Fortum Proffesional 4770840 Installation and operating instructions

4770840
47708 41
4770842
4770840A
Řezačka obkladů /CZ
Rezačka obkladov /SK
Csempe vágó /HU
Fliesenschneider /DE
Tile Cutter /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32
Obr.1/ 1. ábra /Abb. 1/Fig. 1 Obr.5c/ 5c. ábra /Abb. 5c /Fig. 5c
Obr.3/ 3. ábra /Abb. 3/Fig. 3 Obr.7/ 7. ábra /Abb. 7/Fig. 7
Obr.5a/ 5a. ábra /Abb. 5a /Fig. 5a Obr.9/ 9. ábra /Abb. 9/Fig. 9
Obr.2/ 2. ábra /Abb. 2/Fig. 2 Obr.6/ 6. ábra /Abb. 6/Fig. 6
Obr.4/ 4. ábra /Abb. 4/Fig. 4 Obr.8/ 8. ábra /Abb. 8/Fig. 8
Obr.5b/ 5b. ábra /Abb. 5b /Fig. 5b

54 CZCZ
II. Příprava
řezačky kpoužití
yŘezačku nastavte dle obr.1. Obě bočnice se stupnicí
zajistěte šroubem. Pro řezání větších obkladaček
vychylte postranní opěrku dle obr.2 azajistěte, aby byla
obkladačka touto opěrkou podepřena zdůvodu rizika
jejího poškození při lámání.
yNa bočnici je posunovatelný „roh“, který slouží kzajiš-
tění rohu obkladačky při provádění úhlopříčných řezů,
viz obr.4. Pro provádění ostatních řezů není nutné
posunovatelný „roh“ demontovat, ale posuňte jej do
takové vzdálenosti, aby zajišťoval stabilitu obkladačky
při provádění řezu (viz obr.3), přičemž jej řádně zajistě-
te šrouby proti neúmyslnému pohybu.
yJako příslušenství lze křezačce zakoupit laser (obr.5a),
který po instalaci na přední část řezačky prostřednic-
tvím dvou vrutů (obr.5b) promítá linii, po které se vede
řez (obr.5c). Laser není součástí dodáv-
ky, ale lze jej zakoupit sobjednávacím
číslem 4770840A alze jej použít jako
příslušenství ke všem řezačkám obkladů
této modelové řady. Laser je napájen dvěma bateriemi
typu AAA, 1,5 V. Laser zapněte nebo vypněte tlačítkem.
ySoučástí řezačky je nádobka na mazací olej smanuální
pumpou. Do nádobky lze nalít olej určený do šicích
strojů astiskněte několikrát tlačítko pumpy, aby došlo
kpromazání mechanizmu řezačky. Aby manuální
pumpa dokázala pracovat, olej vnádobce je třeba udr-
žovat nad polovinou objemu nádobky.
III. Naříznutí obkladačky
yObkladačku umístěte na plochu řezačky glazovaným
povrchem nahoru svyužitím měřítka tak, aby jste
docílili požadovaného umístění řezu. Máte-li řezačku
vybavenou přídavným laserem, zapněte jej pro načrtnu-
tí linie řezu (obr.5c). Obkladačku lehce přidržte jednou
rukou adruhou rukou tahem za rukojeť páky řezacím
kolečkem přejeďte přes celý glazovaný povrch obkla-
dačky tam azpět (obr.7).
Poznámky:
yFunkcí řezacího kolečka je pouze naříznout glazovaný
povrch, nikoli proříznout obkladačku.
yMaximální tloušťka obkladačky pro řezání je 18mm
amin. šířka 35mm.
yŘezačku lze použít ipro řezání mrazuvzdorné dlažby,
výjimkou je dlažba, jejíž povrch má kamínky či jiný
podobný povrch.
IV. Rozlomení obkladačky
1) Lámací hlavu řezačky přiložte kokraji obkladačky co
nejblíže kměřítku (obr.8), tj. do místa lámacího hřbe-
tu sgumou na povrchu aujistěte se, že je obkladačka
volně položena na lámacím hřbetu řezačky glazurou
nahoru aže pod obkladačkou nejsou žádné nežádoucí
objekty např. odlomky obkládačky. Lámací hřbet
řezačky vespod obkladačky musí být umístěn souhlas-
ně slinií řezu na jejím glazovaném povrchu.
2) Prostřednictvím rukojeti začněte lámací hlavou jemně
na obkladačku tlačit svynaložením postupně vzrůs-
tající síly, aby bylo dosaženo minimální síly potřebné
kjejímurozlomení na dvě části dle linie řezu.
UPOZORNĚNÍ!
yZamezte kontaktu řezacího kolečka sobkladačkou
vokamžiku lámání, mohlo by to způsobit její nežádoucí
prasknutí.
V. Bezpečnostní pokyny
pro zdroj laseru
yZamezte používání přístroje malými dětmi, fyzicky,
duševně nezpůsobilými osobami anepoučenými osoba-
mi. Dbejte na to, aby si děti spřístrojem nehrály.
yZ přístroje neodstraňujte technický štítek.
LASER
2
yNikdy se nedívejte do laserového paprsku. Mohlo by
dojít kpoškození zraku. Pokud dojde kzasažení očí
laserovým paprskem, ihned zavřete oči auhněte
hlavou zlinie paprsku. Kochraně očí před laserem
nelze použít běžné ochranné prostředky zraku jako
např. sluneční brýle sUV filtrem. Nikdy paprsek nesle-
dujte optickými přístroji.
yNikdy nesměřujte laserový paprsek na osoby, zvířata,
ani sami na sebe.
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste nám projevili zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.fortum.cz [email protected] Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 12. 5. 2020
I. Technické údaje
Objednávací číslo 4770840 4770841 4770842
Max. délka řezu 800 mm 1000 mm 1200 mm
Max. tloušťka obkladačky 18 mm 18 mm 18 mm
Min. šířka řezané obkladačky 35 mm 35 mm 35 mm
Rozměry rozložené řezačky 1060 ×550 mm 1260 ×550 mm 1460 ×550 mm
Hmotnost 14 kg 16 kg 18 kg
Počet ložisek NSK 25 25 25
Nádobka na mazací olej smanuální pumpou Ano Ano Ano
Typ mazacího oleje Olej určený do šicího stroje
Rozměr řezacího kolečka 22 ×6 ×6 mm
Příslušenství kzakoupení vpřípadě potřeby
Náhradní řezací kolečko Objednávací číslo: 4770805
Laserový zdroj (není součástí dodávky řezaček) Objednávací číslo: 4770840A
Tabulka 1
PARAMETRY LASEROVÉHO ZDROJE není součástí balení řezaček
Objednávací číslo 4770840A
Vlnová délka 650 nm
Výkon 1 mW
Třída 2
Barva laseru červená
Napájení baterie 2×AAA, 1,5 V

76 SKCZ
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste nám prejavili kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.fortum.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 12. 5. 2020
I. Technické údaje
Objednávacie číslo 4770840 4770841 4770842
Max. dĺžka rezu 800 mm 1000 mm 1200 mm
Max. hrúbka obkladačky 18 mm 18 mm 18 mm
Min. šírka rezanej obkladačky 35 mm 35 mm 35 mm
Rozmery rozloženej rezačky 1060 ×550 mm 1260 ×550 mm 1460 ×550 mm
Hmotnosť 14 kg 16 kg 18 kg
Počet ložísk NSK 25 25 25
Nádobka na mazací olej smanuálnou pumpou Áno Áno Áno
Typ mazacieho oleja Olej určený do šijacieho stroja
Rozmer rezacieho kolieska 22 ×6 ×6 mm
Príslušenstvo nazakúpenie vprípade potreby
Náhradné rezacie koliesko Objednávacie číslo: 4770805
Laserový zdroj (nie je súčasťou dodávky rezačiek) Objednávacie číslo: 4770840A
Tabuľka 1
PARAMETRE LASEROVÉHO ZDROJA nie je súčasťou balenia rezačiek
Objednávacie číslo 4770840A
Vlnová dĺžka 650 nm
Výkon 1 mW
Trieda 2
Farba lasera červená
Napájanie batérie 2×AAA, 1,5 V
yPřístroj nepoužívejte vprostředí snebezpečím výbuchu
či požáru, kde se vyskytují hořlaviny, hořlavé plyny nebo
prach.
yPřístroj nerozebírejte ažádným způsobem neupravujte.
yNesměřujte paprsek na odrazové plochy. Mohlo by dojít
kodklonu paprsku azasažení očí osob.
yPokud laser nepoužíváte, vypněte jej. Mohlo by dojít
kzasažení očí.
yPřístroj nedávejte do blízkosti datových nosičů,
kardiostimulátorů apřístrojů citlivých na mag-
netické pole. Magnetické pole by mohlo způsobit
ztrátu dat, ohrozit život uživatele skardiostimu-
látorem nebo poškodit citlivé přístroje.
yLaserový zdroj je citlivé zařízení, aproto jej chraňte
před nárazy anešetrnou manipulací. Okénko výstupu
laserového paprsku chraňte před rozbitím.
VÝZNAM ZNAČENÍ
NA ŠTÍTKU LASEROVÉHO ZDROJE
Před použitím přístroje si přečtěte
návod kpoužívání aje nezbytné
porozumět značení na přístroji.
Odpovídá příslušným
harmonizačním právním
předpisům EU.
Elektrozařízení nevyhazujte do
směsného odpadu, viz. dále odsta-
vec likvidace odpadu.
LASER
2
Laserové záření. Nedívejte se do
svazku. Laserové zařízení třídy 2.
Tabulka 2
VI. Skladování
laserového zdroje
yOčištěný přístroj skladujte na bezpečném suchém místě
mimo dosah dětí achraňte jej před přímým slunečním
zářením, sálavými zdroji tepla, před mrazem, vysokou
vlhkostí avniknutím vody. Před uskladněním přístroje
zněj vyjměte baterie.
VII. Likvidace
laserového přístroje
yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný
odpad.
yNepoužitelný laserový přístroj je elektrozařízení, které
nesmí být vyhazováno do směsného odpa-
du, ale podle evropské směrnice (EU)
2012/19 musí být odevzdáno kekologické
likvidaci/recyklaci na příslušná sběrná
místa elektroodpadu.
yPřed odevzdáním přístroje klikvidaci musí být zpřístro-
je vyjmuty baterie, které rovněž nesmí být vyhozeny do
směsného odpadu, ale je nutné je odevzdat kekologic-
kélikvidaci do zpětného sběru baterií oddě-
leně. Informace osběrných místech obdržíte
uprodávajícího nebo na místním obecním
úřadě.
VIII. Záruční lhůta
apodmínky
(práva zvadného plnění)
yNa výrobek se vztahuje záruka 2roky od data prodeje
dle zákona. Požádá-li oto kupující, je prodávající povi-
nen kupujícímu poskytnout záruční podmínky (práva
zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.fortum.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130.

98 SKSK
yNikdy nesmerujte laserový lúč na osoby, zvieratá, ani
sami na seba.
yPrístroj nepoužívajte vprostredí snebezpečenstvom
výbuchu či požiaru, kde sa vyskytujú horľaviny, horľavé
plyny alebo prach.
yPrístroj nerozoberajte ažiadnym spôsobom neupravujte.
yNesmerujte lúč na odrazové plochy. Mohlo by dôjsť
kodklonu lúča azasiahnutiu očí osôb.
yAk laser nepoužívate, vypnite ho. Mohlo by dôjsť kzasi-
ahnutiu očí.
yPrístroj nedávajte do blízkosti dátových nosičov,
kardiostimulátorov aprístrojov citlivých na mag-
netické pole. Magnetické pole by mohlo spôsobiť
stratu dát, ohroziť život používateľa skardiosti-
mulátorom alebo poškodiť citlivé prístroje.
yLaserový zdroj je citlivé zariadenie, preto ho chráňte
pred nárazmi anešetrnou manipuláciou. Okienko
výstupu laserového lúča chráňte pred rozbitím.
VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU
LASEROVÉHO ZDROJA
Pred použitím prístroja si prečítajte
návod na používanie aje nevyh-
nutné porozumieť označeniu na
prístroji.
Zodpovedá príslušným
harmonizačným práv-
nym predpisom EÚ.
Elektrozariadenie nevyhadzujte do
zmesového odpadu, pozrite ďalej
odsek likvidácie odpadu.
LASER
2
Laserové žiarenie. Nepozerajte sa do
zväzku. Laserové zariadenie triedy 2.
Tabuľka 2
VI. Skladovanie
laserového zdroja
yOčistený prístroj skladujte na bezpečnom suchom mies-
te mimo dosahu detí achráňte ho pred priamym slneč-
ným žiarením, sálavými zdrojmi tepla, pred mrazom,
vysokou vlhkosťou avniknutím vody. Pred uskladnením
prístroja zneho vyberte batérie.
VII. Likvidácia
laserového prístroja
yObaly vyhoďte do príslušného kontajnera na triedený odpad.
yNepoužiteľný laserový prístroj je elektrozariadenie,
ktoré sa nesmie vyhadzovať do miešaného
odpadu, ale podľa európskej smernice (EÚ)
2012/19 sa musí odovzdať naekologickú
likvidáciu/recykláciu na príslušné zberné
miesta elektroodpadu.
yPred odovzdaním prístroja nalikvidáciu sa musia
zprístroja vybrať batérie, ktoré sa takisto nesmú vyho-
diť do miešaného odpadu, ale je nutné ich odovzdať
naekologickúlikvidáciu do spätného zberu
batérií oddelene. Informácie ozberných
miestach dostanete upredávajúceho alebo
na miestnom obecnom úrade.
VIII. Záručná lehota
apodmienky (práva
zchybného plnenia)
yAk oto kupujúci požiada, je predávajúci povinný kupuj-
úcemu poskytnúť záručné podmienky (práva zchybné-
ho plnenia) vpísomnej forme podľa zákona.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru
sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť
na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na www.fortum.sk.
Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,
poradíme Vám na:
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
E-mail: [email protected]
II. Príprava rezačky
napoužitie
yRezačku nastavte podľa obr.1. Obe bočnice so stupni-
cou zaistite skrutkou. Na rezanie väčších obkladačiek
vychýľte postrannú opierku podľa obr.2 azaistite, aby
bola obkladačka touto opierkou podopretá zdôvodu
rizika jej poškodenia pri lámaní.
yNa bočnici je posúvateľný „roh“, ktorý slúži nazaistenie
rohu obkladačky pri vykonávaní uhlopriečnych rezov,
pozrite obr.4. Pre vykonávanie ostatných rezov nie je
nutné posúvateľný „roh“ demontovať, ale posuňte ho
do takej vzdialenosti, aby zaisťoval stabilitu obkladačky
pri vykonávaní rezu (pozrite obr.3), pričom ho riadne
zaistite skrutkami proti neúmyselnému pohybu.
yAko príslušenstvo je možné krezačke zakúpiť laser
(obr.5a), ktorý po inštalácii na prednú časť rezačky pro-
stredníctvom dvoch skrutiek (obr.5b) premieta líniu, po
ktorej sa vedie rez (obr.5c). Laser nie je
súčasťou dodávky, ale je možné ho zak-
úpiť sobjednávacím číslom 4770840A
aje možné ho použiť ako príslušenstvo
kvšetkým rezačkám obkladov tohto modelového radu.
Laser sa napája dvoma batériami typu AAA, 1,5V. Laser
zapnite alebo vypnite tlačidlom.
ySúčasťou rezačky je nádobka na mazací olej smanuál-
nou pumpou. Do nádobky je možné naliať olej určený
do šijacích strojov astlačte niekoľkokrát tlačidlo pumpy,
aby došlo knamazaniu mechanizmu rezačky. Aby
manuálna pumpa dokázala pracovať, olej vnádobke je
potrebné udržiavať nad polovicou objemu nádobky.
III. Narezanie obkladačky
yObkladačku umiestnite na plochu rezačky glazovaným
povrchom hore svyužitím meradla tak, aby ste docielili
požadované umiestnenie rezu. Ak máte rezačku vyba-
venú prídavným laserom, zapnite ho pre načrtnutie
línie rezu (obr.5c). Obkladačku ľahko pridržte jednou
rukou adruhou rukou ťahom za rukoväť páky rezacím
kolieskom prejdite cez celý glazovaný povrch obkladač-
ky tam aspäť (obr.7).
Poznámky:
yFunkciou rezacieho kolieska je len narezať glazovaný
povrch, nie prerezať obkladačku.
yMaximálna hrúbka obkladačky na rezanie je 18mm
amin. šírka 35mm.
yRezačku je možné použiť ajna rezanie mrazuvzdornej
dlažby, výnimkou je dlažba, ktorej povrch má kamienky
či iný podobný povrch.
IV. Rozlomenie
obkladačky
1) Lámaciu hlavu rezačky priložte kokraju obkladačky čo
najbližšie kmeradlu (obr.8), t. j. do miesta lámacieho
chrbta sgumou na povrchu auistite sa, že je obkla-
dačka voľne položená na lámacom chrbte rezačky
glazúrou hore aže pod obkladačkou nie sú žiadne
nežiaduce objekty, napr. odlomky obkladačky. Lámací
chrbát rezačky na spodku obkladačky musí byť
umiestnený súhlasne slíniou rezu na jej glazovanom
povrchu.
2) Prostredníctvom rukoväti začnite lámacou hlavou
jemne na obkladačku tlačiť svynaložením postupne
vzrastajúcej sily, aby sa dosiahla minimálna sila potreb-
ná najejrozlomenie na dve časti podľa línie rezu.
UPOZORNENIE!
yZabráňte kontaktu rezacieho kolieska sobkladačkou
vokamihu lámania, mohlo by to spôsobiť jej nežiaduce
prasknutie.
V. Bezpečnostné pokyny
pre zdroj lasera
yZamedzte používaniu prístroja malými deťmi, fyzicky,
duševne nespôsobilými osobami anepoučenými osoba-
mi. Dbajte na to, aby sa deti nehrali sprístrojom.
yZprístroja neodstraňujte technický štítok.
LASER
2
yNikdy sa nepozerajte do laserového lúča. Mohlo by
dôjsť kpoškodeniu zraku. Ak dôjde kzasiahnutiu
očí laserovým lúčom, ihneď zavrite oči auhnite
hlavou zlínie lúča. Naochranu očí pred laserom nie
je možné použiť bežné ochranné prostriedky zraku, ako
napr. slnečné okuliare sUV filtrom. Lúč nikdy nesledujte
optickými prístrojmi.

1110 HUHU
II. Acsempevágó
előkészítése ahasználathoz
yA csempevágót az 1. ábra szerint szerelje össze.
Avonalzó tartókat csavarral rögzítse. Nagyobb méretű
csempék vagy járólapok vágásához az állítható oldaltá-
maszt állítsa be úgy, hogy aburkolólap szabad vége is
meg legyen támasztva (2. ábra).
yAz oldaltámaszon egy állítható derékszög is található,
amely megkönnyíti az átlós burkolólap vágást (4. ábra).
Aderékszöget nem kell az oldaltámaszról eltávolítani.
Amennyiben hagyományos módon vágja aburkolóla-
pot, akkor aderékszöget állítsa olyan helyzetbe, hogy
ne zavarja avágást (illetve támaszként is használható).
Aderékszöget elmozdulás ellen csavarral rögzítse.
yA csempevágóhoz tartozékként lézer (5a. ábra) is vásá-
rolható, amelyet két csavarral (5b. ábra) kell acsempe-
vágó első részéhez (5c. ábra) rögzíteni. Alézer acsem-
pére vetíti avágási vonalat. Alézer nem
tartozéka akészüléknek. Alézert
4770840A rendelési számon külön kell
megrendelni. Alézer szinte bármelyik
csempevágóra felszerelhető. Alézer tápellátásáról két
darab 1,5 V-os AAA ceruzaelem gondoskodik. Alézert
agombbal lehet be- és kikapcsolni.
yA csempevágóhoz egy olajozó is tartozik, manuális ada-
golással. Az olajtartályba töltsön varrógép olajat, majd
apumpát néhányszor nyomja meg asúrlódó és mozgó
alkatrészek megkenéséhez. Atartályban legyen legalá-
bb afelénél több olaj (ellenkező esetben az olajozó nem
működik megfelelő módon).
III. Acsempe
megkarcolása
yA csempét tegye akészülékbe azománcozott felületével
felfelé. Avonalzó segítségével állítsa be akívánt vágási
méretet. Ha akészülékre lézert is felszerelt, akkor azt kap-
csolja be avágási vonal vetítéséhez. Az egyik kezével fogja
meg acsempét, amásik kezével fogja meg afogantyút,
majd avágókereket acsempe zománcozott felületén (teljes
szélességben) húzza végig, majd tolja vissza (7. ábra).
Megjegyzések
yA vágókerék csak megkarcolja azománcozott felületet,
de nem vágja át.
yA készülékkel max. 18 mm vastag burkolólap vágható,
illetve alevágható legkisebb szélesség 35 mm.
yA csempevágót fagyálló járólapok vágásához is lehet
használni, de akészülék nem használható mosott kaviccsal
(vagy más hasonló anyaggal) bevont járólapok vágásához.
IV. Acsempe kettétörése
1) A készülék gumis törőfejét helyezze acsempe szélére,
minél közelebb avonalzóhoz (8. ábra). Ügyeljen arra,
hogy acsempe zománcozott felülete legyen felül, illetve
acsempe alatt ne legyen idegen anyag (pl. csempe
szilánk stb.). Acsempe zománcozott felületén készített
karcolás legyen pontosan akészülék törővonala felett.
2) Fogja meg atörőkart, majd egyre növekvő erővel
nyomja rá acsempére, egészen addig, amíg acsempe
akarcolás vonalán el nem pattan.
FIGYELMEZTETÉS!
yA csempetörés közben avágókerék nem érhet hozzá
acsempéhez.
V. Biztonsági utasítások
alézer használatához
yA készüléket gyermekek, magatehetetlen vagy szelle-
mileg fogyatékos, és akészülék használatát nem ismerő
személyek nem használhatják. Ügyeljen arra, hogy
akészülékkel gyerekek ne játsszanak.
yA készülékről ne távolítsa el aműszaki adatokat tartal-
mazó címkét.
LASER
2
yNe nézzen közvetlenül alézersugárba. Maradandó szem-
sérülést szenvedhet. Ha alézersugár aszemébe vilá-
gít, akkor azonnal csukja be aszemét és afejét is
fordítsa el. Aszem védelme érdekében viseljen lézer
ellen védő szemüveget, az UV-szűrős vagy hagyományos
napszemüveg azonban nem véd alézersugarak ellen!
Alézersugarat optikai műszer segítségével ne nézze.
yA lézersugarat emberekre vagy állatokra irányítani tilos.
yA készülékkel ne dolgozzon robbanásveszélyes helyen
(gyúlékony folyadékok és gázok közelében, vagy poros
levegőjű helyen).
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta ezt atermékünket!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak
vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.fortum.hu Fax: [phone] Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2020. 5. 12
I. Műszaki adatok
Rendelési szám 4770840 4770841 4770842
Max. vágási hossz 800 mm 1000 mm 1200 mm
Max. vágható vastagság 18 mm 18 mm
Min. levágható szélesség 35 mm 35 mm 35 mm
A csempevágó befoglaló méretei 1060 ×550 mm 1260 ×550 mm 1460 ×550 mm
Tömeg 14 kg 16 kg 18 kg
NSK csapágy 25 25 25
Olajtartály, kézi adagolással Igen Igen Igen
Kenőolaj típusa Varrógépolaj
Vágókerék mérete 22 ×6 ×6 mm
Vásárolható tartozékok
Pót vágókerék Rendelési szám: 4770805
Lézeres készülék (nem tartozék) Rendelési szám: 4770840A
1. táblázat
ALÉZERES KÉSZÜLÉK PARAMÉTEREI nem tartozék
Rendelési szám 4770840A
Hullámhossz 650 nm
Teljesítmény 1 mW
Osztály 2
Lézersugár színe piros
Tápellátás 2 db 1,5 V-os AAA elem

1312 DEHU
yA készüléket ne szedje szét és ne próbálja megjavítani.
yA lézersugarat ne irányítsa tükröződő felületek felé. Avisszatü-
kröződő lézersugár emberek vagy állatok szemébe kerülhet.
yAmennyiben alézeres készüléket nem használja, akkor
azt kapcsolja le. Afelügyelet nélkül hagyott és bekapc-
solt készülék maradandó szemsérülést okozhat.
yA készüléket ne használja szívritmus-szabályzó
készülék közelében, illetve ne tároljon akés-
zülék mellett adathordozó eszközöket, továbbá
mágneses mezőkre érzékeny készülékeket.
Amágneses mező adatvesztést okozhat amemó-
riákban, veszélyeztetheti aszívritmus-szabá-
lyozót viselő emberek életét, valamint zavart
okozhat az érzékeny készülékekben.
yA lézeres készülék érzékeny alkatrészeket tartalmaz,
ezért azt óvni kell az ütésektől, leesésektől és azt csak
óvatosan szabad mozgatni és szállítani. Alézersugár
vetítő nyílást óvja asérülésektől.
A LÉZEREN TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE
A készülék használatba vétele előtt
ahasználati útmutatót olvassa el,
ismerkedjen meg akészüléken talál-
ható szimbólumok jelentésével.
Megfelel az EU vonatkozó har-
monizált jogszabályainak.
Az elektronikus hulladékokat nem
szabad aháztartási hulladékok közé
kidobni (lásd amegsemmisítéssel
foglalkozó fejezetet).
LÉZER
2
Lézerberendezés. Nenézzen
alézersugárba. Lézerbesorolása: 2.
osztály.
2. táblázat
VI. Alézeres készülék
tárolása
yA megtisztított készüléket biztonságos és száraz helyen,
gyerekektől elzárva tárolja. Akészüléket óvja asugárzó hőtől,
aközvetlen napsütéstől, nedvességtől és esőtől, valamint
fagytól. Akészülék eltárolása előtt abból az elemet vegye ki.
VII. Alézeres készülék
megsemmisítése
yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő
konténerbe dobja ki.
yAz elektromos és elektronikus hulladékokról szóló2012/19/EU
számú európai irányelv,valamint azidevonat-
kozó nemzeti törvények szerint ahasználhat-
atlannávált lézereskészüléketésaz elemetaz
életciklusa végén kijelölthulladékgyűjtőhelyen
kellleadni,aholgondoskodnakakörnyezetünket
nemkárosító módontörténőújrahasznosításról.
yA megsemmisítés előtt akészülékből az akkumulátort ki kell
szerelni. Az akkumulátort aháztartási hulladékok közé
kidobni tilos! Az akkumulátort kijelölt hulladékgyűjtő helyen
kell leadni, ahol gondoskodnak akörnyezetünket
nem károsító módon történő újrahasznosítá-
sáról. Ahulladékgyűjtő helyekről apolgármeste-
ri hivatalban kaphat további információkat.
VIII. Garancia és
garanciális feltételek
GARANCIÁLIS IDŐ
Amindenkori érvényes,vonatkozó jogszabályok, törvények
rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. azÖn által meg-
vásárolttermékre ajótállási jegyen feltüntetettgaranciaidőt ad.
Atermék javítását aMadal BalKft.-velszerződéses kapcsolatban
álló szakszervizagaranciális időszakban díjmentesenvégzi el.
GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS
A termékek javítását végző szakszervizek címe,
ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk
awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illetve
aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának helyén is
beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati
telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.
Einleitung
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie uns durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.
Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der
Europäischen Union vorgeschrieben werden.
Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:
www.fortum.cz ser[email protected]
Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
Herausgegeben am: 12. 5. 2020
I. Technische Daten
Bestellnummer 4770840 4770841 4770842
Max. Schnittlänge 800 mm 1000 mm 1200 mm
Max. Fliesendicke 18 mm 18 mm 18 mm
Min. Breite der geschn. Fliese 35 mm 35 mm 35 mm
Abmessungen des zerlegten Fliesenschneiders 1060 ×550 mm 1260 ×550 mm 1460 ×550 mm
Gewicht 14 kg 16 kg 18 kg
Anzahl NSK-Lager 25 25 25
Ölbehälter mit Handpumpe ja ja ja
Typ des Schmieröls Nähmaschinenöl
Schneidradabmessungen 22 ×6 ×6 mm
Erhältliches Ersatzzubehör für den Bedarfsfall
Ersatzschneidrad Bestellnummer: 4770805
Lasergerät (nicht im Lieferumfang des Fliesenschneiders enthalten) Bestellnummer: 4770840A
Tabelle 1
PARAMETE DES LASERGERÄTS
nicht im Lieferumfang des Fliesenschneiders enthalten
Bestellnummer 4770840A
Wellenlänge 650 nm
Leistungsaufnahme 1 mW
Laser-Klasse 2
Laserfarbe rot
Speisung Batterien 2×AAA, 1,5 V

1514 DEDE
yDas Typenschild darf nicht vom Gerät entfernt werden.
LASER
2
ySchauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl. Es könnte
zur Beschädigung der Augen kommen. Wenn Ihre
Augen von einem Laserstrahl getroffen werden,
schließen Sie sofort Ihre Augen und bewegen Sie
Ihren Kopf aus der Strahllinie heraus. Zum Schutz
der Augen vor dem Laser können keine geläufigen
Augenschutzmittel, wie z. B. eine Sonnenbrille mit
einem UV-Filter, benutzt werden. Verfolgen Sie niemals
den Laserstrahl mit optischen Geräten.
yZielen Sie niemals mit dem Laserstrahl auf Personen,
Tiere oder auf sich selbst.
yVerwenden Sie das Gerät nicht in explosions- oder bran-
dgefährdeten Bereichen, in denen brennbare Stoffe,
entflammbare Gase oder Staub vorhanden sind.
yDas Gerät darf niemals demontiert oder modifiziert werden.
yRichten Sie den Laserstrahl nicht auf reflektierende
Flächen. Der Laserstrahl könnte abgeleitet werden und
in Augen von Personen dringen.
yFalls Sie das Gerät nicht benutzen, schalten Sie es aus.
Es könnte zum Kontakt mit Augen kommen.
yStellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Datenträgern, Herzschrittmachern und Anlagen,
die auf magnetische Felder empfindlich sind. Ein
Magnetfeld kann zu Datenverlust führen, das
Leben des Benutzers mit einem Schrittmacher
gefährden oder empfindliche Geräte beschädigen.
yDas Lasergerät ist eine empfindliche Anlage und daher
ist sie vor Stößen und rauer Manipulation zu schützen.
Schützen Sie das Laserlinsenfenster vor Zerstörung.
BEDEUTUNG DER KENNZEICHEN
AUF DEM TYPENSCHILD DES LASERGERÄTS
Lesen Sie vor dem Gerätegebrauch
die Bedienungsanleitung und
beachten Sie die Kennzeichnung
am Gerät.
Entspricht den einschlägigen EU-Ha
rmonisierungsrechtsvorschriften.
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht
über den Hausmüll, siehe weiter den
Absatz Abfallentsorgung.
LASER
2
Laserstrahlen Nicht in den Laserstrahl
schauen. Lasergerät der Klasse 2.
Tabelle 2
VI. Lagerung des
Lasergeräts
yLagern Sie das gereinigte Gerät an einem sicheren, troc-
kenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und
schützen Sie es vor direktem Sonnenstrahl, strahlenden
Hitzequellen, Frost, hoher Feuchtigkeit und Eindringen
von Wasser. Vor der Lagerung des Geräts sind die
Batterien zu entfernen.
VII. Entsorgung des
Lasergeräts
yWerfen Sie die Verpackungsmaterialien in entsprechen-
de Sortiercontainer.
yDas unbrauchbare Lasergerät ist ein Elektrogerät, das
nicht in den Hausmüll geworfen werden
darf, sondern muss nach der europäischen
Richtlinie (EU) 2012/19 einer umweltge-
rechten Entsorgung/Recycling bei
entsprechenden Sammelstellen abgegeb-
en werden.
yVor der Entsorgung des Geräts muss die Batterie aus
dem Gerät entfernt werden. Diese darf ebenfalls nicht
als Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zur
umweltgerechten Entsorgung an einer
Batteriesammelstelle separat abgegeben
werden. Informationen über Sammelstellen
erhalten Sie beim Händler oder bei dem
Gemeindeamt.
II. Vorbereitung des
Fliesenschneiders zum
Einsatz
yStellen Sie den Fliesenschneider gem. der Abbildung
1ein. Sichern Sie bei de Seiten mit der Skala mit einer
Schraube. Um größere Fliesen zu schneiden, kippen Sie
die Seitenstütze gemäß Abb. 2und stellen Sie sicher,
dass die Fliese von dieser Stütze getragen wird, da die
Gefahr einer Beschädigung beim Brechen besteht.
yAuf der Seitenwand befindet sich eine verschiebbare
„Ecke“, die dazu dient, die Ecke der Fliese bei diago-
nalen Schnitten zu sichern, siehe Abb. 4. Um andere
Schnitte auszuführen, muss die verschiebbare „Ecke“
nicht demontiert werden, sondern muss so weit ver-
schoben werden, dass die Stabilität der Fliese beim
Schneiden gewährleistet ist (siehe Abb. 3), während sie
mit Schrauben ordnungsgemäß gegen unbeabsichtigte
Bewegungen gesichert wird.
yAls Zubehör kann mit dem Fliesenschneider ein Laser
erworben werden (Abb. 5a), der nach der Installation mit
Hilfe von zwei Schrauben am vorderen Teil des
Fliesenschneiders (Abb. 5b) die Linie,
entlang der der Schnitt erfolgt (Abb. 5c),
projiziert. Der Laser ist nicht im
Lieferumfang enthalten, kann jedoch unter
der Bestellnummer 4770840A erworben und als Zubehör
für alle Fliesenschneider dieser Modellreihe verwendet
werden. Der Laser wird von zwei 1,5-V-AAA-Batterien
gespeist. Schalten Sie den Laser mit der Taste ein oder aus.
yDer Fliesenschneider enthält einen Ölbehälter mit
einer manuellen Pumpe. In den Behälter kann Öl für
Nähmaschinen gefüllt und der Pumpknopf mehrmals
gedrückt werden, um den Schneidemechanismus
zu schmieren. Damit die manuelle Pumpe funktio-
niert, muss das Öl im Behälter über der Hälfte des
Behältervolumens gehalten werden.
III. Anschneiden der Fliese
yLegen Sie die Fliese mit der glasierten Oberfläche
nach oben unter Einsatz der Skala auf die
Fliesenschneideroberfläche, damit Sie den gewün-
schten Schnittort erreichen. Wenn Sie einen
Fliesenschneider mit einem zusätzlichen Laser haben,
schalten Sie ihn ein, um die Schnittlinie zu zeichnen
(Abb. 5c). Halten Sie die Fliese leicht mit einer Hand
und ziehen Sie mit der anderen Hand den Griff des
Hebels mit dem Schneidrad über die gesamte glasierte
Oberfläche der Fliese hin und her (Abb. 7).
Bemerkungen:
yDie Funktion des Schneidrads besteht nur darin, die
glasierte Oberfläche zu schneiden, nicht die Fliese
durchzuschneiden.
yDie maximale Dicke der Fliese zum Schneiden beträgt
18 mm und min. Breite 35 mm.
yDer Fliesenschneider kann auch zum Schneiden von
frostbeständigen Fliesen verwendet werden, mit
Ausnahme von Fliesen, deren Oberfläche Steine oder
ähnliche Oberflächen aufweist.
IV. Zerbrechen der Fliese
1) Platzieren Sie den Brechkopf des Fliesenschneiders
so nah wie möglich an der Skala am Rand der
Fliese (Abb. 8), d.h. an der Stelle des Bruchkamms
mit Gummi auf der Oberfläche, und stellen Sie
sicher, dass die Fliese lose auf dem Bruchkamm des
Fliesenschneiders mit der Glasur nach oben platziert
ist und sich keine unerwünschten Gegenstände
unter der Fliese befinden, z.B. Fliesenfragmente. Der
Bruchkamm des Fliesenschneiders unter der Fliese
muss entsprechend der Schnittlinie auf ihrer glasier-
ten Oberfläche platziert werden.
2) Drücken Sie mit dem Griff den Bruchkopf vorsichtig mit
einer allmählich zunehmenden Kraft auf die Fliese, um
die minimale Kraft zu erreichen, die erforderlich ist, um
sie gemäß der Schnittlinie in zwei Teile zu zerbrechen.
HINWEIS!
yVermeiden Sie den Kontakt des Schneidrads mit der
Fliese zum Zeitpunkt des Bruchs, da dies zu Rissen
führen kann.
V. Sicherheitshinweise
für die Laserquelle
yVerhindern Sie die Benutzung des Gerätes durch kleine
Kinder, physisch oder geistig unmündige Personen
oder unbelehrte Personen. Stellen Sie sicher, dass keine
Kinder mit dem Gerät spielen.

1716 ENEN
II. Preparing
the tile cutter for use
ySetup the tile cutter according to fig. 1. Secure both
side bars with scales in place. For cutting larger tiles, tilt
out the side support bar as shown in fig. 2and secure it
in place so that the tile is supported by this support to
prevent it from damage while snapping it off.
yThere is asliding „corner“ on the side bar that serves
to secure the corner of the tile in place when making
diagonal cuts, see fig. 4. To perform other types of cuts,
it is not necessary to remove the sliding „corner“, simply
slide it to such adistance so that it provides the tile with
stability while the cut is made (see fig. 3), whilst proper-
ly securing it using bolts against accidental movement.
yA laser (fig. 5a) can be purchased as an optional acces-
sory, that is mounted on the front part of the tile cutter
using two screws (fig. 5b), that projects the cut line (fig.
5c). The laser is not included, but can be
purchased under the part number
4770840A and it can also be used as an
accessory for all tile cutters of this model
line. The laser is powered using two type AAA, 1.5V
batteries. The laser is turned on and off using abutton.
yThe tile cutter comes with alubricating oil tank with
amanual pump. Sewing machine oil can be poured into
the tank and pressing the pump button several times
will lubricate the mechanism of the tile cutter. For the
manual pump to function properly, it is necessary for
the oil in the tank to be kept filled above half the volu-
me of the tank.
III. Scoring the tile
yPlace the tile on the plate of the cutter with the glazed
surface facing upwards utilising the guide to achieve
the required position of the cut. If the cutter is fitted
with an additional laser, turn it on to mark out the cut
line (fig. 5c). Gently hold down the tile with one hand
and use the other hand to drag the lever handle to ride
the cutting wheel over the full length of the glazed
surface of the tile there and back again (fig. 7).
Notes:
yThe function of the cutting wheel is only to score the
glazed surface and not to cut through the tile.
yThe maximum tile cutting thickness is 18 mm and the
minimum width is 35 mm.
yThe cutter can also be used to cut frost-resistant paving
tiles, with the exception of paving tiles that have stones
on the surface or other similar surfaces.
IV. Snapping the tile
1) Place the snapping head of the cutter on to the edge
of the tile as close to the guide as possible (fig. 8), i.e.
to the position of the snapping ridge with the rubbe-
rised surface, and make sure that the tile is freely
positioned on the snapping ridge of the cutter with
the glazed surface on top and that there are no unde-
sirable items underneath the tile, e.g. tile fragments,
etc. The snapping ridge of the cutter underneath
the tile must be in alignment with the cut line on its
glazed surface.
2) Using the handle, gently start pushing the snapping
head down on the tile, gradually applying increasing
pressure in order to achieve the minimum force necessa-
ry for snapping the tile into two parts along the cut line.
ATTENTION!
yPrevent the cutting wheel from coming into contact
with the tile when snapping it as this could cause the
tile to crack in an undesirable manner.
V. Safety instructions for
the laser source
yPrevent small children, physically and mentally unfit
persons and uninstructed persons from using the devi-
ce. Ensure that children do not play with the device.
yDo not remove the technical rating label from the device.
LASER
2
yNever look into alaser beam. This could result in
damage to eye sight. In the event that alaser beam
enters your eye, immediately close your eye
and move your head out of the line of the laser
beam. It is not possible to use standard eye protection
aids such as for example sun glasses with UV filters for
protection against the laser. Never view the beam with
optical devices.
Introduction
EN
Dear customer,
Thank you for the condence you have shown in us by purchasing this product.
This product has been tested for reliability, safety and quality according to the prescribed norms and regulations of the
European Union.
Contact our customer and consulting centre for any questions at:
www.fortum.cz ser[email protected]
Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic.
Date of issue: 12. 5. 2020
I. Technical specications
Part number 4770840 4770841 4770842
Max. cut length 800 mm 1000 mm 1200 mm
Max. tile thickness 18 mm 18 mm 18 mm
Min. thickness of cut tile 35 mm 35 mm 35 mm
Folded out cutter dimensions 1060 ×550 mm 1260 ×550 mm 1460 ×550 mm
Weight 14 kg 16 kg 18 kg
Number of NSK ball bearings 25 25 25
Lubricating oil tank with manual pump Yes Yes Yes
Type of lubricating oil Sewing machine oil
Cutting wheel dimensions 22 ×6 ×6 mm
Accessories available for purchase if required
Spare cutting wheel Part number: 4770805
Laser source (not include with the cutter) Part number: 4770840A
Table 1
PARAMETERS OF THE LASER SOURCE not included with the cutter
Part number 4770840A
Wave length 650 nm
Power output 1 mW
Class 2
Laser colour red
Power source batteries 2×AAA, 1.5 V

1918 ENEN
yNever point the laser beam at people, animals or at yourself.
yDo not use the device in an environment with an
explosion or fire hazard, where there are flammable
materials, flammable gases or dust.
yDo not disassemble the device and do not modify it in
any way.
yDo not point the beam at reflective surfaces. The beam
could be deflected and hit the eyes of people.
yWhen not using it, turn the laser off. This could result in
eyes being hit.
yDo not place the device near data storage
devices, pacemakers and devices sensitive to
magnetic fields. Amagnetic field could result in
the loss of data, endanger the life of auser with
apacemaker or damage sensitive devices.
yThe laser source is sensitive equipment, so protect it
against impacts and rough handling. Protect the laser
beam outlet window against breakage.
MEANINGS OF THE MARKINGS
ON THE LABEL OF THE LASER SOURCE
Before usingthe device,carefully read
the user'smanual andensure thatyou
understand themarkings onthe device.
Corresponds to respective EU
harmonisation legal directives.
Do not throw the electrical equip-
ment out with household waste, see
subsequent paragraph about waste
disposal.
LASER
2
Laser radiation. Do not look into the
ray. Class 2laser equipment.
Table 2
VI. Storage
of the laser source
yStore the cleaned device in asafe, dry location that is
out of reach of children and protect it against direct
sunlight, radiant heat sources, frost, high humidity and
ingression of water. Prior to storing the device, take out
its batteries.
VII. Disposal
of the laser source
yThrow packaging into the appropriate sorted waste
container.
yAn unusable laser device is electrical equipment that
must not be thrown out with household
waste, but rather according to the
European Directive (EU) 2012/19, it must
be handed over for ecological disposal/
recycling at an appropriate electrical
waste collection point.
yPrior to handing over the device for disposal, the batte-
ries must be removed, which, likewise, must not be
thrown out with household waste, but rather must be
handed over separately for ecological dispo-
sal at abattery collection point. You will
receive information about electrical equip-
ment collection points at your local town
council office.