fothermo PVB-10 Parts list manual

EN
PHOTOVOLTAIC WATER HEATER
(PVB-10, PVB-30, PVB-80)
TECHNICAL DESCRIPTION
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
WARRANTY CONDITIONS
DE
PHOTOVOLTAISCHER BOILER
(PVB-10, PVB-30, PVB-80)
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
MONTAGE-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN

Table of Contents / Inhaltsverzeichnis
Specifications / Spezifikationen 1
Photovoltaic Water Heater –PVB-10 2
Photovoltaic Water Heater –PVB-30 & PVB-80 2
EN –User Manual 4
GENERAL WARNINGS.................................................................................................................................................................. 4
SAFETY INSTRUCTIONS.............................................................................................................................................................. 4
FURTHER IMPORTANT NOTES................................................................................................................................................... 4
TECHNICAL DATA........................................................................................................................................................................ 4
ASSEMBLY.................................................................................................................................................................................... 4
CONNECTION TO THE WATER SUPPLY..................................................................................................................................... 5
ELECTRICAL CONNECTION ........................................................................................................................................................ 6
OPERATION ................................................................................................................................................................................. 7
MAINTENANCE ............................................................................................................................................................................ 8
MALFUNCTION ............................................................................................................................................................................ 8
ENVIRONMENTAL PROTECTION................................................................................................................................................ 8
WARRANTY................................................................................................................................................................................... 8
DE –Bedienungsanleitung 10
ALLGEMEINE WARNHINWEISE................................................................................................................................................. 10
SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................................................................................... 10
WEITERE WICHTIGE HINWEISE................................................................................................................................................ 10
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................................................ 10
MONTAGE .................................................................................................................................................................................. 11
ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG ................................................................................................................................... 11
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ................................................................................................................................................... 12
BETRIEB ..................................................................................................................................................................................... 13
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG ....................................................................................................................................... 14
STÖRUNGEN.............................................................................................................................................................................. 15
UMWELTSCHUTZ ...................................................................................................................................................................... 15
GEWÄHRLEISTUNG ................................................................................................................................................................... 15
Contact:
fothermo System AG Phone: [phone]
Beim Mühlbach 3 Email: [e-mail]
89171 Illerkirchberg Registergericht Ulm: HRB 739609
Germany VAT: DE329022123
IMPORTANT!
Please read these operating instructions carefully before installing and commissioning the hot water tank!
WICHTIG!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme des Warmwasserspeichers sorgfältig durch!

www.fothermo.com PVB-10, PVB-30, PVB-80 1
Specifications / Spezifikationen
unit
10 liters
30 liters
80 liters
Photovoltaic Water Heater / photovoltaischer Boiler
product name
Produktmodell
-
PVB-10
PVB-30
PVB-80
Volume
Volumen
l
10
30
80
max. heating power
Max. Heizleistung
W
550
550
550
max. current consumption
Max. Stromaufnahme
A
15.5
15.5
15.5
energy efficiency class
Energieeffizienzklasse
-
A+
A+
A+
rated pressure
Nenndruck
MPa
0.7
0.7
0.7
IP Class
IP-Schutzklasse
-
X1
24
24
gross weight (± 3 %)
Gewicht
kg
7.2
15
25
max. water temperature
max. Wassertemperatur
°C
65
65
65
adjustable water temperature range for optional reheating
Einstellbarer Temperaturbereich für das optionale Nachheizen
°C
10 –65
10 –65
10 –65
integrated MPP Tracker
Integrierter MPP Tracker
-
yes
yes
yes
integrated reverse polarity protection
Integrierter Verpolungsschutz
-
yes
yes
yes
digital display
Digitales Display
-
yes
yes
yes
prepared for external reheating and battery connection
vorbereitet für externe Nachheizung und Akkuanschluss
-
yes
yes
yes
boiler made of steel with enamel coating
Boiler aus Stahl mit Emaillebeschichtung
-
yes
yes
yes
CE –certification
CE zertifiziert
-
yes
yes
yes
dimensions (length, width, height)
Maße (Länge, Breite, Höhe)
cm
28x28 x44
40x40 x60
47x48x90
water connection
Wasseranschluss
-
G½ (M)
G½ (M)
G½ (M)
combined check and pressure relief valve
kombiniertes Rückschlag- und Überdruckventil
-
yes
yes
yes
Photovoltaic Input / Photovoltaikanschluss
recommended photovoltaic power
empfohlene Photovoltaikleistung
Wp
100 –300
300 –600
600 –1200
max. connected photovoltaic power
max. anschließbare Photovoltaikleistung
Wp
1500
1500
1500
max. open circuit voltage
Max. Leerlaufspannung
Vdc
42.4
42.4
42.4
photovoltaic connector
photovoltaischer Anschlussstecker
-
MC4
MC4
MC4
Note: Only 36-cell and 60-cell photovoltaic modules can be connected to the water heater. No 72 cell modules!
Hinweis: An den Warmwasserbereiter dürfen nur 36-zellige und 60-zellige Photovoltaikmodule angeschlossen werden.

2 PVB-10, PVB-30, PVB-80 www.fothermo.com
Photovoltaic Water Heater –PVB-10
* necessary if water pressure > 0.5 MPa (5 bar)
nötig falls Wasserdruck > 0,5 MPa (5 bar)
Photovoltaic Water Heater –PVB-30 & PVB-80
* necessary if water pressure > 0.5 MPa (5 bar)
nötig falls Wasserdruck > 0,5 MPa (5 bar)
Picture 1: PVB-10 product image and mounting schematic
Abbildung 1: PVB-10 Produktabbildung und Montagedarstellung
Picture 2: PVB-30 & PVB-80 product image and mounting schematic
Abbildung 2: PVB-30 & PVB-80 Produktabbildung und Montagedarstellung

www.fothermo.com PVB-10, PVB-30, PVB-80 3
1. hot water tank
Warmwasserspeicher
4. shut-off valve*
Sperrhahn*
7. cold water
Kaltwasser
2. water inlet
Wasserzufluss
5. combined check and pressure relief valve
Kombiniertes Rückschlag- und Überdruckventil
8. hot water
Warmwasser
3. water outlet
Wasserabfluss
6. pressure reducing valve*
Druckminderventil*
* not included
nicht im Lieferumfang enthalten
Heating times depending on the photovoltaic power
Heizzeiten in Abhängigkeit der Photovoltaikleistung
Start temperature 15 °C - End temperature 65 °C
Starttemperatur 15 °C - Endtemperatur 65 °C
Photovoltaic Power
10 l
30 l
80 l
~ 200 W
~ 3 h
~ 9.5 h
~ 24.5 h
~ 400 W
~ 1.5 h
~ 4.5 h
~ 12.5 h
~ 550 W
~ 1.25 h
~ 3.75 h
~ 9 h
~ 550 W … 1500 W
~ 1.25 h
~ 3.75 h
~ 9 h
Note: The values given in the table are intended as a guideline. The heating times depend on many factors (power, ambient air
temperature, water withdrawal) and may differ from reality. The greater the connected photovoltaic power, the more the
water can be heated on days with low solar radiation. The water is heated with a maximum power of 550 W, even if more
photovoltaic power is available.
Hinweis: Die in der Tabelle angegebenen Werte sind als Richtwerte zu verstehen. Die Aufheizzeiten sind von vielen Faktoren abhängig
(Leistung, Umgebungslufttemperatur, Wasserentnahme) und können von der Realität abweichen. Je größer die angeschlossene
Photovoltaikleistung ist, desto stärkerkann das Wasser an Tagen mitgeringer Sonneneinstrahlung erwärmtwerden. Das Wasser
wird mit einer maximalen Leistung von 550 W erwärmt, auch wenn mehr photovoltaische Leistung zur Verfügung steht.
Table 1: Component description
Tabelle 1: Komponentenbeschreibung

EN
4 PVB-10, PVB-30, PVB-80 www.fothermo.com
EN–Use r M anual
GENERAL WARNINGS
Be sure to carefully read the instructions and warnings
in this manual before installing and operating the
water heater. The information contained in this manual
is intended to familiarize you with the water heater, the
rules of its correct and safe operation, and the
minimum requirements for its maintenance and
servicing. Furthermore, you are obliged to make this
manual available to the qualified persons who will
install and potentially repair the appliance. The
installation of the water heater and the verification of
its functionality is not within the distributor's warranty
obligation nor the manufacturer.
These instructions should always be kept near the
appliance for future reference. Compliance with the
rules here described is part of the measures for the safe
use of the product and is considered part of the
warranty conditions.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! There is a risk of burns or scalding when
using the appliance!
WARNING! Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance must not be carried out by
children without supervision.
IMPORTANT! Only qualified persons may install the
water heater and connect it to the water pipe following
the specifications given in this manual and the relevant
local regulations. The protective devices provided or
recommended by the manufacturer, as well as all other
assemblies, are UNCONDITIONALLY to be installed!
IMPORTANT! Be sure to fill the water heater with water
before connecting it to the electrical supply! Failure to
comply with the electrical connection conditions
affects the safety of the appliance, whereby the water
heater must not be operated.
IMPORTANT! Observe the maximum permissible
pressure (see chapter: Technical data).
FURTHER IMPORTANT NOTES
•The appliance is under pressure. During heating,
expansion water may drip from the pressure relief
valve.
•Operate the pressure relief valve regularly to
prevent it from being stuck, e.g. due to limescale
deposits.
•Install a type-tested pressure relief valve in the
cold-water supply line. Note that depending on
the pressure of the supply, you may also need a
pressure reducing valve.
•Mount the pressure relief valve with the opening
facing down.
•Mount the pressure relief valve and the drainpipe
with a steady downward slope in a frost-free
room.
•Dimension the drainpipe to allow the water to
flow off unhindered when the pressure relief valve
is fully open.
•The pressure relief valve opening must remain
open to the atmosphere.
•This unit contains batteries which are not
replaceable. However, their defect does not limit
the basic functionality.
•This unit may be operated up to an altitude of
4000 m above sea level.
TECHNICAL DATA
This water heater can provide hot water from the public
water supply system for several consumers. The water
used for heating must comply with the requirements in
the normative documents for domestic water, in
particular: Chloride content up to 250 mg/l; electrical
conductivity more than 100 µS/cm, pH value 6,5-8 for
enamelled hot water tanks. The thermal insulation
consists of CFC-free polyurethane foam.
The maximum electrical power of the water heater is
550 W. The actual power consumption of the heating
element depends on the connected photovoltaic
power as well as on the radiation strength provided by
the sun. The water is heated to a maximum of 65°C to
ensure scalding protection. Detailed information can
be found in the data sheet or on the nameplate.
The water heaters are equipped with a combined check
and pressure relief valve (Table 1, No. 5) to prevent
overpressure during appliance operation. The water
tanks are made of steel with a high-strength enamel
coating and additional cathode protection provided by
a magnesium anode.
ASSEMBLY
The water heater must be installed vertically, in a frost-
free and dry room, close to the withdrawal point. The
unit is designed for fixed wall mounting only. Make sure
that the wall has sufficient load-bearing capacity. When
selecting a suitable installation location for the water
heater, the following must be considered:
•Wall type and material,
•dimensions of the unit,
•mounting type,
•arrangement of the fastening elements for wall
mounting,
•arrangement of the pipes and the
•degree of protection against water leakage.

EN
www.fothermo.com PVB-10, PVB-30, PVB-80 5
The installation site must comply with the require-
ments of the electrical installation. During installation,
provide sufficient distance to adjacent walls and
sufficient space under the unit for the water and photo-
voltaic connections.
PVB-10:
The hanging strip (refer to Picture 1) is fastened
securely to the wall using two dowels and the screws
supplied. After mounting the wall bracket, the hot
water tank is hung in position. The water heater is then
fixed to the wall using the third dowel and the third
screw (hexagon head screw) through the eyelet at the
bottom of the housing. A drilling hole template is
enclosed with the product.
PVB-30 and PVB-80:
The fixing elements (e.g. 12mm stud bolts) must be
secured against being pulled out of the wall. The
securing elements must be designed for THREE TIMES
the weight of the water heater filled with water. Shims
are to be placed under the screw heads of stud bolts. A
drilling hole template is printed on the product
packaging.
CONNECTION TO THE WATER
SUPPLY
When connecting the device to the water supply,
please observe the indicated arrows and rings around
the cold and hot water pipes (supply and return pipes).
The cold-water pipe features a blue ring and is marked
with an arrow pointing towards the pipe. The hot water
pipe is indicated by an arrow pointing out of the pipe
and a red ring.
The water heater is equipped with a combined check
and pressure relief valve, which is included in the
product packaging and MUST be installed on the cold-
water pipe. The arrow on the body of the valve, which
indicates the direction of water flow through the valve,
must be followed during this installation.
The pipe connectors have male G½ threads. Schematic
representations regarding the connection of the water
heater are shown in pictures 1 and 2.
The water heater operates by the pressure of the water
pipe. The water pressure of the water supply system
should be higher than 0.1 МРа (1 bar) and lower than
0.5 МРа (5 bar). If the pressure of the water pipe
exceeds 0.5 MPa, a pressure reducing valve must be
installed. If additional equipment, which is not
included in the standard delivery, must be used to
comply with local regulations, they must be installed
according to these specifications.
In case the water pipes are made of copper or other
metal which differs from the metal of the water tank, as
well as if connecting elements made of brass are used,
non-metal fittings must be installed on the supply and
return side of the water heater (dielectric fittings).
WARNING! The installation of any shut-off or non-
return fittings between the pressure relief valve and the
water heater, as well as blocking the side opening of
the pressure relief valve and/or locking its lever is
prohibited!
A drainage system to remove any water that may drip
from the side opening of the pressure relief valve is
recommended. The drain line must be designed with a
constant downward slope in a frost-free environment
and must remain open.
After connecting the water heater to the water supply,
fill the tank with water. The sequence of steps to be
performed is:
•Fully open the hot water tap of the most distant
mixing tap.
•Open the shut-off valve. (Table 1, No. 4)
•Wait until the air is released from the system and
a strong jet of water flows from the mixer tap. Let
the water run for about 30 seconds.
•Close the hot water tap of the mixer tap.
•Lift the small lever of the pressure relief valve
(Table 1, No. 5), wait 30-60 seconds until a strong
stream of water flows out of the side opening of
the valve.
•Loosen the valve lever.
Warning! If no water or only a thin stream of water
flows out of the valve opening, this indicates a
malfunction. A possible contamination of the water
pipe might be present. The fault must be eliminated
before the unit is put into operation.
Warning! The combined check and pressure relief
valve is one of the protective devices that ensure the
safe operation of the water heater. The use of the water
heater with a damaged or removed/unassembled
combined check and pressure relief valve (safety valve)
is STRICTLY PROHIBITED!
The pressure relief valve can also be used to drain the
water from the tank if desired.
In such case, proceed as follows:
•Disconnect the water heater from any live
electrical wiring.
•Disconnect the cold-water inlet.
•Open the hot water tap of the mixing tap or
disconnect the hot water pipe (return pipe) of the
water heater.
•Lift the small lever of the pressure relief valve
(Table 1, No. 5) and wait until no more water
leaves the valve.

EN
6 PVB-10, PVB-30, PVB-80 www.fothermo.com
•Warning! The running water can be hot –risk of
scalding. These steps do not ensure complete
drainage of the water tank.
IMPORTANT! When emptying the water tank, consider
all necessary precautions to avoid damage caused by
the drained water.
IMPORTANT! In Denmark, Sweden, Norway and
Finland, the connection of the water heater to the
public water supply may only be performed using a
suitable pressure reducing valve. The local regulations
must be observed.
ELECTRICAL CONNECTION
WARNING! The electrical connection may only be
performed when the water heater is filled with water.
IMPORTANT! The water heater is powered by direct
current. The water heater is protected against electric
shock "class ІII" and may only be supplied with safety
extra-low voltage (SELV). Only power sources recom-
mended by the manufacturer may be connected. A
faulty and/or unsuitable power supply involves a high
risk and is likely to cause an accident. The connection
cables of the device must be replaced if they are
damaged.
IMPORTANT! Photovoltaic modules may ONLY be
connected in parallel. When connecting more than one
photovoltaic module, always use a suitable connector
for parallel connection. For more information, refer to
the illustration "Parallel PV-Connector". Connecting
photovoltaic modules in series will damage the water
heater.
Parallel PV-Connector
Pay attention to correct polar-
ity when connecting!
Connection of PV-modules in parallel configuration only!
Serial connection will damage the unit!
The electrical connection of the water heaters is
performed using the factory supplied MC4 plugs. Check
the functionality of the appliance after the electrical
connection has been performed. When all supply
connections are removed, the water heater is com-
pletely disconnected from the power sources.
CONNECTION OF PV-MODULES:
IMPORTANT! The installation and electrical parallel
connection of PV modules may only be carried out by a
qualified person and may not endanger third parties.
When installing the photovoltaic modules, the locally
prevailing rules and laws must be complied with.
IMPORTANT! Keep cables out of the way to avoid
tripping over them or getting caught. There is a risk of
injury. The cables must be fastened in such a way that
no tensile load is applied to the connectors.
Furthermore, it must be ruled out that the cables and
connectors rub against surfaces and edges (e.g. in
wind). The cables must not lie in water permanently.
IMPORTANT! Only photovoltaic modules with a
maximum of 60 cells and an open-circuit voltage of
42.4 V may be connected.
•Photovoltaic modules must be connected
correctly using the factory supplied MC4 plugs.
•You may connect up to 5x 60-cell modules in
parallel. Depending on the module, this corres-
ponds to an MPP output of approximately
1500 Wp.
Dimensioning of the required photovoltaic power:
•The higher the number of hours of sunshine per
day, the smaller the required PV power.
•The warmer the water taken from the pipeline,
the lower the required PV power.
•Dimension the required photovoltaic power
according to the months with the lowest solar
radiation in which the photovoltaic water heater
will be in operation.
•The greater the amount of hot water consumed
per day, the larger the PV power required.
The following table serves as a guideline for dimen-
sioning the photovoltaic power needed depending on
the climatic conditions:
Climatic conditions
PVB-10
PVB-30
PVB-80
Countries with low
sunshine e.g. Northern
and Central Europe
300 Wp
600 Wp
1200 Wp
Sunny countries
e.g. Southern Europe
and Africa
150 Wp
300 Wp
600 Wp
These values given are guidelines. Depending on the conditions
prevailing on site and the specific conditions of consumption, the
appropriate design of the photovoltaic output may vary from the
values described.

EN
www.fothermo.com PVB-10, PVB-30, PVB-80 7
Extension of the photovoltaic line:
When extending the photovoltaic cable, the MC4
contact plugs must be properly attached to ensure
functionality and safety. Basically, the PV cable should
be kept as short as possible. A length recommendation
depending on the connected nominal PV generator
power can be found in the following table.
Cable dimensioning
4 mm²
6 mm²
10 mm²
325 Wp
≤18 m
≤27 m
≤46 m
650 Wp
≤11 m
≤16 m
≤27 m
975 Wp
≤9 m
≤13 m
≤22 m
Recommended cable length (there and back) for different nominal
powers and cross-sections
Connection of an external power supply:
IMPORTANT! Only use power supply units recom-
mended by the manufacturer. Non-compliance will
invalidate the warranty and may damage the water
heater.
External power supply units feature extended use of
the photovoltaic boilers. For example, long periods of
bad weather can be bridged by connected AC power
supply units (model number: PSU-12, PSU-18).
Furthermore, you have the option of converting surplus
energy from photovoltaically charged accumulators
into heat by the water heater. For detailed information,
please refer to the description of the respective unit.
OPERATION
WARNING! This device may only be operated by a
person (including children over the age of 8) with
reduced physical or mental capabilities if they are
supervised or have been instructed in the use of the
appliance by a responsible person. Children must be
supervised to prevent them from playing with the
appliance under any circumstances. It is forbidden for
children to clean or operate the water heater.
Operation:
Switch On: Press the - button for three seconds.
Display: The present water temperature is shown on
the display.
•POWER IN: Input power of the PV modules
•VOLTAGE: Input voltage of the PV modules
•EXT SUPPLY: Connection of an external supply
•USED PV ENERGY: Total PV energy utilised
Menu Navigation: Press the - button briefly. By
pressing the button again, you jump to the next page in
the menu.
Settings: Press the - button repeatedly. This allows
individual adjustments on the unit to be made. Please
note: The adjustments are only active when an external
energy supply is connected to the photovoltaic water
heater.
•CHANGE MIN. TEMPERATURE: Select the desired
minimum temperature by pressing the -
button.
•CHANGE SYSTEM MODE: Select the desired mode
by pressing the -button. Mode 1 (PV HOME) is
set as the factory default.
Quick guide SYSTEM MODES:
oMode 1 (PV HOME):
For the connection of photovoltaic modules
and, if desired, an external power supply unit.
oMode 2 to 6:
For the connection of external energy sources
such as accumulators. More detailed
information can be found in the respective
product description.
Switch off: Press the - button for three seconds.
Further important notes:
Leakage of water: The pressure relief valve can drip
during the operation of the water heater due to the
expansion of the water while heating. Ensure that the
leaking water is directed to a collection container or a
drain. The dripping of water does not indicate a defect.
The side valve opening must not be closed under any
circumstances.
The installation of a drainpipe facilitates future
maintenance and servicing operations, as the water
can be drained from the water heater easily.
Noise emission: Noise may be generated inside the
device during the heating process, which is caused by
lime deposits on the heating element. An increased
formation of limescale can be observed at water
temperatures above 60°C. This may cause impairment
and damage to the heating elements and the water
heater.
Formation of legionella: Due to the small volume of
the hot water tanks, the risk of the formation of
legionella in the system is almost excluded.
Nevertheless, to take precautions, the following
measures are recommended:
•Supply of fresh water or regular water with-
drawal.
•Heating the water frequently to at least 60 °C.
•It is recommended to change the water after the
appliance has not been used for more than one
month.

EN
8 PVB-10, PVB-30, PVB-80 www.fothermo.com
MAINTENANCE
Corrosion protection: Every water heater features an
enamelled water tank with additional corrosion
protection. This corrosion protection consists of a
magnesium anode (sacrificial anode). The anode is a
wearing part (i.e. it wears out during normal operation
of the unit). The average life span is about 3 years,
which depends particularly on the operating mode of
the appliance as well as the characteristics of the water
to be heated. The condition of the anode should be
checked at regular intervals and, if necessary, replaced
by a service specialist authorized by the manufacturer
or distributor.
Compliance with the deadline and the timely renewal
of the anode are important conditions for efficient
corrosion protection of the water tank. The exam-
ination and the renewal of the anode are not included
in the warranty obligations of the manufacturer nor the
dealer. To ensure the safe operation of the water heater
in regions with calcareous water, it is recommended to
clean the water tank regularly from accumulated
limestone. Such cleaning should be carried out at least
every two years, or more frequently in regions with
calcareous water. Deposits on the enamel coating do
not need to be scraped off, just wiped off with a dry
cotton cloth. The regular cleaning and removal of the
limescale is essential to ensure the safe operation of
the appliance. Whilst cleaning the anode of the
enamelled water tank should also be checked. These
services are not part of the warranty scope and must be
carried out by qualified persons. The regulations for the
inspection of the anode protection and renewal of the
anode, as well as the removal of the collected lime-
stone, must be observed both during and after the
expiration of the warranty period for the appliance.
Combined check and pressure relief valve: To
guarantee the proper and safe operation of the water
heater, regularly check the combined check and
pressure relief valve for reduced permeability. For this
purpose, lift the small lever and wait approx. 30-60
seconds until a strong stream of water flows out of the
valve opening on the side. This check must be carried
out after filling the tank with water, at 2-week intervals
and after failure and restoration of the water supply. If
no water or only a thin stream flows out of the valve
opening, this indicates a malfunction. A possible con-
tamination of the water pipe might be present. The
fault must be eliminated before commissioning.
Cleaning: The outer casing and the plastic parts of the
water heater should only be cleaned with a lightly
moistened cotton cloth, free of aggressive and/or
scouring agents. Do not clean the appliance with a
steam cleaner. The water heater may only be put back
into operation after the moisture has completely
vanished.
MALFUNCTION
In case of a malfunction during the operation of the
water heater, disconnect all live wires from the
appliance and contact the manufacturer or your
distributor.
ENVIRONMENTAL
PROTECTION
This device is labelled by the Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) directive. By ensuring
that the appliance is taken to a suitable disposal centre
at the end of its service life, you will help to protect the
environment and prevent negative effects on the
environment and human health. The -symbol on the
water heater indicates that the appliance must not be
disposed of with regular household waste at the end of
its life. The product must be taken to a disposal centre
with special facilities for electrical or electronic
equipment. The end-user must comply with local
disposal regulations when disposing of the product.
For more information on treatment, recovery, and
recycling procedures, contact your local city office,
your local waste disposal centre, or the retailer from
whom you purchased the product.
WARRANTY
The relevant laws, regulations, and standards on the
rights and obligations of the consumer, the distributor,
and the manufacturer, on their relations in connection
with the purchased water heater, on its installation,
use, maintenance, and servicing shall apply in all cases.
The warranty period is determined by the manu-
facturer and applies only within the geographical area
of the respective country. The warranty of the
appliance is only valid under the following conditions:
•The unit is installed in accordance with the
installation and operating instructions.
•The appliance is only used for its intended
purpose and in accordance with the installation
and operating instructions.
The manufacturer's warranty covers the repair of all
manufacturing defects that occur during the warranty
period. Only professionals authorized by the seller may
carry out repairs. The warranty does not cover damage
resulting from: Improper transport; improper storage;
improper use; unsuitable water parameters; improper
electrical voltage which deviates from the rated
voltage; damage caused by water freezing; exceptional

EN
www.fothermo.com PVB-10, PVB-30, PVB-80 9
risks, accidents, or other force majeure; failure to
follow the installation and use instructions; in all cases
when an unauthorized person attempts to repair the
appliance.
In the aforementioned cases, the damage will be
repaired against payment. The guarantee does not
apply to parts and components of the device that are
worn out during its normal operation, nor to parts that
are dismantled, to lights and signal lamps, etc., to
discoloration of external surfaces, to changes in the
shape, dimensions, and arrangement of parts and
components that have been subjected to an impact
that does not correspond to the normal conditions of
use of the device. Any missed benefits, material and
immaterial damages resulting from temporary inability
to use the unit during the period of its repair and
maintenance, are not covered by the warranty of the
unit.
COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS SPECIFIED IN
THE MANUAL IS A PREREQUISITE FOR THE SAFE
OPERATION OF THE PURCHASED PRODUCT AND IS
INCLUDED IN THE TERMS OF THE WARRANTY. ANY
MODIFICATIONS OR ALTERATIONS TO THE DESIGN OF
THE PRODUCT MADE BY THE USER OR PERSONS
AUTHORISED BY THE USER ARE STRICTLY PROHIBITED.
ANY SUCH ACTS OR ATTEMPTS SHALL VOID THE
WARRANTY OBLIGATIONS OF THE MANUFACTURER OR
DISTRIBUTOR. THE MANUFACTURER RESERVES THE
RIGHT TO MAKE STRUCTURAL CHANGES WITHOUT
NOTICE, PROVIDED THAT THE SAFETY OF THE
PRODUCT IS NOT AFFECTED. WHEN NECESSARY, OR IN
CASE OF MISUNDERSTANDINGS IN CONNECTION
REGARDING THE TRANSLATION OR TERMS USED IN
THIS LANGUAGE VERSION OF THE INSTALLATION AND
OPERATING INSTRUCTIONS, PLEASE USE THE GERMAN
VERSION AS THE ORIGINAL AND PRIMARY VERSION.

DE
10 PVB-10, PVB-30, PVB-80 www.fothermo.com
DE –Bedienungsanleit ung
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
Lesen Sie unbedingt die Anweisungen und Warnungen
in diesem Handbuch vor Montage und Inbetriebnahme
des Warmwasserspeichers sorgfältig durch. Die hier
angegebenen Informationen dienen dazu, Sie mit dem
Warmwasserspeicher, mit den Regeln für seinen
ordnungsgemäßen und sicheren Gebrauch, mit den
Mindestanforderungen für seine Wartung und Instand-
haltung vertraut zu machen. Überdies sind Sie
verpflichtet, dieses Handbuch den fachkundigen
Personen, die das Gerät installieren und eventuell
reparieren werden, zur Verfügung zu stellen. Die
Installation des Warmwasserspeichers und die Prüfung
seiner Funktionstüchtigkeit liegen nicht in der Gewähr-
leistungspflicht des Händlers und/oder des Herstellers.
Diese Anleitung sollte grundsätzlich in der Nähe des
Geräts für späteres Nachschlagen aufbewahrt werden.
Die Beachtung der hier beschriebenen Regeln gehört zu
den Maßnahmen für den sicheren Gebrauch des Pro-
dukts und gilt als Teil der Gewährleistungsbedin-
gungen.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG! Bei der Verwendung des Gerätes besteht
Verbrennungs- oder Verbrühungsgefahr!
WARNUNG! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
WICHTIG! Nur fachkundige Personen dürfen den
Warmwasserspeicher entsprechend den Vorgaben in
diesem Handbuch und der einschlägigen örtlichen
Vorschriften installieren und an die Wasserleitung
anschließen. Die vom Hersteller bereitgestellten oder
empfohlenen Schutzeinrichtungen sowie alle anderen
Baugruppen sind UNBEDINGT einzubauen!
WICHTIG! Vor Anschluss an die elektrische Energie-
versorgung ist der Warmwasserspeicher unbedingt mit
Wasser zu befüllen! Die Nichteinhaltung der Anforder-
ungen für den elektrischen Anschluss beeinträchtigt
die Gerätesicherheit, sodass der Warmwasserspeicher
nicht verwendet werden darf.
WICHTIG! Beachten Sie den maximal zulässigen Druck
(siehe Kapitel: Technische Daten)
WEITERE WICHTIGE HINWEISE
•Das Gerät steht unter Druck. Während der
Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser aus
dem Überdruckventil.
•Betätigen Sie regelmäßig das Überdruckventil,
um einem Festsitzen z. B. durch Kalkablager-
ungen vorzubeugen.
•Installieren Sie ein kombiniertes baumuster-
geprüftes Rückschlag- und Überdruckventil in der
Kaltwasser-Zulaufleitung. Beachten Sie dabei,
dass Sie in Abhängigkeit von dem Versorgungs-
druck evtl. zusätzlich ein Druckminderventil
benötigen.
•Montieren Sie die das Überdruckventil mit der
Öffnung nach unten.
•Montieren Sie das Überdruckventil und die Ab-
flussleitung mit einer stetigen Abwärtsneigung in
einem frostfreien Raum.
•Dimensionieren Sie die Abflussleitung so, dass bei
voll geöffnetem Überdruckventil das Wasser
ungehindert ablaufen kann.
•Die Öffnung des Überdruckventils muss zur
Atmosphäre geöffnet bleiben.
•Dieses Gerät enthält Akkus, welche nicht aus-
tauschbar sind. Deren Defekt schränkt die grund-
legende Funktionalität jedoch nicht ein.
•Das Gerät darf bis in einer Höhe von 4000 m über
NN betrieben werden.
TECHNISCHE DATEN
Dieser Warmwasserspeicher kann warmes Wasser von
dem allgemeinen Wasserleitungsnetz für mehrere
Verbraucher gleichzeitig bereitstellen. Das zur Erwär-
mung verwendete Wasser muss der Anforderungen in
den normativen Dokumenten für Brauchwasser ent-
sprechen, insbesondere: Chloridgehalt bis 250 mg/l;
elektrische Leitfähigkeit mehr als 100 µS/cm, pH-Wert
6,5 - 8 für Warmwasserspeicher mit emailliertem
Wasserbehälter. Die Wärmeisolierung besteht aus
FCKW –freiem Polyurethanschaum.
Die maximale elektrische Leistung der Warmwasser-
speicher beträgt 550 W. Die tatsächliche Leistung der
Heizelemente ist sowohl von der angeschlossenen
Photovoltaikleistung als auch der Einstrahlungsstärke
der Sonne abhängig. Das Wasser wird auf maximal
65 °C erwärmt, um einen Verbrühungsschutz zu
gewährleisten. Detaillierte Informationen können Sie
dem Datenblatt bzw. dem Typenschild entnehmen.
Die Warmwasserspeicher sind mit einem kombinierten
Rückschlag- und Überdruckventil ausgestattet, das
einen Überdruck des Wassers während des Geräte-
betriebs verhindert. Die Wasserbehälter werden aus
Stahl mit hochfester Emaillebeschichtung und mit

DE
www.fothermo.com PVB-10, PVB-30, PVB-80 11
zusätzlichem Kathodenschutz durch eine Magnesium-
anode hergestellt.
MONTAGE
Montieren Sie den Warmwasserspeicher immer
senkrecht, in einem frostfreien und trockenen Raum, in
der Nähe der Entnahmestelle.
Das Gerät ist ausschließlich zur festen Wandmontage
vorgesehen. Achten Sie darauf, dass die Wand
ausreichend tragfähig ist. Bei der Wahl eines
geeigneten Aufstellungsortes für den Warmwasser-
speicher ist folgendes zu berücksichtigen:
•Art und Material der Wand,
•Abmessungen des Geräts,
•Befestigungsart,
•Anordnung der Befestigungselemente für die
Wandbefestigung,
•Anordnung der Rohre und der
•Schutzgrad gegen Wasserspritzer.
Der Aufstellungsort muss mit den Anforderungen der
elektrischen Installation übereinstimmen. Bei der
Montage ist ausreichend Abstand zu benachbarten
Wänden und genügend Abstand unter dem Gerät für
Wasser- und Photovoltaikanschlüsse vorzusehen.
PVB-10:
Die Aufhängeleiste (siehe Abbildung 1) wird mit Hilfe
von zwei mitgelieferten Dübeln und Schrauben an die
Wand sicher befestigt. Nach Montage des Wand-
befestigungshalters wird der Warmwasserspeicher
eingehängt. Nach Einhängen wird der Warm-
wasserspeicher mit Hilfe des dritten Dübels und der
dritten Schraube (Sechskantschraube) durch die Öse
am unteren Ende des Gehäuses an der Wand befestigt.
Eine Bohrlochschablone liegt dem Produkt bei.
PVB-30 und PVB-80:
Die Befestigungselemente (z. B. 12mm Schlüssel-
schrauben) sind hinreichend in der Wand zu verankern.
Diese müssen für das DREIFACHE Gewicht des mit
Wasser gefüllten Warmwasserspeichers ausgelegt sein.
Unter die Schraubenköpfe der Schlüsselschrauben
sind Unterlegscheiben anzubringen. Eine Bohrloch-
schablone ist auf der Produktverpackung aufgedruckt.
ANSCHLUSS AN DIE
WASSERLEITUNG
Bei dem Anschluss des Gerätes an die Wasserleitung
bitte die Pfeile und die Hinweisringe um die Kalt- und
Warmwasserrohre (Zu- und Rücklaufleitung) beachten.
Das Kaltwasserrohr hat einen blauen Ring und ist mit
einem Pfeil zum Rohr gekennzeichnet. Ein Pfeil vom
Rohr weg und ein roter Ring kennzeichnet das
Warmwasserrohr. Der Warmwasserspeicher ist mit
einem kombinierten Rückschlag- und Überdruckventil
ausgestattet. Dieses befindet sich in der Produkt-
verpackung und MUSS an der Kaltwasserleitung
montiert werden. Während dieser Installation muss der
Pfeil auf dem Rumpf des Ventils, der die Richtung des
Wasserflusses durch das Ventil anzeigt, befolgt werden.
Die Rohranschlüsse haben G½ Außengewinde. Sche-
matische Darstellungen bezüglich des Anschlusses des
Warmwasserspeichers sind in den Abbildungen 1 und 2
gezeigt.
Der Warmwasserspeicher funktioniert mit dem Druck
der Wasserleitung. Der Wasserdruck in der Wasser-
leitungsanlage soll höher als 0,1 МРа (1 bar) und
niedriger als 0,5 МРа (5 bar) sein. Ist der Druck der
Wasserleitung höher als 0,5 MPa, so muss ein
Druckminderventil installiert werden.
Falls weiteres Zubehör, welches nicht im Lieferumfang
enthalten ist, gemäß den örtlichen Vorschriften
eingesetzt werden muss, ist dieses entsprechend den
Vorgaben zu installieren. Für den Fall, dass die
Wasserleitungsrohre aus Kupfer oder aus sonstigem
Metall hergestellt sind, welches unterschiedlich von
dem Metall des Wasserbehälters ist, wie auch, wenn
Verbindungselemente aus Messing eingesetzt werden,
sind Nichtmetallarmaturen an der Zulauf- und
Rücklaufseite des Warmwasserspeichers zu montieren
(dielektrische Armaturen).
WARNUNG! Die Montage jeglicher Absperr- oder
Rückschlagarmaturen zwischen dem kombinierten
Ventil und dem Warmwasserspeicher sowie das
Versperren der seitlichen Öffnung des kombinierten
Ventils und / oder Arretieren seines Hebels ist verboten!
Ein Abflusssystem zur Ableitung des ggf. von der
seitlichen Öffnung des kombinierten Ventils trop-
fenden Wassers wird empfohlen. Die Ablassleitung
muss mit konstantem Gefälle und in einer frostfreien
Umgebung ausgeführt werden. Sie muss stets offen-
bleiben.
Nach erfolgtem Anschluss des Warmwasserspeichers
an die Wasserleitung ist der Wasserbehälter mit Wasser
zu befüllen. Die Reihenfolge der auszuführenden
Schritte ist:
•Warmwasserhahn der entferntesten Mischbatte-
rie ganz öffnen.
•Sperrhahn öffnen. (Tabelle 1, Nr. 4)
•Abwarten, bis die Luft aus der Anlage heraustritt
und aus der Mischbatterie ein starker Wasser-
strahl herausfließt. Wasser etwa 30 Sekunden
laufen lassen.
•Warmwasserhahn der Mischbatterie schließen.
•Den kleinen Hebel des Überdruckventils
(Tabelle 1, Nr. 5) heben, 30 - 60 Sekunden abwar-

DE
12 PVB-10, PVB-30, PVB-80 www.fothermo.com
ten, bis aus der seitlichen Öffnung des Ventils ein
starker Wasserstrahl fließt.
•Ventilheben lösen.
WARNUNG! Fließt kein Wasser aus der Ventilöffnung
oder fließt nur ein dünner Strahl, dann deutet dies auf
eine Fehlfunktion hin. Möglicherweise liegt eine Verun-
reinigung der Wasserleitung vor. Vor Inbetriebnahme
ist der Fehler zu beheben.
WARNUNG! Das kombinierte Rückschlag- und
Überdruckventil gehört zu den Schutzeinrichtungen,
die die Sicherheit des Warmwasserspeichers gewähr-
leisten. Es ist streng VERBOTEN, den Warmwasser-
speicher mit beschädigtem oder ausgebautem/nicht
montiertem kombinierten Rückschlag- und Überdruck-
ventil (Sicherheitsventil) zu verwenden!
Bei Bedarf kann das Überdruckventil auch zum
Ablassen des Wassers aus dem Wasserbehälter dienen.
Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor:
•Trennen Sie den Warmwasserspeicher von
jeglichen Spannungsführenden elektrischen Lei-
tungen.
•Unterbrechen Sie den Zugang zum Kaltwasser.
•Öffnen Sie den Warmwasserhahn der Misch-
batterie oder trennen Sie das Warmwasserrohr
(Rücklaufleitung) des Warmwasserspeichers.
•Heben Sie den kleinen Hebel des kombinierten
Ventils (Tabelle 1, Nr. 5) und warten Sie ab, bis
kein Wasser mehr aus dem Ventil heraustritt.
•Warnung! Das fließende Wasser kann heiß sein –
Verbrührungsgefahr. Diese Schritte sichern kein
vollständiges Entleeren des Wasserbehälters.
WICHTIG! Bei dem Ablassen des Wassers aus dem
Wasserbehälter unbedingt alle erforderlichen Maß-
nahmen zur Vorbeugung von Schäden durch das abge-
laufene Wasser treffen.
WICHTIG: In Dänemark, Schweden, Norwegen und
Finnland darf der Anschluss des Warmwasserspeichers
an das öffentliche Wassernetz nur unter Verwendung
eines geeigneten Druckminderventils verwendet
werden. Die örtlichen Vorschriften sind einzuhalten.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
WARNUNG! Der elektrische Anschluss darf nur
ausgeführt werden, wenn der Warmwasserspeicher mit
Wasser gefüllt ist.
WICHTIG: Der Betrieb des Warmwasserspeichers
erfolgt mit Gleichstrom. Der Warmwasserspeicher hat
eine Schutzart gegen Stromschlag „Klasse ІII” und darf
nur in der Schutzkleinspannung (SELV) versorgt
werden. Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene
Spannungsquellen angeschlossen werden. Eine fehler-
hafte und/oder nicht geeignete Stromanlage stellt eine
hohe Gefahr dar und kann einen Unfall verursachen.
Wenn die Anschlusskabel des Gerätes beschädigt sind,
müssen diese ersetzt werden.
WICHTIG: Photovoltaikmodule dürfen NUR PARALLEL
verschalten werden. Verwenden Sie beim Anschluss
von mehr als einem Photovoltaikmodul immer eine
passende Steckverbindung für Parallelschaltung. Siehe
Abbildung „PV Parallelsteckverbinder“. Eine Serien-
schaltung der Photovoltaikmodule führt zu einem
Defekt des Gerätes.
PV-Parallelsteck-
verbinder
Auf korrekte Polarität beim
Anschließen achten!
Nur ein paralleler PV-Modulanschluss ist erlaubt! Ein
serieller Anschluss führt zur Beschädigung des Geräts!
Der elektrische Anschluss der Warmwasserspeicher
erfolgt an den werksseitig montierten MC4-Versor-
gungssteckern. Nach Ausführung des elektrischen
Anschlusses die Funktionsfähigkeit des Geräts unbe-
dingt prüfen. Der Warmwasserspeicher ist von der
Stromversorgungsanlage vollständig getrennt, wenn
alle Versorgungsstecker getrennt sind.
Anschluss von Photovoltaikmodulen:
WICHTIG: Die Montage und die elektrische Parallel-
schaltung von PV-Modulen darf nur von einer fach-
kundigen Person durchgeführt werden und muss eine
Gefährdung Dritter ausschließen. Bei der Montage der
Photovoltaikmodule sind die vor Ort geltenden Regeln
und Gesetze einzuhalten.
WICHTIG: Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand
über diese stolpern oder an ihnen hängen bleiben
kann. Es besteht Verletzungsgefahr. Die Kabel müssen
so befestigt sein, dass keine Zugbelastung auf die
Steckverbinder einwirkt. Weiterhin muss ausge-
schlossen werden, dass die Kabel und Steckverbinder
über Flächen und Kanten scheuern (z. B. bei Wind) oder
permanent im Wasser liegen.
WICHTIG: Es dürfen maximal 60-zellige Photovoltaik-
module mit einer Leerlaufspannung von 42,4 V ange-
schlossen werden.

DE
www.fothermo.com PVB-10, PVB-30, PVB-80 13
•Photovoltaikmodule müssen mit Hilfe der werk-
seitig angeschlossenen MC4 Stecker ordnungs-
gemäß verbunden werden.
•Es dürfen bis zu 5x 60-zellige Module parallel
geschalten werden. Je nach Modul entspricht dies
einer MPP-Leistung von etwa 1500 Wp.
Auslegung der benötigten Photovoltaikleistung:
•Je höher die Anzahl der Sonnenstunden pro Tag,
desto kleiner die benötigte PV-Leistung.
•Je wärmer das zugführte Wasser aus der Leitung
ist, desto kleiner die benötigte PV-Leistung.
•Auslegung der Photovoltaikleistung auf die
einstrahlungsschwächsten Monate während der
Nutzung des photovoltaischen Boilers.
•Je höher die benötigte Warmwassermenge pro
Tag, desto größer die benötigte PV-Leistung.
Die nachfolgende Tabelle dient als Richtwert zur
Auslegung der Photovoltaikleistung in Abhängigkeit
der klimatischen Verhältnisse:
klimatische Verhältnisse
PVB-10
PVB-30
PVB-80
Sonnenarme Länder,
z. B. Nord- und
Mitteleuropa
300 Wp
600 Wp
1200 Wp
Sonnenreiche Länder,
z. B. Südeuropa und
Afrika
150 Wp
300 Wp
600 Wp
Die dargestellten Werte stellen Richtwerte dar. In Abhängigkeit
der vor Ort herrschenden Bedingungen und der jeweiligen
Nutzungsverhältnisse kann die sinnvolle Auslegung der Photo-
voltaikleistung von den beschriebenen Werten abweichen.
Verlängerung der Photovoltaikkabel:
Bei einer Verlängerung der Photovoltaikkabel sind die
MC4-Kontaktstecker ordnungsgemäß zu befestigen,
um die Funktion und Sicherheit zu gewährleisten.
Grundsätzlich ist das PV-Kabel so kurz wie möglich
halten. Eine Längenempfehlung in Abhängigkeit der
angeschlossenen PV-Generatornennleistung können
Sie der nachfolgenden Tabelle entnehmen.
Kabeldimensionierung
4 mm²
6 mm²
10 mm²
325 Wp
≤18 m
≤27 m
≤46 m
650 Wp
≤11 m
≤16 m
≤27 m
975 Wp
≤9 m
≤13 m
≤22 m
Empfohlene Kabellänge (hin und zurück) bei unter-schiedlichen
Nennleistungen und Querschnitten
Anschluss einer externen Energieversorgung:
WICHTIG: Verwenden Sie nur Energieversorgungs-
geräte, welche vom Hersteller empfohlen werden. Eine
Nichteinhaltung führt zu Gewährleistungsverlust und
kann zu einem Defekt des Gerätes führen.
Externe Energieversorgungsgeräte dienen zur erwei-
terten Nutzung der photovoltaischen Boiler.
Beispielsweise können lange Schlechtwetterphasen
durch angeschlossene AC-Netzgeräte überbrückt
werden (Modellnummer: PSU-12, PSU-18).
Des Weiteren besteht die Möglichkeit überschüssige
Energie aus photovoltaisch geladenen Akkumulatoren
in Wärme im Boiler umwandeln. Detaillierte Informa-
tionen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
des jeweiligen Gerätes.
BETRIEB
WARNUNG! Dieses Gerät darf von Personen
(einschließlich Kindern ab 8 Jahre) mit eingeschränk-
ten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten nur
verwendet werden, wenn diese Personen unter der
Aufsicht einer verantwortlichen Person stehen oder
von dieser Person in den Gebrauch des Geräts
eingewiesen wurden. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie in keinem Fall mit demGerät spielen.
Es ist verboten, dass Kinder das Gerät reinigen oder
bedienen.
Bedienung:
Einschalten: Den - Button für etwa drei Sekunden
gedrückt halten.
Display: Die aktuelle Wassertemperatur wird im
Display angezeigt.
•POWER IN: Eingangsleistung der PV-Module
•VOLTAGE: Eingangsspannung der PV-Module
•EXT SUPPLY: Anschluss ext. Energieversorgung
•USED PV ENERGY: Summe der genutzten PV-
Energie
Menünavigation: Den - Button kurz drücken. Durch
erneutes Betätigen des Buttons springen Sie im Menü
zur nächsten Seite.
Einstellungen: Den - Button wiederholt betätigen.
Dadurch lassen sich individuelle Anpassungen am
Gerät vornehmen. Bitte beachten Sie: Die Anpassungen
werden nur dann aktiv, wenn eine externe Energie-
versorgung an den photovoltaischen Boiler ange-
schlossen ist.
•CHANGE MIN. TEMPERATURE: Wählen Sie durch
Betätigen des - Buttons die gewünschte Min-
desttemperatur aus.
•CHANGE SYSTEM MODE: Wählen Sie durch
Betätigen des - Buttons den gewünschten Mo-

DE
14 PVB-10, PVB-30, PVB-80 www.fothermo.com
dus aus. Werksseitig ist der Modus1 (PV HOME)
voreingestellt.
Kurzanleitung SYSTEM MODE:
oMode 1 (PV HOME):
Bei dem Anschluss von Photovoltaikmodulen
und ggf. eines externen Netzgerätes.
oMode 2 bis 6:
Bei dem Anschluss von externen Energie-
quellen wie beispielsweise Akkumulatoren.
Nähere Informationen können der jeweiligen
Produktbeschreibung entnommen werden.
Ausschalten: Den - Button für etwa drei Sekunde
gedrückt halten.
Weitere wichtige Hinweise:
Austritt von Wasser: Das Rückschlag- und Über-
druckventil, kann bei Normalbetrieb des Warmwasser-
speichers durch die Ausdehnung von Wasser während
der Erwärmung tropfen. Achten Sie darauf, dass
austretendes Wasser einem geeigneten Sammel-
behälter oder Abfluss zugeführt wird. Das Tropfen von
Wasser ist kein Defekt. Die seitliche Ventilöffnung darf
auf keine Art und Weise verschlossen werden. Das
Verlegen eines Abflussrohres erleichtert künftige
Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen, da das
Wasser aus dem Warmwasserspeicher einfach abge-
lassen werden kann.
Geräuschentwicklung: Möglicherweise kann es
während der Erwärmung von Wasser zu Geräusch-
entwicklungen im Inneren des Gerätes kommen. Dies
ist auf kalkhaltige Ablagerung auf dem Heizelement
zurückzuführen. Eine verstärkte Kalkausbildung ist ab
Wassertemperaturen von über 60°C festzustellen. Dies
kann zu Beeinträchtigungen und zur Beschädigung der
Heizelemente und des Warmwasserspeichers führen.
Legionellenbildung: Aufgrund des geringen Volumens
der Warmwasserspeicher kann die Gefahr von
Legionellenbildung im System nahezu ausgeschlossen
werden. Um dennoch Vorsichtsmaßnahmen zu treffen,
werden folgende Maßnahmen empfohlen:
•Zufuhr von Frischwasser bzw. regelmäßige Was-
serentnahme.
•Erhitzung des Wassers in regelmäßigen Abstän-
den auf mindestens 60 °C.
•Nach Nichtbenutzung des Gerätes von mehr als
einem Monat wird ein Wassertausch empfohlen.
WARTUNG UND
INSTANDHALTUNG
Korrosionsschutz: In jedem Warmwasserspeicher mit
emailliertem Wasserbehälter ist ein zusätzlicher Korro-
sionsschutz eingebaut. Dieser Korrosionsschutz be-
steht aus einer Magnesiumanode (Opferanode).
Die Anode ist ein Verbrauchsartikel (d.h. Abnutzung
während des normalen Gerätebetriebs). Die durch-
schnittliche Lebensdauer beträgt 3 Jahre. Diese
Lebensdauer hängt insbesondere von der Betriebsart
des Geräts und von den Eigenschaften des zu
erwärmenden Wassers ab. In regelmäßigen Abständen
sollte ein Fachmann des von dem Hersteller oder dem
Verkäufer autorisierten Kundendienstes den Zustand
der Anode prüfen und ggf. erneuern. Die Einhaltung der
Frist und die rechtzeitige Erneuerung der Anode sind
wichtige Bedingungen für den effizienten Korrosions-
schutz des Wasserbehälters. Die Prüfung und die
Erneuerung der Anode gehören nicht zu den Gewähr-
leistungspflichten des Herstellers und des Händlers.
Für den sicheren Betrieb des Warmwasserspeichers in
Regionen mit kalkhaltigem Wasser wird das regel-
mäßige Reinigen des Wasserbehälters vom angesam-
melten Kalkstein empfohlen. Diese Reinigung sollte
mindestens einmal alle zwei Jahre durchgeführt
werden. In Regionen mit kalkhaltigem Wasser öfters.
Die Ablagerungen auf der Emaillebeschichtung müssen
nicht abgekratzt, sondern nur mit einem trockenen
Baumwolltuch abgewischt werden. Die regelmäßige
Reinigung und Beseitigung des Kalksteins ist für den
sicheren Betrieb des Geräts besonders wichtig. Es ist
empfehlenswert, zur selben Zeit auch die Anode des
emaillierten Wasserbehälters zu kontrollieren. Diese
Leistungen gehören nicht zum Gewährleistungs-
umfang und sind durch fachkundige Personen
auszuführen. Die Vorschriften zur Kontrolle des
Anodenschutzes und zur Erneuerung der Anode, und
die Beseitigung des gesammelten Kalksteins sind
sowohl während als auch nach Ablauf der Gewähr-
leistungsfrist des Geräts einzuhalten.
Überdruckventil: Zur Gewährleistung eines einwand-
freien und sicheren Betriebs des Warmwasserspeichers
ist das kombinierte Ventil regelmäßig auf ggf. redu-
zierte Durchlässigkeit zu prüfen. Dazu den kleinen
Hebel heben und ca. 30-60 Sekunden abwarten, bis ein
starker Wasserstrahl aus der seitlichen Ventilöffnung
heraustritt. Diese Prüfung ist unbedingt nach dem
Füllen des Wasserbehälters mit Wasser, in 2-wöchigen
Abständen und nach Ausfall und Wiederherstellung der
Wasserversorgung durchzuführen. Fließt kein Wasser
aus der Ventilöffnung oder fließt nur ein dünner Strahl,
dann deutet dies auf eine Fehlfunktion hin.
Möglicherweise liegt eine Verunreinigung der Wasser-
leitung vor. Vor Inbetriebnahme ist der Fehler zu
beheben.
Reinigung: Die Außenhülle und die Kunststoffteile des
Warmwasserspeichers sind nur mit leicht feuchtem
Baumwolltuch, ohne aggressive und/oder Scheuer-
mittel zu reinigen. Es ist verboten, dass Gerät mit einem

DE
www.fothermo.com PVB-10, PVB-30, PVB-80 15
Dampfgerät zu reinigen. Der Warmwasserspeicher
kann erst nach vollständiger Entfernung der Feuchtig-
keit wieder in Betrieb genommen werden.
STÖRUNGEN
Kommt es während der Nutzung des Warmwasser-
speichers zu einer Störung, dann trennen Sie bitte alle
spannungsführenden Leitungen vom Gerät und
kontaktieren Sie den Hersteller oder Ihren Händler.
UMWELTSCHUTZ
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie für die
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekenn-
zeichnet. Indem Sie dafür sorgen, dass das Gerät am
Ende seiner Lebensdauer bei einem geeigneten
Entsorgungszentrum abgegeben wird, tragen Sie zum
Umweltschutz und zur Vermeidung von negativen
Einwirkungen auf die Umwelt und auf die menschliche
Gesundheit bei. Das - Symbol auf dem Warmwasser-
speicher weist darauf hin, dass das Gerät am Ende
seiner Lebensdauer nicht im normalen Hausmüll
entsorgt werden darf. Es muss bei einem Entsorgungs-
zentrum mit speziellen Einrichtungen für elektrische
oder elektronische Geräte abgegeben werden. Der
Endverbraucher muss bei der Entsorgung die örtlichen
Entsorgungsvorschriften beachten.
Weitere Informationen über die Behandlung, Verwer-
tung und über das Recyclingverfahren erhalten Sie bei
Ihrer Stadtverwaltung, bei Ihrem zuständigen Entsor-
gungszentrum oder bei dem Fachhändler, bei dem Sie
das Produkt gekauft haben.
GEWÄHRLEISTUNG
In allen Fällen sind die einschlägigen Gesetze, Verord-
nungen und Normen über die Rechte und die Pflichten
des Verbrauchers, des Verkäufers und des Herstellers,
über ihre Beziehungen in Bezug auf den gekauften
Warmwasserbereiter, über seine Installation, Verwen-
dung, Wartung und Instandhaltung anzuwenden.
Die Gewährleistungsfrist wird von Hersteller bestimmt
und gilt nur für das geographische Gebiet des
jeweiligen Landes. Die Gewährleistung des Geräts gilt
nur unter folgenden Bedingungen:
•Das Gerät ist entsprechend den Montage- und
Gebrauchsanleitungen installiert.
•Das Gerät wird nur zweckgemäß und nach
Maßgabe der Montage- und Gebrauchsanlei-
tungen verwendet.
Die Gewährleistung umfasst die Behebung sämtlicher
Fabrikationsfehler, die während der Gewährleistungs-
zeit auftreten können. Nur die vom Verkäufer
autorisierten Fachleute dürfen die Reparaturen
vornehmen. Die Gewährleistung deckt keine Schäden
aus: Unsachgemäßem Transport; unsachgemäßer
Lagerung; unsachgemäßem Gebrauch; nicht geeig-
neten Wasserparametern; unsachgemäßer elektrischer
Spannung, welche von der Nennspannung abweicht;
Schäden wegen Einfrieren des Wassers; außer-
gewöhnliche Risiken, Unfälle oder sonstiger höherer
Gewalt; Nichtbeachtung der Montage- und Gebrauchs-
anleitung; in allen Fällen, wenn eine nicht autorisierte
Person das Gerät zu reparieren versucht.
In den vorgenannten Fällen wird der Schaden gegen
Bezahlung behoben. Die Gewährleistung des Geräts gilt
nicht für Teile und Komponenten des Geräts, die
während seiner üblichen Anwendung abgenutzt
werden, auch nicht für Teile, die während des
normalen Gebrauchs abgebaut werden, für Leuchten
und Signallampen etc., für Verfärbung von externen
Oberflächen, für Änderung der Form, der Abmessung
und der Anordnung von Teilen und Komponenten, die
einer den normalen Bedingungen für Verwendung des
Geräts nicht entsprechenden Auswirkung ausgesetzt
worden sind. Versäumte Nutzen, materielle und
immaterielle Schäden infolge vorübergehender Un-
möglichkeit zur Verwendung des Geräts in der Zeit
seiner Reparatur und Wartung, werden von der
Gewährleistung des Geräts nicht gedeckt.
DIE EINHALTUNG DER ANGEGEBENEN ANFORDER-
UNGEN IM HANDBUCH SIND VORAUSSETZUNG FÜR
DEN SICHEREN BETRIEB DES GEKAUFTEN PRODUKTS
UND ZÄHLT ZU DEN GEWÄHRLEISTUNGSBEDING-
UNGEN. JEGLICHE, VOM BENUTZER ODER VON DEN
VON IHM BEVOLLMÄCHTIGTEN PERSONEN VOR-
GENOMMENE ÄNDERUNGEN UND UMBAUTEN AN DER
KONSTRUKTION DES PRODUKTS SIND STRENG
VERBOTEN. WERDEN DERARTIGE HANDLUNGEN ODER
VERSUCHE FESTGESTELLT, DANN SIND DIE GEWÄHR-
LEISTUNGSPFLICHTEN DES HERSTELLERS ODER DES
HÄNDLERS UNWIRKSAM. DER HERSTELLER BEHÄLT
SICH DAS RECHT VOR, STRUKTURVERÄNDERUNGEN
OHNE ANKÜNDIGUNG VORZUNEHMEN, SOFERN DIE
SICHERHEIT DES PRODUKTS NICHT BEEINTRÄCHTIGT
WIRD. FALLS NOTWENDIG ODER WENN MISS-
VERSTÄNDNISSE IM ZUSAMMENHANG MIT DER
ÜBERSETZUNG UND MIT DEN IN DIESER SPRACH-
VERSION DER MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
VERWENDETEN BEGRIFFEN BESTEHEN, BITTE DIE
DEUTSCHE VERSION ALS ORIGINAL UND ALS VOR-
RANGIGE VERSION BENUTZEN.