijke apparaten kunnen
waardevolle maar gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten. U
bent wettelijk verplicht deze producten niet bij het ongesorteerde
huisvuil mee te geven, maar in te leveren bij een officieel inzamelpunt
voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten.
Hierdoor levert u een bijdrage aan de bescherming van bronnen
en het milieu.
• HORNBACH is in Duitsland verplicht:
- bij aankoop van een nieuw elektrisch of elektronisch apparaat
een oud apparaat van hetzelfde type gratis terug te nemen in
een HORNBACH winkel.
- ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude elektrische of elektron
ische apparaten van hetzelfde type (tot een maximale randlengte
van 25 cm) gratis terug te nemen in een HORNBACH winkel.
- bij afleveren van een nieuw elektrisch of elektronisch
apparaat aan een particulier huishouden een oud apparaat
van hetzelfde type gratis mee te nemen of inleveren voor u
in uw directe omgeving mogelijk te maken.
• Zorg ervoor dat alle batterijen uit het apparaat zijn verwijderd
alvorens u het weggooit. Instructies hiervoor vindt u in de gebruik-
saanwijzing (zie hoofdstuk Batterij vervanging).
• Neem voor meer informatie contact op met www.hornbach.com
of de milieu-afdeling of milieustraat van uw gemeente.
• Gebruikte batterijen en accu's correct verwijderen. Op verkoop-
en inzamelpunten staan containers beschikbaar voor afgewerkte
batterijen. De exacte gegevens over het type en het chemische
systeem van de batterijen vindt u in de technische gegevens, de
overeenkomstige markeringen op de batterijen zelf.
• Kinderen mogen nooit met plastic zakken en verpakkingsmateri
alen spelen vanwege het gevaar van verwonding en verstikking.
Bewaar dit materiaal op een veilige plaats of gooi het op milieuv-
riendelijke wijze weg.
SE| Symbolen ”överstruken soptunna” kräver separat avfallshan-
tering av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Sådana enheter
kan innehålla värdefulla, men farliga och miljöskadliga ämnen. Du
är enligt lag skyldig att inte kasta dessa produkter i det osorterade
hushållsavfallet utan lämna in dessa till ett anvisat insamlingsställe
för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Därmed
bidrar du till att skydda resurserna och miljön.
• I Tyskland är HORNBAR skyldiga att:
- vid inköp av nya elektriska eller elektroniska apparater ta tillbaka
en gammal apparat av samma slag utan kostnad i HORNBACH-bu
tiken.
- även utan inköp av nya produkter ta tillbaka upp till tre elektriska
eller elektroniska apparater av samma apparattyp (upp till
25 cm kantlängd) utan kostnad till HORNBACH-butik.
- vid leverans av en ny elektrisk eller elektronisk apparat till
privat hushåll hämta upp en gammal apparat av samma slag
utan kostnad eller möjliggöra återlämning i din direkta närhet.
• Säkerställ att, om apparaten har uttagbara batterier, ska dessa
ha tagits ut ur apparaten innan den avfallshanteras. Information om
hur du gör detta finns i bruksanvisningen (se kapitel Batteribyte).
• Kontakta www.hornbach.com eller lokala myndigheter för mer
information.
• Avfallshantera förbrukade batterier och batteripaket på korrekt
sätt. I affärer där man säljer batterier och vid kommunala
insamlingsställen finns behållare för insamling av gamla batterier.
Exakt information om typ och kemiskt system för batterierna finns
i tekniska data och på motsvarande märkning på batterierna.
• Barn får inte under några som helst omständigheter leka med
plastpåsar och förpackningsmaterial eftersom de då löper risk att
skadas eller kvävas. Förvara därför sådant material säkert eller
avfallshantera det miljövänligt.
CZ| Symbol "přeškrtnuté popelnice" vyžaduje samostatnou likvidaci
použitých elektrických a elektronických přístrojů (směrnice WEEE).
Takové přístroje mohou obsahovat cenné, ale nebezpečné látky
ohrožující životní prostředí. Ze zákona v žádném případě nesmíte
tyto produkty likvidovat v netříděném domácím odpadu, nýbrž jste
povinni je zlikvidovat na ověřeném sběrném místě pro recyklaci
elektrických a elektronických přístrojů. Tím přispíváte k ochraně
zdrojů a životního prostředí.
• HORNBACH je v Německu povinen:
- při zakoupení nového elektrického nebo elektronického přístroje
vzít v prodejně HORNBACH bezplatně zpět starý přístroj stejného
druhu.
- také bez zakoupení nového přístroje vzít v prodejně HORNBACH
bezplatně zpět až 3 staré elektrické nebo elektronické přístroje
stejného druhu (do max. délky okraje 25 cm).
- při dodání nového elektrického nebo elektronického přístroje
do soukromé domácnosti bezplatně vyzvednout starý přístroj
stejného druhu nebo Vám umožnit vrácení zpět ve Vaší
bezprostřední blízkosti.
• Zajistěte, aby všechny baterie byly z přístroje odstraněny před
jeho likvidací. Pokyny k tomu naleznete v návodu k obsluze (viz
kapitola Výměna baterie).
• Další informace si vyžádejte na www.hornbach.com nebo u místních
úřadů.
• Použité baterie a akumulátory řádně zlikvidujte. V obchodech,
ve kterých se prodávají baterie, a na sběrných místech města jsou
k dispozici kontejnery na vypotřebované baterie. Přesné údaje k
typu a chemickému systému baterií naleznete v technických údajích,
příslušná označení na samotných bateriích.
• Děti si v žádném případě nesmějí hrát s plastovými sáčky a obalovým
materiálem, protože existuje nebezpečí úrazu příp. udušení.
Takový materiál bezpečně skladujte nebo zlikvidujte způsobem
šetrným k životnímu prostředí.
SK| Symbol „priečiarknutý kontajner na odpadky“ požaduje oddelenú
likvidáciu elektrických a elektronických použitých prístrojov (WEEE).
Takéto prístroje môžu obsahovať cenné, ale nebezpečné látky,
ohrozujúce životné prostredie. Ste zo zákona povinní nelikvidovať
tieto produkty v netriedenom domovom odpade, ale na vykázanom
zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov.
Tým prispejete k ochrane zdrojov a životného prostredia.
• HORNBACH je v Nemecku povinný:
- pri novej kúpe elektrického alebo elektronického prístroja
zobrať do predajne HORNBACH bezodplatne späť použitý prístroj
rovnakého druhu.
- aj bez novej kúpy zobrať do predajne HORNBACH bezodplatne
späť až 3 elektrické a elektronické použité prístroje rovnakého
druhu (do dĺžky hrany max. 25 cm).
- pri dodávke nového elektrického alebo elektronického prístroja
do súkromnej domácnosti vyzdvihnúť bezodplatne použitý
prístroj rovnakého druhu alebo vám umožniť vrátenie vo vašej
bezprostrednej blízkosti.
• Uistite sa, že všetky batérie boli pred likvidáciou prístroja z neho
odstránené. Pokyny k tomu nájdete v návode na obsluhu (pozri
kapitolu Výmena batérie).
• Pre ďalšie informácie sa obráťte, prosím, na vášho predajcu
www.hornbach.com alebo na miestne úrady.
• Použité batérie a akumulátory riadne zlikvidujte. V obchodoch,
v ktorých sa predávajú batérie a na mestských zberných miestach
sú k dispozícii kontajnery pre staré batérie. Presné údaje k typu
a chemickému systému batérií nájdete v technických údajoch,
zodpovedajúce označenia na samotných batériách.
• Deti sa nesmú v žiadnom prípade hrať s plastovými vreckami a
obalovým materiálom, pretože existuje nebezpečenstvo poranenia,
resp. zadusenia. Takýto materiál skladujte bezpečne alebo zlikvidujte
ekologickým spôsobom.
RO| Simbolul de „tomberon tăiat” impune eliminarea separată ca
deșeuri a aparatelor electrice şi electronice (DEEE) uzate. Astfel de
aparate pot conține substanțe valoroase, dar periculoase și poluante.
Legislația nu vă permite să eliminați aceste produse ca deșeuri la
gunoiul menajer, ci sunteți obligați să le predați unui centru de
colectare indicat pentru reciclarea aparaturii electrice și electronice.
În acest mod contribuiţi la protejarea resurselor şi a mediului
înconjurător.
• Compania HORNBACH are următoarele obligații în Germania:
- să recepționeze fără costuri un aparat uzat de același tip în
sectorul comercial HORNBACH, la achiziționarea unui aparat

Lieferumfang/Bestandteile
Scope of supply/product parts
Contenu de la livraison/composants
Contenuto della confezione/elementi costitutivi
Inhoud van de verpakking/bestanddelen
Leveransomfång / beståndsdelar
Objem dodávky/součásti
Dodávka/Súčiastky
Pachetul livrat/Componente
Zakres dostawy / Części składowe
DE |
EN|
FR |
IT|
NL|
SE |
CZ |
SK |
RO|
PL |
A B C
E F G
D
Ⅱ
Ⅰ
Ⅲ Ⅳ
Ⅴ Ⅵ Ⅶ
IPX4
Installation
Installation
Installation
Installazione
Installatie
Installation
Instalace
Inštalácia
Instalare
Montaż
NL|
SE |
CZ |
SK |
DE |
EN|
FR |
IT |
RO|
PL |
electric sau electronic nou.
- să recepționeze fără costuri până la 3 aparate electrice sau
electronice uzate de același tip (cu o lungime max. a muchiei
de 25 cm) în sectorul comercial HORNBACH, și fără achiziționar
ea unui aparat nou.
- la livrarea unui aparat electric sau electronic nou într-o gospodărie
privată, să recepționeze fără costuri un aparat uzat de același
tip sau să vă ofere posibilitateade returnare a acestuia în
vecinătatea dvs.
• Înainte de eliminarea aparatului ca deșeu, asigurați-vă că au fost
îndepărtate toate bateriile din aparat. Indicații în acest sens se
găsesc în manualul de utilizare (a se vedea capitolul Inlocuire
baterie).
• Pentru mai multe informații vizitați pagina www.hornbach.com
sau adresați-vă organelor locale competente.
• Eliminați bateriile și acumulatoarele uzate ca deșeuri, conform
prevederilor. În magazinele unde se comercializează baterii şi în
punctele de colectare comunale vă stau la dispoziţie containere
pentru bateriile uzate. Date exacte despre tipul și sistemul chimic
al bateriilor se găsesc în datele tehnice, respectiv pe marcajele
corespunzătoare de pe baterii.
• Copiii nu au voie în niciun caz să se joace cu pungile din plastic
şi cu materialul de ambalare, deoarece există pericol de rănire,
respectiv de asfixiere. Depozitaţi în siguranţă astfel de materiale
sau eliminaţi-le ca deşeuri în mod ecologic.

100%
0%
+ -
+ -
Batterie austausch
Battery replacement
Remplacement de la batterie
Sostituzione della batteria
Batterij vervanging
Batteribyte
Výměna baterie
Výmena batérie
Inlocuire baterie
Wymiana baterii
NL|
SE |
CZ |
SK |
DE |
EN|
FR |
IT |
RO|
PL |
a b
c d
ef
g h
2
1
A
B
C
D
E
F
G
DE |
EN |
FR |
IT |
NL |
SE |
CZ |
SK |
RO|
PL |
Ziehen Sie die Scharniere mit einem maximalen Drehmoment von
5±0.05 Nm an.
Dra åt gångjärnen med ett maximalt
Tighten the hinges with a maximum
torque of 5±0.05 Nm.
Serrer les charnières
avec un couple maximum de 5±0.05 Nm.
Serrare le cerniere con una
coppia massima di 5±0.05 Nm.
Draai de scharnieren
vast met een maximaal koppel van 5±0.05 Nm.
vridmoment på 5±0.05 Nm.
Utáhněte závěsy maximálním
momentem 5±0.05 Nm.
Utiahnite závesy maximálnym krúti-
acim momentom 5±0.05 Nm.
Strângeți balamalele
cu un cuplu maxim de 5±0.05 Nm.
cu un cuplu maxim
de 5±0.05 Nm.
1 2
34
5 6
7 8

DE| Absenkautomatik
GEFAHR VON SCHÄDEN!Eineunsachgemäße Bedienungkann zu
Schäden amToilettensitz führen.
• Drücken Sie den Sitz zum Schließen nicht fest nach unten.
Dadurch könnte die Absenkautomatik beschädigt werden. Der
Sitz senkt sich automatisch ab, sobald Sie ihn leicht nach vorn
ziehen.
• Öffnen Sie den Sitz bis zum maximalen Winkel von 105°.
• Drücken Sie nicht auf den Deckel, während die Absenkautomatik
arbeitet.
Der Toilettensitz verfügt über eine Absenkautomatik, die mit
rotierenden hydraulischen Dämpfern arbeitet.
Um die Absenkautomatik auszulösen, drücken Sie den offenen
Deckel leicht nach vorn.
Der Deckel senkt sich automatisch auf den Sitzring,
ohne dass Sie diesen Vorgang gesondert auslösen müssen.
EN| Usingthe automatic lowering mechanism
RISK OF DAMAGE! Improper handlingof the toilet seat can cause
damage tothe toilet seat.
• -
ing mechanism can be damaged. The lid lowers automatically as
soon it pull it forward slightly.
• Open the lid to a maximum angle of 105°.
• Do not push on the lid while it is being lowered by the automatic
lowering mechanism.
The toilet seat has an automatic lowering mechanism with
hydraulic rotational dampers. To trigger the automatic lowering
mechanism, tip the open lid forward slightly.
The lid lowers automatically to the seat ring ,
without any additional action on your part.
IT| Abbassamento automatico
RISCHIO DI DANNI!Un uso impropriopuò causaredanni al
copriwater.
• Non forzare l‘abbassamento del sedile per ottenerne la chiusura.
Questa azione potrebbe causare danni al meccanismo di abbassa-
mento automatico. Il sedile si abbassa automaticamente non
appena viene spinto leggermente in avanti.
• Non spingere il coperchio mentre è in funzione l’abbassamento
automatico.
Il copriwater dispone di un meccanismo di abbassamento automa-
tico che utilizza ammortizzatori idraulici rotanti.
Per attivare l‘abbassamento automatico, spingere leggermente in
avanti il coperchio aperto.
Il coperchio si abbassa automaticamente sul sedile,
senza bisogno di attivare separatamente l’operazione.
FR| Abaissement automatique
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !Uneutilisation inappropriée peut
abîmer le siège de toilette.
• Pour fermer, n’appuyez pas fermement sur le siège. Vous ris-
queriez d’abîmer l’abaissement automatique. Le siège s’abaisse
automatiquement dès que vous le tirez légèrement vers l’avant.
• Ouvrez le siège jusqu’à son angle d’ouverture maximale de 105°.
• N’appuyez pas sur le couvercle pendant l’abaissement automa-
tique.
Le siège de toilette dispose d’un abaissement automatique qui
fonctionne avec des amortisseurs hydrauliques rotatifs.
Pour déclencher l’abaissement automatique, appuyez légèrement
vers l’avant sur le couvercle ouvert.
Le couvercle s’abaisse automatiquement sur la lunette,
sans que vous ayez à déclencher ce processus.
NL| Softclose
KANS OPSCHADE!Een verkeerdebedieningkan leiden tot schade
aan de toiletzitting.
• Druk de zitting om deze te sluiten niet krachtig omlaag. Hierdoor
kan het softclose-mechanisme beschadigd raken. De zitting gaat
automatisch omlaag zodra u deze ietsjes naar voren trekt.
• Open de zitting tot de maximale hoek van 105°.
• Duw niet op het deksel terwijl het softclose-mechanisme in
werking is.
De toiletzitting beschikt over een softclose-functie die met rote-
rende hydraulische dempers werkt.
Om de softclose-functie te activeren, duwt u het open deksel iets
naar voren.
Het deksel zakt automatisch op de zittingsring,
zonder dat u dit apart hoeft te bewerkstelligen.
SE| Nedfällningsautomatik
RISK FÖRSKADOR!Felaktiganvändningkan orsaka skador på
toalettsitsen.
• För att stänga den får sitsen inte tryckas ner hårt. Då kan
nedfällningsautomatiken skadas. Sitsen fälls ner automatiskt,
så snart den dras framåt något.
• Öppna sitsen till en maximal vinkel av 105°.
• Tryck inte på locket, medan nedfällningsautomatiken arbetar.
Toalettsitsen har en nedfällningsautomatik, som arbetar med
roterande hydrauliska dämpare. För att aktivera nedfällningsauto-
matiken måste det öppna locket tryckas lätt framåt.
Locket sänks automatiskt ner till sittringen ,
utan att denna funktions behöver aktiveras speciellt.
105°
-
•
•
Kryt
SK| Automatické spúšťanie
RIZIKO POŠKODENIA!Neodbornáobsluha môže viesť kpoškode
niu WC sedadla.
Netlačte príliš pevne sedadlo na uzatvorenie smerom dole.
Môže sa tak poškodiť automatické spúšťanie. Sedadlo sa spustí
automaticky, pokiaľ ho jemne zatlačíte dopredu.
• Otvorte sedadlo až po maximálny uhol 105°.
Netlačiť na kryt, pokiaľ pracuje automatické spúšťanie.
WC sedadlo disponuje automatickým spúšťaním, ktoré pracuje s
rotačnými hydraulickými tlmičmi. Aby sa aktivovalo automatické
spúšťanie, zatlačte otvorený kryt o trochu dopredu.
sa automaticky spustí na kruhové sedadlo,
bez toho, aby sa musel tento proces zvlášť aktivovať.
RO| Sistemul automat de coborâre
PERICOLDE DETERIORĂRI!Utilizarea necorespunzătoarepoatesă
conducă la deteriorarea scaunului toaletei.
• Pentru închidere nu apăsaţi scaunul ferm în jos. Prin aceasta s-ar
putea deteriora sistemul automat de coborâre. Scaunul coboară
automat de îndată ce îl trageţi uşor spre înainte.
• Deschideţi scaunul până la unghiul maxim de 105°.
• Nu apăsaţi pe capac în timp ce funcţionează sistemul automat
de coborâre.
Scaunul de toaletă dispune de un sistem automat de coborâre,
care funcţionează cu amortizoare hidraulice rotative.
Pentru a declanşa sistemul automat de coborâre, apăsaţi uşor pe
capacul deschis spre înainte.
Capacul coboară automat spre colacul scaunului ,
PL| Automatyka opuszczania:
RYZYKO POWSTAWANIASZKÓD!Niewłaściwa obsługa może
spowodować uszkodzeniadeski sedesowej.
• W celu zamknięcia sedesu nie należy go naciskać zbyt mocno
w dół. Może to doprowadzić w konsekwencji do uszkodzenia
automatyki opuszczania. Sedes opuści się automatycznie w dół,
jak tylko zostanie lekko pociągnięty do przodu.
• Otworzyć sedes do maksymalnego kąta 105°.
• Nie naciskać na pokrywę podczas pracy automatyki opuszczania.
Deska sedesowa jest wyposażona w automatykę opuszczania
opartą na obrotowych amortyzatorach hydraulicznych. W celu
uruchomienia automatyki opuszczania, pociągnąć otwartą pokrywę
lekko do przodu.
Pokrywa opuści się automatycznie na deskę sedesową bez
dalszej ingerencji w przebieg opuszczania.
-
CZ| Spouštěcí automatika
NEBEZPEČÍ ŠKOD!Nesprávným ovládáním se může toaletní
sedátko poškodit.
• Netlačte sedátko dolů pro zavření příliš silně. Tím by se mohla
poškodit spouštěcí automatika. Sedátko se spustí dolu automatic
ky, jakmile jej přitáhnete mírně dopředu.
• Otevírejte sedátko do maximálního úhlu 105°.
• Netlačte na kryt, když spouštěcí automatika pracuje.
Toaletní sedátko disponuje spouštěcí automatikou, která pracuje s
rotujícími hydraulickými tlumiči. Pro aktivování spouštěcí automa-
tiky přitáhněte otevřený kryt mírné dopředu.
Kryt automaticky dosedne na sedátko,
aniž byste tento postup museli zvlášť vyvolávat.
EN|
FR |
IT |
NL|
SE |
CZ |
SK |
DE |
PL |
RO|
EN|
FR |
IT |
NL|
SE |
CZ |
SK |
DE
Absenkautomatik
Using the automatic lowering mechanism
Abaissement automatique
Abbassamento automatico
Softclose
Nedfällningsautomatik
Spouštěcí automatika
Automatické spúšťanie
Sistemul automat de coborâre
Automatyka opuszczania
|
PL |
RO|
DE| SE |

DE|
EN|
SE |
CZ|
EN|
FR|
IT |
NL|
CZ|
SK |
PL|
RO|
EN|
FR |
IT |
NL|
SE |
CZ |
SK |
PL |
DE | RO|
DE
Duroplast WC-Sitz
Artikelnummer: 10557097
EN
DuroplastToiletSeatwith
LEDNightLight
Technische Daten
Technical data
Caractéristiques techniques
Dati tecnici
Technische gegevens
Tekniska data
Technické údaje
Technické údaje
EN|
FR |
IT |
NL|
SE |
CZ |
SK |
DE |
PL |
RO| Date tehnice
Dane techniczne
Lichteinschaltautomatik bei Gerausch(>62 dB) und im Dunkeln,
FR|
IT |
NL|
SK |
PL|
RO|
Beleuchtungsdauer: 30 s
Ungefähres Gewicht. 2.29 kg
Abmessungen (B×T): zca.
37,2 × 44,7 cm
Sitzring- und Deckelmaterial: UF
Absenkautomatik:
mit hydraulischen Rotationsdämpfern
Material von Scharnierbasis und Basisabdeckung: SS 304
Material der runden Unterlegscheiben und Muttern aus Metall: SS 304
Light-on with noise (>62 dB) and with darkness,
Light-on timing : 30 s
Item number: 10557097
Weight: approx. 2.29 kg
Dimensions(W×D): zpprox.
37,2 × 44,7 cm
Seat ring and lid material: UF
Material of hinge base and base cover: SS 304
Material of round metal washers and nuts: SS 304
Automatic lowering mechanism:
with hydraulic rotational dampers

FR
Abattant WC duroplastique
IT
Sedile WC in Duroplast
Numéro d‘article : 10557097 Codice articolo: 10557097
CZ
WC sedátko duroplast
Číslo výrobku: 10557097
NL
Duroplast toiletzitting
Licht-aanbijruis(＞62dB)enbijduisternis,Licht-aantiming:30 s
Lumière allumée avec bruit (> 62 dB) et dans l'obscurité,
Durée d'allumage : 30 s
Accensione con rumore (＞62dB) e con oscurità,
Tempo di accensione: 30 s
Rozsvíceníshlukem(＞62dB)asetmou,Načasovánírozsvícení:30 s
Lumină aprinsă cu zgomot (> 62 dB) și cu întuneric, Światło włączone z hałasem (＞62dB) i ciemności,
Rozsvietenieshlukom(＞62dB)asotmou,Časrozsvieteniasvetla:30s
Tändmedbrus(＞62dB)ochmedmörker,Tändningstid:30 s
Artikelnummer:10557097
RO
Capac pentru WC
din Duroplast
SK
WC doska duroplast
Číslo výrobku: 10557097
SE
WC-sits duroplast
Artikelnummer:10557097
PL
DeskasedesowaDuroplast
Cod articol: 10557097 Numer artykułu: 10557097
Poids : env. 2.29 kg
Dimensions (L × P) : env. 37,2 × 44,7 cm
Matériau du siège et du couvercle : UF
Matériau de la base de la charnière et du couvercle de la base : SS 304
Matériau des rondelles métalliques rondes et des écrous : SS 304
Mécanisme d'abaissement automatique :
avec amortisseurs de rotation hydrauliques
Peso: ca.
2.29 kg
Dimensioni (L × P): zpprox. 37,2 × 44,7 cm
Materiale dell'anello del sedile e del coperchio: UF
Materiale della base della cerniera e del coperchio della base: SS 304
Materiale rondelle metalliche tonde e dadi: SS 304
Meccanismo di abbassamento automatico:
con ammortizzatori di rotazione idraulici
Gewicht: ca.
2.29 kg
Afmetingen (B×D): zpprox. 37,2 × 44,7 cm
Materiaal zittingring en deksel: UF
Materiaal van scharnierbasis en bodemdekking: SS 304
Materiaal van ronde metalen ringen en moeren: SS 304
Automatisch daalmechanisme:
met hydraulische rotatiedempers
Vikt: ca.
2.29 kg
Mått (B×D): ca. 37,2 × 44,7 cm
Sätesring och lockmaterial: UF
Material för gångjärnsbas och baskåpa: SS 304
Material av runda metallbrickor och muttrar: SS 304
Automatisk sänkningsmekanism:
med hydrauliska rotationsdämpare
Hmotnost: cca.
2.29 kg
Rozměry (Š×H): cca. 37,2 × 44,7 cm
Materiál sedáku a víka: UF
Materiál základny závěsu a krytu základny: SS 304
Materiál kruhových kovových podložek a matic: SS 304
Automatický spouštěcí mechanismus:
s hydraulickými rotačními tlumiči
Greutate: aprox.
2.29 kg
Dimensiuni (l×l): zprox. 37,2 × 44,7 cm
Materialul inelului scaunului și al capacului: UF
Materialul bazei balamalei și al capacului de bază: SS 304
Material șaibe și piulițe metalice rotunde: SS 304
Mecanism de coborâre automată:
cu amortizoare hidraulice de rotație
Waga: przybliżona.
2.29 kg
Wymiary (szer.×głęb.): zppr. 37,2 × 44,7 cm
Materiał pierścienia gniazda i pokrywy: UF
Materiał podstawy zawiasu i pokrywy podstawy: SS 304
Materiał okrągłych metalowych podkładek i nakrętek: SS 304
Automatyczny mechanizm opuszczania:
z hydraulicznymi amortyzatorami obrotowymi
Hmotnosť: cca.
2.29 kg
Rozmery (Š×H): cca. 37,2 × 44,7 cm
Materiál sedla a veka: UF
Materiál základne pántu a krytu základne: SS 304
Materiál okrúhlych kovových podložiek a matíc: SS 304
Mechanizmus automatického spúšťania:
s hydraulickými rotačnými tlmičmi
Timp de aprindere: 30 s Czas włączenia światła: 30 s