3
E: ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
P: ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
D: SICHERHEITSHINWEISE
menu del ricevitore eventuali toni di commutazione a
60Hz perché non necessari e possibili cause di inter
-
ferenze.
In accordo con la direttiva europea 2004/108/EC (EMC), il
prodotto deve essere installato utilizzando dispositivi, cavi e
connettori che consentano di rispettare i requisiti imposti da
tale direttiva per le installazioni fisse.
Messa a terra dell’impianto d’antenna
Il prodotto deve essere collegato all’elettrodo di terra
dell’impianto d’antenna conformemente alla norma EN50083-
1, par. 10. La vite predisposta a tale scopo è contrassegnata
con il simbolo . Si raccomanda di attenersi alle disposizioni
della norma EN 50083-1 e di non collegare tale vite alla terra di
protezione della rete elettrica di alimentazione.
IMPORTANTE: Solo personale addestrato e autorizzato può
aprire il prodotto. In caso di guasto non tentate di ripararlo
altrimenti la garanzia non sarà più valida.
F:
L’installation du produit doit être effectuée par du personnel
qualifié conformément aux lois et aux normes locales sur la
sécurité.
Précautions d’installation
• Le produit ne doit pas être exposé à l’égouttement ou
aux éclaboussures d’eau et doit donc être installé dans
un endroit sec, à l’intérieur de bâtiments.
• L’humidité, comme les gouttes de buée, pourrait
endommager l’appareil. En cas de formation de buée,
attendre que le produit soit complètement séché avant de
l’utiliser.
• Ne pas installer le produit sur ou près des sources
de chaleur, dans des endroits très poussiéreux ou en
contact avec des substances corrosives.
• Laisser de l’espace autour du produit pour garantir une
ventilation suffisante. La température de fonctionnement
excessive et/ou le chauffage excessif peuvent
compromettre le fonctionnement et la durée de vie du
produit.
• A fin d’éviter des interférences éventuelles entre la ban
-
de TV et Sat, on conseille l’utilisation d’un amplificateur
fournit d’un filtre avec la bande passante adéquate. Si
-
non, vous pouvez installer le MXST (utilisé comme fil
-
tre, comme suggéré dans le schéma ci-dessous) entre
l’amplificateur et le SWI.... Si –par contre- les filtre BIS
commutée sont appliqués derrière des amplificateurs
comme l’AMP9254A, l’AMP9254 ou AMP9294, vous
n’avez pas besoin de filtres. Désactivez l’éventuel inter
-
rupteur de commutation 60Hz du décodeur parce qu’il
peutcauser des interférences et la fonction en question
n’est pas nécessaire en ce cas-ci.
Conformément à la directive européenne 2004/108/EC (EMC)
le produit doit être installé en utilisant les dispositifs, les câbles
et les connecteurs conformes aux indications de la directive
pour les installations fixes indiquée ci-dessus.
Mise à la terre de l’installation de l’antenne
Le produit doit être connecté à l’électrode de terre de
l’installation de l’antenne en conformité avec la norme
EN50083-1, par. 10. La vis prévue à cet effet est indiquée avec
le symbole . Il est conseillé de suivre les indications de la
norme EN 50083-1 et de ne pas connecter cette vis à la mise à
la terre de protection du réseau électrique d’alimentation.
IMPORTANT: Seul du personnel qualifié et autorisé peut ouvrir
l’appareil. En cas de pannes, ne pas chercher à le réparer,
sinon la garantie ne sera plus valable.
E:
La instalación del producto debe realizarla personal
cualificado según las leyes y normativas locales de seguridad.
Advertencias para la instalación
• El producto nunca debe estar expuesto a estilicidio o a
chorros de agua y por tanto debe instalarse en un lugar
seco, en el interior de edificios.
• La humedad presente como gotas de vapor condensado
podría dañar el producto. En caso de que haya vapor
condensado, antes de utilizar el producto, espere a que
esté completamente seco.
• No instale el producto encima o cerca de fuentes de
calor, en lugares polvorientos o donde podría estar en
contacto con sustancias corrosivas.
• Deje espacio alrededor del producto para que se garan-
tice una ventilación suficiente. La excesiva tempera-
tura de funcionamiento y/o un excesivo calentamiento
pueden perjudicar el funcionamiento y la duración del
producto.
• Con el objetivo de evitar interferencias eventuales entre
la banda TV y SAT, se recomienda la utilización de un
amplificador con un filtro paso banda adecuado.Si no,
se puede insertar un MXST ( utilizando este como fil-
tro, ver ejemplo) entre el amplificador y el switch. Si los
multiswitches están instalados después de amplifica-
dores como AMP9254A, AMP9254 o AMP9294 puede
omitirse la utilización de cualquier filtro. Desactive del
menu del receptor el interruptor de conmutación a 60
MHz ya que no resulta necesario y es causa de posibles
interferencias.
De acuerdo con la directiva europea 2004/108/EC (EMC) el
producto debe instalarse utilizando dispositivos, cables y
conectores que cumplan los requisitos impuestos por dicha
directiva para las instalaciones fijas.
Puesta a tierra de la instalación de antena
El producto debe conectarse al electrodo de tierra de la
instalación de antena según la norma EN50083-1, párr. 10.
El tornillo específico para ello está marcado con el símbolo
. Se recomienda seguir las disposiciones de la norma EN
50083-1 y no conectar dicho tornillo a la puesta a tierra de
protección de la red eléctrica de alimentación.
IMPORTANTE: Sólo personal cualificado y autorizado puede
abrir el producto. En caso de avería no intente repararlo ya
que si lo hace la garantía dejará de tener validez.
P: A instalação do produto deve ser feita por pessoal
qualificado de acordo com as leis e normas locais de
segurança.
Advertências para a instalação
• O produto não deve ser exposto a gotejamentos ou a
jactos de água e, portanto, deve ser instalado num local
seco, no interior de edifícios.
• A humidade presente em forma de gotas de condensação
pode danificar o produto. Em caso de condensação, antes
de utilizar o produto esperar até que esteja completamente
seco.
• Não instalar o produto sobre ou próximo a fontes de
calor ou em locais com presença de poeira ou nos quais
possa entrar em contacto com substâncias corrosivas.
• Deixar espaço livre ao redor do produto, para garantir
uma ventilação suficiente. A excessiva temperatura
de funcionamento e/ou um excessivo aquecimento
podem comprometer o funcionamento e a duração do
produto.
• Para evitar eventuais interferências entre as bandas TV
e SAT, aconselha-se a utilização de um amplificador
munido de filtro com banda passante adequada. Em
alternativa, poderá instalar um MXST (instalado como
filtro, tal como sugerido no esquema seguinte) entre o
amplificador e o SWI... Caso os comutadores sejam ins-
talados após amplificadores de cabeça de rede, como
por exemplo os AMP9254A, AMP9254 ou AMP9294,
não serão necessários filtros. Desactive a eventual co-
mutação 60Hz do receptor, dado que esta é desneces-
sária nestes casos, podendo causar interferências.
De acordo com a directiva europeia 2004/108/EC (EMC), o
produto deve ser instalado utilizando dispositivos, cabos e
conectores que respeitem os requisitos impostos por esta
directiva para as instalações fixas.
Ligação à terra do sistema de antena
O produto deve ser ligado ao eléctrodo de terra do sistema
de antena conforme a norma EN50083-1, par. 10. O parafuso
predisposto para esse fim é indicado com o símbolo .
Recomenda-se respeitar as disposições da norma EN 50083-
1 e não ligar esse parafuso com a terra de protecção da rede
eléctrica de alimentação.
IMPORTANTE: Apenas pessoal qualificado e autorizado
pode abrir o produto. Em caso de falha não tente repará-lo,
caso contrário a garantia perderá valor.
D: Die Installation des Erzeugnisses muss in Übereinstimmung
mit den vor Ort geltenden Sicherheitsgesetzen und -
vorschriften von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen
werden.
Installationsanleitung
• Das Erzeugnis darf keinem Tropf- oder Spritzwasser
ausgesetzt werden und muss an einem trockenen Ort
im Inneren eines Gebäudes installiert werden.
• Das Produkt könnte durch Feuchtigkeit in der Form
von Kondensattropfen beschädigt werden. Im Falle von
Kondenswasserbildung warten Sie bitte vor Einsatz des
Erzeugnisses, bis dieses vollständig getrocknet ist.
• Das Produkt nicht auf oder in der Nähe von Wärmequellen
oder an staubigen Stellen oder in Kontakt mit korrosiven
Stoffen installieren.
• Zur Gewährleistung einer ausreichenden Luftzirkulation
muss um das Erzeugnis herum genügend Platz
gelassen werden. Eine übermäßige Betriebstemperatur
und/oder die übermäßige Erhitzung können die
Funktionsweise und die Lebensdauer des Erzeugnisses
beeinträchtigen.
• Um eventuelle Interferenzen zwischen TV- und Satelli-
tenfrequenzen zu vermeiden, wird der Einsatz von TV-
Verstärkern mit geeignetem Tiefpassfilter empfohlen,
als Alternative kann ein als Filter eingesetztes MXST
zwischengeschaltet werden (siehe Beispiel). Sollte ein
Verstärker in der Kopfstelle, AMP9254 oder AMP9294
verwendet werden, so ist der Tiefpassfilter bereits vor-
handen. Im Menü des Empfängers eventuell vorhande-
ne 60 Hz abschalten.
Gemäß Europäischer Richtlinie 2004/108/EG (EMV) das
Erzeugnis muss unter Einsatz von Vorrichtungen, Kabeln unter
Verbindern installiert werden, die den Anforderungen dieser
Richtlinie für feste Installationen entsprechen.
Erdung der Antennenanlage
Das Erzeugnis muss gemäß der Vorschrift DIN EN 50083-
1, Abs. 10 an die Erdungselektrode der Antennenanlage
angeschlossen werden. Die zur diesem Zweck vorgesehene
Schraube ist mit dem Symbol gekennzeichnet. Wir
erinnern nochmals daran, dass die in der Vorschrift DIN EN
50083-1 enthaltenen Hinweise unbedingt befolgt werden
müssen, und dass die Schraube auf keinen Fall an die
Schutzerdung des Stromnetzes angeschlossen werden darf.
WICHTIG: Nur berechtigtes Fachpersonal darf das Produkt
öffnen. Im Störungsfall versuchen Sie bitte nicht, das Erzeugnis
selbst zu reparieren, das es hierdurch zu einem Verfall des
Garantieanspruches kommt.
