FOSCARINI Caboche Plus User manual

Istruzioni di montaggio
Assembly instructions
Foscarini
Caboche Plus.
Patricia Urquiola
con Eliana Gerotto.
Terra / Floor.

Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions
11
1
3
2
1

1
3
2
2

Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions
2
4
3
1
x2
x1
3

1
x2
2
3
4
x1
4

Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions
x3
50
154
1
2
x6
2
1
70
178
5

3
1
2
4
6

ۥCasambi APP ઱խฮସ
."Casambi"
Controlled by Bluetooth - Casambi App
Controllato via Bluetooth - Casambi App
Contrôlé par Bluetooth - Casambi App
Bedient über Bluetooth - Casambi App
Controlado a través de Bluetooth - Casambi App
Управляется при помощи Bluetooth - Casambi App
x1 x1
ON OFF
MYLIGHT
7
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions

3
4
Sostituzione di un arco
Replacement of a prong
Remplacement d'un arc
Austausch eines Bogens
Sustitución de un arco
ЗАМЕНА
αϮϘϤϟ΍ϢδΠϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍
2
1
8

Gruppo di Rischio 1:
l’apparecchio è esente
dal rischio di emissione
fotobiologica.
Risk group 1: the device
carries no risk of
photobiological emissions.
Risque Groupe 1:
l’appareil ne présente aucun
risque photobiologique.
Risikogruppe 1:
das Gerät ist frei von
photobiologischen
Emissionsgefahren.
Grupo de riesgo 1: el
aparato no presenta ningún
riesgo fotobiológico.
ƜljnjLjLjƹljǁNJǃƹ1:LjljǁƺLJlj
džƾLjljƾƽNJNjƹƻDŽǘƾNjljǁNJǃƹ
ǍLJNjLJƺǁLJDŽLJƼǁǐƾNJǃLJƼLJ
ǁǀDŽnjǐƾdžǁǘ
ΟϭϟϭϳΑϟ΍Δϳ΋ϭοϟ΍ΕΎΛΎόΑϧϻ΍
έρΧϥϣϲϟΎΧίΎϬΟϟ΍
έρΎΧϣϟ΍ΔϋϭϣΟϣ
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di
efficienza energetica classe <D>.
This product contains an energy efficiency class
<D > light source.
Ce produit contient une source lumineuse de classe
d’efficacité énergétique <D >.
Dieses Produkt enthält ein Leuchtmittel mit
Energieeffizienz Klasse <D >.
Este producto contiene una fuente luminosa de
eficiencia energética clase <D>.
Данное изделие содержит энергосберегающий
источник света класса <D>.
本产品包含一个能效等级 <D> 的光源
< D
>
23W LED
220-240V
50/60Hz
2700 K
3200 lm
139 lm/W
CRI>90
28W LED
220-240V
50/60Hz
2700 K
3850 lm
138 lm/W
CRI>90
50
154
70
178
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions 9

Caboche Plus Terra / Floor
IT → Avvertenze
-L’installazione e la manutenzione
dell’apparecchio deve essere fatta
esclusivamente da personale specializzato.
-Prima di procedere con l’installazione
dell’apparecchio e comunque prima di ogni
operazione di manutenzione togliere la tensione
di rete. Se il cavo esterno di questo apparecchio
viene danneggiato, deve essere sostituito
esclusivamente dal costruttore, dal suo
servizio assistenza, o da personale qualificato
equivalente al fine di evitare pericoli.
-La sicurezza dell’apparecchio è garantita
con l’uso appropriato delle seguenti istruzioni,
pertanto è necessario conservarle.
-Quando la lampada è accesa e nel periodo
tra lo spegnimento e il raffreddamento, la
fonte luminosa e i componenti vicini possono
provocare ustioni.
-Le operazioni di montaggio o manutenzione
dell’apparecchio devono essere eseguite con
la massima attenzione per non danneggiare i
componenti.
-La sorgente luminosa di questo apparecchio
deve essere sostituita esclusivamente dal
costruttore, dal suo servizio assistenza, o da
personale qualificato equivalente.
FOSCARINI non potrà procedere alla
sostituzione dei propri articoli per difetti
di fabbrcazione, se non verranno restituiti
tramite rivenditore e comunque se non
dopo aver accertato la natura del difetto.
L’apparecchio non può essere in alcun modo
modificato o manomesso, ogni modifica ne può
compromettere la sicurezza rendendo lo stesso
pericoloso.
Foscarini declina ogni responsabilità per i
prodotti modificati. I materiali utilizzati in questo
prodotto, se esposti direttamente ai raggi
solari, possono subire una naturale variazione
cromatica.
Istruzioni per la pulizia: non utilizzare alcool
o solventi. Per la pulizia della lampada
utilizzare esclusivamente un panno morbido
eventualmente inumidito con acqua e sapone o
detersivo neutro per lo sporco più tenace.
Attesta la conformità del prodotto alle
disposizioni delle direttive comunitarie.
EAC è un marchio di certificazione che
conferma la conformità delle merci alle norme
dell’Unione doganale eurasiatica.
Apparecchio in doppio isolamento.
Questo apparecchio deve essere utilizzato solo
in ambienti interni.
Sorgente luminosa (solo LED) sostituibile da un
professionista.
Alimentatore sostituibile da un professionista.
Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche). Il simbolo RAEE
utilizzato per questo prodotto indica che
quest’ultimo non può essere trattato come
rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto
di questo prodotto contribuirà a proteggere
l’ambiente. Per maggiori informazioni sul
riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi
all’ufficio competente del proprio ente locale,
alla società addetta allo smaltimento dei rifiuti
domestici o al negozio dove è stato acquistato
il prodotto.
10

Caboche Plus Terra / Floor
EN → Warning
-The fitting has to be installed and maintained
only by qualified staff.
-Always unplug the appliance from the power
socket before beginning installation or any sort
of maintenance work.
If the external flexible cable or cord of this
luminaire is damaged, it shall be exclusively
replaced by the manufacturer or his service
agent or a similar qualified person in order to
avoid a hazard.
-The safety of this fixture is only guaranteed if
the following instructions have been observed
so they have to be kept you future reference.
-While the lamp is on and until it has cooled,
there is a risk of burns from the lamp and
adjacent elements.
-Assembly and maintenance of fixture must
be performed carefully so as not to damage
components.
-The light source contained in this luminaire
shall only be replaced by the manufacturer or
his service gent or a similar qualified person.
FOSCARINI will replace merchandise with
manufacturing defects only if it is returned to
the retailer from which it was purchase and any
way only after assessing the defect.
The appliance may in no way be modified or
tampered with, any modification may
compromise safety causing the appliance to
become dangerous.
Foscarini declines all responsibility for products
that are modified. If exposed to direct sunlight,
the materials used in this product may show a
natural chromatic variation.
Cleaning instructions: do not use alcohol or
other solvents. Use only a soft cloth to clean the
lamp, dampened with water and soap or mild
cleanser if needed for resistant dirt.
It certifies the conformity of the product to the
european community low voltage directive.
EAC is a certification mark that confirms
the compliance of goods with the Eurasian
Customs Union standards.
Appliance with double insulation.
This product is for indoor use only.
Light source (LED only) replaceable by a
professional.
Power supply replaceable by a professional.
RAEE Symbol (Waste Electrical and Electronic
Equipment). The use of the RAEE symbol
indicates that this product may not be treated
as household waste. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help protect
the environment. For more detailed information
about the recycling of this product, please
contact your local authority, your household
waste disposal service provider or the shop
where you purchased the product.
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions 11

Caboche Plus Terra / Floor
FR → Instructions
-L’installation et l’entretien de l’appareil doivent
être faits exclusivement par du personnel
qualifié.
-Avant de procéder à l’installation de l’appareil,
ainsi qu’avant toute opération d’entretien, il est
nécessaire de couper le courant au disjoncteur.
Afin d’éviter tout risque, si le câble électrique
de cet appareil est endommagé il doit être
remplacé exclusivement par le fabricant, son
service après vente ou par du personnel qualifié
équivalent.
-La sûreté de l’appareil n’est garantie qu’en
suivant scrupuleusement les instructions ci-
après. Il est donc nécessarie de les conserver.
-Lorsque la lampe est allumée et jusqu’à son
refroidissement après débranchement, il y a un
risque de brûlure sur la lampe et les éléments
proches.
-Le montage et les manipulations de l’appareil
devront être exécutés avec la plus grande
attention pour ne pas abîmer ses composants.
-La source lumineuse de cet appareil doit
être remplacée uniquement par les soins du
constructeur, par son service après-vente ou
bien par le personnel qualifié équivalent.
FOSCARINI n’échangera ses articles
défectueux que par l’intermédiaire d’un
revendeur et de toute façon après avoir verifié
le defaut.
L’appareil ne peut être modifié ou altéré de
quelque manière que ce soit, toute modification
peut compromettre la sécurité de celui-ci en
le rendant dangereux. Foscarini décline toute
responsabilité pour les produits modifiés.
Les matériaux utilisés, si directement exposés
aux rayons solaires, peuvent subir une variation
chromatique naturelle.
Instructions pour le nettoyage : ne pas utiliser
d’alcool ou solvents. Pour le nettoyage de la
lampe utiliser exclusivement un chiffon doux,
humecté si nécessaire, avec de l’eau et du savon
ou avec un détergent neutre pour les salissures
les plus tenaces.
Il atteste la conformité du produit aux
dispositions des directives communautaires.
EAC est une marque de certification qui
confirme la conformité des marchandises aux
normes de l’Union douanière eurasienne.
Appareil doté de double isolation.
Cet appareil doit être utilisé en intérieur uniquement.
Source lumineuse (LED uniquement) remplaçable
par un professionnel.
Alimentateur remplaçable par un professionnel.
Symbolole RAEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment, Déchets électriques et
d’équipment électronique).
L’utilisation du symbole RAEE indique que ce
produit ne peut pas être traité comme déchet
domestique.
Assurez-vous de vous débarrasser de ce
produit selon les lois en vigueur.
Vous aiderez ainsi à protéger l’environnement.
Pour plus d’informations détaillées sur le
recyclage de ce produit, veuillez contacter les
autorités locales, le fournisseur de service de
mise au rebut des déchets domestiques ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
12

Terra / Floor
DE → Wichtige hinweise
-Die Installation und die Unterhaltung des
Geräts müssen ausschliesslich durch
qualifiziertes Personal erfolgen.
-Vor Installation des Geräts und vor
Durchführung von Wartungsarbeiten gleich
welcher Art den Strom abschalten. Sollte das
Stromkabel dieses Geräts beschädigt werden,
darf es ausschließlich vom Hersteller, vom
Kundendienst oder von einem qualifizierten
Elektriker ausgewechselt werden, um Gefahren
zu vermeiden.
-Die Sicherheit dieses Artikels wird nur durch
die strikte Befolgung der nachfolgenden
Betriebsanleitung gewährleistet. Bitte heben
Sie diese unbedingt auf.
-Im Betrieb und bis zur Auskühlung nach dem
Ausschalten besteht beim Leuchtmittel und
angrenzenden Teilen Verbrennungsgefahr.
-Alle Arbeiten an der Leuchte müssen mit
der größtmöglichen Sorgfalt erfolgen um die
Bauteile nicht zu beschädigen.
-Die Lichtquelle dieses Geräts ist ausschließlich
vom Hersteller, von seinem Service-Dienst oder
von qualifiziertem Personal auszutauschen.
FOSCARINI ersetzt Fabrikationsfehler nur über
den zuständigen Händler und auf jeden Fall
nach Feststellung des Fehlers. Der Apparat
darf auf keinen Fall verändert oder unerlaubt
geöffnet werden, jede Veränderung desselben
kann die Sicherheit in Frage stellen und
somit gefährlich werden. Foscarini lehnt jede
Verantwortung für unsachgemäss behandelte
Produkte ab.
Im Fall von direkter bestrahlung, könnten
die eingesetzten Materialien eine natürliche
chromatische Veränderung erfahren.
Reinigungsvorschriften: Weder Alkohol noch
Lösungsmittel verwenden. Bei der Reinigung
der Leuchte darf man ausschließlich weiche
Tücher verwenden. Eventuell kann man dies
mit Wasser und Seife oder mit einem neutralen
Reinigungsmittelittel anfeuchten.
Das Zeichen bestätigt die Übereinstimmung des
Produkts mit den Bestimmungen der EU-Richtlinien.
EAC ist ein Zertifizierungszeichen, das bestätigt,
dass die Waren den Normen der Eurasischen
Zollunion entsprechen.
Gerat mit doppelter Isolierung.
Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet
werden.
Vom Fachmann austauschbares Leuchtmittel
(nur LED).
Vom Fachmann austauschbares Netzteil.
Symbol RAEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). Durch Verwendung des
RAEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsmüll
behandelt werden darf.
Sie tragen zum Schutze der Umwelt
bei, indem Sie dieses Produkt korrekt
entsorgen. Genauere Informationen zum
Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrer Stadtverwaltung, von Ihrem
Müllabfuhrunternehmen oder im Laden, in dem
Sie das Produkt erworben haben.
Caboche Plus
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions 13

Terra / Floor
ES → Advertencias
-La instalación y mantenimiento del aparato
deben realizarse por un profesional.
-Antes de proceder a la instalación del aparato
y en cualquier caso antes de efectuar cualquier
operación de mantenimiento, corte la tension
de red. En caso de deterioramento del cable
eléctrico del aparato, la sustitución podrá
efectuarla exclusivamente el fabricante, su
servicio de asistencia o personal cualificado
equivalente, a fin de evitar peligros.
-La seguridad del aparato està garantizada
sólo con el uso de las instrucciones siguientes,
por lo tanto es necesario atenderlas
puntualmente.
-Cuando el dispositivo está encendido, o
durante el enfriamiento posterior al apagado,
la fuente de luz y las partes adyacentes pueden
provocar quemaduras.
-Las operaciones de montaje o manutención
del aparato deben seguirse con la máxima
atención para no dañar los componentes.
-La sustitución de la fuente de luz de esta
lámpara podrá ser efectuada exclusivamente
por parte del fabricante, de su servicio de
asistencia o personal cualificado equivalente.
FOSCARINI no podrà proceder a la sustitución
de sus artículos por defectos de la fabricación,
si non vienen tramitados a traves del punto de
venta.
El aparato no puede ser en ningùn caso
modificado o forzado, cualquier modificaciòn
puede comprometer la seguridad haciéndolo
peligroso. Foscarini declina cualquier
responsabilidad por los productos modificados.
Los materiales utilizados, si directamente
expuestos a los rayos solares, pueden sufrir una
natural variación cromática.
Instrucciones para limpiar la lámpara : no
emplear alcohol ni disolventes. Para la limpieza
de la lámpara, utilizar exclusivamente un paño
suave. En caso de suciedad más resistente,
humedecer el paño con agua y jabón o un
detergente neutro.
Esta certifica si el producto es conforme a las
disposiciones de las normas de la comunidad
economica europea.
EAC es una marca de certificación que confirma
el cumplimiento de las mercancías con las
normas de la Unión Aduanera de Euras.
Aparato provisto de aislamiento doble.
Este producto es para uso en interiores
solamente.
Fuente luminosa (solo LED) sustituible por un
profesional.
Alimentador sustituible por un profesional.
Símbolo RAEE (Residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos). El símbolo RAEE en un
producto indica que éste no se puede eliminar
como cualquier otra basura. Si garantiza la
eliminación correcta del producto, ayudará a
proteger el medio ambiente. Para obtener más
informaciones sobre el reciclaje del mismo,
póngase en contacto con las autoridades
locales pertinentes, con el proveedor de
servicios de recogida de basura o con el
establecimiento donde adquirió el producto.
Caboche Plus
14

Terra / Floor
RU → ƛdžǁDžƹdžǁƾ
ƬNJNjƹdžLJƻǃƹǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƾLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁƾ
LjljǁƺLJljƹƽLJDŽƿdžǔƻǔLjLJDŽdžǘNjǕNJǘNjLJDŽǕǃLJ
NJLjƾǏǁƹDŽǁǀǁljLJƻƹdždžǔDžLjƾljNJLJdžƹDŽLJDž
ƨƾljƾƽnjNJNjƹdžLJƻǃLJǂLjljǁƺLJljƹǁLjƾljƾƽDŽǗƺLJǂ
LJLjƾljƹǏǁƾǂLjLJNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJDžnjLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǗ
LJNjǃDŽǗǐǁNjƾdžƹLjljǘƿƾdžǁƾ
ƨljǁLjLJƻljƾƿƽƾdžǁǁdžƹljnjƿdžLJƼLJǃƹƺƾDŽǘLjljǁƺLJljƹ
ƻLJǁǀƺƾƿƹdžǁƾLJLjƹNJdžLJNJNjǁǀƹDžƾdžƹǃƹƺƾDŽǘ
ƽLJDŽƿdžƹLjljLJǁǀƻLJƽǁNjǕNJǘǁNJǃDŽǗǐǁNjƾDŽǕdžLJ
LjljLJǁǀƻLJƽǁNjƾDŽƾDžNJDŽnjƿƺLJǂƾƼLJNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƼLJ
LJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘǁDŽǁNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒǁDž
ǃƻƹDŽǁǍǁǏǁljLJƻƹdždžǔDžLjƾljNJLJdžƹDŽLJDž
ƚƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǕLjljǁƺLJljƹƼƹljƹdžNjǁljnjƾNjNJǘ
LjljǁLjljƹƻǁDŽǕdžLJDžNJLJƺDŽǗƽƾdžǁǁNJDŽƾƽnjǗǒǁǎ
ǁdžNJNjljnjǃǏǁǂǃLJNjLJljǔƾdžƾLJƺǎLJƽǁDžLJNJLJǎljƹdžǁNjǕ
ƣLJƼƽƹNJƻƾNjǁDŽǕdžǁǃƼLJljǁNjƹNjƹǃƿƾƻ
LjljLJDžƾƿnjNjLJǃƻljƾDžƾdžǁDžƾƿƽnjƾƼLJƻǔǃDŽǗǐƾdžǁƾDž
ǁLJǎDŽƹƿƽƾdžǁƾDžǁNJNjLJǐdžǁǃNJƻƾNjƹǁ
ljƹNJLjLJDŽLJƿƾdždžǔƾljǘƽLJDžǃLJDžLjLJdžƾdžNjǔDžLJƼnjNj
ƻǔǀƻƹNjǕLJƿLJƼǁ
ƧLjƾljƹǏǁǁLjLJnjNJNjƹdžLJƻǃƾǁNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJDžnj
LJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǗLjljǁƺLJljƹƽLJDŽƿdžǔƻǔLjLJDŽdžǘNjǕNJǘ
DžƹǃNJǁDžƹDŽǕdžLJƻdžǁDžƹNjƾDŽǕdžLJǐNjLJƺǔdžƾ
LjLJƻljƾƽǁNjǕǃLJDžLjLJdžƾdžNjǔ
ơNJNjLJǐdžǁǃNJƻƾNjƹǖNjLJƼLJLjljǁƺLJljƹƽLJDŽƿƾdž
ǀƹDžƾdžǘNjǕNJǘNjLJDŽǕǃLJLjljLJǁǀƻLJƽǁNjƾDŽƾDž
NJDŽnjƿƺLJǂƾƼLJNjƾǎdžǁǐƾNJǃLJƼLJLJƺNJDŽnjƿǁƻƹdžǁǘ
ǁDŽǁNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒǁDžǃƻƹDŽǁǍǁǏǁljLJƻƹdždžǔDž
LjƾljNJLJdžƹDŽLJDž
FOSCARINI džƾNJDžLJƿƾNjLjljǁNJNjnjLjǁNjǕǃǀƹDžƾdžƾ
NJƻLJǁǎǁǀƽƾDŽǁǂǁDžƾǗǒǁǎLjljLJǁǀƻLJƽNJNjƻƾdždžǔƾ
ƽƾǍƾǃNjǔƾNJDŽǁǁǀƽƾDŽǁǘdžƾƺnjƽnjNjƻLJǀƻljƹǒƾdžǔ
ǐƾljƾǀDžƹƼƹǀǁdžǁNjLJDŽǕǃLJLjLJNJDŽƾnjNJNjƹdžLJƻDŽƾdžǁǘ
ǎƹljƹǃNjƾljƹƽƾǍƾǃNjƹƠƹLjljƾǒƹƾNjNJǘƻdžLJNJǁNjǕƻ
LjljǁƺLJljǃƹǃǁƾDŽǁƺLJDžLJƽǁǍǁǃƹǏǁǁǁDŽǁLjLJljNjǁNjǕ
ƾƼLJƤǗƺǔƾDžLJƽǁǍǁǃƹǏǁǁDžLJƼnjNjLjLJƻDŽǁǘNjǕdžƹ
ƺƾǀLJLjƹNJdžLJNJNjǕLjljǁƺLJljƹNJƽƾDŽƹƻƾƼLJLJLjƹNJdžǔDž
Foscarini NJdžǁDžƹƾNjNJNJƾƺǘDŽǗƺnjǗ
LJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJNJNjǕƻLJNjdžLJǑƾdžǁǁ
DžLJƽǁǍǁǏǁljLJƻƹdždžǔǎǁǀƽƾDŽǁǂƥƹNjƾljǁƹDŽǔ
ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdždžǔƾƻǖNjLJDžǁǀƽƾDŽǁǁLjljǁ
džƹǎLJƿƽƾdžǁǁLjLJƽLjljǘDžǔDžǁDŽnjǐƹDžǁNJLJDŽdžǏƹ
DžLJƼnjNjLjljƾNjƾljLjƾƻƹNjǕƾNJNjƾNJNjƻƾdždžǔƾ
ǎljLJDžƹNjǁǐƾNJǃǁƾǁǀDžƾdžƾdžǁǘ 
ơdžNJNjljnjǃǏǁǁƽDŽǘLJǐǁNJNjǃǁǀƹLjljƾǒƹƾNjNJǘǁNJ-
LjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJLjǁljNjǁljƹNJNjƻLJljǁNjƾDŽǁƝDŽǘLJǐǁNJNjǃǁ
NJƻƾNjǁDŽǕdžǁǃƹǁNJLjLJDŽǕǀnjǂNjƾǁNJǃDŽǗǐǁNjƾDŽǕdžLJ
DžǘƼǃnjǗNjljǘLjǃnjǃLJNjLJljnjǗDžLJƿdžLJNJDžLJǐǁNjǕƻLJƽLJǂ
ǁDžǔDŽLJDžǁDŽǁƻNJDŽnjǐƹƾƺLJDŽƾƾNJNjLJǂǃǁǎǀƹƼljǘǀ-
džƾdžǁǂdžƾǂNjljƹDŽǕdžǔDžDžLJǗǒǁDžNJljƾƽNJNjƻLJDž
ƪƻǁƽƾNjƾDŽǕNJNjƻnjƾNjLJNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁǁǁǀƽƾDŽǁǘ
LjLJDŽLJƿƾdžǁǘDžƽǁljƾǃNjǁƻEC
($&²ǖNjLJǀdžƹǃNJƾljNjǁǍǁǃƹǏǁǁǃLJNjLJljǔǂ
LjLJƽNjƻƾljƿƽƹƾNjNJLJLJNjƻƾNjNJNjƻǁƾNjLJƻƹljLJƻdžLJljDžƹDž
ƫƹDžLJƿƾdždžLJƼLJNJLJǗǀƹƞƻljƹǀǁǂNJǃLJƼLJǖǃLJdžLJDžǁǐƾ-
NJǃLJƼLJNJLJǗǀƹ
ƨljǁƺLJljNJƽƻLJǂdžLJǂǁǀLJDŽǘǏǁƾǂ
ƶNjLJLjljǁƺLJljLjljƾƽdžƹǀdžƹǐƾdžƽDŽǘǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁǘ
NjLJDŽǕǃLJƻdžnjNjljǁLjLJDžƾǒƾdžǁǂ
ơNJNjLJǐdžǁǃNJƻƾNjƹNjLJDŽǕǃLJNJƻƾNjLJƽǁLJƽdžǔǂǀƹDžƾdžƹ
ǃLJNjLJljLJƼLJLjljLJǁǀƻLJƽǁNjNJǘNJLjƾǏǁƹDŽǁNJNjLJDž

ƚDŽLJǃLjǁNjƹdžǁǘǀƹDžƾdžƹǃLJNjLJljLJƼLJLjljLJǁǀƻLJƽǁNjNJǘ
NJLjƾǏǁƹDŽǁNJNjLJDžƪǁDžƻLJDŽRAEEƧNjǎLJƽǔ
ǖDŽƾǃNjljǁǐƾNJǃLJƼLJǁǖDŽƾǃNjljLJdždžLJƼLJLJƺLJljnjƽLJƻƹdžǁǘ
ƪǁDžƻLJDŽRAEEǁNJLjLJDŽǕǀnjƾDžǔǂƽDŽǘǖNjLJƼLJǁǀƽƾDŽǁǘ
njǃƹǀǔƻƹƾNjdžƹNjLJǐNjLJǖNjLJǁǀƽƾDŽǁƾdžƾƽLJDŽƿdžLJ
njNjǁDŽǁǀǁljLJƻƹNjǕNJǘNJƺǔNjLJƻǔDžǁLJNjǎLJƽƹDžǁ
ƨljƹƻǁDŽǕdžƹǘnjNjǁDŽǁǀƹǏǁǘǖNjLJƼLJLjljLJƽnjǃNjƹ
LjLJDžLJƿƾNjǀƹǒǁNjǁNjǕLJǃljnjƿƹǗǒnjǗNJljƾƽnjƠƹ
ƽLJLjLJDŽdžǁNjƾDŽǕdžLJǂǁdžǍLJljDžƹǏǁƾǂLJƻNjLJljǁǐdžLJǂ
LjƾljƾljƹƺLJNjǃƾǖNjLJƼLJǁǀƽƾDŽǁǘLJƺljƹNjǁNjƾNJǕƻ
NJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒǁǂLJNjƽƾDŽƻƹǑǁǎDžƾNJNjdžǔǎ
LJljƼƹdžLJƻƻLJljƼƹdžǁǀƹǏǁǗǀƹdžǁDžƹǗǒnjǗNJǘ
njNjǁDŽǁǀƹǏǁƾǂƺǔNjLJƻǔǎLJNjǎLJƽLJƻǁDŽǁƻDžƹƼƹǀǁdž
ƼƽƾƺǔDŽLJLjljǁLJƺljƾNjƾdžLJǁǀƽƾDŽǁƾ
Caboche Plus
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions 15

Terra / Floor
注意：切勿使用酒精或溶剂。清洁灯泡时，必须
使用一块软布，对于污垢，蘸上水和中性的肥皂
或洗涤剂
双绝缘灯具。
该设备仅能于室内使用 。
可由专业人士更换的光源（仅LED）
可由专业人士更换的电源
Ё ė  ⊼
䜡ӊᖙ䷜⬅ড়ḐⱘᎹ԰Ҏવᅝ㺱㎁䅋DŽ
೼ᅝ㺙♃݋Пࠡˈ೼ӏԩ㓈ᡸ᪡԰Пࠡˈ䇋ߛᮁ⬉⑤DŽ
ᅝ㺙䇈ᯢкՓ⫼ཹᔧˈৃ⹂ֱ♃݋ᅝܼˈ಴ℸˈ䇈ᯢк
䳔㽕ཹ୘ֱㅵDŽ
♃҂ᯊˈ೼❘♁䰡⏽П䯈ˈ♃⑤䰘䖥䚼ӊৃ㛑Ӯ䗴
៤♐ӸDŽ
᪡԰♃݋Пࠡˈ䇋ߛᮁ⬉⑤DŽ
♃݋ᅝ㺙៪㓈ᡸ᪡԰ᑨᇣᖗ㗐㗐ˈҹ䙓ܡ䗴៤䚼ӊᤳ
ണDŽ
♃݋ᅝ㺙ԡ㕂ϡᕫϢᅝ㺙䇈ᯢкЁᣛᅮԡ㕂ϡৠDŽ
䆹䆒໛ⱘܝ⑤া㛑⬅ࠊ䗴ଚǃҷ⧚ଚ៪ৠㄝ䌘䋼ⱘড়
ḐҎ᳈ᤶ
བᵰ䚼ӊϡ㒣䖛㒣䫔ଚ䖨ಲˈབᵰ᳾ᶹᯢ㔎䱋ᗻ䋼ˈ
)26&$5,1, ϡ㛑಴ࠊ䗴㔎䱋䖯㸠䚼ӊ᳈ᤶDŽ
♃݋㒱ᇍϡ㛑᪙㞾᳈ᬍ៪ᢚᓔˈӏԩ᳈ᬍഛৃ㛑ᤳᆇ♃
݋ᅝܼˈ䗴៤䰽DŽ
♃݋Փ⫼ⱘᴤ᭭བⳈ᥹ᲈ䴆೼᮹ܝϟˈৃ㛑Ӯথ⫳㞾✊
ⱘ买㡆ব࣪DŽ
⊼ᛣ˖ߛ࣓Փ⫼䜦㊒៪⒊ࠖDŽ⏙⋕♃⊵ᯊˈᖙ乏Փ⫼ϔ
ഫ䕃ᏗˈᇍѢ∵൶ˈ㰌Ϟ∈Ёᗻⱘ㙹ⱖ៪⋫⍸ࠖDŽ
Caboche Plus
16

Terra / Floor
ϪϳΑϧΗ ← Δ˷ϳΑέόϟ΍
˶˴˴
. ΕΎΑϳΫϣϟ΍ ϭ΃ ϝϭΣϛϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΩϋ ΏΟϳ : ϑϳυϧΗϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ
˱
˯ΎϣϟΎΑ ϼϳϠϗ ΔϠϠΑϣ ΔϣϋΎϧ εΎϣϗ Δόρϗ ρϘϓ ϡΩΧΗγ΍ ˬΡΎΑλϣϟ΍ ϑϳυϧΗϟ
.ΓΩϳϧόϟ΍ ΕΎΧΎγΗϼϟ ΩϳΎΣϣ ϑυϧϣ ϭ΃ ϥϭΑΎλϟ΍ϭ
ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Ε΍ΪόϤϟ΍ΕΎϳΎϔϧϰϟ·ήϴθϳRAEEΰϣήϟ΍
ϲϐΒϨϳϻϪϧ΃ϰϟ·ΞΘϨϤϟ΍΍άϫϰϠϋΩϮΟϮϤϟ΍RAEEΰϣήϟ΍ήϴθϳ
ΔϴϟΰϨϣΕΎϳΎϔϨϛϪόϣϞϣΎόΘϟ΍
ϦϣΪϳΰϤϠϟΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣϰϠϋΞΘϨϤϟ΍΍άϫϦϣϢϴϠδϟ΍κϠΨΘϟ΍ΪϋΎδϴγ
ΐΘϜϤΑϝΎμΗϹ΍ϰΟή˵ϳˬΞΘϨϤϟ΍΍άϫήϳϭΪΗΓΩΎϋ·ϝϮΣΕΎϣϮϠόϤϟ΍
ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣκϠΨΘϟΎΑΔϴϨόϤϟ΍Δϛήθϟ΍ϭ΃ΔμΘΨϤϟ΍ΔϴϠΤϤϟ΍ΔτϠδϟ΍
ΞΘϨϤϟ΍ϪϨϣΖϳήΘη΍ϱάϟ΍ήΠΘϤϟ΍ϭ΃ΔϴϟΰϨϤϟ΍
ςϘϓΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ϦϛΎϣϷ΍ϲϓίΎϬΠϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγ΍ΐΠϳ
.
EAC
ΝϭΩίϣϝίϋϭΫίΎϬΟ
ϱ΃ ϰϠϋϭ ίΎϬΟϟ΍ ΏϳϛέΗ ϲϓ ˯ΩΑϟ΍ ϝΑϗ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ϝλϓ ϲϐΑϧϳ
·
·
·
·
·
·
·
΍ΫϬϟ ϲΟέΎΧϟ΍ ϙϠγϟ΍ ϑϠΗ ΔϟΎΣ ϲϓ. Ϫϟ ΔϧΎϳλ ϱ΃ ˯΍έΟ· ϝΑϗ ϝΎΣ
ΔϣΩΧϟ΍ ϝϳϛϭ ϭ΃ Δόϧλϣϟ΍ Δϛέηϟ΍ Δργ΍ϭΑ ρϘϓ Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍ ΏΟϳ ˬίΎϬΟϟ΍
˵
.έρΎΧϣϟ νέόΗϟ΍ ΏϧΟΗϟ ϝϫ΅ϣ ιΧη ϭ΃
ΕΎϣϳϠόΗϠϟ ϡϳϠγϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϝϼΧ ϥϣ ίΎϬΟϟ΍ Δϣϼγ ϥΎϣο ϡΗϳ
.ΎϬϳϠϋ υΎϔΣϟ΍ ΏΟϳ ϙϟΫϟ ˬΔϳϟΎΗϟ΍
ϝϳϐηΗ Ωϧϋ ϕϭέΣ ϲϓ ΓέϭΎΟϣϟ΍ ˯΍ίΟϷ΍ϭ ˯ϭοϟ΍ έΩλϣ ΏΑγΗϳ Ωϗ
.ϝϳϐηΗϟ΍ ϑΎϘϳ· ΩόΑ ΩϳέΑΗϟ΍ ΓέΗϓ ˯ΎϧΛ΃ ϭ΃ Γ˯ΎοϹ΍ ίΎϬΟ
ϰϠϋ ϝϣόϠϟ Ύ˱ϳέϭέο ϙϟΫ ϥΎϛ ΎϣϠϛ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ϝλϓ ϲϐΑϧϳ
.ίΎϬΟϟ΍
ϰϠϋ ιέΣϟ΍ ϊϣ ϪΗϧΎϳλ ϭ΃ ίΎϬΟϟ΍ ΏϳϛέΗ ΕΎϳϠϣϋ ΫϳϔϧΗ ΏΟϳ
.ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϑϼΗ· ΏϧΟΗ
ϲϓ ΔΣοϭϣϟ΍ ϙϠΗ ϥϋ ΔϔϠΗΧϣ ωΎοϭ΃ ϲϓ ίΎϬΟϟ΍ ΏϳϛέΗ ϡΩϋ ΏΟϳ
. ΏϳϛέΗϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ
ΔΟϳΗϧ ίΎϬΟϟΎΑ ˯΍ίΟ΃ ϝ΍ΩΑΗγ΍ ϰϠϋ ΓέΩΎϗ Foscarini ΢ΑλΗ ϥϟ
ϱ΃ ϰϠϋϭ Δ΋ίΟΗϟ΍ έΟΎΗ Δργ΍ϭΑ ΎϬϋΎΟέ· ϡΗϳ ϡϟ ΍Ϋ· ϊϳϧλΗϟ΍ Ώϭϳόϟ
.Ώϳόϟ΍ ΔόϳΑρ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍ ΩόΑ αϳϟ ϝΎΣ
ϱ΃ ϝϛ˰˰ηϳ Ωϗϭ ˬϪΑ ΙΑόϟ΍ ϭ΃ ϝΎϛηϷ΍ ϥϣ ϝϛη ϱ΄Α ίΎϬΟϟ΍ ϝϳΩόΗ ϥϛϣϳ ϻ
Δϛέ˰˰˰˰˰˰˰η ϲϠΧΗ. έϳρΧ ϪϠόΟϳ Ύϣϣ ίΎϬΟϟ΍ Δϣϼ˰˰˰˰˰˰˰γ ϰϠϋ έρΧ ϝϳΩόΗ
.ΔϟΩόϣϟ΍ ΕΎΟΗϧϣϟ΍ ϥϋ ΎϣΎϣΗ ΎϬΗϳϟϭ΋γϣFoscarini
˵ ˱
ϝΎόϓ νϳέ΄Η ϡΎυϧΑ ΎϬϠϳλϭΗ ϱέϭέ˰˰˰˰˰˰οϟ΍ ϥϣ ˬϰϟϭϷ΍ Δ΋ϔϟ΍ ΓίϬΟ΃ ϲϓ
. ϡϳϠγϭ ϥϣ΁ ϝϳϐηΗ ϥΎϣοϟ
ϊϤΘΠϤϟ΍ΕΎϬϴΟϮΗϡΎϜΣ΃ϊϣϖϓ΍ϮΘϳΞΘϨϤϟ΍ϥ΃ΪϬθϧ
ιλΧΗϣιΧηΔργ΍ϭΑρϘϓΩϳϟϝ΍ΩΑΗγϼϟϝΑΎϗΓ˯Ύο·έΩλϣ
ιλΧΗϣιΧηΔργ΍ϭΑϝ΍ΩΑΗγϼϟϝΑΎϗΔϗΎρΩϭίϣ
Caboche Plus
Foscarini — Istruzioni di montaggio / Assembly instructions 17

Foscarini SpA
via delle Industrie 27
30020 Marcon / Venezia / Italy
T [phone]
[e-mail]
Foscarini Spazio Monforte
Corso Monforte 19
20122 / Milano / Italy
T [phone]
[e-mail]
Foscarini Inc / Foscarini Spazio Soho
20 Greene Street, New York
NY /10013 / USA
T [phone]
T [phone] |Showroom
[e-mail]
[email protected]
CN311X03 R1 Rev.0 (A5)
Foscarini Japan K.K.
Tokyo / Japan
[e-mail]
Foscarini International Co., Ltd.
Shanghai, China
[e-mail]
Azienda certificata
UNI EN ISO 9001
UNI EN ISO 14001
Follow us:
foscarini.com