Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-BES350Y User manual

Edition: 24.04.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/CZ/SK
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
BETONTRENNSCHNEIDER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CONCRETE CUTTER
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
REZAČKA BETÓNU
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
REZAČKA BETÓNU
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
ATTENTION: Check Oil!
Engine don’t start with low oil!!
ZI-BES350Y
EAN: 9120039231624

INHALT/ INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-BES350Y
1INHALT/ INDEX
1INHALT/ INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA 5
Komponenten / components / Části stroje.......................................................... 5
Technische Daten / Technical data / Technická data........................................... 6
4VORWORT (DE) 7
5SICHERHEIT 8
Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 8
5.1.1 Technische Einschränkungen ........................................................................... 8
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ................................... 8
Anforderungen an Benutzer................................................................................. 8
Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 8
Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-BES350Y ............................... 9
Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor ............................... 9
Gefahrenhinweise.............................................................................................. 10
6INBETRIEBNAHME 10
Lieferumfang prüfen.......................................................................................... 10
Checkliste vor der Inbetriebnahme................................................................... 10
6.2.1 Motoröl-Stand prüfen ................................................................................... 11
6.2.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen......................................................... 11
7BETRIEB 12
Informationen zur Erst-Inbetriebnahme ........................................................... 12
7.1.1 Montage des Kreissägeblattes ....................................................................... 12
7.1.2 Testlauf Erstinbetriebnahme.......................................................................... 12
7.1.3 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden..................................................... 12
Betriebshinweise ............................................................................................... 12
Maschine starten ............................................................................................... 13
Maschine stoppen.............................................................................................. 13
7.4.1 Not-Aus ...................................................................................................... 13
7.4.2 Normales Ausschalten .................................................................................. 13
8WARTUNG 14
Instandhaltungs- und Wartungsplan ................................................................. 14
8.1.1 Maßnahmen-Tabelle ..................................................................................... 14
Motoröl wechseln .............................................................................................. 14
Luftfilter reinigen .............................................................................................. 15
Zündkerze reinigen............................................................................................ 15
9TRANSPORT 15
10 LAGERUNG 15
11 ENTSORGUNG 16
12 FEHLERBEHEBUNG 16
13 PREFACE (EN) 17
14 SAFETY 18
Intended use of the machine ............................................................................. 18
14.1.1 Technical Restrictions ............................................................................... 18
14.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse............................................................. 18
User Qualification .............................................................................................. 18
Safety instructions ............................................................................................ 18
Special safety instructions for the operation of ZI-BES350Y ............................. 19
Safety instructions for machines with combustion engine................................. 19
Hazard warnings ............................................................................................... 20
15 OPERATION 21
Check scope of delivery ..................................................................................... 21
Checklist before each use .................................................................................. 21
15.2.1 Checking the engine oil level ..................................................................... 21
15.2.2 Checking the fuel tank level....................................................................... 22
16 OPERATION 22
Information on Initial Start-up.......................................................................... 22
16.1.1 Test Run Initial Start-up............................................................................ 22
16.1.2 Notes on the first 20 operating hours.......................................................... 22
Operating Instructions ...................................................................................... 22
Starting the Machine ......................................................................................... 23
Stopping the Machine ........................................................................................ 24

INHALT/ INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-BES350Y
16.4.1 Emergency Stop....................................................................................... 24
16.4.2 Normal switch-off..................................................................................... 24
17 MAINTENANCE 24
Maintenance and Servicing PLan ....................................................................... 24
17.1.1 Table of Measures .................................................................................... 24
Changing the engine oil ..................................................................................... 24
Cleaning the air filter......................................................................................... 25
Cleaning the spark plug ..................................................................................... 25
18 TRANSPORT 25
Lifting and transporting with separate devices.................................................. 25
19 STORAGE 26
20 RECYCLING 26
21 TROUBLESHOOTING 26
22 PŘEDMLUVA (CZ) 27
23 BEZPEČNOST 28
Účel použití........................................................................................................ 28
23.1.1 Technická omezení ................................................................................... 28
23.1.2 Zakázané použití / nebezpečné použití ........................................................ 28
Požadavky na uživatele ..................................................................................... 28
Všeobecné bezpečnostní pokyny ....................................................................... 28
Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-BES350Y ...................................... 29
Bezpečnostní pokyny pro stroj se spalovacím motorem .................................... 29
Pokyny k bezpečnosti ........................................................................................ 29
24 UVEDENÍ DO PROVOZU 31
Kontrola obsahu dodávky .................................................................................. 31
Kontrola před uvedením do provozu.................................................................. 31
24.2.1 Kontrola oleje v motoru ............................................................................ 31
24.2.2 Kontrola stavu paliva ................................................................................ 32
25 PROVOZ 32
Informace k uvedení do provozu ....................................................................... 32
25.1.1 Testovací běh při prvním startu.................................................................. 32
25.1.2 Pokyny pro prvních 20 provozních hodin ..................................................... 32
Provozní pokyny ................................................................................................ 32
Startování stroje ............................................................................................... 33
Vypnutí stroje.................................................................................................... 33
25.4.1 Nouzové vypnutí ...................................................................................... 33
25.4.2 Normální vypnutí...................................................................................... 33
26 ÚDRŽBA 34
Plán údržby a péče o stroj ................................................................................. 34
26.1.1 Tabulka úkonů ......................................................................................... 34
Výměna oleje v motoru...................................................................................... 34
Kontrola spojky ................................................................................................. 34
Čištění vzduchového filtru ................................................................................. 35
Čištění zapalovací svíčky ................................................................................... 35
27 TRANSPORT 35
28 SKLADOVÁNÍ 35
29 LIKVIDACE 36
30 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 36
31 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY 37
Ersatzteilbestellung / spare parts order / Objednávka náhradních dílů ............ 37
Explosionszeichnung / Exploded View / Výkres dílů ......................................... 38
32 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY /
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 39
33 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 40
34 WARRANTY GUIDELINES (EN) 41
35 ZÁRUKA (CZ) 42
36 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 43

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-BES350Y
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
SK
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÝCH
SYMBOLOV
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
CZ
CE-SHODA: Tento výrobek odpovídá směrnicím ES
SK
CE-ZHODNÉ: Tento výrobok zodpovedá smerniciam EU.
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
CZ
Postupujte podle pokynů!
SK
Prečítajte si tento návod!
DE
Keine offene Flamme, Feuer, offene Zündquelle und Rauchen verboten!
EN
No open flame, fire, open source of ignition and smoking prohibited!
CZ
Žádný otevřený plamen, oheň, otevřené zapalování a kouření zakázány!
SK
Žiadny otvorený plameň, oheň, otvorené zapaľovanie a fajčenie zakázané!
DE
Vergiftungsgefahr! Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Bereichen oder in schlecht
belüfteten Räumen, außer es besteht adäquate Lüftung durch Abluftventilatoren oder Schläuche
EN
Danger of Intoxication! Do not operate the unit in closed areas or in poorly ventilated rooms
unless there is adequate ventilation through exhaust fans or hoses.!
CZ
Nebezpečí otravy! Neprovozujte stroj v uzavřených prostorách nebo špatně větramých místnostech.
Nebezpečí otravy kysličníkem uhelnatým!
SK
Nebezpečenstvo intoxikácie! Používajte iba vonku a ďaleko od otvorených okien a vetracích
otvorov!
DE
Warnung vor heißer Oberfläche
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Hot Surface
EN
Keep safe distance!
CZ
Varování před horkým povrchem!
CZ
Dodržujte bezpečnou vzdálenost od stroje!
SK
Upozornenie na horúci povrch!
SK
Dodržujte bezpečnú vzdialenosť od stroja!
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear personal protective equipment!
CZ
Používejte ochranné pomůcky!
SK
Používajte ochranné pomôcky!
DE
ACHTUNG: Öl kontrollieren! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
EN
ATTENTION: Check Oil! Engine don’t start with low oil!!
CZ
POZOR: Zkontrolujte hladinu oleje! Při nedostatku oleje motor nenastartuje!!!
SK
POZOR: Skontrolujte hladinu oleja! Pri nedostatku oleja sa motor nespustí!!
DE
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN
Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have been removed must be replaced immediately!
CZ
Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo chybí, ihned nahraďte!
SK
Varovné štítky a / alebo samolepky, ktoré sú nečitateľné alebo chýbajú, ihneď nahraďte!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-BES350Y
3TECHNIK / TECHNICS / TECHNIKA
Komponenten / components / Části stroje
ZI-BES350Y
ZI-BES350Y
1
Tankdeckel/ fuel filler cap /
Zátka nádrže /
11
Oberer Gashebel / Upper throttle /
Horná páka plynu
2
Unterer Gashebel / Lower throttle /
Spodná páka plynu
12
Haltebügel / holding bracket /
Rukoväť ovládania
3
Startseil-Abdeckung / Start rope cover /
Kryt štartéra
13
Zündschalter / ignition switch /
Vypínač zapaľovania
4
Anlassergriff / starter handle /
Štartovacia rukoväť
14
Heberahmen / Lifting frame /
Zdvíhaci rám
5
Treibstoffventil / fuel valve /
Palivový kohútik
15
Höheneinstellrad / height adjustment wheel
Kolo nastavení výšky řezu
6
Choke-Hebel / choke lever /
Škrtiaca klapka
16
Wassertank / water tank
Nádrž na vodu
7
Luftfilter / air filters /
Vzduchový filter
17
Wasserhahn / water shut-off-valve
Kohoutek vody
8
Zündkerze / spark plug /
Sviečka
18
Spurrad / pointer
Kolečko stopy řezu
9
Auspuff / muffler /
Výfuk / Výfuk
19
Diamanttrennscheibe /diamond cutting disc
Diamantový kotouč
10
Treibstofftank / fuel tank /
Palivová nádrž
20
Motoröl-Ablassschraube / oil drain plug /
Výpustná skrutka oleja

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-BES350Y
Technische Daten / Technical data / Technická data
Spez.
ZI-BES350Y
Motor/ engine /
Motoru
1-Zyl. 4-Takt / 1 cyl., 4-
stroke / 1-válcový 4-taktní
G200F
Tankkapazität / tank capacity /
Objem nádrže /
l
3,6
Kraftstoff / fuel /
Palivo /
bleifreies Benzin, unleaded
fuel (95 ROZ)
/bezolovni benzin (95 ROZ)
Motorleistung / engine power/
Výkon motoru/
kW
4,1
Starter / starter /
starter
Seilzug / recoil /
Startovací šňůra
Ø Diamanttrennscheibe / ø diamond cutting disc
Průměr diamantového kotouče
mm
300-350
Ø Bohrung Diamanttrennscheibe / ø inner bore diamond cutting disc
Upínací průměr diamantového kotouče
mm
50
Max. Drehzahl / max. speed
Max. otáčky kotouče
min-1
4300
Max. Schnitttiefe / max depth of cut
Max. hloubka řezu
mm
110
max. zulässige Schräglage (Motors) / max. permissible inclination
(motor) / Max. dovolený náklon motoru
°
20
Schall-Leistungspegel /guaranteed sound power level /
Akustický výkon LWA
dB
(A)
98
Gewicht netto/ weight net /
Hmotnost netto /
kg
88
Gewicht brutto / weight (gross) /
Hmotnost brutto /
kg
98
Maschinen Abmessungen / machine dimensions
Rozměry stroje
mm
800x500x1100
Verpackungs-Abmessungen / packaging dimensions
Rozměry balení
mm
940x580x770

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-BES350Y
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren
Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Betontrennschneiders ZI-BES350Y, nachfolgend als
"Maschine" bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der jeweiligen Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht
zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der
Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2018
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere
der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich
verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-BES350Y
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Asphalt und Betonschneiden unter Einhaltung aller technischen Grenzwerte und aller Sicher-
heitsbestimmungen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
Betreiben der Maschine ohne entsprechende Kenntnis der Bedienungsanleitungen
(Maschine + Motor).
Änderungen der Konstruktion der Maschine
Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen
Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung
Betreiben der Maschine in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen
Betreiben der Maschine ohne funktionierende bzw. fehlende Schutzbleche
Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
Nutzen der Maschine zum Transport von Personen
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge.
Anforderungen an Benutzer
Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie
Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter
des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere
folgende Punkte zu berücksichtigen:
Überprüfen Sie die Maschine vor jeder Verwendung auf ihren einwandfreien Zustand.
Achten Sie darauf, dass alle Schutzvorrichtungen am richtigen Platz und funktionstüchtig

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-BES350Y
sind, und vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Schrauben etc. fest angezogen sind.
Nehme Sie die Maschine nicht in Betriebe, wenn Sie merken, dass Teile fehlen oder
beschädigt sind!
Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine für ausreichende
Lichtverhältnisse.
Halten Sie Hände und Füße von sich bewegenden Maschinenteilen fern und achten Sie
beim Arbeiten stets auf sicheren Stand.
Stellen Sie sicher, dass der zu stampfende Bereich keine "stromführenden" Elektrokabel,
Gas-, oder Wasserleitungen enthält, welche durch die Vibration beschädigt werden
können.
Entfernen Sie Einstellwerkzeug vor dem Einschalten von der Maschine.
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt (Maschine vor dem Verlassen
immer stillsetzen).
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Tragen Sie stets geeignete persönliche Schutzausrüstung (Gehörschutz, Handschuhe,
Sicherheitsschuhe, eng anliegende Arbeitsschutzkleidung etc.)!
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Betreiben Sie das Gerät niemals in Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten oder Gase
(Explosionsgefahr!).
Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor
durch.
Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör.
Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-BES350Y
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die
Maschine stets von hinten. Stellen Sie sich niemals seitlich neben oder vor die Maschine,
wenn der Motor läuft.
Im Umkreis von 15m keine 2. Person.
Halten Sie sich von Kanten und Gräben fern und vermeiden Sie Situationen, in denen die
Maschine umkippen könnte.
Übermäßiger Lärm kann zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der
Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen
zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen.
KEINE SEITLICHE DRUCKAUSÜBUNG AUF DAS KREISSÄGEBLATT
FÜHREN SIE KEINE LANGEN KONTINUIERLICHEN SCHNITTE DURCH.
BETRIEBSZEIT SCHNEIDEN OHNE WASSERKÜHLUNG MAX. 30 SEKUNDEN
KEINE KURVEN SCHNEIDEN, SÄGEBLATT NIE SCHRÄG AUF MATERIAL ANSETZEN.
Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor
Berühren Sie Motor und/oder Auspufftopf im laufenden Betrieb bzw. unmittelbar nach dem
Abstellen nicht! Diese Bereiche werden im Betrieb heiß und können Verbrennungen
verursachen.
Berühren Sie den Zündkerzenstecker nicht, wenn der Motor läuft (elektrischer Schlag!).
Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen Bereichen oder in schlecht belüfteten
Räumen, außer es besteht adäquate Lüftung durch Abluftventilatoren oder Schläuche.
(Erstickungsgefahr durch Kohlenmonoxyd!)
Rauchen Sie nicht während des Betriebs der Maschine.
Rauchen Sie nicht beim Auftanken der Maschine.
Betanken Sie die Maschine nur in einem gut belüfteten Bereich.
Betanken Sie die Maschine nicht, wenn der Motor läuft oder die Maschine noch heiß ist.
Tanken Sie die Maschine nicht in der Nähe offener Flammen auf.
Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoff.

INBETRIEBNAHME
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-BES350Y
Kurbeln Sie einen überfluteten Benzinmotor nicht an, so lange die Zündkerze
herausgenommen ist –im Zylinder angestauter Kraftstoff spritzt aus der
Zündkerzenöffnung heraus.
Nehmen Sie an Benzinmotoren keinen Zündfunkentest vor, wenn der Motor überflutet oder
Benzin zu riechen ist. Ein Streufunke könnte die Dämpfe entzünden.
Verwenden Sie Benzin oder andere Arten von Kraftstoff bzw. entflammbare Lösungen nicht
zum Reinigen der Maschinenteile, vor allem nicht in geschlossenen Räumen. Die Dämpfe
von Kraftstoffen und Lösungen können explodieren.
Halten Sie den Bereich um den Auspufftopf immer frei von Fremdsubstanzen, wie z.B.
Blättern, Papier, Kartons etc. Ein heißer Auspufftopf könnte diese Substanzen entzünden
und ein Feuer verursachen.
Verschließen Sie den Tankdeckel nach dem Tankvorgang wieder.
Überprüfen Sie Kraftstoffleitung und Tank regelmäßig auf Undichtheit und Risse. Betreiben
Sie die Maschine nicht, wenn Lecks im Kraftstoffsystem bekannt sind.
Lagern Sie Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen und zugelassenen Behältern.
Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
GE FA HR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WA RNU NG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VO RSI CHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HI NWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!
6INBETRIEBNAHME
Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden und fehlende
Teile.
Checkliste vor der Inbetriebnahme
HI NWEIS
Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt
zu Sachschäden an den Oberflächen! Für die der Reinigung deshalb nur milde Reinigungsmittel
verwenden!

INBETRIEBNAHME
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at11
ZI-BES350Y
Reinigen Sie die Maschine und entfernen Sie gegebenenfalls Schmutz und Staub.
Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, blasen Sie die Filterpatrone von innen durch,
indem Sie einen Strahl trockener Druckluft auf und ab bewegen. Fahren Sie damit so
lange fort, bis der gesamte Staub entfernt ist. Ersetzen Sie den Luftfilter
erforderlichenfalls durch einen neuen.
Prüfen Sie den Vergaser auf äußeren Schmutz und Staub und reinigen Sie ihn
gegebenenfalls mit trockener Druckluft.
Überprüfen Sie Feststellmuttern und Schrauben auf festen Sitz. (Durch Vibrationen
gelöste Schrauben oder Bolzen können zu Unfällen führen!)
6.2.1 Motoröl-Stand prüfen
HI NWEIS
Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die Lebensdauer der
Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den Motoröl-Stand und füllen Sie
gegebenenfalls Motoröl nach.
1. Zur Prüfung des Motoröl-Standes stellen Sie die
Maschine auf einer sicheren, ebenen Fläche ab.
Motor abschalten und Maschine zehn Minuten
stehen lassen, damit sich das zirkulierende Öl in
der Ölwanne sammeln kann.
2. Öl-Messstab herausdrehen und mit einem
sauberen, fusselfreien Lappen oder einem nicht
fasernden Papiertuch abwischen.
3. Messstab wieder bis zum Anschlag in die Öffnung
schieben, aber nicht einschrauben. (Achten Sie
darauf, dass der Stab wirklich ganz eingeschoben
wurde –manchmal verkantet er sich.)
4. Öl-Messstab wieder herausziehen und Ölstand
ablesen. Dafür gibt es zwei Markierungen –siehe
Abbildung links.
5. Bei niedrigem Ölstand empfohlenes Öl bis maximal
zum oberen Rand nachfüllen.
6. Öl-Messstab wieder einschieben und festdrehen.
6.2.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen
HI NWEIS
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften zur Kraftstoffkontrolle. Filtern Sie den
Kraftstoff beim Tanken um zu verhindern, dass Fremdpartikel in den Verbrennungsraum
gelangen. Wischen Sie ausgelaufenen Kraftstoff auf.
Ablauf:
1. Tankdeckel (sitzt auf dem Kraftstofftank) aufschrauben.
2. Füllstands-Überprüfung in Form einer Sichtprüfung. Erforderlichenfalls Benzin
mit entsprechender Oktanzahl (ROZ 95) nachfüllen.
3. Tankdeckel nach dem Tanken wieder gut verschließen.

BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at12
ZI-BES350Y
7BETRIEB
Sichern Sie die Arbeitsumgebung ab, bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen.
Versuchen Sie nie, die Maschine in Betrieb zu nehmen, bevor Sie die Sicherheitshinweise
gelesen und verstanden haben, sowie alle erforderlichen Maßnahmen vor der
Erstinbetriebnahme durchgeführt haben.
Sachgemäß durchgeführtes Einbringen und Verdichten des Betons ist Voraussetzung für
erfolgreiches Betonglätten.
Transport der Maschine zum Einsatzort: Montieren Sie die Transportstange in die dafür
vorgesehene Halterung an der Vorderseite der Maschine. Transport der Maschine durch 2
Personen.
Informationen zur Erst-Inbetriebnahme
Die Maschine wird vormontiert ausgeliefert, Sie müssen lediglich das Diamantkreissägeblatt
montieren sowie ggf. den Haltebügel.
7.1.1 Montage des Kreissägeblattes
Motorhauptschalter auf OFF. Nehmen Sie den Kreissägeblattschutz ab. Mit dem mitgelieferten
Gabelschlüssel lösen Sie die Mutter und entfernen diese, nehmen die äußere Flange ab,
montieren das Kreissägeblatt, montieren die Flange und ziehen die Mutter wieder an. Die Mutter
ist durch die Gewinderichtung selbstfestziehend bei Rotation.
HI NWEIS
Beachten Sie, dass die Maschine ohne Motoröl, Kraftstoff und Getriebeöl
ausgeliefert wird. Stellen sie sicher, dass diese Betriebsmittel vor der Erst-
Inbetriebnahme aufgefüllt sind.
ACHTUNG: Maschine startet nicht bevor Motoröl bis zur Obergrenze nachgefüllt
ist Ölmangelschmierung!
7.1.2 Testlauf Erstinbetriebnahme
Lassen Sie die Maschine für rund 3 Minuten im Leerlauf laufen
Achten Sie auf abnormale Geräusche
Achten Sie auf die Abgase (zu schwarz, zu weiß)?
7.1.3 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden
Um die Lebenserwartung Ihrer Maschine zu optimieren, sollten Sie folgende Punkte befolgen:
Schonen Sie den Motor die ersten 20 Betriebsstunden (dies gilt auch für gebrauchte
Motoren nach einer umfassenden Wartung). Das heißt, geringere Drehzahl und geringere
max. Arbeitsbelastung als während des Normalbetriebs.
Wechseln Sie das Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden.
Betriebshinweise
Ziehen Sie bei laufendem Motor niemals den Seilzug an. Dies schädigt den Motor.
Der Zugmechanismus für die Veränderung der Motordrehzahl ist mit einer Justierschraube
begrenzt. Diese ist werkseingestellt. Verändern Sie diese Einstellung nie eigenmächtig, Sie
könnten den Motor überlasten.
Betreiben Sie die Maschine unter keinen Umständen auf Gefällen von über 20°, da selbst
bei optimalem Ölstand der Motor nicht mit genug Schmierung versorgt sein könnte.
In der Richtung der Vorrückbewegung der Maschine und innerhalb des Sicherheitsbereichs
um die Maschine, darf niemand außer dem Bediener stehen.
Diamanttrennscheibe in max. oberste Stellung, Schnittmarker (Gestänge mit roter Rolle)
runterklappen, an Schnittlinie ausrichten. Diamanttrennscheibe an Schnittlinie ausrichten.
Schneiden Sie nur so schnell, wie es das Material erlaubt. Falls sich die
Diamanttrennscheibe beim Vorschub anhebt, verlangsamen Sie den Vorschub
Bei gewünschten Schnitttiefen von mehr als 90mm sollte dies durch 2 Arbeitsschritte
erreicht werden.
Das richtige Gefühl für die richtige Vorschubgeschwindigkeit ist wichtig. Schieben Sie die
Maschine schnell genug, dass sich die Diamanttrennscheibe in das Material hineinarbeiten
kann, jedoch sobald sie merken, dass die Drehzahl sinkt, reduzieren Sie bitte den Vor-
schub.

BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at13
ZI-BES350Y
Maschine starten
1. Drehen Sie den Kraftstoffschalter auf die Position „EIN“.
2. Drehen Sie den Motor EIN/AUS-Schalter (Zündschalter)
ebenfalls auf die Position „EIN“.
Hinweis: Die Geschlossen-Position des Choke-Hebels reichert
das Kraftstoffgemisch zum Starten eines kalten Motors an.
Die Geöffnet-Position liefert das richtige Kraftstoffgemisch für
den Normalbetrieb nach dem Start sowie für den Neustart
eines warmen Motors.
3. Bringen Sie den Choke-Hebel in die Position
„GESCHLOSSEN“, nur für kalten Motor.
4. Stellen Sie den Gashebel auf „Halbgas“ (= Mittelstellung
zwischen „schnell“ und „langsam“.
Hinweis: Ziehen Sie das Starterseil nicht bis zum Ende durch
und lassen Sie es nach dem Ziehen nicht zurückschnellen,
sondern nur zügig zurückspulen.
5. Fassen Sie den Startergriff und ziehen Sie ihn langsam
heraus. Der Widerstand wird an einer bestimmten Stelle am
stärksten. Dieser Punkt entspricht dem Kompressionspunkt.
Lassen Sie das Seil von diesem Punkt aus ein wenig
zurückrollen und ziehen Sie es dann kraftvoll heraus.
6. Schalten sie den Choke-Hebel nach „Offen, wenn der
Motor läuft.
7. Wasserhahn zur Kühlung der Diamanttrennscheibe öffnen
8. Diamanttrennscheibe langsam herunterkurbeln, Schnitt
vertiefen, bis die gewünschte Schnitttiefe erreicht ist.
Maschine stoppen
7.4.1 Not-Aus
Bei Gefahr und/oder in einer Notsituation können Sie die Maschine schnell mit dem
Drehzahlregler ausschalten, indem Sie diesen vollständig in die STOP Position schieben.
7.4.2 Normales Ausschalten
1. Diamanttrennscheibe in oberer Stellung bringen
2. Stellen Sie den oberen Gaszughebel auf „Minimum“ und lassen Sie den Motor bei
niedriger Drehzahl noch ca. 3 Minuten leer laufen.
3. Stellen Sie dann den Motor EIN/AUS Schalter (Zündschalter) auf die OFF Position.
4. Schließen sie den Wasserhahn am Boden des Wassertanks.
5. Schließen Sie den Kraftstoffschalter.
6. Warten Sie mit der Einlagerung der Maschine so lange zu, bis der Motor abgekühlt ist.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at14
ZI-BES350Y
8WARTUNG
WA RNU NG
Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können
schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Setzen Sie die
Maschine vor Umrüst-, Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer still und
sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme.
Instandhaltungs- und Wartungsplan
8.1.1 Maßnahmen-Tabelle
Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine
Kraftstoffstand überprüfen
Täglich vor Inbetriebnahme
Lockere oder verlorene Schrauben
Täglich vor Inbetriebnahme
Beschädigung irgendwelchen Teiles
Täglich vor Inbetriebnahme
Auf Öllachen bzw. Benzinflecken unter der
Maschine achten! Benzinleitung, Tank,
Tankdeckel auf Riss, undichte Stelle prüfen.
Täglich vor Inbetriebnahme
Motoröl überprüfen / ggf. nachfüllen
Täglich vor Inbetriebnahme
Maschine säubern
Täglich nach Inbetriebnahme
Riemenspannung
Täglich vor Inbetriebnahme
Riemenzustand
Täglich vor Inbetriebnahme
Luftfilter reinigen
Alle 100 Arbeitsstunden/ monatlich
Zündkerzen überprüfen/ reinigen
Alle 50 Arbeitsstunden / bei Bedarf
Motoröl wechseln
Nach Erstinbetriebnahme nach 20
Arbeitsstunden / Alle 200 Arbeitsstunden
Die angegebenen Intervalle beziehen sich auf das Arbeiten unter „normalen“ Betriebsbedingun-
gen. Je nach Belastung kann ein Wechsel/Tausch aber auch schon zu einem früheren Zeitpunkt
erforderlich sein.
Motoröl wechseln
HI NWEIS
Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen!
Kontaktieren Sie gegebenenfalls die lokalen Behörden für Informationen
bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung.
1. Öl-Ablassschraube an der Hinterseite des Motors lösen.
2. Öltank-Kappe (K) öffnen. Das abfließende Öl in einem
Auffangbehälter sammeln und fachgerecht entsorgen!
3. Öl-Ablassschraube nach dem Entleeren wieder anziehen.
4. Über die Einfüll-Öffnung (K) frisches Öl nachfüllen (s.
Abschnitt Motoröl-Stand prüfen).
Verwenden Sie nur qualitativ hochwertiges Motor-Öl, z.B.:
SAE30, 15W40 oder vergleichbares!

TRANSPORT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at15
ZI-BES350Y
Luftfilter reinigen
Ein verunreinigter Luftfilter kann zu Problemen beim Anlassen der Maschine,
zu Leistungsverlust während des Betriebs und zur Verkürzung der
Motorlebensdauer beitragen.
Für Motorschäden infolge unterlassener regelmäßiger Reinigung des Luftfilters
übernimmt Zipper Maschinen Keinerlei Haftung.
1. Zum Reinigen des Luftfilters lösen Sie als erstes die Flügelmutter am
Luftfiltergehäuse, entfernen sie die Abdeckung (Schaumstoff-Filter-Element)
und nehmen die Luftfilterkassette (Papier-Filter-Element) heraus. Reinigen
Sie beide Elemente mechanisch mit einer weichen Bürste
2. Soll nur die Luftfilterkassette gereinigt werden, blasen Sie mit einem
trockenen Druckluftstrahl von der Innenseite gegen den Filter, bis der
gesamte Staub entfernt ist.
Ein Luftfilterwechsel steht an, wenn:
• die Motorleistung abfällt und der Treibstoffverbrauch gleichzeitig zunimmt
• der Ölverbrauch zunimmt
• das Anlassen des Motors schwerer wird
Zündkerze reinigen
1. Ziehen Sie die Zündkerzen-Kappe heraus und entfernen Sie Verunreinigungen im
Außenbereich der Zündkerze.
2. Schrauben Sie anschließend die Zündkerze mit dem Zündkerzen-Schlüssel heraus.
3. Überprüfen Sie die Keramikisolierung, reinigen Sie die Elektroden (Metallspitzen) und
kontrollieren Sie den Abstand zwischen den Kontakten. Er sollte 0,7 bis 0,8 mm betragen.
4. Bauen Sie die gereinigte (oder getauschte) Zündkerze wieder ein und bringen Sie die
Zündkerzenkappe wieder an.
9TRANSPORT
WA RNU NG
Maschine niemals mit laufendem Motor anheben oder transportieren!
HI NWEIS
Für das Heben und Abstellen der Maschine auf einem anderen Transportmittel sind zwei
Personen erforderlich –eine Person für die Bedienung des Hebezeugs und eine Person, um
die Maschine in Balance zu halten.
Montieren Sie den Gashebel am Griff ab. Lassen Sie Treibstoff sowie Motoröl und
Getriebeöl ab. Dann die Maschine in den Verpackungskasten einpacken, mit
Gabelstaplern oder muskelkraft auf den Transportwagen heben, dann auf einer
Stelle befestigen, um Verschiebung und Maschinenschaden zu vermeiden.
10 LAGERUNG
Wenn die Maschine längere Zeit (>30 Tage) still steht:
1. Öltanks bzw. Treibstofftank leeren.
2. Die Zündkerze abnehmen und einige Tropfen Motoröl in den Zylinder einfüllen. Mittels
Seilstarter den Motor einige Male umdrehen, sodass das Öl im Zylinderinnenraum gut
verteilt wird. Die Zündkerze reinigen und wieder anbringen.
3. Die ausgekühlte Maschine abdecken und außerhalb der Reichweite von Kindern und
nicht autorisierten Personen in einer gut belüfteten, trockenen und frostfreien
Umgebung lagern.

ENTSORGUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at16
ZI-BES350Y
11 ENTSORGUNG
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für
Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem
Fachhändler eine neue Rüttelplatte oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in
bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen.
12 FEHLERBEHEBUNG
WA RNU NG
Heiße Oberflächen und rotierende Maschinenteile bei laufendem Motor können
schwere Verletzungen hervorrufen oder sogar zum Tod führen. Maschine vor Arbeiten
zur Störungsbeseitigung immer still setzen und gegen unbeabsichtigte
Wiederinbetriebnahme sichern.
Fehler
Mögliche Ursache / Behebung
Wenn der Motor nicht
anspringen will:
Den Ein/Ausschalter überprüfen und sicherstellen,
dass er auf “EIN“ geschaltet ist.
Die Kraftstoffversorgung überprüfen.
Startvorgang beachten Kaltstart/Warmstart
Sicherstellen, dass das Zündkabel der Zündkerze
angeschlossen ist.
Zündkerze überprüfen
Vergaser und Luftfilter überprüfen und sicherstellen, dass sie
sauber sind.
Im Falle dass der Motor
stoppt:
Die Kraftstoffversorgung überprüfen.
Ölstand überprüfen.
Überprüfen, dass der Kraftstoffhahn eingeschaltet ist.
Den Zustand des Luftfilters überprüfen.
Wenn der Benzinmotor nicht
genug Leistung bringt:
Die Kraftstoffversorgung überprüfen.
Überprüfen, dass der Kraftstoffhahn eingeschaltet ist.
Den Zustand des Luftfilters überprüfen.
Kreissägeblatt vibriert
Mutter/Flange nicht angezogen
Mutter/Flange verschmutzt
Kreissägeblatt nicht korrekt montiert
Kreissägeblatt schneidet nicht
Kreissägeblatt stumpf erneuern,
Falsches Sägeblatt geeignetes Sägeblatt verwenden

PREFACE (EN)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at17
ZI-BES350Y
13 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the ZIPPER ZI-BES350Y.
Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with
the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product.
Save it for later reference and if you let other people use the product, add this instruction
manual to the product.
Please read and obey the security instructions!
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial
product receipt and unpacking before putting the product into operation.
Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2018
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,
translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.
Court of jurisdiction is the regional court Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg,
Austria!
Customer service contact
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

SAFETY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at18
ZI-BES350Y
14 SAFETY
This section contains information and important notices for safe commissioning and handling of
machine.
For your own safety, read these operating instructions carefully before putting the
machine into operation. This will enable you to handle the machine safely and
prevent misunderstandings as well as possible damage to property and persons. Also
observe the symbols and pictograms used as well as the safety instructions and
hazard warnings!
Intended use of the machine
The machine is intended exclusively for the following activities:
Concrete, asphalt and bitumen cutting
ZIPPER-MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use
beyond this and for any resulting damage to property or injury.
14.1.1 Technical Restrictions
The machine is intended for use under the following ambient conditions:
Relative humidity: max. 65 %
Temperature (for operation) +5° C bis +40° C
Temperature (for storage and/or transport) -20° C bis +55° C
14.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse
Operation of the machine without adequate physical and mental aptitude
Operating the machine without appropriate knowledge of the operating instructions
(machine + motor).
Changes in the design of the machine
Operating the machine in wet and rainy conditions
Operating the machine in a potentially explosive environment
Operating the machine indoors or in closed areas
Operation of the machine without functioning or missing guards
Remove the safety markings attached to the machine.
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine.
Use of the machine for the transport of persons
The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this
manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen
GmbH.
User Qualification
Prerequisite for the use / operation of the machine is a corresponding physical and mental
aptitude as well as knowledge and understanding of the instruction Manual.
Please note that local laws and regulations may determine the minimum age of the
operator and restrict the use of this machine!
Put on your personal protective equipment before working on the machine.
Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified
electrician or carried out under the guidance and supervision of a qualified Electrician.
Safety instructions
In order to avoid malfunctions, damage and health hazards when working with this machine, in
addition to the general rules for safe working, the following measures in particular must be
observed UNCONDITIONALLY:

SAFETY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at19
ZI-BES350Y
Check that the machine is in perfect condition before each use. Ensure that all guards are
in place and working properly and that all nuts, bolts, etc. are securely tightened. Do not
take the machine into operation if you notice that parts are missing or damaged!
Ensure sufficient lighting conditions in the working and surrounding areas of the machine.
Keep hands and feet away from moving machine parts and always ensure a safe stand
when working.
Ensure that the area to be tamped does not contain any electric cables, gas or water lines
which could be damaged by vibration.
Remove the adjustment tool from the machine before operation.
Never leave the running machine unattended (always stop the machine before leaving it).
Ensure that unauthorised persons maintain a safe distance from the machine and keep
children away from the machine.
The machine may only be operated, serviced or repaired by persons who are familiar with
it and who have been informed of the dangers arising during this work.
Always wear suitable personal protective equipment (ear protection, gloves, safety shoes,
close-fitting protective clothing, etc.)!
Do not work with the machine if you are tired, not concentrated or under the influence of
medication, alcohol or drugs!
Never operate the unit in the presence of flammable liquids or gases (danger of
explosion!).
Carry out maintenance, adjustment and cleaning work only when the engine is switched
off.
Only use spare parts and accessories recommended by Zipper machines.
Special safety instructions for the operation of ZI-BES350Y
The machine is designed to be operated by one person. Always operate the machine from
behind. Never stand next to or in front of the machine when the engine is running.
Keep safety distance of 15m to other persons.
Keep away from edges and trenches and avoid situations where the vibratory plate could
tip over.
Excessive noise can cause hearing damage and temporary or permanent hearing loss.
Wear hearing protection certified to health and safety regulations to limit noise exposure.
Do not increase the regulated idle speed of the engine above 3,500 rpm. This could result
in damage to the machine or personal injury.
DO NOT APPLY ANY PRESSURE TO THE SIDE OF THE ROTATING CUTTING BLADE! THIS
RUINS THE DRIVE MECHANISM!
DO NOT PERFORM TOO LONG CUTS IN A ROW
THE MAX ALLOWED OPERATING TIME FOR CUTTING WITHOUT WATER COOLING IS 30
SECONDS.
NEVER CUT DRY WITH CUTTING BLADES THAT ARE SUITABLE FOR WATER COOLED WET
CUTTING ONLY.
Safety instructions for machines with combustion engine
Do not touch the engine and/or muffler during operation or immediately after switching
off! These areas become hot during operation and can cause burns.
Do not touch the spark plug connector when the engine is running (electric shock!).
Do not operate the unit in closed areas or in poorly ventilated rooms unless there is
adequate ventilation through exhaust fans or hoses. (Risk of suffocation from carbon
monoxide!)
Do not smoke while the machine is in operation.
Do not smoke when refuelling the machine.
Refuel the machine only in a well ventilated area.
Do not refuel the machine when the engine is running or the machine is still hot.
Do not refuel the machine near naked flames.

SAFETY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at20
ZI-BES350Y
Do not spill fuel when refuelling.
Do not crank a gas flooded engine as long as the spark plug is removed- fuel in the
cylinder sprays out of the spark plug opening.
Do not carry out an ignition spark test on engines if the engine is flooded or gas can be
smelled. A stray spark could ignite the vapours.
Do not use fuel to clean machine parts, especially indoors. Vapours from fuels may
explode.
Always keep the area around the muffler free of foreign substances such as leaves, paper,
cardboard, etc. A hot muffler could ignite these substances and cause a fire.
Close the filler cap after refuelling.
Check the fuel line and tank regularly for leaks and cracks. Do not operate the machine if
leaks in the fuel system are known.
Store fuel only in designated and approved containers.
Hazard warnings
Despite intended use, certain residual risks remain. Due to the design and construction of the
machine, hazardous situations may occur which are identified as follows in these operating
instructions:
DA NGER
A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WA RNI NG
Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in serious injury or even death.
CA UTI ON
A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NO TICE
A safety note designed in this way indicates a potentially dangerous situation which,
if not avoided, may result in property damage.
Irrespective of all safety regulations, their sound common sense and corresponding technical
suitability/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of
the machine. Safe working depends first and foremost on you!