Oras Electra 6660 Product manual

Installation and Maintenance Guide
Oras Electra

Oras Electra
6660
DE
ES
GB
DK
FI
PL
RU
SE
IT
deutsch....................................................................6
english .....................................................................8
dansk.....................................................................10
español ..................................................................12
eesti.......................................................................14
suomi.....................................................................16
italiano ...................................................................18
polski .....................................................................20
ðóññêèé ..................................................................23
svenska..................................................................25
EE
(EMC 89/336/EEC)

4
7
6
1
3
2
15
4
6660
1

5
17 16
12
23
11
14
24
21
22
9
20
12
18
19
10
8
2

6
Technische Daten
Arbeitsdruck: 150 - 800 kPa
Durchflußmenge bei 300 kPa: 0.2 l/s
Druckverlust: 240 kPa bei einem Durchfluss von 0.1 l/s
Geräuschklasse: I (ISO 3822)
Batterie: Lithium 2CR5 6V
Schutzklasse: IP 45
Max. Temperatur: max. 70°C
Max. Fiessdauer: Werkseinstellung 3 min, einstellbar 1 s - 60 min
on/off-Bereich: 0 - 5 cm
Sensorbereich: Voreinstellung 60 cm, Bereich 30 - 70 cm
Nachlaufzeit: Voreinstellung 5 s, Bereich 0 - 255 s
Allgemeines
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit zum Lesen dieser Anleitung, um sich mit dem Gebrauch und der
Funktionsweise dieser hochwertigen elektronischen Armatur vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung
bitte auf, um ggf. darauf zurückgreifen zu können. Bei eventuellen Funktionsstörungen wird Ihnen ein
qualifizierter Fachhändler helfen können.
Montage (Bild 1)
6660A, Montage des Rohbausets für Artikel-Nr. 6660
– Installieren Sie das Rohbauset so, daß der Abstand zwischen Gehäuserückseite und fertiger Wand
zwischen 65-85 mm liegt.
– Schließen Sie die Zuleitung an den je ½“ Anschlußnippel (3).
– Spülen Sie die Leitung durch Öffnen des Kugelhahns (4).
– Um Eindringen von Spritzwasser in die Installationswand zu vermeiden, benutzen Sie die Dichtung (2).
Sie wird unter dem Material der Fertigwand montiert.
– Stecken Sie den Deckel des Rohbausets (6) auf, um Verschmutzungen zu verhindern.
6660C, Montage des Feinbausets (Bild 1 + 2)
– Entnehmen Sie den Gehäusedeckel (6).
– Vergewissern Sie sich, daß der Kugelhahn (4) im Gehäuse geöffnet ist und das Strangabsperrventil
geschlossen ist.
– Schneiden Sie das überstehende Kunststoffgehäuse bündig zur fertigen Wand ab.
– Entnehmen Sie das Spülgehäuse (7).
– Legen Sie den O-Ring (8) in die davor vorgesehene Nut und vergewissern Sie sich, daß die Nut sauber i
st. Stecken Sie die Hülse mit dem Schmutzfilter (9) in die dafür vorgesehene Bohrung.
– Montieren Sie das Magnetventilgehäuse (10) und befestigen Sie die Schrauben (20).
– Montieren Sie den Installationsrahmen (11) mit den beigefügten 4 Befestigungsschrauben (23) an der
Wand. Benutzen Sie Dichtungsmasse zur Abdichtung des Rahmens an der Wand.
– Stecken Sie die Stecker (12) + (14) zusammen.
– Montieren Sie die Rosette (16) und befestigen Sie diese mit den Madenschrauben (17) mit einem 2 mm
Inbusschlüssel.
– Öffnen Sie das Strangabsperrventil und entnehmen Sie das Isolierband vom Sensor.
Änderung der Werkseinstellung
Die Werkseinstellungen der Vorlaufzeit (2 s) und der Nachlaufzeit (5 s) können mit dem ORAS Data
Terminal geändert werden. Das ORAS Data Terminal kann zum Verändern von Parametern, zum
Speichern von Daten und für verschiedene Servicefunktionen benutzt werden. Die Armatur ist mit einem
Durchflußbegrenzer und einem Schmutzfilter ausgestattet. Zur Änderung der Werkseinstellung wenden Sie
sich an den Oras-Kundendienst.
DE

7
Fehlerbehebung
Fehler Ursache/Lösung
Wasserfluß stoppt nicht – Magnetventil ist verschmutzt oder beschädigt.
Durchflußmenge der – Schmutzfilter ist verschmutzt.
Armatur wird geringer
Es fließt kein Wasser aus – Prüfen Sie die Wasserzufuhr der Armatur
der Armatur – Sensor ist beschädigt oder abgedeckt.
– Funktionsspannung ist zu gering
Audiosignal (alle 5 Sekunden 1 x) – der Sensor ist defekt oder abgedeckt.
– Batterieladung ist zu niedrig.
Wartungsanleitung für die Ersatzteile
Wechsel der Batterie (Bild 2)
– Lösen Sie die Befestigungsschrauben der Rosette (17) mit einem 2 mm Inbusschlüssel und entnehmen
Sie die Rosette (16).
– Trennen Sie die Stecker (12) + (14).
– Lösen Sie Schrauben (18) des Sensorgehäusedeckel und entnehmen Sie den Deckel.
– Wechseln Sie die Batterie und montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge.
Wechsel des Sensors (Bild 2)
– Schalten Sie die Stromversorgung aus.
– Lösen Sie die Befestigungsschrauben der Rosette (17) mit einem 2 mm Inbusschlüssel und entnehmen
Sie die Rosette.
– Trennen Sie die Stecker (12) + (14)
– Lösen Sie die Schrauben des Gehäusedeckels (18)
– Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Sensorgehäuses (19) und entnehmen Sie den Sensor.
– Setzen Sie den Sensor in die richtige Position und montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge.
Wechsel des Pilotventils (Bild 2)
– Schließen Sie die Wasserzufuhr zur Armatur
– Lösen Sie die Befestigungsschrauben der Rosette (17) mit einem 2 mm Inbusschlüssel und entnehmen
Sie die Rosette (16).
– Trennen Sie die Stecker (12) + (14)
– Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Magnetventilgehäuses (20) und entnehmen Sie das
Magnetventilgehäuse (10).
– Lösen Sie die Befestigungsschrauben (24) des Pilotventils (21) und ersetzen Sie dies durch ein neues.
– Montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge.
Wechsel der Magnetventilmembrane (Bild 2)
– Schließen Sie die Wasserversorgung zur Armatur
– Lösen Sie Befestigungsschrauben (17) der Rosette und entnehmen Sie die Rosette (16).
– Trennen Sie die Stecker (12) + (14)
– Lösen Sie die Mutter (22) des Membranengehäusedeckels.
– Reinigen Sie die Membrane oder falls nötig tauschen Sie diese gegen eine neue aus.
– Entfernen Sie Verschmutzungen aus dem Membranengehäuse.
– Montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge.
Reinigung/Wechsel der Schmutzfilter (Bild 2)
– Schließen Sie die Wasserzufuhr zur Armatur
– Lösen Sie die Befestigungsschrauben (17) der Rosette und entnehmen Sie die Rosette (16).
– Trennen Sie die Stecker (12) + (14)
– Lösen Sie die Befestigungsschrauben (20) des Magnetventilgehäuses (10) und entnehmen Sie dieses.
– Entnehmen Sie die Hülse (9) aus dem Armaturengehäuse und entfernen Sie den Schmutzfilter aus der Hülse.
– Reinigen Sie den Filter oder tauschen Sie diesen gegen einen neuen.
– Montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

8
Technical data
Working Pressure: 150 - 800 kPa
Flow-rate at 300 kPa: 0.2 l/s
Pressure loss: 240 kPa at flow of 0.1 l/s
Noise class: I (ISO 3822)
Battery: Lithium 2CR5 6V
Protection class: IP 45
Hot water supply: max. 70°C
Max. flow period: preset 3 min, range 1 s - 60 min
ON/OFF range 0 - 5 cm
Recognition range: preset 60 cm, range 30 - 70 cm
Afterflow period: preset 5 s, range 0 - 255 s
General
This Electra Installation and Maintenance Guide introduces the operation, installation and use of shower.
Please read the instructions carefully prior to installation and save them for reference where servicing may
be needed. If any fault or malfunction occurs in the faucet, please seek the best possible advice at an
expert HVAC store.
Installation (figure1)
6660A, installation casing for product 6660
– Attach the installation casing (1) so that the distance between the bottom of the casing and the final
wall surface is 65-85 mm.
– Place the sealing (2) over the casing. It will lie under the final surface material.
– Connect the water inlet to the G 1/2 connection nipple (3).
– Flush the piping by opening the ball stop valve (4).
NOTE! The inlet pipe ahead of the flusher must be equipped with a stop valve.
– Finally, attach the installation casing cover (6) ahead of any construction work.
6660C
Cover plate installation (figures 1, 2 )
– Remove the installation casing cover (6).
– Make sure that shower’s own stop valve (4) is in the open position and that the stop valve
ahead of the flusher is closed.
– The edge of the installation casing must be level with the final wall surface. If necessary, cut the
casing edge back.
– Detach the flushing cover (7).
– Set the O-ring (8) in place. Make sure that the groove is clean.
– Position the sleeve and litter filter (9) in place.
– Position the solenoid valve package (10) in place and do up the screws (20).
– Attach the cover plate installation frame (11) to the flusher body with the four screws provided (23).
Secure the installation frame to the wall with sealing compound !
– Attach connectors 12 & 14 to each other.
– Correctly position the cover plate (16) and do up the screws (17).
– Open the water inlet to the flusher and peel off the tape from the sensor.
Changing the factory settings
Recognition range and afterflow period are factory preset and can be modified with Oras Data Terminal. The
Data Terminal can also be used to collect data from the faucet to plan any necessary servicing. Please seek
the best possible advice at an expert HVAC store.
GB

9
Troubleshooting
SYMPTOM CAUSE/SOLUTION
Water flow does not stop. – Solenoid valve is dirty or damaged.
The flow-rate from the faucet has – Litter filter is blocked.
diminished over time.
No water from the faucet. – Check the water inlet to the flusher.
– Sensor is broken or covered.
– Operating voltage is too low.
Audio signal (once every 5 seconds) – Sensor is broken or covered.
– Battery voltage is too low.
Maintenance instructions for spare parts
Changing the battery (figure 2)
– Unscrew the cover plate locking screws (17) and detach the cover plate (16).
– Detach connectors (12) & (14) from each other.
– Undo the sensor casing cover screws (18) and detach the cover.
– Change the battery and reassemble in reverse order.
Changing the sensor (figure 2)
– Switch off the mains current .
– Unscrew the cover plate locking screws (17) and detach the cover plate (16).
– Detach connectors (12) & (14) from each other.
– Undo the sensor casing cover screws (18).
– Undo the sensor casing screws (19) and detach the sensor.
– Correctly position the new sensor and reassemble in reverse order.
Changing the pilot valve (figure 2)
– Switch off the mains current and close the water inlet.
– Unscrew the cover plate locking screws (17) and detach the cover plate (16).
– Detach connectors (12) & (14) from each other.
– Undo the soelnoid valve screws (20) and remove the solenoid valve (10) from the installation casing.
– Undo the pilot valve’s (21) locking screws (24) and replace the pilot valve with a new one.
– Reassemble in reverse order.
Changing the solenoid valve membrane (figure 2)
– Switch off the mains current and close the water inlet.
– Unscrew the cover plate locking screws (17) and detach the cover plate (16).
– Detach solenoid valve connectors (12) & (14) from each other.
– Unscrew the membrane socket cover (22).
– Clean the membrane or if necessary change for a new one.
– Remove any dirt inside the membrane socket.
– Reassemble in reverse order.
Cleaning/changing the litter filter (figure 2)
– Switch off the mains current and close the water inlet
– Unscrew the cover plate locking screws (17) and detach the cover plate (16).
– Detach solenoid valve connectors (12) & (14) from each other.
– Undo the solenoid valve screws (20) and remove the solenoid valve (10) from the installation casing.
– Detach the sleeve (9) from the flusher body and remove the litter filter inside the sleeve.
– Clean the litter filter or if necessary change for a new one.
– Reassemble in reverse order.

10
Tekniske data
Arbejdstryk 150 - 800 kPa
Vandmængde ved 300 kPa 0.2 l/sek.
Tryktab 240 kPa ved en vandmængde på 0.1 l/s
Støjgruppe I (ISO 3822)
Batteri Lithium 2CR5 6V
Beskyttelsesklasse IP 45
Varmtvands temperatur max. 70°C
Max. løbetid Forindstillet 3 min, område 1 s - 60 min
ON/OFF område 0 - 5 cm
Sensor område Forindstillet 60 cm, Område 30 - 70 cm
Efterløbetid Forindstillet 5 s, Område 0 - 255 s
Alment
Electra Installationsguide giver et overblik over hvordan blanderen fungerer og hvordan den skal installeres
og vedligeholdes. Læs vejledningen igennem før installationen, det sparer dig for eventuelle senere
servicereparationer. Ved eventuelle funktionsproblemer anbefales at kontakte et professionelt VVS-firma.
Installation (billed 1)
6660A, installationsbox til 6660
– Monter installationsboxen (1) således at den indfældes 65-85 mm i væggen.
– Monter pakningen (2) rundt om boxen. Pakningen skal sidde under den færdige vægoverflade.
– Tilslut tilgangsrøret til G ½ tilslutningsniplen (3).
– Skyl rørene igennem ved at åbne for kugleafspærringen (4).
OBS! Der skal monteres en afspærringsventil på tilgangsrøret.
– Til sidst monteres kappen (6) på installationsboxen alt imens byggearbejdet står på.
6660C
Montering af dækpladen (billed 1 og 2)
– Afmonter kappen (6) fra installationsboxen .
– Sørg for at afspærringsventilen (4) er åben og at afspærringsventilen på tilgangsrøret er lukket.
– Kanten af installationsboxen skal være plan med den færdige væg. Om nødvendigt skæres
fremstående kanter af boxen.
– Afmonter beskyttelseskappen (7).
– Monter o-ringen (8). Kontroller at sporet er rent.
– Monter muffen og snavsfilteret (9).
– Monter magnetventilens pakning (10) og skru skruerne (20) fast.
– Monter installationsrammen (11) på installationsboxen med de 4 skruer (23). Kontroller at
installationsrammens pakning slutter tæt mod væggen.
– Tilslut stikkene 12 og 14 til hinanden.
– Monter dækpladen (16) og skru skruerne (17) i.
– Åbn for vandtilførslen til blanderen og fjern tapen fra sensoren.
Ændring af fabriksindstillinger
Sensorens følsomhedsområde, forskylletid og efterskylletid er forindstillet fra fabrikken men kan ændres
ved anvendelse af Oras Data Terminal. Data Terminalen kan også bruges til at aflæse data fra armaturet til
planlægning af eventuel service.
DK

11
Eventuelle fejl
Symptom Årsag
Blanderen lukker ikke – Magnetventil er snavset eller defekt
Vandmængden er gradvistblevet mindre – Snavsfilteret er tilstoppet
Gi’r slet ingen vand – Kontroller at blanderen får vand
– Fotocellen er snavset, overdækket
eller defekt
– Batteriets spænding er for lav
Lydsignal (hvert 5. sekund) – Fotocellen er snavset, overdækket
eller defekt
– Batteriets spænding er for lav
Vedligeholdelsesvejledning for reservedele
Udskiftning af batteri (billed 2)
– Afmonter dækpladens låseskruer (17) og tag dækpladen (16) af.
– Træk stikkene 12 og 14 fra hinanden.
– Afmonter skruerne (18) og tag sensorboxens låg af.
– Udskift batteriet og genmonter blanderen i omvendt rækkefølge.
Udskiftning af fotocellen (billed 2)
– Luk for strømtilførslen til blanderen.
– Afmonter dækpladens låseskruer (17) og tag dækpladen (16) af.
– Træk stikkene 12 og 14 fra hinanden.
– Afmonter skruerne (18) og tag sensorboxens låg af.
– Afmonter sensorboxens skruer (19) og afmonter fotocellen.
– Monter den nye fotocelle og genmonter blanderen i omvendt rækkefølge.
Udskiftning af pilotventilens spole (billed 2)
– Luk for strømtilførslen og vandtilførslen til blanderen.
– Afmonter dækpladens låseskruer (17) og tag dækpladen (16) af.
– Træk stikkene 12 og 14 fra hinanden.
– Afmonter magnetventilens skruer (20) og fjern magnetventilen (10) fra installationsboxen.
– Afmonter spolens (21) skruer (24) og udskift spolen.
– Genmonter blanderen i omvendt rækkefølge.
Udskiftning af magnetventilens membran (billed 2)
– Luk for strømtilførslen og vandtilførslen til blanderen.
– Afmonter dækpladens låseskruer (17) og tag dækpladen (16) af.
– Træk stikkene 12 og 14 fra hinanden.
– Skru membranens dækplade (22) af.
– Rengør membranen eller udskift den efter behov.
– Rengør membranens hus.
– Genmonter blanderen i omvendt rækkefølge.
Rengøring/udskiftning af snavsfilter (billed 2)
– Luk for strømtilførslen og vandtilførslen til blanderen.
– Afmonter dækpladens låseskruer (17) og tag dækpladen (16) af.
– Træk stikkene 12 og 14 fra hinanden.
– Afmonter magnetventilens skruer (20) og fjern magnetventilen (10) fra installationsboxen.
– Afmonter muffen (9) og fjern filteret fra muffen.
– Rengør filteret eller udskift det ved behov.
– Genmonter blanderen i omvendt rækkefølge.

12
Datos técnicos
Presión de trabajo: 150 – 800 kPa
Caudal a 300 kPa: 0.2 l/s
Clase de ruido: I (ISO 3822)
Batería: Litio 2CR5 6V
Grado de protección: IP 45
Temperatura máx. de agua: 70°C
Duración máx. de flujo: Preajuste de 3 min, margen de 1 s – 60 min
Margen de cierre-apertura: 0 – 5 cm
Alcance del sensor: Preajuste de 60 cm, margen de 30 – 70 cm
Duración del chorro de retardo: Preajuste de 5 s, margen de 0 – 255 s
Generalidades
Por favor, tómese un par de minutos para leer estas instrucciones al objeto de familiarizarse con el uso
y modo de funcionamiento de esta grifería electrónica de alta calidad. Rogamos guarde las instrucciones
para poder recurrir a ellas en caso necesario. Cuando el funcionamiento no sea correcto, sírvase dirigirse a
un instalador sanitario, quien con seguridad le podrá ayudar.
Montaje (Fig.1)
6660A – Juego para el montaje empotrado del artículo n° 6660
– Instale el juego para el montaje empotrado de forma que entre la parte posterior de la caja y la pared
final haya una distancia de 65 a 85 mm.
– Fije las tuberías de admisión a cada uno de los racores de empalme de 1/2’’ (3).
– Abra la llave esférica (4) y realice un lavado de la tubería.
– Utilice la empaquetadura (2) para evitar que puedan entrar en la pared de instalación salpicaduras de
agua. Esta empaquetadura se monta por debajo del material de la pared final.
– Coloque la tapa del juego para el montaje empotrado (6) con el fin de evitar que pueda entrar
suciedad.
6660C – Juego para el montaje exterior (Fig. 1 y 2)
– Retire la tapa de la caja (6).
– Asegúrese de que la llave esférica (4) que se encuentra en la caja está abierta, y que la válvula de
cierre del tramo está cerrada.
– Corte a ras de la pared final lo que sobresalga de la caja de plástico.
– Retire la caja del depósito de descarga (7).
– Coloque el anillo tórico (8) en la ranura prevista para ello asegurándose de que dicha ranura está limpia
de suciedad. Introduzca el manguito con el filtro de impurezas (9) en el agujero previsto para este fin.
– Monte la caja de la válvula magnética (10) y apriete los tornillos (20).
– Monte el marco de instalación (11) en la pared por medio de los 4 tornillos de fijación que se adjuntan
(23). Utilice pasta obturadora para sellar el marco en la pared.
– Enchufe entre sí los conectores 12 + 14.
– Monte la roseta (16) y fíjela con los tornillos prisioneros (17) utilizando una llave Allen de 2 mm.
– Abra la válvula de cierre del tramo y retire del sensor la cinta aislante.
Cambio de los preajustes de fábrica
Para cambiar los preajustes realizados en fábrica le rogamos se dirija al servicio técnico de Oras.
ES

13
En caso de averías de funcionamiento
Avería Causa / Solución
El chorro de agua no se corta. – La válvula magnética está sucia o estropeada.
El caudal de la grifería ha disminuido. – El filtro de impurezas está sucio.
No sale agua por la grifería. – Controle el estado del paso de agua a la grifería.
– El sensor está estropeado o cubierto.
– La tensión de funcionamiento es demasiado baja.
Aparece una señal acústica – El sensor está estropeado o cubierto.
(una vez cada 5 segundos) – La carga de la batería es demasiado baja.
Instrucciones de mantenimiento para las piezas de recambio
Cambio de la batería (Fig. 2)
– Suelte los tornillos de fijación de la roseta (17) utilizando una llave Allen de 2 mm y retire la roseta (16).
– Separe los conectores (12) + (14).
– Suelte los tornillos (18) de la tapa de la cápsula del sensor y retire la tapa.
– Cambie la batería y vuelva a montar todo en orden inverso.
Cambio del sensor (Fig. 2)
– Corte la corriente eléctrica.
– Suelte los tornillos de fijación de la roseta (17) utilizando una llave Allen de 2 mm y retire la roseta.
– Separe los conectores (12) + (14).
– Suelte los tornillos de la tapa de la caja (18).
– Suelte los tornillos de fijación de la cápsula del sensor (19) y retire el sensor.
– Coloque correctamente el sensor y vuelva a montar todo en orden inverso.
Cambio de la válvula piloto (Fig. 2)
– Corte el paso de agua a la grifería.
– Suelte los tornillos de fijación de la roseta (17) utilizando una llave Allen de 2 mm y retire la roseta (16).
– Separe los conectores (12) + (14).
– Suelte los tornillos de la tapa de la caja (18).
– Suelte los tornillos de fijación de la caja de la válvula magnética (20) y retire la caja de la válvula
magnética (10).
– Suelte los tornillos de fijación (24) de la válvula piloto (21) y coloque una nueva en su lugar.
– Vuelva a montar todo en orden inverso.
Cambio de la membrana de la válvula magnética (Fig. 2)
– Corte el paso de agua a la grifería.
– Suelte los tornillos de fijación (17) de la roseta y retire la roseta (16).
– Separe los conectores (12) + (14).
– Suelte la tuerca (22) de la tapa de la caja de la membrana.
– Limpie la membrana o utilice una nueva si fuera necesario.
– Retire la suciedad acumulada en la caja de la membrana.
– Vuelva a montar todo en orden inverso.
Limpieza / cambio del filtro de impurezas (Fig. 2)
– Corte el paso de agua a la grifería.
– Suelte los tornillos de fijación (17) de la roseta y retire la roseta (16).
– Separe los conectores (12) + (14).
– Suelte los tornillos de fijación (20) de la caja de la válvula magnética (10) y retirela.
– Saque el manguito (9) de la caja de la grifería y retire del manguito el filtro de impurezas.
– Limpie el filtro o utilice uno nuevo si fuera necesario.
– Vuelva a montar todo en orden inverso.

14
Tehnilised andmed
Kasutamissurve: 150 - 800 kPa
Vooluhulk (300 kPa) 0.20 l/s
Hääleklass: I (ISO 3822)
Patarei: Lithium 2CR5 6V
Kaitseklass: IP 45
Avanemis-/sulgemisala 0 - 5 cm
Sensori toimeulatus: eelseatud 60 cm , võimalik seada 30 - 80 cm
Järelvooluaeg: eelseatud 5 s, võimalik seada 0 - 24 s
Üldist
Käesolev paigaldus- ja hooldusjuhend tutvustab Oras Electra dušisegisti toimimise, paigalduse ning
kasutamisega. Loe juhis hoolega enne seadme paigaldamist läbi ning hoia see alles hilisema hoolduse
jaoks. Kui avastad seadmes nimgi vea või toimismishäire, pöördu abi saamiseks sanitaartehnika müüja
poole.
Paigaldus (Joonis 2)
6660A, paigalduskarbik tootele 6660
– Kinnita paigalduskarbik (1) nii, et selle põhja ja viimistletud seinapinna vaheline kaugus on 65 – 85 mm.
– Aseta tihend (2) paigalduskarbiku peale. Tihend jääb viimistletud seinapinna alla.
– Ühenda vee sissevool G ½ ühendusnipliga (3).
– Loputa torustik avades kuulsulgur (4).
Pea meeles!
Enne loputusseadet tuleb ühendustorule paigaldada sulgventiil.
– Kata paigalduskarbik ehitustööde ajaks kaanega (6).
6660C
Katteplaadi paigaldus (Joonised 2 ja 3)
– Eemalda paigalduskarbiku kaas (6).
– Tee kindlaks, et seadme sulgventiil (4) on avatud asendis ning et sulgventiil enne dušši on suletud
asendis.
– Paigalduskarbiku äär peab jääma viimistletud seinapinnaga ühele tasapinnale. Vajadusel võib
paigaluskarbiku ääre lõigata madalamaks.
– Eemalda kaas (7).
– Paigalda O-tihend (8). Tee kindlaks, et tihendi soon on puhas.
– Paigalda hülss ning prügipüüdur (9).
– Paigalda magnetventiil (10) ning kinnita kruvid (20).
– Kinnita raam (11) kruvide abil (23) dušisegisti korpuse külge.
– Tihenda raam seina külge tihendusvahendiga.
– Ühenda omavahel liidesed (12) ja (14).
– Paigalda katteplaat (16) ning kinnita kruvide abil (17).
– Ava veevool seadmele ning eemalda kaitsekile sensorilt.
Tehaseseadete muutmine
Toimimiskaugus, eelloputus(aja pikkus) ja järelvoolu(aja pikkus) on eelseatud tehases ja neid parameetreid
võib muuta selleks ettenähtud seadme – Oras Data Terminal (Oras nr. 6910) abil.Tehaseseadete muutmisele
lisaks on võimalik Data Terminal abil koguda teavet segisti kohta ning vajadusel teostada hoolet.
Vajaduse korral tehase seadeid muuta, pöördu sanitaartehnika müüja poole.
EE

15
Võimalikud vead
TAGAJÄRG PÕHJUS
Veevool ei lakka – magnetventiil on must või vigastatud
Veevool on aegamööda nõrgenenud – prügipüüdur on ummistunud
Vett ei tule üldse – Kontrolli vee survet seadmele
– Sensor on katki või kaetud
– Patarei pinge on liiga madal
Korduv helisignaal – Sensor on rikkis või kaetud
(1 kord 5 sek. Jooksul) – Patarei pinge on liiga madal
Varuosadega seonduvad hooldusjuhised
Patareide vahetus (Joonis 3)
– Keera katteplaadi kinnituskruvid (17) lahti ning eemalda katteplaat (16).
– Ühenda lahti liidesed (12 ja 14).
– Keera lahti sensorikarbi kaane kruvid (18) ning eemalda kaas.
– Vaheta patareid ning pane seade uuesti kokku vastupidises järjekorras.
Sensori vahetus (Joonis 3)
– Keera katteplaadi kinnituskruvid (17) lahti ning eemalda katteplaat (16).
– Ühenda lahti liidesed (12 ja 14).
– Keera lahti sensorikarbi kaane kruvid (18).
– Keera sensorikarbi kruvid (19) lahti ning eemalda sensor.
– Paigalda uus sensor ning pane seade uuesti kokku vastupidises järjekorras.
Juhtventiili vahetus (Joonis 3)
– Sulge veevool seadmele.
– Keera katteplaadi kinnituskruvid (17) lahti ning eemalda katteplaat (16).
– Ühenda lahti liidesed (12 ja 14).
– Keera kruvid (20) lahti ning eemalda magnetventiil (10) paigalduskarbikust.
– Eemalda juhtventiili (21) kinnituskruvid (24) ja vaheta juhtventiil uue vastu.
– Pane seade uuesti kokku vastupidises järjekorras.
Magnetventiili membraani vahetus (Joonis 3)
– Sulge veevool seadmele.
– Keera katteplaadi kinnituskruvid (17) lahti ning eemalda katteplaat (16).
– Ühenda lahti magnetventiili liidesed (12 ja 14).
– Keera lahti magnetventiili membraani pesa (22).
– Puhasta või asenda vajadusel vana magnetventiili membraani pesa.
– Puhasta magnetventiili pesas olev mustus.
– Pane seade uuesti kokku vastupidises järjekorras.
Prügipüüduri vahetus / hooldus (Joonis 3)
– Sulge veevool seadmele ning ühenda seadme patarei lahti.
– Keera katteplaadi kinnituskruvid (17) lahti ning eemalda katteplaat (16).
– Ühenda lahti liidesed (12 ja 14).
– Keera kruvid (20) lahti ning eemalda magnetventiil (10) paigalduskarbikust.
– Eemalda hülss (9) loputusseadme korpusest ning võta prügipüüdur hülsist välja.
– Puhasta prügipüüdur või vaheta see vajadusel uue vastu.
– Pane seade uuesti kokku vastupidises järjekorras.

16
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: 150 - 800 kPa
Virtaama (300 kPa): 0.2 l/s
Painehäviö: 240 kPa virtaamalla 0.1 l/s
Ääniluokka: I (ISO 3822)
Paristo: Lithium 2CR5 6V
Suojausluokka: IP 45
Lämmin vesi: max. 70°C
Max. virtausaika: esisäädetty 3 min, säätöalue 1 s - 60 min
AUKI/KIINNI alue: 0 - 5 cm
Tunnistusetäisyys: esisäädetty 60 cm, säätöalue 30 - 70 cm
Jälkivirtaama-aika: esisäädetty 5 s, säätöalue 0 - 255 s
Yleistä
Tämä asennus- ja huolto-ohje tutustuttaa teidät Electra suihkun toimintaan, asennukseen ja käyttöön.
Lukekaa ohje huolellisesti ennen laitteen asennusta. Säästäkää ohje mahdollisia myöhempiä
huoltotoimenpiteitä varten. Mikäli suihkussa ilmenee jokin vika tai toimintahäiriö, LVI-asiantuntijaliike pystyy
antamaan parhaan mahdollisen avun.
Asennus (kuva 1)
6660A, asennuskotelo tuotteelle 6660
– Kiinnitä asennuskotelo (1) siten, että sen pohjan etäisyys on lopullisesta seinäpinnasta 65-85 mm.
– Aseta tiiviste (2) kotelon päälle . Tiiviste tulee jäämään lopullisen pintamateriaalin alle.
– Kytke tulovesi G 1/2 liitosnippaan (3).
– Huuhtele verkosto avaamalla kuulasulku (4).
Huom !Kytkentäjohto ennen suihkua on varustettava sulkuventtiilein.
– Peitä lopuksi asennuskotelo kannella (6) rakennustöiden ajaksi.
6660C
Peitelevyn asennus (kuva 1 ja 2)
– Poista asennuskotelon kansi (6).
– Varmistu, että laitteen oma sulkuventtiili (4) on auki asennossa ja että sulkuventtiili ennen
suihkua on kiinni asennossa.
– Asennuskotelon reunan on oltava lopullisen seinäpinnan tasalla. Tarvittaessa asennuskotelon reunaa on
leikattava matalammaksi.
– Irrota huuhtelukansi (7) .
– Asenna o-rengas (8) paikalleen. Varmista, että ura on puhdas.
– Asenna holkki roskasiivilöin (9) paikalleen.
– Asenna magneettiventtiili (10) paikalleen ja kiinnitä ruuvit (20).
– Asenna kehikko (11) ruuveilla (23) kiinni suihkun runkoon.
– Tiivistä kehikko seinään tiivistemassalla!
– Kytke liittimet (12) ja (14) toisiinsa.
– Aseta peitelevy (16) paikalleen ja lukitse ruuveilla (17).
– Avaa vedentulo ja poista teippi sensorilinssin päältä.
Tehdasasetusten muuttaminen
Tunnistusetäisyys ja jälkivirtaama-aika on esisäädetty tehtaalla ja tarvittaessa niitä voidaan muuttaa
erillisellä säätöön tarkoitetulla laitteella: Oras Data Terminal (Oras tuotenumero 6910). Asetusten
muuttamisen lisäksi Data Terminalin avulla voidaan kerätä tietoa hanalta ja sen perusteella tarvittaessa
ryhtyä huoltotoimenpiteisiin. Tarvittaessa LVI-asiantuntijaliike pystyy antamaan parhaan mahdollisen avun.
FI

17
Mahdollisia häiriötekijöitä
OIRE SYY
Vedentulo ei lopu – Magneettiventtiili likainen tai vioittunut
Virtaama ajan – Roskasiivilä tukossa
myöten heikentynyt
Vettä ei tule ollenkaan – Tarkista vedentulo suihku
– Sensori rikki tai peitetty
– Käyttöjännite liian alhainen
Merkkiääni (1 kerta/5 sek.) – Sensori rikki tai peitetty
– Pariston jännite liian alhainen
Varaosiin liittyviä huolto-ohjeita
Pariston vaihto (kuva 2)
– Kierrä peitelevyn kiinnitysruuvit (17) auki ja irrota peitelevy (16).
– Irrota liittimet (12) ja (14) toisistaan.
– Kierrä sensorikotelon kannen ruuvit (18) auki ja irrota kansi.
– Vaihda paristo ja kokoa päinvastaisessa järjestyksessä.
Sensorin vaihto (kuva 2)
– Kierrä peitelevyn kiinnitysruuvit (17) auki ja irrota peitelevy (16).
– Irrota liittimet (12) ja (14) toisistaan.
– Kierrä sensorikotelonkannen ruuvit (18) irti.
– Kierrä sensorikotelon ruuvit (19) auki ja irrota sensori.
– Aseta uusi sensori paikalleen ja kokoa päinvastaisessa järjestyksessä.
Ohjausventtiilin (pilotti) vaihto (kuva 2)
– Sulje vedentulo.
– Kierrä peitelevyn kiinnitysruuvit (17) auki ja irrota peitelevy (16).
– Irrota liittimet (12) ja (14) toisistaan.
– Kierrä ruuvit (20) irti ja poista magneettiventtiilii (10) asennuskotelosta.
– Irrota ohjausventtiili (21) kiinnitysruuvit (24) ja vaihda ohjausventtiili uuteen.
– Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä.
Magneettiventtiilin kalvon vaihto (kuva 2)
– Sulje vedentulo.
– Kierrä peitelevyn kiinnitysruuvit (17) auki ja irrota peitelevy (16).
– Irrota magneettiventtiilin liittimet (12) ja (14) toisistaan.
– Kierrä kalvopesän kansi (22) auki.
– Puhdista tai tarvittaessa vaihda uusi kalvo.
– Poista pesässä mahdollisesti olevat epäpuhtaudet.
– Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä.
Roskasiivilän vaihto/huolto (kuva 2)
– Sulje vedentulo ja kytke jännite pois päältä.
– Kierrä peitelevyn kiinnitysruuvit (17) auki ja irrota peitelevy (16).
– Irrota magneettiventtiilin liittimet (12) ja (14) toisistaan.
– Kierrä ruuvit (20) irti ja poista magneettiventtiilin (10) asennuskotelosta.
– Irrota holkki (9) suihkun rungosta ja poista roskasiivilä holkin sisältä.
– Puhdista tai tarvittaessa vaihda roskasiivilä uuteen.
– Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä.

18
Dati tecnici
Pressione di esercizio: 150 - 800 kPa
Portata con 300 kPa: 0.2 l/s
Classe di rumorosità: I (ISO 3822)
Batteria: litio 2CR5 6V
Classe di sicurezza: IP 45
Acqua calda: max. 70°C
Tempo di scorrimento massimo: taratura 3 min, settore 1 s - 60 min
Settore on/off: 0 - 5 cm
Lunghezza raggio del sensore: taratura 60 cm, settore 30 - 70 cm
Scorrimento a posteriori: taratura 5 s, settore 0 - 255 s
Regole generali
Siete pregati di prendervi un po’ di tempo per leggere queste istruzioni per l’uso, in modo da prendere
dimestichezza con l’uso e il funzionamento di questa pregiata rubinetteria elettronica. Conservate queste
istruzioni per potervene eventualmente servire in futuro. In caso di eventuali guasti, rivolgetevi a un
rivenditore specializzato.
Montaggio (figura 1)
6660A, montaggio del set da incasso per articolo nr. 6660
– Installate il set da incasso in modo che la distanza tra la parte posteriore dell’involucro e la parete finita
sia tra i 65 e gli 85 mm.
– Chiudete le condutture dell’acqua al raccordo da ½” (3).
– Spurgate le condutture aprendo il rubinetto sferico (4).
– Per evitare che penetrino spruzzi d’acqua nella parete dove si effettua l’installazione, utilizzate la
guarnizione (2). Essa si monta sotto il materiale della parete finita.
– Inserite il coperchio del set da incasso (6) per evitare che si sporchi.
6660C Montaggio del set parti esterne (figure 1 e 2)
– Togliete il coperchio della scatola (6).
– Accertatevi che il rubinetto sferico nella scatola (4) sia aperto e che il rubinetto intermedio sia chiuso.
– Tagliate l’involucro in materiale sintetico sporgente a filo con la parete finita.
– Svitate il coperchio di spurgo (7).
– Inserite l’o-ring (8) nell’apposita scanalatura. Controllate che la scanalatura dell’o-ring sia pulita. Infilate
il manicotto con il filtro (9) nell’apposito foro.
– Montate l’involucro con la valvola magnetica (10) e stringete le viti (20).
– Montate sulla parete finita, il telaio per l’installazione (11) con le 4 viti di fissaggio (23) comprese nella
fornitura. Utilizzate il materiale per guarnizioni per ermetizzare il telaio rispetto alla parete.
– Infilate le spine (12 + 14).
– Montate la piastrina (16) e avvitate le viti senza testa (17) con una chiave per viti a esagono cavo da
2 mm.
– Aprite il rubinetto intermedio e togliete il nastro isolante dal sensore.
Modifica alle registrazioni di fabbrica
– Per modificare le registrazioni di fabbrica rivolgetevi al servizio assistenza clienti della Oras.
IT

19
Riparazione dei guasti
Guasto Causa/soluzione
Il flusso d’acqua non cessa – valvola magnetica è sporca o danneggiata
di scorrere
La portata della rubinetteria – il filtro è sporco
diminuisce
Non scorre l’acqua dal – controllate la conduttura che va al gruppo
gruppo – il sensore è danneggiato o coperto o la tensione
elettrica è troppo debole
segnale acustico (1 volta ogni 5 secondi) – il sensore è difettoso o coperto
o la batteria è scarica.
Istruzioni per la manutenzione per i pezzi di ricambio
Sostituzione della batteria (figura 2)
– Svitate le viti di fissaggio della piastrina (17) con una chiave per viti a esagono cavo da 2 mm e togliete
la piastrina (16).
– Staccate le spine (12 + 14).
– Svitate le viti (18) del coperchio della scatola del sensore e togliete il coperchio.
– Sostituite la batteria e rimontate in successione inversa.
Sostituzione del sensore (figura 2)
– Staccate l’alimentazione elettrica.
– Svitate le viti di fissaggio della piastrina (17) con una chiave per viti a esagono cavo da 2 mm e
togliete la piastrina.
– Staccate le spine (12 + 14).
– Svitate le viti del coperchio della scatola (18).
– Svitate le viti di fissaggio della scatola del sensore (19) e togliete il sensore.
– Inserite il sensore nella giusta posizione e rimontate in successione inversa.
Sostituzione della valvola pilota (figura 2)
– Chiudete la conduttura d’acqua che va alla rubinetteria.
– Svitate le viti di fissaggio della piastrina (17) con una chiave per viti a esagono cavo da 2 mm e toglie
e te la piastrina (16).
– Staccate le spine (12 + 14).
– Svitate le viti di fissaggio della scatola della valvola magnetica (20) e togliete la scatola stessa (10).
– Svitate le viti di fissaggio (24) della valvola pilota (21) e sostituitela con una nuova.
– Rimontate in successione inversa.
Sostituzione della membrana della valvola magnetica (figura 2)
– Chiudete la conduttura dell’acqua che va alla rubinetteria.
– Svitate le viti di fissaggio della piastrina (17) e togliete la piastrina (16).
– Staccate le spine (12 + 14).
– Svitate il dado (22) del coperchio della scatola della membrana.
– Pulite la membrana, oppure, se necessario, sostituitela con una nuova.
– Pulite la scatola della membrana.
– Rimontate in successione inversa.
Sostituzione del filtro (figura 2)
– Chiudete l’acqua che va alla rubinetteria.
– Svitate le viti di fissaggio della piastrina (17) e togliete la piastrina.
– Staccate le spine (12 + 14).
– Svitate le viti di fissaggio (20) della scatola della valvola magnetica (10) e togliete questa scatola.
– Togliete il manicotto (9) dall’involucro della rubinetteria e togliete i filtri dallo stesso.
– Pulite il filtro oppure sostituitelo con uno nuovo.
– Rimontate in successione inversa.

20
Dane techniczne
Ciśnienie robocze 150 – 800 kPa
Przepływ wody dla 300 kPa 0.2 l/s
Spadek ciśnienia 240 kPa dla przepływu 0.1 l/s
Klasa szumów I (ISO 3822)
Bateria 2CR5 6 V, lithium
Klasa bezpieczeństwa IP 45
Woda ciepła zasilająca max 70ºC
Max. czas przepływu nastawa fabryczna 3 min, regulacja 1 s - 60 min
Zasięg włącz / wyłącz 0 – 5 cm
Zasięg sensora nastawa fabryczna 60 cm, regulacja 30 - 70 cm
Czas zwłoki nastawa fabryczna 5 s, regulacja 0 - 255 s
Informacja ogólna
W niniejszej instrukcji montażu i obsługi zamieszczone zostały podstawowe informacje na temat instalacji i
użytkowania bezdotykowej baterii Oras Electra. Prosimy uważnie przeczytać instrukcję przed przystąpieniem
do montażu i zachować ją na wypadek konieczności wykonania serwisu baterii. Jeżeli bateria przestanie
działać lub będzie działać wadliwie, prosimy o kontakt z serwisem rmy Oras.
UWAGA
Szkody powstałe w wyniku niewłaściwej instalacji nie podlegają gwarancji.
Działanie
Bezdotykowe prysznice Oras Electra są uruchamiane i wyłączane automatycznie przez sensor współpracujący
z zaworem solenoidowym. Uruchomienie prysznica tj. wypływ wody, następuje w momencie pojawienia się
ręki w zasięgu włącz / wyłącz sensora. Wyłączy się on automatycznie gdy odejdziemy z pod prysznica lub gdy
ponownie przesuniemy ręką w bliskiej odległości od sensora tj. w zasięgu włącz / wyłącz.
Zastosowanie
Bezdotykowe prysznice Oras Electra są przeznaczone do stosowania w miejscach które wymagają wysokiego
poziom higieny, np. w szpitalach, przychodniach lekarskich, zakładach produkcji żywności, itp. oraz w
miejscach szczególnie narażonych na wandalizm np. w obiektach sportowych, instytucjach użyteczności
publicznej, itp. Baterie Oras Electra są również bardzo odpowiednie do zastosowania tam, gdzie zachodzi
możliwość, że nie zostaną wyłączone, tj. na basenach, w szkołach itp.
Instalacja (rys. 1)
6660A, instalacja skrzynki instalacyjnej dla baterii nr 6660
– Zamontować skrzynkę instalacyjną (1) w ścianie na głębokości 65 - 85 mm;
– Umieścić gumową uszczelkę (2) w skrzynce instalacyjnej. Uszczelka będzie leżała tuż pod ostatecznym
pokryciem ściany np. pod glazurą itp;
– Podłączyć zasilanie wody zmieszanej do G 1/2˝ króćca podłączeniowego (3);
– Przepłukać system używając do zaworu kulowego, odcinającego (4).
Uwaga: Przewód zasilający musi być wyposażony w zawór odcinający zainstalowany przed miejscem
podłączenia do baterii.
– Zamontować pokrywę instalacyjną baterii (6) na skrzynce instalacyjnej przed ukonczeniem wszystkich
prac konstrukcyjnych.
PL