DURAVIT SensoWash i User manual

SensoWash
®
i
Leben im Bad
Living bathrooms
Bedienungsanleitung
Duravit AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.duravit.com
杜拉维特（中国）洁具有限公司
客服电话 [phone]
周一至周五 9:00-12:00; 13:00-17:00
[email protected]avit.com
www.duravit.cn
www.sensowash.cn
Best.-Nr. 56907/1 ·We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
操作说明
Operating Instructions
# 620000

K
I
H
G
F
J
A B
D
E
C
1 2 3 654
14 13
7
23
24
8
9
10
11
12
20
21
22
19
18
1617 15 www.sensowash.cn

3
目录
ZH
1. 概览 ................................................................................................................. 6
1.1 坐便器本体 ..................................................................................................6
1.2 遥控器..........................................................................................................6
1.3 功能区域 ......................................................................................................7
1.4 产品右侧 ......................................................................................................7
1.5 产品左侧 ....................................................................................................8
2. 符号说明 .......................................................................................................... 8
3. 保证您的安全.................................................................................................... 9
3.1 正常使用 ......................................................................................................9
3.2 安全说明 ......................................................................................................9
4. 产品信息 ........................................................................................................ 11
4.1 座圈和盖板 ................................................................................................11
自动开闭座圈和盖板 ..................................................................................11
4.2 清洗、暖风干燥和座圈加热功能 ................................................................11
舒适清洗 ....................................................................................................11
女士清洗 ....................................................................................................11
暖风干燥 ....................................................................................................11
温度 ...........................................................................................................12
喷头位置 ....................................................................................................12
喷水强度 ....................................................................................................12
自动清洁 ....................................................................................................12
4.3 冲洗功能 ....................................................................................................12
预冲洗........................................................................................................12
大冲 ...........................................................................................................12
小冲 ...........................................................................................................12
自动冲洗 ....................................................................................................12
4.4 设置 ...........................................................................................................13
夜灯 ...........................................................................................................13
确认音........................................................................................................13
自动开闭座圈和盖板 ..................................................................................13
节能模式 ....................................................................................................13
预冲洗........................................................................................................13
除臭 ...........................................................................................................13
用户设置 ....................................................................................................13
5. 操作基础知识.................................................................................................. 14
5.1 按键及其功能.............................................................................................14
5.2 状态显示LED ...........................................................................................14

4
ZH
6. 初始操作 ........................................................................................................ 14
遥控器........................................................................................................14
电源 ...........................................................................................................14
开启 SensoWash®.......................................................................................14
7. 操作 ............................................................................................................... 15
7.1 开启/关闭SensoWash®.............................................................................15
7.2 座圈和盖板 ................................................................................................15
通过遥控器开闭座圈和盖板 .......................................................................15
通过“自动翻盖”开闭座圈和盖板.............................................................15
7.3 清洗功能 ....................................................................................................16
激活/停用“臀位清洗”.............................................................................16
激活/停用“女士清洗”.............................................................................16
激活/停用“舒适清洗”.............................................................................16
调节喷头位置.............................................................................................17
调节喷水强度.............................................................................................17
调节水温 ....................................................................................................18
7.4 暖风干燥 ....................................................................................................18
激活/停用暖风干燥....................................................................................18
调节暖风干燥温度......................................................................................18
7.5 座圈加热 ....................................................................................................19
激活/停用座圈加热....................................................................................19
7.6 冲洗功能 ....................................................................................................19
激活/停用“自动冲洗”.............................................................................19
激活“大冲”.............................................................................................19
激活“小冲”.............................................................................................20
激活/停用“预冲洗” ................................................................................20
7.7 设置 ...........................................................................................................20
夜灯设置 ....................................................................................................20
激活/停用确认音 .......................................................................................20
自动开闭座圈和盖板 ................................................................................21
调节“定时节能模式”...............................................................................21
预冲洗........................................................................................................21
激活/停用除臭 ...........................................................................................21
设置用户模式.............................................................................................22
8. 清洁和维护 ................................................................................................... 22
8.1 坐便盖本体 ................................................................................................22
座圈和盖板 ................................................................................................22
手动清洁喷管和喷头 ..................................................................................22
喷管自洁 ....................................................................................................23

5
ZH
8.2 陶瓷 ...........................................................................................................23
8.3 不锈钢装饰盖板 .........................................................................................24
8.4 遥控器........................................................................................................24
8.5 长时间不用 ................................................................................................24
8.6 进水过滤器 ................................................................................................25
9. 废弃物处理..................................................................................................... 26
10.故障解答 ........................................................................................................ 26
11.技术参数 ........................................................................................................ 31

6
ZH
1.1坐便器本体
A 电动驱动座圈和
 盖板
B 座圈加热器
C 座圈感应器
D 夜灯：
 马桶坐圈内照明
E 距离感应
F 女士清洗
G 臀位清洗
H 大冲
I 电源
J 状态显示
K 集成冲洗系统
1.2遥控器
1 打开盖板
2 打开座圈和盖板
3 关闭座圈和盖板
4 预冲洗
5 除臭
6 大冲
7 小冲
8 暖风干燥
9 停止
10  用户模式1
11  用户模式2
12  增加功能
13  减少功能
14  温度
15  喷水强度
16  喷头位置
17  设置模式
18 女士清洗
19  舒适清洗
20  臀位清洗
21  节能模式
22  用户感应
23 确认音
24  夜灯
1. 概览

7
1.3功能区域
1.4产品右侧
除臭
夜灯
喷管
暖风干燥
喷头
右侧板
截止阀
进水过滤器
ZH

8
ZH
1.5产品左侧
2. 符号说明
以下警告符号提示您存在危险情况及其严重程度：
危险  表示如不避免将会导致死亡或严重伤害的危险情况。
警告  表示如不避免可能会导致死亡或严重伤害的危险情况。
警示  表示如不避免可能会导致轻微或中度伤害的危险情况。
注意  指示财产损失消息。
左侧板
漏电断路器
(RCD)
重置按键
测试按键
跳闸指示器

9
使用以下符号：
   此处有小提示。
>   此处要求您进行操作。
3. 保证您的安全
为确保您能尽情享受SensoWash®，请仔细阅读本操作说明，特别是安全说明。
请妥善保管本操作说明书，如产品需转交给他人使用时，请附带本说明书。
3.1正常使用
SensoWash®是一款一体式智能坐便器产品，可以舒适清洁臀部和私密处，带有集成冲
洗系统。它只能用于封闭空间。
任何其他使用方式都将视为不符合正常使用。对于非正常使用，Duravit不承担任何责
任。
3.2安全说明
请仔细阅读并遵守以下安全说明！
用户要求
• 对于儿童、不了解本设备的人员，以及身体、感官、精神等方面存在缺陷的人员，只
有经过安全指导后或在其他人员监护下才可使用本设备。
确保儿童不会将SensoWash®当作玩具。
警告 健康伤害！
该产品必须接地。
> 对照安装说明操作。
仅在设备完全正常的情况下使用该设备
• 确保电源线没有损坏。
• 电源线不能被卡住或挤压。
• 请使电源线远离高温表面和锋利边缘。
• 在该设备无法正常工作时请勿使用它。
立即断开电源。关闭截止阀以中断水源。拨打Duravit客户服务热线。
避免因使用不当造成的产品故障和损坏。
ZH

10
ZH
警示 健康伤害和可能的产品损坏！
> 智能电子坐便器的冷水应从主供水管道连接。
> 请勿连通任何废水、混水、工业水、海水或其他未处理或半处理的水。
• 如果将SensoWash®从温度较低的位置移到温度较高的位置，可能出现冷凝湿气。
此时请关闭设备数小时。
• 请勿将SensoWash®安装在可能结霜的室内。室内温度不能低于4°C。
• 请勿将明火、蜡烛、烟头或类似物品放在SensoWash®上。
• 请勿将SensoWash®浸泡在水里或让其接受暴晒。
• 请勿尝试冲洗除人体排泄物和厕纸之外的杂物。
• 请勿攀爬或站在产品上。
• 请勿在盖板上放置任何重物。
• 请通过遥控器开闭座圈和盖板。
• 向下关闭盖板时请勿用力过大。
• 请勿故意弄脏、喷洒或堵塞清洗喷头。
维修工作必须由相关专业人员执行
• 请勿对SensoWash®进行改装、处理、加装或修理。
• 错误修理可能造成事故、损坏和运行故障。
• 如果需要更改电源线，必须由具备资质的人员来完成。
• 请勿拆卸座圈和盖板。
电池的使用
警示 健康伤害！
> 如果电池酸液泄漏，请不要接触皮肤、眼睛和粘膜。
> 如果不小心接触到酸液，请立即用大量清水冲洗受感染的部位并立即看医生。
• 将电池放在小孩够不到的地方。如果吞咽电池，可能危及生命。如果电池已被吞咽，
请立即请求医疗救助。
• 请勿为电池充电，不得利用其它工具重新激活电池，禁止将电池拆卸、投入火中或使
其短路。
• 电池电量耗完后，请立即从遥控器中取出。否则液体可能泄露并造成损坏。
• 请勿将新旧电池一起放入遥控器中。
• 在装入电池之前先清洁电池和触点。安装时注意电池的极性要放置正确。
• 如果遥控器长时间不用，请将电池取出。
• 请勿将电池放在极端条件下：不要接触热源或接受暴晒。否则可能发生泄漏。

11
4. 产品信息
4.1座圈和盖板
自动开闭座圈和盖板
可设置为当人靠近时自动打开盖板，离开后关闭座圈和盖板。
（默认设置：“关”）
通过遥控器开闭座圈和盖板
只需轻触按键即可方便地开闭座圈和盖板。
座圈感应器
通过集成的座圈感应器感应用户。现在可使用清洗和暖风干燥功能。
4.2清洗、暖风干燥和座圈加热功能
仅在座圈感应器激活时（即有人坐在座圈上），清洗和暖风干燥功能才能完全运行。
清洗功能在 3分钟后自动终止，暖风干燥在 5分钟后自动终止，但按下停止按键或
当用户离开座圈时，这两个功能会自动终止。
臀位清洗
轻柔、安全地冲洗臀位。
舒适清洗
在使用喷头时前后移动喷管。另外还可以激活脉冲式清洗水流。
女士清洗
额外的喷头出口可清洗女士私密部位。
暖风干燥
清洗之后享受暖风干燥功能。
座圈加热器
集成的座圈加热器，让人感觉非常舒适。
ZH

12
ZH
温度
可单独调节暖风干燥、座圈加热和清洗水的温度。
水是通过即时加热器加热的，因此喷头中的水始终是热的。
（默认设置：“中”）
喷头位置
可根据个人喜好调节喷头位置。
（默认设置：“中”）
喷水强度
可根据个人爱好调节喷水强度。
（默认设置：“中”）
自动清洁
喷头和喷管在使用前后自动清洁。
4.3冲洗功能
预冲洗
在冲洗之前在陶瓷的内表面上冲水，以便清掉或减少残留的污垢并尽可能减少清洁工
作。
（默认设置：“开”）
大冲
用水量为4.3lpf(每次冲洗用水的升数）。
小冲
用水量为2.8lpf。
+ 自动冲洗
在离座后自动冲洗。
仅当用户坐在座圈上超过6秒钟时，自动冲洗才有效，在离座10秒钟后会进行自动
冲洗。
（默认设置：“关”）

13
4.4设置
夜灯
在夜晚照亮坐便器陶瓷内表面。
（默认设置：“自动”-根据环境光自动打开或关闭夜灯。）
确认音
指示遥控器成功发出操作命令，以及座圈感应器的激活/未激活。
（默认设置：“开”）
自动开闭座圈和盖板
请参见第4.1章“座圈和盖板”。
节能模式
I.)定时节能模式
节能模式可进行个人设置。当“定时节能模式”激活时，将在随后的8小时内停止座
圈加热，然后自动恢复座圈加热16小时。每天在同一时间重复此过程，直到停用“定时
节能模式”为止。（默认设置：“关”）
II.)自动节能模式
如果所有功能都未使用，并且在48小时内未检测到人体运动，将自动激活“自动节能
模式”。座圈加热现在停止。当使用任何功能或检测到任何人体运动时，将自动恢复停
用之前的所有设置。
预冲洗
请参见第4.3章“冲洗功能”。
除臭
通过耐用且免维护的催化过滤器自动除臭。
用户坐在座圈上时，会激活除臭功能。当激活清洗或暖风干燥功能时，将自动终止此功
能；在清洗或暖风干燥功能停止后，除臭功能将自动重新启动。用户离开座圈60秒钟
后，除臭将自动停止。
（默认设置：“开”）
用户设置
个人喜好（喷头位置、喷水强度和温度）可存储在不同用户设置中。
ZH

14
ZH
5. 操作基础知识
SensoWash®是通过遥控器操作的。设置也通过遥控器进行更改。
如果遥控器不可用或电池电量用完，也可以从侧面的控制按键打开或关闭基本功能。
当座圈感应器激活时以及使用清洗功能前后，SensoWash®会自动清洁缩回的喷管。
5.1按键及其功能
> 按下遥控器上的相应按键可打开一种功能。
 该按键会短暂亮起白色背光。
> 要关闭清洗或暖风干燥，请按遥控器上的“停止”按键 9。
5.2状态显示LED
红色常亮： SensoWash® 处于“待机”模式，不可使用所有功能。
绿色常亮： SensoWash® 处于“开机”模式，可使用所有功能，“定时
节能模式”关闭。
橙色常亮： 可使用所有功能，“定时节能模式”开启。
闪烁： 故障。断开电源，拨打Duravit客户服务热线。
6. 初始操作
遥控器
> 向上推并拉出电池盖。
> 按正确的电极装入三节碱性电池。
电源
> 接通主电源。
SensoWash®在连接到电源时将启动大约15秒的自查。在此期间，只有坐便盖本体
上的“电源”按键可用，所有其他操作均不可用。
开启SensoWash®
要求：SensoWash® 处于“待机模式”，状态显示呈红色。
> 按下坐便盖本体上的“电源”按键 I。
SensoWash®现在已开机。
状态显示 J 呈绿色。

15
现在可使用所有功能。
7. 操作
7.1开启/关闭SensoWash®
> 按下坐便盖本体上的“电源”按键 I。
SensoWash®现在已开机。
状态显示 J 呈绿色。
> 再次按下坐便盖本体上的“电源”按键 I。
SensoWash®现在已切断电源。
状态显示 J呈红色。
7.2座圈和盖板
注意 座圈和盖板损坏！
> 通过遥控器开闭座圈和盖板。
> 开闭座圈和盖板时请勿用力过大。
通过遥控器开闭座圈和盖板
> 按下遥控器上的“打开盖板”按键 1。
盖板随即打开，座圈保持闭合。
> 按下遥控器上的“打开座圈和盖板”按键 2。
盖板和座圈随即打开。
> 按下遥控器上的“关闭座圈和盖板”按键 3。
盖板和座圈随即关闭。
通过“自动翻盖”开闭座圈和盖板
感应距离可设置4档：
> > >
关近中远
> 按下遥控器上的“设置模式”按键 17 。
功能设置状态的指示灯亮起。
ZH

16
ZH
> 按住遥控器上的“设置模式”按键 17 3秒钟以上
“夜灯”图标闪烁。
> 按下遥控器上的“设置模式”按键 17 2次。
“用户感应”图标闪烁。
> 按下遥控器上的“增大距离”按键 12 或“减小距离”按键 13 以设置合适的感应
距离。
7.3清洗功能
激活/停用“臀位清洗”
> 按下遥控器上的“臀位清洗”按键 20 。
喷管伸出并喷出一股水。
> 按下遥控器上的“停止”按键 9。
喷管缩回，当前功能立即停止。
或者：
> 按下坐便盖本体上的“臀位清洗”按键 G。
喷管伸出并喷出一股水。
> 再次按下坐便盖本体上的“臀位清洗”按键 G。
喷管缩回，当前功能立即停止。
激活/停用“女士清洗”
> 按下遥控器上的“女士清洗”按键 18 。
喷管伸出并喷出一股水。
> 按下遥控器上的“停止”按键 9。
喷管重新缩回，当前功能立即停止。
或者：
> 按下坐便盖本体上的“女士清洗”按键 F。
喷管伸出并喷出一股水。
> 再次按下坐便盖本体上的“女士清洗”按键 F。
喷管缩回，当前功能立即停止。
激活/停用“舒适清洗”
要求：臀位清洗或女士清洗功能已激活。
> 按下遥控器上的“舒适清洗”按键 19 。
移动功能启动，清洗喷头做伸缩运动。

17
> 再次按下遥控器上的“舒适清洗”按键 19 。
脉冲功能启动，喷水强度将增强减弱交替。
> 再次按下遥控器上的“舒适清洗”按键 19 。
移动功能和脉冲功能同时激活。
> 再次按下遥控器上的“舒适清洗”按键 19 。
这些功能现在已停用，之前设置的（臀位清洗和女士清洗）功能仍处于工作状态。
调节喷头位置
喷头位置可分别设置为5个不同位置：
后< >前
> 按下遥控器上的“喷头位置”按键 16 。
遥控器的指示灯亮起。
您现在可使用箭头按键设置合适的喷头位置。
调节喷水强度
喷水强度有3档设置：
> >
低中高
> 按下遥控器上的“喷水强度”按键 15 。
遥控器的指示灯亮起。
> 按下遥控器上的“增加功能”按键 12 或“减少功能”按键 13 。
您现在可以设置适当的喷水强度。
ZH

18
ZH
调节水温
水温调节有4档设置：
>>>
关低中高
如果您设置水温为“关”，水温为进水温度。
> 按下遥控器上的“温度”按键 14 ，直到指示灯为“水”。
> 按下遥控器上的“增加功能”按键 12 或“减少功能”按键 13 。
您现在可使用这些按键设置合适的水温。
7.4暖风干燥
激活/停用暖风干燥
> 按下遥控器上的“暖风干燥”按键 8。
暖风干燥功能将启动。
> 按下遥控器上的“停止”按键 9。
当前功能立即终止。
调节暖风干燥温度
暖风干燥温度调节有4档设置：
>>>
关低中高
如果您设置暖风干燥温度为“关”，暖风干燥温度为入风温度。
> 按下遥控器上的“温度”按键 14 ，直到指示灯为“暖风干燥”。
> 按下遥控器上的“增加功能”按键 12 或“减少功能”按键 13 。
您现在可使用这些按键设置合适的暖风干燥温度。

19
7.5座圈加热
激活/停用座圈加热
座圈温度调节有4档设置：
>>>
关低中高
> 按下遥控器上的“温度”按键 14 ，直到指示灯为“座圈”。
> 按下遥控器上的“增加功能”按键 12 或“减少功能”按键 13 。
您现在可使用这些按键设置合适的座圈温度。
要了解如何节能，请参见第7.7章“设置”。
7.6冲洗功能
请勿连续冲洗坐便器。至少间隔25秒钟等待水箱蓄水。
+ 激活/停用“自动冲洗”
仅当用户坐在座圈上6秒钟以上时，才激活自动冲洗。
> 按住“停止”按键 9。再同时按下遥控器上的“大冲”按键 6。
自动冲洗功能将激活。
> 按住“停止”按键 9。再同时按下遥控器上的“大冲”按键 6。
自动冲洗功能将停用。
短暂“确认音”： 自动冲洗已激活；
较长“确认音”： 自动冲洗已停用。
激活“大冲”
> 按下遥控器上的“大冲”按键 6。
坐便器随即冲洗。
或者：
> 按下坐便盖本体上的“大冲”按键 H。
ZH

20
ZH
激活“小冲”
> 按下遥控器上的“小冲”按键 7。
坐便器随即冲洗。
激活/停用“预冲洗”
> 按下遥控器上的“设置模式”按键 17 。
功能设置状态的指示灯亮起。
> 按住遥控器上的“设置模式”按键 17 3秒钟以上。
“夜灯”图标闪烁。
> 按下遥控器上的“设置模式”按键 17 4次。
“预冲洗”图标闪烁。
> 按下遥控器上的“增加功能”按键 12 或“减少功能”按键 13 以激活或停用预冲
洗。
7.7设置
夜灯设置
可通过3个模式分别设置夜灯：
> >
开 自动 关
> 按下遥控器上的“设置模式”按键 17 。
功能设置状态的指示灯亮起。
> 按住遥控器上的“设置模式”按键 17 3秒钟以上。
“夜灯”图标闪烁。
> 按下遥控器上的“增加功能”按键 12 或“减少功能”按键 13 以设置合适的夜灯
模式。
激活/停用确认音
> 按下遥控器上的“设置模式”按键 17 。
功能设置状态的指示灯亮起。
> 按住遥控器上的“设置模式”按键 17 3秒钟以上。
“夜灯”图标闪烁。
> 按下遥控器上的“设置模式”按键 17 1次。