Form & style 6698537 User manual

DInstallationsanleitung

Installation Manual

FNotice d‘installation

IManuale d‘installazione

Installatiehandleiding

SInstallationsanvisning

Návod k instalaci

Návod na inštaláciu

 Instrucţiuni de instalare

 Instrukcja montażu

DABNEHMBARER TOILETTENSITZ MIT ABSENKAUTOMATIK

REMOVABLE TOILET SEAT WITH AUTOMATIC LOWERING MECHANISM

SIEGE DE TOILETTE AMOVIBLE AVEC SYSTEME D’ABAISSEMENT AUTOMATIQUE

ICOPRIWATER RIMOVIBILE CON ABBASSAMENTO AUTOMATICO

AFNEEMBARE TOILETZITTING MET SOFTCLOSE

SAVTAGBAR TOALETTSITS MED NEDFÄLLNINGSAUTOMATIK

 SNÍMATELNÉ TOALETNÍ SEDÁTKO SE SPOUŠTĚCÍ AUTOMATIKOU

 ODNÍMATEĽNÉ WC SEDADLO S AUTOMATICKÝM SPÚŠŤANÍM

 SCAUN DE TOALETĂ DETAŞABIL CU SISTEM AUTOMAT DE COBORÂRE

 WYPINANA DESKA SEDESOWA WOLNOOPADAJĄCA

D Überprüfen Sie regelmäßig die Position der Scharniere. Kor-

rigieren Sie deren Position bei Bedarf und xieren Sie sie mit den

Schrauben. Falls Sie Fragen zur Installation des Toilettensitzes haben,

wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

 Check the position of the hinges regularly. Re-align the hinges as

necessary and x them in place with the screws. Contact a qualied

specialist if you have any questions about installation of the toilet seat.

F Vériez régulièrement la position des charnières. Corrigez leur

position si nécessaire et xez-les avec les vis. Si vous avez des ques-

tions concernant l’installation du siège de toilette, veuillez vous

adresser à un professionnel.

I Vericare regolarmente la posizione delle cerniere. Correggere

la posizione se necessario e ssarla con le viti. Per eventuali domande

sull’installazione del copriwater è consigliabile rivolgersi a un tec-

nico.

 Controleer regelmatig de positie van de scharnieren. Corri-

geer de positie van de scharnieren indien nodig en xeer ze met de

schroeven. Als u vragen hebt over de installatie van de toiletzitting,

neem dan contact op met een vakman.

S Kontrollera regelbundet gångjärnens position. Korrigera deras

position vid behov, och xera dem med skruvarna. Om du har frå-

gor om installation av toalettsitsen, ber vi dig ta kontakt med en

fackman.

 Pravidelně kontrolujte pozici závěsů. V případě potřeby jejich

pozici upravte a upevněte je šrouby. Máte-li otázky k instalaci toalet-

ního sedátka, obraťte se prosím na odborníka.

 Kontrolujte pravidelne polohu závesov. Korigujte podľa potreby

ich polohu a zaxujte skrutkami. V prípade, že máte k inštalácii WC

sedadla ďalšie otázky, obráťte sa na odborníka.

 Vericaţi periodic poziţia balamalelor. Dacă este nevoie, corec-

taţi poziţia acestora şi xaţi-le cu şuruburile. Dacă aveţi întrebări cu

privire la instalarea scaunului de toaletă adresaţi-vă unui specialist.

 Sprawdzać systematycznie położenie zawiasów. W razie potrze-

by należy skorygować ich wypozycjonowanie i zabezpieczyć pozycję

przy pomocy śrub. W razie pytań odnośnie instalacji deski sedesowej

należy zwrócić się do fachowca.

DReinigung! Gefahr von Schäden durch unsachgemäße Reinigung!

Eine unsachgemäße Reinigung kann zu Schäden am Toilettensitz

führen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten

mit Metall- oder Nylonborsten und keine scharfen oder metallischen

Reinigungswerkzeuge (z.B. Messer, Schaber usw.). Durch sie könnten

die Oberächen beschädigt werden. Reinigen Sie den Toilettensitz

nicht in der Spülmaschine. Er könnte dadurch beschädigt werden.

Reinigen Sie den Toilettensitz regelmäßig mit einem weichen Tuch

oder Schwamm und einem milden Reinigungsmittel. Lassen Sie alle

Teile vor der nächsten Benutzung vollständig trocknen.

Cleaning! Danger due to improper cleaning! Improper cleaning

of the toilet seat can cause damage to the toilet seat. Do not use any

aggressive cleansers, brushes with metal or nylon brushes, or sharp or

metallic cleaning utensils (such as knives, scrapers, etc.). They could

damage the surfaces. Do not clean the toilet seat in a dishwasher. It

would be damaged as a result. Clean the toilet seat regularly with

a soft cloth or sponge and a mild cleanser. Allow all parts to dry

completely before use.

FNettoyage ! Risque de détérioration en cas de nettoyage inap-

proprié ! Un nettoyage inapproprié peut abîmer le siège de toilette.

N’utilisez pas de produit de nettoyage agressif, ni de brosses à poils

métalliques ou en Nylon, ni d’outils de nettoyage métalliques ou cou-

pants (par exemple couteau, racloir, etc.) qui risqueraient d’endom-

mager les surfaces. Ne tentez pas de laver le siège de toilette dans

le lave-vaisselle. Il pourrait être abîmé. Nettoyez le siège de toilette

régulièrement avec un chiffon doux ou une éponge et un produit

de nettoyage doux. Laissez toutes les pièces sécher complètement

avant l’utilisation suivante.

IPulizia! Rischio di danni causati da una pulizia inadeguata! Una

pulizia inadeguata può causare danni al copriwater. Non utilizzare

prodotti detergenti aggressivi, spazzole con setole in metallo o nylon

né utensili aflati o metallici (p. es. lama, raschietto ecc.). Questi

oggetti potrebbero danneggiare le superci. Non lavare il copriwa-

ter in lavastoviglie. Potrebbe subire danni. Pulire regolarmente il

copriwater con un panno morbido o una spugna e un prodotto deter-

gente delicato. Attendere la completa asciugatura delle varie parti

prima del successivo utilizzo.

Reiniging! Kans op schade door verkeerde reiniging! Een ver-

keerde reiniging kan leiden tot schade aan de toiletzitting. Gebruik

geen agressieve reinigingsmiddelen, borstels met metalen of nylon

haren en geen scherp of metalliek reinigingsgereedschap (bv. mes-

sen, schrapers enz.). Hierdoor zouden de oppervlakken beschadigd

kunnen raken. Reinig de toiletzitting niet in de vaatwasser. Hierdoor

zou deze beschadigd kunnen raken. Reinig de toiletzitting regelmatig

met een zachte doek of spons en een mild reinigingsmiddel. Laat alle

onderdelen vóór het volgende gebruik volledig drogen.

SRengöring! Risk för skador genom felaktig rengöring! Felaktig

rengöring kan orsaka skador på toalettsitsen. Använd inga aggressi-

va rengöringsmedel, borstar med metall- eller nylonborst och inga

vassa eller metalliska rengöringsverktyg (t ex knivar, skrapare m m).

Då kan ytorna skadas. Rengör toalettsitsen inte i diskmaskin. Då kan

den skadas. Rengör toalettsitsen regelbundet med en mjuk trasa eller

svamp och ett milt rengöringsmedel. Låt alla delar torka fullständigt,

innan de används igen.

Čištění! Nebezpečí poškození nesprávným čištěním! Nesprávným

čištěním se může toaletní sedátko poškodit. Nepoužívejte žádné

abrazivní čisticí prostředky, kartáče s kovovými nebo nylonovými ště-

tinami a žádné ostré nebo kovové čisticí nástroje (např. nůž, škrab-

ku atd.).Ty by mohly poškodit povrchy. Nečistěte toaletní sedátko v

myčce. Tím by se mohlo poškodit. Pravidelně čistěte toaletní sedátko

měkkou utěrkou nebo houbou a jemným čisticím prostředkem. Před

dalším použitím nechte všechny díly zcela uschnout.

Čistenie! Riziko škôd spôsobených neodborným čistením! Neod-

borné čistenie môže viesť k poškodeniu WC sedadla. Nepoužívajte

agresívne čistiace prostriedky,kefy s kovovými alebo nylonovými

štetinami alebo kovové čistiace nástroje (napr. nôž, škrabka atď.).

Prostredníctvom týchto nástrojov sa môžu poškodiť povrchy. Nečistiť

WC sedadlo v umývačke riadu. Mohlo by sa tým poškodiť. Čistite WC

sedadlo pravidelne mäkkou handričkou alebo hubkou a jemným čis-

tiacim prostriedkom. Nechajte všetky súčiastky pred ďalším použitím

úplne vyschnúť.

Curăţare! Pericol de deteriorări datorită curăţării necorespun-

zătoare! O curăţare necorespunzătoare poate să conducă la deteri-

orarea scaunului toaletei. Nu utilizaţi produse agresive de curăţare,

perii cu re metalice sau din nailon şi scule ascuţite sau metalice de

curăţare (de ex. cuţite, răzuitoare etc.). Acestea pot să deterioreze

suprafeţele. Nu curăţaţi scaunul de toaletă în maşina de spălat vase.

Acest lucru ar putea conduce la deteriorarea scaunului de toaletă.

Curăţaţi periodic scaunul de toaletă cu o lavetă moale sau cu un

burete cu un produs blând de curăţare. Lăsaţi să se usuce complet

toate componentele până la următoarea utilizare.

Czyszczenie! Ryzyko powstawania szkód przez nieodpowiednie

czyszczenie! Niewłaściwe czyszczenie deski sedesowej może prowa-

dzić do jej uszkodzenia. Nie należy używać agresywnych środków

czyszczących, szczotek ze szczeciną metalową lub nylonową i ostrych

lub metalowych narzędzi czyszczących (np. noży, skrobaków itp.).

Wyżej wymienione mogą uszkodzić powierzchnię. Deski sedesowej

nie należy myć w zmywarce. Sedes może zostać w niej uszkodzo-

ny. Deskę sedesową należy regularnie czyścić przy pomocy miękkiej

ściereczki lub gąbki używając łagodnego środka czyszczącego. Przed

ponownym użytkowaniem należy wszystkie elementy gruntownie

wysuszyć.

NOTE!

Art. Nr. 6698537

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Germany

www.hornbach.com

D Bitte lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie diese auf.

Diese Installationsanleitung gehört zum abnehmbaren Toilettensitz

mit Absenkautomatik Sie enthält wichtige Hinweise zur Installation

und Bedienung. Zur besseren Lesbarkeit wird der abnehmbare Toilet-

tensitz mit Absenkautomatik im weiteren Text nur als „Toilettensitz“

bezeichnet. Bitte lesen Sie die Installationsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie den Toilettensitz in Gebrauch nehmen. Dies gilt ins-

besondere für die Sicherheitshinweise. Es besteht sonst die Gefahr

von Verletzungen und Schäden am Toilettensitz. Diese Installations-

anleitung beruht auf den in der Europäischen Union anwendbaren

Normen und Bestimmungen. Beachten Sie bei der Verwendung des

Toilettensitzes außerhalb der Europäischen Union bitte auch die na-

tionalen Richtlinien und gesetzlichen Vorschriften.Bewahren Sie die

Installationsanleitung bitte zum späteren Nachschlagen auf. Wenn

Sie den Toilettensitz an einen Dritten weitergeben, muss auch diese

Anleitung übergeben werden.

 Read and keep installation instructions.

These installation instructions belong to this removable toilet seat

with automatic lowering unit. They include important information for

installation and handling. In order to improve readability, the remov-

able toilet seat with automatic lowering mechanism is referred to

hereinafter as „toilet seat“. Read the installation instructions care-

fully before using the toilet seat. This applies, in particular, to the

safety notices. Otherwise, you can sustain an injury or damage the

toilet seat. These installation instructions are based on the applica-

ble standard and regulations in the European Union. Also observe the

national directives and laws when using the seat outside of the Eu-

ropean Union. Keep the installation union for later reference. If you

transfer the toilet seat to a third party, these installation instructions

must also be handed over.

F Veuillez lire cette notice et la conserver.

Cette notice d’installation fait partie du siège de toilette amovible à

abaissement automatique. Elle contient des indications importantes

sur l’installation et l’utilisation. Pour faciliter la lecture, le siège

de toilette amovible à abaissement automatique est ci-après sim-

plement désigné „siège de toilette“. Veuillez lire attentivement la

notice d’installation avant d‘utiliser le siège de toilette, notamment

les consignes de sécurité. Sinon il y a risque de blessures et de dété-

riorations du siège de toilette. Cette notice d’installation repose sur

les normes et les dispositions applicables en Union européenne. Si le

siège de toilette est utilisé dans un pays hors de l’Union européenne,

veuillez également respecter les directives nationales et les disposi-

tions légales. Veuillez conserver la notice d’installation pour pouvoir

la consulter ultérieurement. Si vous remettez le siège de toilette à

un tiers, il faut lui remettre cette notice également.

I Leggere e conservare queste istruzioni.

Questo manuale d’installazione è parte integrante del copriwater

rimovibile con abbassamento automatico e contiene indicazioni im-

portanti per l’uso e l’installazione. Per una migliore leggibilità, nel se-

guito del testo il copriwater rimovibile con abbassamento automatico

sarà denominato semplicemente “copriwater”.Leggere attentamente

il manuale d’installazione prima di utilizzare il copriwater, in partico-

lare le avvertenze di sicurezza. In caso contrario si rischiano lesioni

e danni al copriwater. Questo manuale d’installazione si basa sulle

norme e disposizioni applicabili nell’Unione Europea. In caso di uti-

lizzo del copriwater al di fuori dell’Unione Europea, osservare anche

le direttive e norme di legge del rispettivo Paese. Conservare il ma-

nuale d’installazione per future consultazioni. Se il copriwater viene

consegnato a terzi è necessario trasmettere anche queste istruzioni.

 Lees deze handleiding en bewaar ze goed.

Deze installatiehandleiding hoort bij de afneembare toiletzitting

met softclose en bevat belangrijke aanwijzingen voor installatie en

bediening. Voor een betere leesbaarheid wordt de afneembare toi-

letzitting met softclose verder in de tekst alleen met „toiletzitting“

aangeduid. Lees de installatiehandleiding aandachtig door voordat

u de toiletzitting in gebruik neemt. Dit geldt voornamelijk voor de

veiligheidsrichtlijnen. Anders bestaat er kans op letsel en schade aan

de toiletzitting. Deze installatiehandleiding is gebaseerd op de in de

Europese Union toegepaste normen en bepalingen. Neem bij gebruik

van de toiletzitting buiten de Europese Unie ook de nationalen richt-

lijnen en wettelijke voorschriften in acht. Bewaar deze handleiding

om deze later te kunnen raadplegen. Als u de toiletzitting doorgeeft

aan derden, moet ook deze handleiding worden overhandigd.

S Var god läs igenom denna instruktion, och spara den.

Denna installationsanvisning hör till den avtagbara toalettsitsen med

nedfällningsautomatik. Den innehåller viktiga hänvisningar till instal-

lation och manövrering. För att underlätta läsbarheten kallas toa-

lettsitsen med nedfällningsautomatik i den följande texten endast

”toalettsits”. Läs uppmärksamt igenom installationsanvisningen, inn-

an du börjar använda toalettsitsen. Det gäller i synnerhet säkerhets-

instruktionerna. I annat fall nns risk för personskador och skador

på toalettsitsen. Denna installationsanvisning följer den Europeiska

Unionens gällande standarder och bestämmelser. Vid användning av

toalettsitsen utanför den Europeiska Unionen måste också gällande

nationella direktiv och lagstadgade föreskrifter beaktas. Förvara

installationsanvisningen för senare behov. Om toalettsitsen lämnas

vidare till tredje person, måste denna instruktion skickas med.

 Tento návod si přečtěte a uložte.

Tento návod k instalaci patří k snímatelnému toaletnímu sedátku se

spouštěcí automatikou. Obsahuje důležité pokyny pro instalaci a ob-

sluhu. Pro lepší čitelnost je snímatelné toaletní sedátko se spouštěcí

automatikou v dalším textu označováno jen jako „toaletní sedátko“.

Tento návod k instalaci si pozorně přečtěte dříve, než toaletní sedát-

ko začnete používat. To platí zvláště pro bezpečnostní pokyny. Jinak

hrozí nebezpečí zranění a poškození toaletního sedátka. Tento návod

k instalaci vychází z příslušných norem a ustanovení platných v Evrop-

ské unii. Při použití toaletního sedátka mimo Evropskou unii dbejte

také na národní směrnice a zákonné předpisy. Návod k instalaci si

uložte pro pozdější potřebu. Když toaletní sedátko předáváte třetí

osobě, musí být předán i tento návod.

 Prečítajte si tento návod a uschovajte si ho.

Tento inštalačný návod patrí k odnímateľnému WC sedadlu s automa-

tickým spúšťaním. Obsahuje dôležité pokyny k inštalácii a obsluhe.

Pre lepšiu čitateľnosť sa odnímateľné WC sedadlo s automatickým

spúšťaním bude označovať v ďalšom texte iba ako „WC sedadlo“.

Prečítajte si pozorne inštalačný návod na montáž ešte predtým, než

začnete používať WC sedadlo. Platí to hlavne pre bezpečnostné po-

kyny. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo zranení a poškodení

WC sedadla. Tento inštalačný návod sa zakladá na normách a smer-

niciach aplikovaných v Európskej únii. Rešpektujte pri používaní WC

sedadla mimo Európskej únie tiež národné smernice a zákonné pred-

pisy. Uschovajte si tento návod pre neskoršie možné nahliadnutie.

Pokiaľ budete predávať toto WC sedadlo tretím osobám, musíte im

odovzdať tiež tento návod.

 Vă rugăm să citiţi şi să păstraţi prezentul manual de instrucţiuni.

Prezentul manual de instrucţiuni de instalare aparţine produsului

scaun de toaletă detaşabil cu sistem automat de coborâre. Pentru o

lizibilitate bună, produsul scaun de toaletă detaşabil cu sistem auto-

mat de coborâre va  denumit mai jos în text ca „scaun de toaletă“.

Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni de instalare înainte de pune

în folosinţă pentru prima oară scaunul de toaletă. Acest lucru este

valabil mai ales pentru instrucţiunile privind securitatea. În caz con-

trar apare pericol de vătămări corporale şi deteriorări ale scaunului

de toaletă. Prezentul manual de instrucţiuni de instalare se bazează

pe standarde şi dispoziţii aplicabile în Uniunea Europeană. În plus, la

utilizarea scaunului de toaletă vă rugăm să respectaţi şi directivele şi

dispoziţiile legale naţionale. Vă rugăm să păstraţi prezentul manual

de instrucţiuni de instalare pentru consultarea ulterioară. În cazul în

care daţi scaunul de toaletă unui terţ, atunci trebuie să îi înmânaţi

şi prezentul manual.

 Niniejszą instrukcję należy przeczytać i zachować.

Niniejsza instrukcja opisuje montaż wypinanej deski sedesowej wol-

noopadającej. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące montażu i

obsługi. Dla poprawy czytelności pojęcie wypinana deska sedesowa

wolnoopadająca zastąpiono w dalszej części tekstu pojęciem „deska

sedesowa”. Przed przystąpieniem do użytkowania deski sedesowej

należy przeczytać uważnie niniejszą instrukcję. Powyższe dotyczy

zwłaszcza wskazówek bezpieczeństwa. W przeciwnym przypadku

może powstać zagrożenie obrażeniami ciała i dojść do uszkodzenia

deski sedesowej. Niniejsza instrukcja montażu opiera się na normach

i wytycznych obowiązujących w Unii Europejskiej. W przypadku

użytkowania deski sedesowej poza obszarem Unii Europejskiej na-

leży przestrzegać dyrektyw krajowych i obowiązujących regulacji

prawnych. Instrukcję montażu należy starannie przechowywać w

razie konieczności przewertowania jej w przyszłości. W przypadku

przekazania deski sedesowej innemu użytkownikowi, należy wręczyć

mu także niniejszą instrukcję.

DSicherheitsvorschriften

Safety instructions

FConsignes de sécurité

INorme di sicurezza

Veiligheidsvoorschriften

SSäkerhetsföreskrifter

Bezpečnostní předpisy

Bezpečnostné predpisy

Prevederi referitoare la securitate

Zasady bezpieczeństwa

I Uso conforme

Questo copriwater è destinato esclusivamente a essere installato su

un water. L’uso previsto è esclusivamente privato e non professio-

nale. Il copriwater deve essere usato solo in ambienti chiusi. Il co-

priwater non è un giocattolo. Utilizzare il copriwater solo in ambienti

chiusi e come descritto in questo manuale d’installazione. Ogni altro

uso è considerato improprio e può causare danni a cose. Il produttore

o rivenditore declina ogni responsabilità per i danni causati da un uso

improprio o non conforme.

 Juist gebruik

Deze toiletzitting is uitsluitend bedoeld voor installatie op een toi-

letpot. De toiletzitting is uitsluitend bedoeld voor particulier ge-

bruik en niet voor industriële toepassingen. Gebruik de toiletzitting

uitsluitend in binnenruimten. Deze toiletzitting is geen speelgoed.

Gebruik de toiletzitting uitsluitend in binnenruimten, zoals in deze

installatiehandleiding beschreven. Elk ander gebruik geldt als onjuist

gebruik en kan leiden tot materiële schade. De fabrikant of dealer

kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade door onjuist of

verkeerd gebruik.

S Ändamålsenlig användning

Denna toalettsits är uteslutande avsedd för installation på en toalett-

skål. Den är uteslutande avsedd för privat användning och inte för

industriella ändamål. Använd toalettsitsen endast inomhus. Denna

toalettsits är ingen leksak. Använd toalettsitsen endast inomhus en-

ligt beskrivning i denna installationsanvisning. All annan användning

betraktas som icke ändamålsenlig och kan orsaka sakskador. Tillver-

karen eller återförsäljaren ansvarar inte för skador till följd av icke

ändamålsenlig eller felaktig användning.

 Použití přiměřené určení

Toto toaletní sedátko je určeno výhradně k instalaci na toaletní mísu.

Je určeno výhradně pro privátní použití a nikoli pro podnikatelské

účely. Používejte toaletní sedátko pouze ve vnitřních prostorech.

Toto toaletní sedátko není hračka. Používejte toaletní sedátko pouze

ve vnitřních prostorech, jak je popsáno v tomto návodu k instalaci.

Každé jiné použití se považuje za nepřiměřené účelu použití a může

vést k věcným škodám. Výrobce nebo prodejce nepřebírá žádné ruče-

ní za škody vzniklé nepřiměřeným nebo nesprávným použitím.

 Používanie podľa predpisov

Toto WC sedadlo je určené výlučne na inštaláciu na toaletnú misu. Je

naplánované výlučne na súkromné používanie a nie na podnikateľské

účely. Používajte WC sedadlo iba v interiéri. Toto WC sedadlo nie je

hračka. Používajte WC sedadlo iba v interiéri tak, ako je to popísané

v tomto inštalačnom návode. Každá iná zmena sa považuje za použí-

vanie v rozpore s predpismi a môže viesť k vzniku škôd. Výrobca ale-

bo predajca nepreberá žiadnu záruku na škody spôsobené používaním

proti predpisom alebo neodborným používaním.

 Utilizare conformă

Prezentul scaun de toaletă este destinat exclusiv pentru instalare

pe un vas de toaletă (WC). Este prevăzut exclusiv pentru utilizare

privată şi nu pentru aplicaţii comerciale. Utilizaţi scaunul de toaletă

numai în spaţii interioare. Acest scaun de toaletă nu este o jucărie.

Utilizaţi scaunul de toaletă numai în spaţii interioare, aşa cum se

descrie în prezentul manual de instrucţiuni de instalare. Orice altă

utilizare este considerată neconformă şi poate să conducă la pagube

materiale. Producătorul sau distribuitorul nu preia nicio răspundere

pentru pagubele produse prin utilizarea neconformă sau necorespun-

zătoare.

 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsza deska sedesowa jest przeznaczona wyłącznie do montażu

na muszli klozetowej. Jest ona przeznaczona wyłącznie do prywat-

nego użytku i nie jest przewidziana do zastosowań profesjonalnych.

Deski sedesowej należy używać wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

Wspomniana deska sedesowa nie służy do zabawy. Deski sedesowej

należy używać wyłącznie wewnątrz pomieszczeń tak, jak to opisa-

no w niniejszej instrukcji montażu. Każde nietypowe użytkowanie

jest uważane za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem i może

prowadzić do powstania szkód materialnych. Wytwórca i dystrybutor

nie ponoszą odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaś-

ciwego użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem.

D Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Toilettensitz ist ausschließlich zur Installation auf einer Toilet-

tenschüssel bestimmt. Er ist ausschließlich für eine private Nutzung

und nicht für gewerbliche Anwendungen vorgesehen. Benutzen Sie

den Toilettensitz nur in Innenräumen. Dieser Toilettensitz ist kein

Spielzeug. Benutzen Sie den Toilettensitz nur in Innenräumen, wie in

dieser Installationsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden führen.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden

durch nicht bestimmungsgemäße oder unsachgemäße Verwendung.

 Intended use

The toilet seat is designed exclusively for installation on a toilet

bowl. It is intended exclusively for private use and is not suitable

for commercial applications. Use the toilet seat indoors only. The

toilet seat is not a toy. Use the toilet seat indoors exclusively as de-

scribed in these installation instructions. Any other use applies as

unintended and can result in property damage. The manufacturer or

dealer assumes no liability for damages resulting from unintended

or incorrect use.

F Utilisation conforme

Ce siège de toilette est exclusivement destiné à être installé sur une

cuvette de toilette. Il est destiné uniquement à un usage privé et

nullement à des ns professionnelles. Utilisez le siège de toilette

uniquement à l’intérieur. Ce siège de toilette n‘est pas un jouet.

Utilisez le siège de toilette uniquement à l’intérieur, conformément

aux indications de cette notice d’installation. Toute autre utilisation

est considérée non conforme et peut entraîner des dégâts matériels.

Le fabricant ou le revendeur ne pourra nullement être tenu respon-

sable de dommages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte.

DAllgemeine Informationen

General information

FGénéralités

IInformazioni generali

Algemene informatie

SAllmän information

Všeobecné informace

Všeobecné informácie

Informaţii generale

Informacje ogólne

DGefahr von Schäden

Risk of damage

Risque de dégâts matériels

IRischio di danni

Kans op schade

SRisk för skador



Riziko poškodenia





Ryzyko powstawania szkód

DEine unsachgemäße Verwendung kann zu Schäden am Toiletten-

sitz führen. Benutzen Sie den Toilettensitz nicht als Ersatz für eine

Leiter, Stufe oder normale Sitzgelegenheit. Benutzen Sie den Toilet-

tensitz nicht, wenn er Risse aufweist bzw. Kunststoffteile zerbrochen

oder verformt sind. Ersetzen Sie beschädigte Einzelteile nur durch

geeignete Originalersatzteile.

Improper use of the toilet seat can cause damage to the toilet

seat. Do not use the toilet seat as a climbing aid, step or ordinary

seating arrangement. Do not use the toilet seat any more if there

are cracks or the plastic components are broken or deformed. Do

only replace damaged components with suitable original spare parts.

F Une utilisation inappropriée peut abîmer le siège de toilette.

N’utilisez pas le siège de toilette comme échelle, ni comme marche

ni comme siège pour vous asseoir. N’utilisez pas le siège de toilette

s’il est ssuré ou si des pièces en plastique sont cassées ou défor-

mées. Remplacez les pièces abîmées uniquement par des pièces

d’origine qui conviennent.

I Un uso improprio può causare danni al copriwater. Non utilizzare

il copriwater in sostituzione di una scala, di un gradino o come appog-

gio per sedersi normalmente. Non utilizzare il copriwater se presenta

crepe o parti in plastica rotte o deformate. Sostituire le singole parti

danneggiate esclusivamente con ricambi originali.

Een verkeerd gebruik kan leiden tot schade aan de toiletzitting.

Gebruik de toiletzitting niet als vervanging voor een ladder, trap of

normale zitgelegenheid. Gebruik de toiletzitting niet als deze scheu-

ren heeft resp. kunststof onderdelen kapot of vervormd zijn. Vervang

de beschadigde onderdelen uitsluitend door geschikte originele re-

serveonderdelen.

SFelaktig användning kan orsaka skador på toalettsitsen. Använd

toalettsitsen inte som ersättning för en stege, ett trappsteg eller nor-

mal sittpall. Använd toalettsitsen inte, om den har sprickor resp delar

av syntetmaterial är sönderbrutna eller deformerade. Byt ut skadade

delar endast mot lämpliga reservdelar i originalutförande.

 Nesprávným používáním se může toaletní sedátko poškodit.Ne-

používejte toaletní sedátko jako náhradu za žebřík, stupínek nebo

normální sezení. Nepoužívejte toaletní sedátko, když vykazuje trh-

liny popř. jsou prasklé nebo deformované plastové díly. Jednotlivé

poškozené díly nahrazujte pouze originálními náhradními díly.

 Neodborné používanie môže viesť k poškodeniu WC sedadla.

Nepoužívajte WC sedadlo ako náhradu za rebrík, schody alebo bežný

produkt na sedenie. Nepoužívajte WC sedadlo, ak sa na ňom objavia

trhliny alebo sú zlomené alebo deformované plastové súčiastky. Vymeň-

te poškodené samostatné súčiastky za vhodné originálne náhradné diely.

 O utilizare necorespunzătoare poate să conducă la deteriorarea

scaunului toaletei. Nu utilizaţi scaunul de toaletă ca înlocuitor de

scară, treaptă sau un scaun obişnuit. Nu utilizaţi scaunul de toale-

tă dacă prezintă crăpături, resp. dacă componentele de plastic sunt

sparte sau deformate. Înlocuiţi componentele individuale numai cu

piese de schimb originale.

 Niewłaściwe użytkowanie deski sedesowej może prowadzić do

jej uszkodzenia. Nie należy używać deski sedesowej jako substytutu

drabiny, taboretu lub normalnego miejsca do siedzenia. W przypadku

stwierdzenia pęknięć, a także odkształceń i uszkodzeń elementów

z tworzywa sztucznego deski sedesowej nie należy dalej używać.

Uszkodzone elementy należy wymienić na właściwe, oryginalne czę-

ści zamienne.

NOTE!

DErstickungsgefahr

Risk of suffocation

FRisque d‘étouffement

IPericolo di soffocamento

Riziko udusenia

SRisk för kvävning



Riziko udusenia





D Kinder können sich beim Spielen mit der Verpackung darin ver-

fangenundersticken.KinderkönnenkleineTeiledesInstallationszu-

behörs in den Mund nehmen, sie verschlucken und daran ersticken.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit der Verpackung spielen.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem Installationszubehör

spielen.

 Children can become trapped and suffocate if they play with

the packaging. If children put small parts of the installation ac-

cessories in their mouths, they can swallow them and choke.

• Ensure that children do not play with the packaging.

• Ensure that children do not play with the installation accessories.

Si des enfants jouent avec l’emballage, ils risquent de se coincer

et de s’étouffer. Les enfants peuvent mettre dans leur bouche les

petites pièces accessoires de l’installation, les avaler et s’étouffer.

• Veillez à ce qu‘aucun enfant ne joue avec l‘emballage.

• Veillez à ce qu‘aucun enfant ne joue avec les accessoires d’ins-

tallation.

I Se giocano con l’imballaggio, i bambini potrebbero restarvi

intrappolati e soffocare. Inoltre potrebbero mettere in bocca pic-

cole parti degli accessori, ingoiarle e di conseguenza soffocare.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l‘imballaggio.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con gli accessori per l’in-

stallazione.

 Kinderen kunnen bij het spelen in de verpakking verstrikt ra-

ken en stikken. Kinderen kunnen kleine onderdelen van de installa-

tie-accessoiresindemondnemen,dezeinslikkenenhieraanstikken.

• Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakking spelen.

• Zorg ervoor dat kinderen niet met de installatie-accessoires spelen.

S Barn kan under lek fastna i förpackningen och kvävas. Barn

kan stoppa små delar av installationstillbehören i munnen, svälja

dem och kvävas.

• Var uppmärksam på, att barn inte leker med förpackningen.

• Var uppmärksam på, att barn inte leker med installationstillbehören.

 tit a udusit.



spolknout je a udusit se.

• Zajistěte, aby si děti s obalem nehrály.

• Zajistěte, aby si děti s instalačním příslušenstvím nehrály.

     

  



• Postarajte sa o to, aby sa s obalom nehrali deti.

• Postarajte sa o to, aby sa s inštalačným príslušenstvom nehrali deti

 





• Aveţi grijă să nu se joace copiii cu ambalajul.

• Aveţi grijă să nu se joace copiii cu accesoriile de instalare.

    





jego uduszenie.

• Należy postarać się o to, żeby dzieci nie bawiły się opakowaniem.

• Należy zadbać o to, żeby dzieci nie bawiły się elementami wyposa-

żenia instalacyjnego.

DEntsorgung von Altgeräten

Disposal of old devices

F

ISmaltimento degli apparecchi usati







Afvalverwijdering van afgedankte apparatuur

SAvfallshantering av gamla apparater





DGilt für die Europäische Union und europäische Länder mit

System zur getrennten Entsorgung wiederverwertbarer Stoffe.

Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Falls Sie

den Toilettensitz nicht mehr benutzen wollen, entsorgen Sie ihn bitte

entsprechend den in Ihrem Staat oder Ihrer Region geltenden Bestim-

mungen. Bei diesem Verfahren wird gewährleistet, dass Altgeräte korrekt

entsorgt und schädliche Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Applicable within the European Union and in European coun-

tries with systems for separate disposal of recyclable materials.

Old devices must not be disposed of with the household waste!

If you no longer plan to use the toilet seat, dispose of it according to

the applicable regulations in your state or country. In the process,

it ensures that old devices are disposed of correctly and negative

impact on the environment is avoided.

FValable pour l’Union européenne et les pays européens dotés

d’un système de tri des déchets recyclables.

-

nagères. Si vous ne souhaitez plus utiliser le siège de toilette, veuillez

-

gion ou votre pays. Cette démarche garantit de jeter les vieux appa-

reils correctement et d’éviter de polluer l’environnement.

IValido per l’Unione Europea e i Paesi europei che applicano

un sistema di smaltimento differenziato dei materiali riciclabili.

-

stici. Se non si desidera più utilizzare il copriwater, lo stesso deve

essere smaltito in conformità alle norme vigenti nel proprio Stato

o regione. Questa procedura garantisce il corretto smaltimento degli

apparecchi usati ed evita gli effetti nocivi sull‘ambiente.

Geldt voor de Europese Unie en Europese landen met een

systeem voor gescheiden inzameling van recyclebare stoffen.

Afgedankte apparatuur mag niet bij het huisvuil worden wegge-

gooid. Mocht u de toiletzitting niet meer willen gebruiken, gooi deze

dan weg overeenkomstig de in uw gemeente geldende afvalver-

wijderingsvoorschriften. Hierdoor wordt gegarandeerd dat afge-

dankte apparatuur op de juiste manier als afval wordt verwijderd en

schadelijke effecten op het milieu worden voorkomen.

SGäller för den Europeiska Unionen och europeiska länder

med system för sopsortering av återanvändbara substanser.

Gamla apparater får inte kastas tillsammans med hushållssopor.Om toalettsit-

sen inte längre ska användas, måste den tas omhand enligt gällande bestämmel-

ser i det egna landet resp den egna regionen. Med det förfarandet garanteras,

att gamla apparater tas omhand korrekt, och att skadlig miljöpåverkan förhindras.

-

lené likvidace recyklovatelných látek.

Pokud

již toaletní sedátko nechcete používat, zlikvidujte jej podle plat-

 Tímto postu-

pem bude zaručeno, že staré přístroje budou odborně zlikvidovány a

zabrání se negativním dopadům na životní prostředí.

-



   Pokiaľ

nechcete ďalej používať WC sedadlo, -

. Pri tomto procese sa

zaručí, že sa staré prístroje správne zlikvidujú a zabráni sa škodlivým

účinkom pre životné prostredie.





 În

cazul în care nu mai doriţi să utilizaţi scaunului de toaletă,



sau regiunea dv. Procedând astfel se asigură faptul că aparatele uzate sunt

gestionate corect ca deşeuri şi se evită efectele nocive asupra mediului.

-



-

stwa domowego. Wysłużoną deskę sedesową należy zutylizować

zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju lub regionie.

Tylko takie zachowanie zapewnia, że zużyte produkty zostaną pra-

widłowo zutylizowane i nie powstanie żadne szkodliwe oddziaływa-

nie na środowisko naturalne.

DErklärung der Symbole

Explanation of symbols

Explication des symboles

ISpiegazione dei simboli



Verklaring van de symbolen

SFörklaring av symboler

Vysvětlení symbolů

Vysvetlenie symbolov

Explicarea simbolurilor

Znaczenie symboli

DWARNUNG

WARNING

FAVERTISSEMENT

IPERICOLO

WAARSCHUWING

SVARNING

VÝSTRAHA

VAROVANIE

AVERTIZARE

OSTRZEŻENIE

DVorsicht

Caution

FPrudence

IAttenzione

Let Op

SO B S

POZOR

UPOZORNENIE

ATENŢIE

UWAGA

D In dieser Installationsanleitung, auf dem Toilettensitz oder auf

der Verpackung werden die folgenden Symbole und Symbolwörter

verwendet.

 The following symbols and symbol words are used in these istal-

lation instructions, on the toilet seat or on the packaging.

F Dans cette notice d’installation, sur le siège de toilette et sur

l’emballage, vous trouverez les symboles et mots de signalement

suivants.

I In questo manuale d’installazione, sul copriwater o sull’imbal-

laggio sono utilizzati i seguenti simboli e avvertenze.

 In deze installatiehandleiding, op de toiletzitting of op de ver-

pakking worden de volgende symbolen en symboolwoorden gebruikt.

S I denna installationsanvisning, på toalettsitsen eller på förpack-

ningen används följande symboler och symbolord.

 V tomto návodu k instalaci, na toaletním sedátku nebo na obalu

jsou použity následující symboly a symbolická slova.

 V tomto inštalačnom návode, na WC sedadle alebo na obale sa

používajú nasledujúce symboly a signálne slová.

 În prezentul manual de instrucţiuni de instalare, pe scaunul de

toaletă sau pe ambalaj se utilizează următoarele simboluri şi cuvinte

simbolice.

 W niniejszej instrukcji montażu, na desce sedesowej lub na

opakowaniu zamieszczono następujące symbole i symbole wyrazowe.

D Dieses Symbol bzw. Wort weist auf eine Gefahr hin, die zu einem

mäßigen Risiko führen kann, das, wenn es nicht verhindert wird, den

Tod oder schwere Verletzungen verursachen kann.

 This signal symbol / word identies a hazard with a moderate risk

when it is not avoided, which can result in death or severe injury.

F Ce symbole ou mot indique un danger qui, s‘il n’est pas évité,

peut présenter un risque relatif de blessures graves voire de mort.

I Questo simbolo o avvertenza segnala un rischio moderato che, se

non evitato, può causare il decesso o gravi lesioni.

 Dit symbool resp. woord wijst op een gevaar dat tot een matig

risico kan leiden dat, als dit niet wordt voorkomen, de dood of ernstig

letsel kan veroorzaken.

S Denna symbol resp detta ord hänvisar till en medelstor risk för

dödsfall eller allvarliga personskador, om faran inte förhindras.

 Tento symbol popř. slovo upozorňuje na nebezpečí, které může

vést ke střednímu riziku a pokud se mu nezabrání, může způsobit

smrt nebo těžká zranění.

 Tento symbol alebo slovo upozorňuje na nebezpečenstvo, ktoré

môže viesť k miernemu riziku, a pokiaľ sa mu nezabráni, môže spôso-

biť smrteľné alebo ťažké zranenia.

 Acest simbol, resp. cuvânt, indică un pericol care poate să con-

ducă la un risc moderat, care, în cazul în care nu este împiedicat,

poate să conducă la un accident mortal sau vătămări corporale grave.

 Ten symbol względnie wyraz ostrzega przed niebezpieczeńst-

wem, prowadzącym do umiarkowanego zagrożenia, które - zignoro-

wane - może spowodować śmierć lub ciężkie obrażenia.

D Gefahren mit geringem Risiko können, wenn sie nicht vermieden

werden, zu leichten oder mäßigen Verletzungen führen.

 Hazard with a minor risk when it is not avoided, which can result

in slight or moderate injury.

F Danger qui, s‘il n’est pas évité, peut présenter un risque faible

de blessures peu ou moyennement graves.

IRischi di minore gravità che, se non evitati, possono causare le-

sioni di lieve o modesta entità.

Gevaren met gering risico kunnen, indien deze niet worden voor-

komen, leiden tot licht of matig letsel.

S Faror med ringa risk för lätta eller måttliga personskador, om

de inte förhindras.

 Nebezpečí s nízkým rizikem mohou, pokud se jim nezabrání, vést

k lehkým nebo středním zraněním.

 Nebezpečenstvá s nízkym rizikom môžu, pokiaľ sa im nezabráni,

viesť k ľahkým alebo stredne ťažkým zraneniam.

 Gefahren mit geringem Risiko können, wenn sie nicht vermieden

werden, zu leichten oder mäßigen Verletzungen führen.

 Zagrożenia obarczone niewielkim ryzykiem mogą - jeżeli zostaną

zignorowane - spowodować lekkie lub umiarkowane obrażenia.

D Dieses Symbol weist auf nützliche weitere Informationen zur

Handhabung und zum Gebrauch hin.

This symbol draws your attention to useful additional informati-

on for handling and use.

FCe symbole signale d’autres informations utiles pour l’utilisa-

tion.

I Questo simbolo segnala ulteriori informazioni utili per la mani-

polazione e l’utilizzo.

 Dit symbool wijst op handige verdere informatie voor de omgang

en het gebruik.

S Denna symbol hänvisar till nyttig information för hantering och

användning.

 Tento symbol upozorňuje na další užitečné informace k zachá-

zení a používání.

 Tento symbol upozorňuje na ďalšie užitočné informácie k mani-

pulácii a používaniu.

 Tento symbol upozorňuje na ďalšie užitočné informácie k mani-

pulácii a používaniu.

 Ten symbol zwraca uwagę na dalsze informacje przydatne przy

użytkowaniu i obsłudze produktu.

D Dieses Signalwort weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.

This signal word warns of potential property damage.

F Ce mot de signalement indique un risque de dégâts matériels.

I Questa avvertenza segnala il pericolo di danni a cose.

 Dit signaalwoord wijst op het gevaar van materiële schade.

S Detta signalord hänvisar till faran för sakskador.

 Toto signální slovo upozorňuje na nebezpečí věcných škod.

 Toto signálne slovo upozorňuje na nebezpečenstvo vecných škôd.

 Toto signálne slovo upozorňuje na nebezpečenstvo vecných škôd.

 Ten wyraz-sygnał zwraca uwagę na zagrożenie powstania szkód

materialnych.

NOTE!

DTrennen und entsorgen Sie die Verpackung entsprechend dem

jeweiligen Material. Entsorgen Sie Papier und Pappe als Altpapier und

die Folie über die entsprechende Sammelstelle.

Sort and dispose of the packaging according to the material type.

Dispose of paper and cardboard as waste paper and foil via the appro-

priate collection centre.

F Jetez l’emballage en triant les différents matériaux. Jetez le

papier, le carton et le lm dans les conteneurs de collecte corres-

pondants.

I Differenziare e smaltire l’imballaggio in base alle varie tipologie

di materiali. Smaltire carta e cartone come carta usata e la pellicola

nell‘apposito punto di raccolta.

Scheid en gooi de verpakking conform het betreffende materiaal

weg. Gooi papier en karton als oud papier weg en de folie via de

betreffende inzamelplaats.

S Ta bort förpackningen, och lämna den till avfallsstationen för

respektive material. Lämna in papper och papp som pappersavfall

och folie till respektive uppsamlingsstation.

 Oddělte a likvidujte obal podle daného materiálu. Papír a karton

likvidujte jako starý papír a fólii prostřednictvím příslušné sběrny.

 Separujte a zlikvidujte obal podľa príslušného materiálu. Zlikvi-

dujte papier a lepenku ako starý papier a fóliu cez príslušné zberné

miesto.

 Separaţi şi gestionaţi ambalajul corespunzător materialului re-

spectiv. Gestionaţi cartonul şi hârtia ca deşeuri de hârtie uzată şi

folia prin intermediul centrului de colectare corespunzător.

 Części opakowania należy posortować i, stosownie do rodzaju

materiału, utylizować. Papier i karton utylizować jako makulaturę,

a folię jako plastik.

3 4

5 6

2×

Lieferumfang/Bestandteile

Scope of supply/product parts

Contenu de la livraison/composants

Contenuto della confezione/elementi costitutivi

Inhoud van de verpakking/bestanddelen

Leveransomfång / beståndsdelar

Objem dodávky/součásti

Dodávka/Súčiastky

Pachetul livrat/Componente

Zakres dostawy / Części składowe

1Lid

2Seat ring

4Rubber seal, 2x

5Plastic fixing guide, 2x

6Plastic nut, 2x

Hinge, 2x

1Deksel

2Zitting

4Rubberen afdichtingsring, 2x

5Kunststof bevestigingsgeleider, 2x

6Plastic moer, 2x

Scharnier, 2x

1Kryt

2Sedadlo

4Gumová tesniaca podložka, 2x

5 Plastové fixačné vodítko, x2

6 Plastična matica, x2

Záves, 2x

1Coperchio

2Sedile

4Guarnizione in gomma, 2x

5Guida di fissaggio in plastica, x2

6Dado in plastica, x2

Cerniera, 2x

1Deckel

2Sitz

4Gummi-Dichtungsscheibe, 2x

5Befestigungsführung aus Kunststoff, x2

6Plastikmutter, x2

Scharnier, 2x

1Kryt

2Sedátko

4 Gumová těsnicí podložka, 2x

5 Plastové upevňovací vodítko, x2

6Plastová matice, x2

Závěs, 2x

1Pokrywa

2siedzenie

4 gumowa podkładka uszczelniająca, 2x

5 Plastikowa prowadnica mocująca, x2

6 Plastikowa nakrętka, x2

zawias, 2x

1Couvercle

2Siège

Rondelles d’étanchéité en caoutchouc, 2x

Guide de fixation en plastique, x2

Écrou en plastique, x2

Charnières, 2x

1Lock

2Sits

4Tätningsbricka av gummi 2x

5Plastfästningsguide, x2

6Plastmutter, x2

Scharner, 2x

1Capac

2Scaun

4 Garnitură de cauciuc, 2xx

5Ghid de fixare din plastic, x2

6 Piuliță din plastic, x2

Balama, 2x

F I

Wenn der Toilettensitz nicht korrekt installiert worden ist,

besteht Verletzungsgefahr, wenn Sie sich darauf setzen.

Überprüfen Sie vor der ersten Benutzung des Toilettensitzes,

ob er sicher installiert worden ist.

Installieren Sie den Toilettensitz wie folgt (siehe Abb. B-E):

1. Entfernen Sie den alten Toilettensitz und dessen Zubehör und

reinigen Sie die Toilettenschüssel gründlich.

2. Installieren Sie die beiden Scharniere (siehe Abb. B):

• Montieren Sie die Scharniere gemäß Bild (siehe Abb. B).

• Bringen Sie das montierte Scharnier von oben an einer der

beiden Öffnungen hinten an der Schüssel an.

Setzen Sie die mitgelieferte Schraubelose ein, um das

Scharnier zu positionieren.

Ziehen Sie die Schrauben noch nicht an!

• Wiederholen Sie die vorstehenden Schritte, um das zweite

Scharnier zu installieren und zu positionieren.

Schwenken Sie den Toilettensitz so, dass seine Öffnungen für

die Scharniere sich mit den Scharnieren decken. Setzen Sie

den Toilettensitz nun sicher ein (siehe Abb. C + D) und ziehen

Überprüfen Sie die sichere Befestigung des Toilettensitzes.

Öffnen Sie hierzu den Deckel bis zum maximalen Winkel von

110° (siehe Abb. G) und schließen Sie ihn wieder (siehe

Kapitel „Absenkautomatik“). Wenn der Toilettensitz einwandfrei

funktioniert, kann er in Betrieb genommen werden.

Abnehmen des Toilettensitzes

Dank der Schnellverschlüsse (siehe Abb.F) können Sie den Toilet-

tensitz schnell und einfach abnehmen.

1. Heben Sie den Toilettensitz an, um die Entriegelung zu aktivie-

ren (siehe Abb. F).

Nehmen Sie den Toilettensitz ab.

Um ihn wieder aufzusetzen, beachten Sie das Kapitel „Installation

des Toilettensitzes“.

NOTE!

Absenkautomatik

GEFAHR VON SCHÄDEN! Eine unsachgemäße Bedienung kann zu

Schäden am Toilettensitz führen.

• Drücken Sie den Sitz zum Schließen nicht fest nach unten.

Dadurch könnte die Absenkautomatik beschädigt werden. Der

Sitz senkt sich automatisch ab, sobald Sie ihn leicht nach vorn

ziehen.

• Öffnen Sie den Sitz bis zum maximalen Winkel von 110°.

• Drücken Sie nicht auf den Deckel, während die Absenkautomatik

arbeitet.

Der Toilettensitz verfügt über eine Absenkautomatik, die mit

rotierenden hydraulischen Dämpfern arbeitet.

Um die Absenkautomatik auszulösen, drücken Sie den offenen

Deckel leicht nach vorn (siehe Abb. G).

Der Deckel (1) senkt sich automatisch auf den Sitzring (2),

ohne dass Sie diesen Vorgang gesondert auslösen müssen.

You can beinjured if you have not installed totoilet seat

ensure that it has been installed safely.

Install the toilet seat as follows (see Fig. B-E):

1. Remove the old toilet seat and the corresponding accessories,

then clean the toilet bowl thoroughly.

2. Install the individual hinges (see Fig. B):

• Assemble the hinges according to image (see Fig. B).

• Fit the assembled hinge in one of the holes of the toilet bowl

from above. Tighten the screw loosely to position

the hinge. Do not over tighten the screw!

• Repeat the steps above to install and position the other

hinge.

Pivot the toilet seat so that the hinge holes are aligned with

the hinges. Then insert the toilet seat securely (see Fig. C+D).

then tighten the screws (see Fig. E).

Test the safe fastening of the toilet seat. For this purpose, open

the lidto the maximum angle of 110° (see Fig. G), then close

it again (see the chapter „Using the automatic lowering mecha

nism“). If the toilet seat works correctly, it is ready for use.

Toilet seat removal

You can remove the toilet seat quickly with the quick-release

(see Fig. F).

1. Lift up the toilet seat to activate quick-release function

(see Fig. F).

2. Remove the toilet seat.

To re-install the toilet seat, refer to the chapter „Toilet seat

installation“.

NOTE!

Usingthe automatic loweringmechanism

RISK OF DAMAGE! Improper handling of the toilet seat can cause

damage tothe toilet seat.

• -

ing mechanism can be damaged. The lid lowers automatically as

soon it pull it forward slightly.

• Open the lid to a maximum angle of 110°.

• Do not push on the lid while it is being lowered by the automatic

lowering mechanism.

The toilet seat has an automatic lowering mechanism with

hydraulic rotational dampers. To trigger the automatic lowering

mechanism, tip the open lid forward slightly (see Fig. G).

The lid (1) lowers automatically to the seat ring (2),

without any additional action on your part.

Installation

Installazione

Installatie

Installation

Instalace

Inštalácia

Instalare

Montaż

safely and sit on it. Before using the toilet seat for the first time,

B C

D E

F G

max.110

Sie die Schrauben dann an (siehe Abb. E).

I Se il copriwater non è stato installato correttamente, al

momento di sedersi si corre il rischio di incorrere in lesioni.

Accertarsi che il copriwater sia stato installato correttamente

prima di utilizzarlo per la prima volta.

Installare il copriwater nel modo seguente (vedi Fig. B-E):

1. Rimuovere il vecchio copriwater e i relativi accessori e pulire

accuratamente il water.

2. Installare le due cerniere (vedi Fig. B):

• Inserire una bussola in plastica in una delle due aperture

posteriori del copriwater (vedi Fig. B).

• Fissare una guarnizione in gomma sul lato inferiore di una

cerniera.

•Accostare dall‘alto la cerniera montata a una delle due

aperture posteriori del water. Inserire la vite fornita senza

stringerla per posizionare la cerniera. Non è ancora il momen-

to di stringere le viti!

• Ripetere le operazioni precedenti per installare e posizionare

la seconda cerniera.

3. Muovere il copriwater in modo tale che le aperture per le

cerniere siano coperte dalle cerniere. A questo punto, inserire

stabilmente il copriwater (vedi Fig. C+ D). e poi stringere le

viti (vedi Fig. E).

4. Controllare che il copriwater sia fissato stabilmente. A tale

scopo, aprire il coperchio fino all‘angolo massimo di 110°

(vedi Fig. G) e poi richiuderlo (vedi capitolo “Abbassamento

automatico”). Se il copriwater funziona correttamente si può

iniziare a utilizzarlo.

Rimozione del copriwater

Le chiusure rapide (vedi Fig. F)permettono di rimuovere

facil-mente e rapidamente il copriwater.

1. Sollevare il copriwater per attivare lo sblocco (vedi Fig. F).

2. Rimuovere il copriwater.

Per rimontare il copriwater seguire le indicazioni del capitolo

“Installazione del copriwater”.

NOTE!

Abbassamento automatico

RISCHIO DI DANNI! Un uso improprio può causare danni al

copriwater.

• Non forzare l‘abbassamento del sedile per ottenerne la chiusura.

Questa azione potrebbe causare danni al meccanismo di abbassa-

mento automatico. Il sedile si abbassa automaticamente non

appena viene spinto leggermente in avanti.

• Aprire il sedile no all‘angolo massimo di 110°.

• Non spingere il coperchio mentre è in funzione l’abbassamento

automatico.

Il copriwater dispone di un meccanismo di abbassamento automa-

tico che utilizza ammortizzatori idraulici rotanti.

Per attivare l‘abbassamento automatico, spingere leggermente in

avanti il coperchio aperto (vedi Fig. G).

Il coperchio (1) si abbassa automaticamente sul sedile (2),

senza bisogno di attivare separatamente l’operazione.

 Als de toiletzitting niet juist is geïnstalleerd, bestaat er

kans op letsel als u erop gaat zitten. Controleer vóór het eerste

gebruik van de toiletzitting of deze veilig is geïnstalleerd.

Installeer de toiletzitting als volgt (zie afb. B-E):

1. Verwijderde oude toiletzitting en de bijbehorende accessoires

en reinig de toiletpot grondig.

2. Installeer de beide scharnieren (zie afb. B):

• Plaats in een van de beide openingen achter aan de pot een

kunststof huls (zie afb. B).

• Bevestig aan de onderkant van een scharnier een rubberen

afdichtingsring.

• Breng het gemonteerde scharnier van boven af aan een van

de beide openingen achter aan de pot aan. Plaats de mee-

geleverde schroef los erin om het scharnier te positioneren.

Draai de schroeven nog niet vast!

• Herhaal de bovenstaande stappen om het tweede scharnier

te installeren en te positioneren.

3. Zwenk de toiletzitting zo dat de openingen voor de

scharnieren door de scharnieren worden afgedekt. Plaats nu de

toiletzitting (zie afb. C+ D). en draai de schroeven dan vast.

(zie afb. E).

4. Controleer de veilige bevestiging van de toiletzitting. Open

hiervoor het deksel tot de maximale hoek van 110° (zie afb. G)

en sluit de zitting weer (zie hoofdstuk „Softclose“). Als de

toiletzitting goed functioneert, kan deze in gebruik worden

genomen.

Afnemen van de toiletzitting

Dankzij de snelsluitingen (zie afb. F)kunt u de toiletzitting

snel en eenvoudig afnemen.

1. Til de toiletzitting op om de ontgrendeling te activeren

(zie afb. F).

2. Verwijder de toiletzitting.

Zie om deze weer te plaatsen het hoofdstuk „Installatie van de

toiletzitting“.

NOTE!

Softclose

KANS OP SCHADE! Een verkeerde bediening kan leiden tot schade

aan de toiletzitting.

• Druk de zitting om deze te sluiten niet krachtig omlaag. Hierdoor

kan het softclose-mechanisme beschadigd raken. De zitting gaat

automatisch omlaag zodra u deze ietsjes naar voren trekt.

• Open de zitting tot de maximale hoek van 110°.

• Duw niet op het deksel terwijl het softclose-mechanisme in

werking is.

De toiletzitting beschikt over een softclose-functie die met rote-

rende hydraulische dempers werkt.

Om de softclose-functie te activeren, duwt u het open deksel iets

naar voren (zie afb. G).

Het deksel (1) zakt automatisch op de zittingsring (2),

zonder dat u dit apart hoeft te bewerkstelligen.

S Om toalettsitsen inte är korrekt installerad, nns risk för

personskador, när man sätter sig på den. Kontrollera, att toalett-

sitsen är säkert installerad, innan den används för första gången.

Installera toalettsitsen enligt följande (se bild B - E):

1. Ta bort den gamla toalettsitsen och dess tillbehör, och rengör

toalettskålen grundligt.

2. Installera de båda gångjärnen (se bild B):

• Sätt in en plasthylsa i en av de båda öppningarna bak på

toalettskålen (se bild B).

•Sätt fast en tätningsbricka av gummi på undersidan av det ena

gångjärnet.

•Sätt fast det monterade gångjärnet uppifrån i en av de båda

öppningarna bak på toalettskålen. Sätt in den medlevererade

skruven löst för att positionera gångjärnet. Dra ännu inte åt

skruvarna!

• Upprepa föregående arbetssteg för att installera och positio-

nera det andra gångjärnet.

3. Sväng om toalettsitsen så, att dess öppningar för gångjärnen

stämmer överens med gångjärnen. Sätt därefter på toalettsitsen

säkert (se bild C+ D) och dra därefter åt skruvarna (se bild E).

4. Kontrollera, att toalettsitsen är säkert fastsatt. Öppna då locket

till en maximal vinkel av 110° (se bild G), och stäng det igen (se

kapitel ”Nedfällningsautomatik“). När toalettsitsen fungerar

felfritt, kan den börja användas.

Avtagning av toalettsitsen

Tack vare snabblåsen (se bild F)kan toalettsitsen tas av

snabbt och enkelt.

1. Lyft upp toalettsitsen för att aktivera upplåsningen (se bild F).

2. Lyft då av toalettsitsen.

För att sätta på den igen måste kapitlet ”Installation av toalett-

sitsen” beaktas.

NOTE!

Nedfällningsautomatik

RISK FÖR SKADOR! Felaktig användning kan orsaka skador på

toalettsitsen.

• För att stänga den får sitsen inte tryckas ner hårt. Då kan

nedfällningsautomatiken skadas. Sitsen fälls ner automatiskt,

så snart den dras framåt något.

• Öppna sitsen till en maximal vinkel av 110°.

• Tryck inte på locket, medan nedfällningsautomatiken arbetar.

Toalettsitsen har en nedfällningsautomatik, som arbetar med

roterande hydrauliska dämpare. För att aktivera nedfällningsauto-

matiken måste det öppna locket tryckas lätt framåt (se bild G).

Locket (1) sänks automatiskt ner till sittringen (2),

utan att denna funktions behöver aktiveras speciellt.

F Si le siège de toilette n’a pas été installé correctement, vous

risquez de vous blesser en vous asseyant. Avant d’utiliser le siège

de toilette pour la première fois, vériez qu’il est correctement

installé.

Installez le siège de toilette de la façon suivante (voir Fig. B-E) :

1. Retirez l’ancien siège de toilette et ses accessoires et nettoyez

la cuvette minutieusement.

2. Posez les deux charnières (voir Fig. B) :

• Mettez une cheville en plastique dans un des deux

orifices à l’arrière de la cuvette (voir Fig. B).

• Fixez sur le dessous d’une charnière une rondelle d’étanchéi-

té en caoutchouc.

• Mettez la charnière montée par le haut sur un des deux

orifices à l’arrière de la cuvette. Placez la vis fournie sans la

visser pour positionner la charnière. Ne serrez pas les vis

tout de suite !

•Répétez l’opération précédente pour installer et positionner

la deuxième charnière.

3. Basculez le siège de toilette de sorte que ses orifices pour les

charnières soient recouverts par les charnières. Placez le siège

de toilette parfaitement (voir Fig. C+ D). puis serrez les vis

(voir Fig.E).

4. Vérifiez que le siège de toilette est parfaitement fixé. Ouvrez

le couvercle jusqu’à son angle d’ouverture maximale de 110°

(voir Fig. G) puis refermez-le (voir chapitre „Abaissement

automatique“). Si le siège de toilette fonctionne parfaitement,

il peut être mis en service.

Retrait du siège de toilette

Grâce aux raccords rapides (voir Fig. F), vous pouvez retirer

le siège de toilette rapidement et facilement.

1. Soulevez le siège de toilette pour activer le

déverrouillage (voir Fig. F).

2. Retirez le siège de toilette.

Pour le remettre en place, consultez le chapitre „Installation du

siège de toilette“.

NOTE!

Abaissement automatique

RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! Une utilisation inappropriée peut

abîmer le siège de toilette.

• Pour fermer, n’appuyez pas fermement sur le siège. Vous ris-

queriez d’abîmer l’abaissement automatique. Le siège s’abaisse

automatiquement dès que vous le tirez légèrement vers l’avant.

• Ouvrez le siège jusqu’à son angle d’ouverture maximale de 110°.

• N’appuyez pas sur le couvercle pendant l’abaissement automa-

tique.

Le siège de toilette dispose d’un abaissement automatique qui

fonctionne avec des amortisseurs hydrauliques rotatifs.

Pour déclencher l’abaissement automatique, appuyez légèrement

vers l’avant sur le couvercle ouvert (voir Fig. G).

Le couvercle (1) s’abaisse automatiquement sur la lunette (2),

sans que vous ayez à déclencher ce processus.

FInstallation

IInstallazione

Installatie

SInstallation

 Pokiaľ nebolo WC sedadlo správne nainštalované, hrozí riziko

zranenia, ak si naňho sadnete. Skontrolujte pred prvým použitím

WC sedadla, či bolo bezpečne nainštalované.

Nainštalujte WC sedadlo nasledujúcim spôsobom (pozri obr. B-E):

1. Odstráňte staré WC sedadlo a jeho príslušenstvo a vyčistite

toaletnú misu.

2. Nainštalujte oba závesy (pozri obr. B):

• Nasaďte do jedného z dvoch otvorov vzadu na mise plastovú

objímku (pozri obr. B).

• Upevnite na dolnú stranu závesu gumovú tesniacu podložku.

• Umiestnite namontovaný záves zhora ne jeden z dvoch otvo-

rov vzadu na mise. Nasaďte dodávanú skrutku bez toho, aby

ste ju utiahli, aby sa dal umiestniť záves. Ešte neuťahovať

skrutky!

• Zopakujte vyššie uvedené kroky, aby sa nainštaloval a

umiest-nil druhý záves.

3. Otáčajte WC sedadlo tak, aby sa jeho otvory pre závesy prekrý-

vali so závesmi. Potom bezpečne nasaďte WC sedadlo

(pozri obr. C+ D) a potom riadne utiahnite skrutky (pozri obr.

E).

4. Skontrolujte bezpečné upevnenie WC sedadla. Otvorte k tomu

kryt až po maximálny uhol 110° (pozri obr. G) a opäť ho uza-

vrite (pozri kapitolu „Automatické spúšťanie“). Pokiaľ funguje

WC sedadlo bezpečne, môže sa spustiť do prevádzky.

Odstránenie WC sedadla

Vďaka rýchlym uzáverom (pozri obr. F) sa dá WC sedadlo rýchlo

a jednoducho odstrániť.

1. Zdvihnite WC sedadlo, aby ste aktivovali odblokovanie

(pozri obr. F).

2. Vyberte WC sedadlo.

Aby ste opäť nasadili sedadlo, rešpektujte kapitolu „Inštalácia WC

sedadla“.

NOTE!

Automatické spúšťanie

RIZIKO POŠKODENIA! Neodborná obsluha môže viesť k poškode-

niu WC sedadla.

• Netlačte príliš pevne sedadlo na uzatvorenie smerom dole.

Môže sa tak poškodiť automatické spúšťanie. Sedadlo sa spustí

automaticky, pokiaľ ho jemne zatlačíte dopredu.

• Otvorte sedadlo až po maximálny uhol 110°.

• Netlačiť na kryt, pokiaľ pracuje automatické spúšťanie.

WC sedadlo disponuje automatickým spúšťaním, ktoré pracuje s

rotačnými hydraulickými tlmičmi. Aby sa aktivovalo automatické

spúšťanie, zatlačte otvorený kryt o trochu dopredu (pozri obr. G).

Kryt (1) sa automaticky spustí na kruhové sedadlo (2),

bez toho, aby sa musel tento proces zvlášť aktivovať.

 Dacă scaunul de toaletă nu a fost instalat corect există

pericolul să vă accidentaţi atunci când vă aşezaţi pe el. Înainte

de prima utilizare a scaunului de toaletă vericaţi dacă acesta a

fost instalat corespunzător.

Instalaţi scaunul de toaletă după cum urmează (a se vedea fig. B-E):

1. Îndepărtaţi vechiul scaun de toaletă şi accesoriile acestuia, şi

curăţaţi temeinic vasul de toaletă.

2. Instalaţi ambele balamale (a se vedea fig. B):

• Introduceţi într-una dintre cele două orificii din spate de la

vasul de toaletă un manşon de plastic (a se vedea fig. B).

• Fixaţi la partea de jos a unei balamale o garnitură de cauciuc.

• Aplicaţi de sus pe vasul de toaletă balamaua montată la unul

dintre cele două orificii din spate. Introduceţi şurubul livrat-

fără să îl strângeţi, pentru a poziţiona balamaua. Nu strângeţi

încă şuruburile!

• Repetaţi paşii de mai sus pentru a instala şi poziţiona a doua

balama.

3. Apoi rabataţi scaunul de toaletă în aşa fel încât orificiile

acestu-ia pentru balamale să se suprapună cu balamalele. Acum

aşezaţi scaunul de toaletă încât să fie poziţionat ferm (a se

vedea fig. C+ D) şi apoi strângeţi şuruburile (a se vedea fig. E).

4. Verificaţi fixarea sigură a scaunului de toaletă. În acest scop

deschideţi capacul până la unghiul maxim de 110° (a se vedea

fig. G) şi reînchideţi-l (a se vedea capitolul„Sistemul automat de

coborâre“). Dacă scaunul de toaletă funcţionează corespun-

zător, acesta poate fi luat în folosinţă.

Scoaterea scaunului de toaletă

Datorită închiderilor rapide (a se vedea fig. F) puteţi

scoate repede şi simplu scaunul de toaletă.

1. Ridicaţi scaunul de toaletă, pentru a activa deblocarea

(a se vedea fig. F).

2. Scoateţi scaunul de toaletă.

Pentru a îl reaşeza vă rugăm să respectaţi indicaţiile din capitolul

„Instalarea scaunului de toaletă“.

NOTE!

Sistemul automat de coborâre

PERICOL DE DETERIORĂRI! Utilizarea necorespunzătoare poate să

conducă la deteriorarea scaunului toaletei.

• Pentru închidere nu apăsaţi scaunul ferm în jos. Prin aceasta s-ar

putea deteriora sistemul automat de coborâre. Scaunul coboară

automat de îndată ce îl trageţi uşor spre înainte.

• Deschideţi scaunul până la unghiul maxim de 110°.

• Nu apăsaţi pe capac în timp ce funcţionează sistemul automat

de coborâre.

Scaunul de toaletă dispune de un sistem automat de coborâre,

care funcţionează cu amortizoare hidraulice rotative.

Pentru a declanşa sistemul automat de coborâre, apăsaţi uşor pe

capacul deschis spre înainte (a se vedeag. G).

Capacul (1) coboară automat spre colacul scaunului (2),

fără să e necesar să declanşaţi separat această operaţie.

 W konsekwencji nieprawidłowego zainstalowania deski se-

desowej powstaje niebezpieczeństwo obrażeń dla osoby na niej

usadowionej. Przed pierwszym użyciem deski sedesowej należy

się upewnić, czy została ona prawidłowo zainstalowana.

Montaż deski sedesowej należy przeprowadzić w następujący

sposób (patrz rys. B-E):

1. Zdemontować starą deskę sedesową wraz z jej wyposażeniem i

gruntownie oczyścić muszlę klozetową.

2. Zamontować oba zawiasy (patrz rys. B):

• Założyć w jeden z otworów w tylnej części muszli tuleję z

tworzywa sztucznego (patrz rys. B).

• Umieścić na spodniej części zawiasu gumową podkładkę

uszczelniającą.

• Założyć kompletnie zmontowany zawias od góry na jeden z

dwu otworów w tylnej części muszli.

Dostarczoną śrubę ustalającą położenie zawiasu założyć

najpierw luźno. Nie dokręcać jeszcze śruby!

• W celu zainstalowania i wypozycjonowania drugiego zawiasu

powtórzyć wyżej opisane operacje.

3. Ustawić deskę sedesową tak, żeby jej otwory na zawiasy

pokryły się z zawiasami. Teraz założyć deskę sedesową na stałe

(patrz rys. C+ D) i dokręcić śruby (patrz rys. E).

4. Sprawdzić solidne zamocowanie deski sedesowej. W tym celu

należy otworzyć pokrywę do maksymalnego kąta 110° (patrz

rys. G) i ponownie zamknąć ją (patrz rozdział „automatyka

opuszczania”). Jeżeli deska sedesowa funkcjonuje bez zarzutu,

można ją dopuścić do użytkowania.

Zdejmowanie deski sedesowej

Dzięki szybkozłączom (patrz rys. F) możliwe jest szybkie i łatwe

zdejmowanie deski sedesowej.

1. W celu zwolnienia odblokowania, należy unieść deskę

sedesową (patrz rys. F).

2. Zdjąć deskę sedesową.

W celu ponownego jej założenia, należy postępować jak w

rozdziale „Instalacja deski sedesowej”.

NOTE!

Automatyka opuszczania:

RYZYKO POWSTAWANIA SZKÓD! Niewłaściwa obsługa może

spowodować uszkodzenia deski sedesowej.

• W celu zamknięcia sedesu nie należy go naciskać zbyt mocno

w dół. Może to doprowadzić w konsekwencji do uszkodzenia

automatyki opuszczania. Sedes opuści się automatycznie w dół,

jak tylko zostanie lekko pociągnięty do przodu.

• Otworzyć sedes do maksymalnego kąta 110°.

• Nie naciskać na pokrywę podczas pracy automatyki opuszczania.

Deska sedesowa jest wyposażona w automatykę opuszczania

opartą na obrotowych amortyzatorach hydraulicznych. W celu

uruchomienia automatyki opuszczania, pociągnąć otwartą pokrywę

lekko do przodu (patrz rys.G).

Pokrywa (1) opuści się automatycznie na deskę sedesową (2) bez

dalszej ingerencji w przebieg opuszczania.

 Když toaletní sedátko nebylo správně instalováno, hrozí při

usednutí na něj nebezpečí zranění. Před prvním použitím toalet-

ního sedátka zkontrolujte, zda bylo instalováno bezpečně.

Instalujte toaletní sedátko následujícím způsobem (viz obr. B-E):

1. Sundejte staré toaletní sedátko a jeho příslušenství a důkladně

vyčistěte toaletní mísu.

2. Instalujte oba závěsy (viz obr. B):

• Do obou otvorů vzadu na míse vložte plastová pouzdra

(viz obr. B).

• Na spodní straně závěsu upevněte gumovou těsnicí podložku.

• Namontovaný závěs seshora nasaďte na jeden z obou otvorů

vzadu na míse. Volně vložte dodaný šroub,abyste závěs umís-

tili. Ještě šrouby neutahujte!

• Opakujte předchozí kroky, abyste instalovali a umístili druhý

závěs.

3. Otočte toaletní sedátko tak, aby se jeho otvory pro závěsy

kryly se závěsy. Nyní toaletní sedátko bezpečně nasaďte (viz

obr. C+ D) a potom dotáhněte šrouby (viz obr. E).

4. Zkontrolujte bezpečné upevnění toaletního sedátka. K tomu

otevřete kryt až do maximálního úhlu 110° (viz obr G) a znovu

jej zavřete (viz kapitola „Spouštěcí automatika“). Když toaletní

sedátko bezchybně funguje, může být uvedeno do provozu.

Sundání toaletního sedátka

Díky rychlouzávěrům (viz obr. F) můžete toaletní sedátko sundat

rychle a jednoduše.

1. Zvedněte toaletní sedátko, abyste aktivovali odblokování

(viz obr. F).

2. Sundejte toaletní sedátko.

Pro jeho opětné nasazení dbejte na kapitolu „Instalace toaletního

sedátka“.

NOTE!

Spouštěcí automatika

NEBEZPEČÍ ŠKOD! Nesprávným ovládáním se může toaletní

sedátko poškodit.

• Netlačte sedátko dolů pro zavření příliš silně. Tím by se mohla

poškodit spouštěcí automatika. Sedátko se spustí dolu automatic-

ky, jakmile jej přitáhnete mírně dopředu.

• Otevírejte sedátko do maximálního úhlu 110°.

• Netlačte na kryt, když spouštěcí automatika pracuje.

Toaletní sedátko disponuje spouštěcí automatikou, která pracuje s

rotujícími hydraulickými tlumiči. Pro aktivování spouštěcí automa-

tiky přitáhněte otevřený kryt mírné dopředu (viz obr. G).

Kryt (1) automaticky dosedne na sedátko (2),

aniž byste tento postup museli zvlášť vyvolávat.

Instalace

Inštalácia

Instalare

Montaż

DVerletzungsgefahr

Risk of injury

FRisque de blessure

IPericolo di lesioni

Kans op letsel

SRisk för personskador

Nebezpečí zranění

Riziko zranenia

Pericol de accidentare



Niebezpieczeństwo

obrażeń

D Wenn Kleinkinder oder Personen mit körperlichen Behin-

derungen den Toilettensitz benutzen, können sie in die Toilet-

tenschüssel oder vom Toilettensitz fallen und sich verletzen.

 -

hinderungen darauf hingewiesen werden, wie sie den Toilettensitz



• Kinder dürfen mit dem Toilettensitz auf keinen Fall spielen. Reini-



ohne Aufsicht erfolgen.

      

Behinderungen während der Benutzung des Toilettensitzes.

• Beachten Sie bei der Benutzung eines zusätzlichen Sitzrings für



• Stellen Sie sich nicht auf den Toilettensitz

 If small children or other persons with physical disabilities use

the toilet seat, they can fall into the toilet bowl or fall off of the

toilet seat and injure themselves.

• Ensure that small children or other physically disabled persons are

aware how to handle the toilet seat safely.

• Children must not play with the toilet seat. Cleaning and user main-

tenance must not be carried out by unsupervised children.

• Supervise small children and other persons having physical disabili-

ties while they use the toilet seat.

-

al seat ring for small children on the toilet seat.



F Si les enfants en bas âge ou des personnes souffrant d’un

handicap physique utilisent le siège de toilette, ils peuvent tom-

ber dans la cuvette ou tomber du siège de toilette et se blesser.

         



sécurité.



Si le nettoyage et l’entretien sont effectués par des enfants, la

surveillance d’un adulte est impérative.

• Surveillez les enfants en bas âge ou les personnes souffrant d’un



• Pour ajouter un abattant réducteur pour les enfants en bas âge sur





I Se il copriwater è utilizzato da bambini piccoli o da persone

affette da disabilità siche, questi potrebbero cadere nel water o

dal copriwater procurandosi lesioni.



siano istruite a un utilizzo sicuro del copriwater.

• I bambini non devono giocare con il copriwater. La pulizia e la

       

bambini non sorvegliati.

• È necessario sorvegliare i bambini piccoli o le persone affette da



-

tare, seguire le istruzioni del produttore.



 Als kleine kinderen of personen met een lichamelij-

ke beperking de toiletzitting gebruiken, kunnen ze in de

toiletpot of van de toiletzitting vallen en zich bezeren.

• Zorg ervoor dat kinderen of personen met lichamelijke beperkingen

erop worden gewezen hoe ze de toiletzitting veilig kunnen gebrui-

ken.

• Kinderen mogen absoluut niet met de toiletzitting spelen. Reiniging

en onderhoud door de gebruiker mogen door kinderen niet zonder

toezicht plaatsvinden.

        

beperking tijdens het gebruik van de toiletzitting.



de toiletzitting de aanwijzingen van de fabrikant in acht.

• Ga niet op de toiletzitting staan

S Om små barn eller personer med kroppsliga handikapp

använder toalettsitsen, kan de falla ner i toalettskålen eller

ner från toalettsitsen och skada sig.

• Se till, att barn eller personer med kroppsliga handikapp instrueras

om, hur de ska använda toalettsitsen säkert.

-



uppsikt.



när de använder toalettsitsen.





• Stå inte på toalettsitsen.

 Když toaletní sedátko používají malé děti nebo fyzicky

postižené osoby, mohou spadnout do toaletní mísy nebo z toaletního

sedátka a zranit se.





-















Ak používajú malé deti alebo osoby s fyzickým obmedzením WC

sedadlo, môžu spadnúť do toaletnej misy alebo z WC sedadla a zraniť sa.









      









 În cazul în care copii mici sau persoane cu dizabilităţi zi-

ce utilizează scaunul de toaletă, aceştia pot cădea în vasul de

toaletă sau pot cădea de pe scaunul de toaletă şi se pot răni.

-



-





        



-





 Korzystanie z deski sedesowej przez małe dzieci i osoby

niepełnosprawne może zakończyć się wpadnięciem do miski klo-

zetowej lub spadnięciem z deski sedesowej i doznaniem uszkod-

zenia ciała przez te osoby.

-



z deski sedesowej.





sedesu przez dzieci bez nadzoru.

-



        





DErste Benutzung

Using for the rst time

FPremière utilisation

IPrimo utilizzo

Eerste gebruik

SFörsta användning

První použití

Prvé použitie

Prima utilizare

Pierwsze użycie

DÜberprüfung des Toilettensitzes und des Lieferumfangs (Gefahr





Gefahr, dass er versehentlich beschädigt wird.

Gehen Sie daher beim Öffnen der Verpackung vorsichtig vor.

 

(siehe Abb. A).

 -

fen sie ihn bzw. seine Einzelteile auf eventuelle Schäden. Be-

nutzen Sie den Toilettensitz nicht, wenn er Schäden aufweist.

Inspection of the toilet seat and scope of supply (Risk of dam-



sharp or pointed object, you may damage the toilet seat accidentally.

Therefore, proceed with caution when opening the packaging

 

(see Fig. A).

2. Remove the toilet seat from the packaging and check whether

the toilet seat or the individual parts are damaged. If this is the

case, do not use the toilet seat.

F      

         

          



C’est pourquoi vous devez ouvrir l’emballage délicatement.

 

accessoires complets (voir Fig. A).

 





IControllo del copriwater e del contenuto della confezione (Ri-



un altro oggetto tagliente o acuminato, si corre il rischio di causare

danni accidentali.

Pertanto, per l‘apertura dell’imballaggio si deve procedere con

cautela.

 -

ri.(vedi Fig. A).

2. Estrarre il copriwater dall’imballaggio e controllarlo nelle sue





Controle van de toiletzitting en van de inhoud van de verpak-



scherp resp. spits voorwerp wordt geopend, bestaat de kans dat deze

per ongeluk beschadigd raakt.

Ga daarom bij het openen van de verpakking voorzichtig te werk.

 

aanwezig zijn (zie afb. A).

 

resp. de onderdelen hiervan op eventuele schade. Gebruik de

toiletzitting niet als deze beschadigd is.

S       -





Var därför försiktig, när du öppnar förpackningen.

 

(se bild A).

 

den resp dess enskilda delar är skadade. Använd toalettsitsen

inte, om den är skadad.

      





Proto při otevírání obalu postupujte opatrně.

 

(viz obr. A).

 











Postupujte preto pri otváraní obalu opatrne.

 

(pozri obr. A).

 





-







De aceea procedaţi cu atenţie la desfacerea ambalajului.

 

(a se vedea g. A).

 

-





-



-

nego uszkodzenia produktu.

Z tego powodu, przy otwieraniu opakowania, należy zachować

ostrożność.

 



 





NOTE!

D Kontrollieren Sie, dass Sie die richtigen Schrauben verwendet

haben, um die Scharniere und den Toilettensitz sicher zu befestigen.

 Ensure that you have used the correct screws to securely fasten

the hinges and the toilet seat.

F -



I -

cacemente le cerniere e il copriwater.

 KControleer of u de juiste schroeven hebt gebruikt om de schar-

nieren en de toiletzitting veilig te bevestigen.

S -

järnen och toalettsitsen.

 -



  



 



       



DModell:

Form&Style Duroplast WC-Sitz „Stone“

Lieferbare Farben: bedruckt, weiß

Gewicht: ca. 2,10 kg

Abmessungen (B x T): ca. 36,5 x 46,5 cm

Artikelnummer: 6698537

Material von Sitzring und Deckel: Duroplast

Material der Schrauben, Metallplatten und Muttern:

Edelstahl AISI 304, Zinklegierung, PELD

Absenkautomatik:

mit rotierenden hydraulischen Dämpfern

Geeignet für alle herkömmlichen Toiletten

FModèle :

Form&Style Thermodur WC-Sitz „Stone“

Couleurs : imprimé, blanc

Poids : env. 2,10 kg

Dimensions (larg. x prof.) : env. 36,5 x 46,5 cm

Numéro d‘article : 6698537

Matériau de la lunette et du couvercle : Thermodur

Matériau des vis, plaques métalliques et écrous :

Acier inoxydable AISI 304, Alliage de zinc, PELD

Abaissement automatique :

avec amortisseurs hydrauliques rotatifs

Convient pour tous les toilettes classiques

Model:

Form&Style Duroplast WC sedátko „Stone“

Dodávané barvy: potisk, bílá

Hmotnost: cca 2,10 kg

Rozměry (Š x H): cca 36,5 x 46,5 cm

Číslo výrobku: 6698537

Materiál sedátka a krytu: Duroplast

Materiál šroubů, kovových destiček a matic:

Nerezová ocel AISI 304, Slitina zinku, PELD

Spouštěcí automatika:

s rotujícími hydraulickými tlumiči

Vhodné pro všechny běžné toalety

Model:

Form&Style Duroplast toiletzitting „Stone“

Leverbare kleuren: bedrukt, wit

Gewicht: ca.2,10 kg

Afmetingen (b x d): ca. 36,5 x 46,5 cm

Artikelnummer: 6698537

Materiaal van zittingsring en deksel: Duroplast

Materiaal van de schroeven, metalen plaatjes en moeren:

Roestvrij staal AISI 304, zinklegering, PELD

Softclose:

met roterende hydraulische dempers

Geschikt voor alle traditionele toiletten

Model:

Form&Style Duroplast scaun de WC „Stone“

Culori livrabile: imprimat, alb

Greutate: aprox. 2,10 kg

Dimensiuni (l x a): aprox. 36,5 x 46,5 cm

Cod articol: 6698537

Materialul colacului şi capacului: Duroplast

Materialul şuruburilor, plăcilor metalice şi piuliţelor:

Oțel inoxidabil AISI 304, Aliaj de zinc PELD

Sistemul automat de coborâre:

cu amortizoare hidraulice rotative

Adecvat pentru toate toaletele uzuale

Model:

Form&Style Duroplast WC-Sitz „Stone“

Available colours: print, white

Weight: approx. 2,10 kg

Dimensions (W x D): approx. 36.5 x 46.5 cm

Item number: 6698537

Seat ring and lid material: Duroplast

Material of the threaded bolts, metal plates and nuts:

Stainless steel AISI 304, Zinc alloy, PELD

Automatic lowering mechanism:

with hydraulic rotational dampers

Suitable for all conventional toilet

IModello:

Form&Style Termoindurente sedile per

WC “Stone”

Colori disponibili: stampato, bianco

Peso: circa 2,10 kg

Misure (L x P): circa 36,5 x 46,5 cm

Codice articolo: 6698537

Materiale del sedile e del coperchio: Termoindurente

Materiale di viti, piastre metalliche e dadi:

Acciaio inossidabile AISI 304, Lega di zinco, PELD

Abbassamento automatico:

con ammortizzatori idraulici rotanti

Adatto per tutti i wc tradizionali

Modell:

Form&Style Duroplast WC-Sitz „Stone“

Dodávané farby: potlač, biela

Hmotnosť: cca 2,10 kg

Rozmery (Š x H): cca 36,5 x 46,5 cm

Číslo výrobku: 6698537

Materiál detského sedadlo na WC a krytu: Duroplast

Materiál skrutiek, kovových dosiek a matíc:

Nerezová oceľ AISI 304, Zliatina zinku, PELD

Automatické spúšťanie:

s rotačnými hydraulickými tlmičmi

Vhodný pre všetky bežné toalety

SModell:

Form&Style Duroplast WC-sits ”Stone“

Valbara färger: med tryck, vit

Vikt: ca 2,10 kg

Dimensioner (B x D): ca 36,5 x 46,5 cm

Artikelnummer: 6698537

Material på sittring och lock: Duroplast

Material på skruvar, metallplattor och muttrar:

Rostfritt stål AISI 304, Zinc alloy, PELD

Nedfällningsautomatik:

med roterande hydrauliska dämpare

Lämplig för alla gängse toaletter

Model:

Form&Style Duroplast WC-Sitz „Stone“

Dostępne kolory: zadrukowany, biały

Ciężar: ok. 2,10 kg

Wymiary (S x G): ok. 36,5 x 46,5 cm

Numer artykułu: 6698537

Materiał oczka sedesowego i pokrywy: Duroplast

Materiał śrub, płytek metalowych i nakrętek:

Stal nierdzewna AISI 304, Stop cynkowy, PELD

Automatyka opuszczania:

z obrotowymi amortyzatorami hydraulicznymi

Przeznaczona do wszystkich konwencjonalnych toalet

DTechnische Daten

Technical data

Caractéristiques techniques

IDati tecnici

Technische gegevens

STekniska data

Technické údaje

Technické údaje

Date tehnice

Dane techniczne

Table of contents

Other form & style Toilet manuals

form & style

form & style Duroplast WC-Sitz Ronde User manual

Popular Toilet manuals by other brands

Gessi

Gessi 39113 manual

Clou

Clou Hammock CL/04.01060 installation instructions

Kohler

Kohler K-3447 installation guide

VITRA

VITRA Falcon D59000-002 manual

Roca

Roca MULTICLEAN PREMIUM A80400600 General Installation Instructions

IFO

IFO Cera 3875 Maintenance Instruction

aquamano

aquamano e operating instructions

Kohler

Kohler K-3749 installation guide

Sanela

Sanela Alessi SLP 24R Instructions for use

noken

noken URBAN C quick start guide

Royal Line

Royal Line Onedrous Digital Bidet TH-0111 quick guide

Gustavsberg

Gustavsberg Nordic 2300 instruction manual

Xylem

Xylem JABSCO 37245 Series manual

Swiss Madison

Swiss Madison SM-1T112 installation instructions

AM.PM

AM.PM INSPIRE CCC501700SC manual

Ferguson Enterprises

Ferguson Enterprises PROFLO PF9002SWH installation instructions

Inax

Inax AC-22PVN installation manual

washloo

washloo Side Control user manual

form & style 6698537 User manual

Popular Toilet manuals by other brands