Franke SIRX711C User manual

ZMI_001_2000100354-SIRX711C_#SALL_#AQU_#V2.fm / 23.10.13
Montage- und Betriebsanleitung
EN Installation and operating instructions NL Montage- en bedrijfsinstructies EL Συναρμολόγηση και οδηγίες λειτουργίας
ES Instrucciones de montaje y servicio PL Instrukcja montażu i obsługi IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
CS Návod pro montáž a provoz SV Monterings- och driftinstruktion RO Montaj şi instrucţiuni de funcţionare
FR Notice de montage et de mise en
service
HU Szerelési és használati útmutató RU Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
FI Asennus- ja käyttöohje
SIRX711C SIRX721C
2000100354 2000100355
7612210050695 7612210050701
700 × 500 × 600 1400 × 500 × 600
SIRX731C SIRX741C
2000100356 2000101549
7612210050718 7612210050732
2100 × 500 × 600 2800 × 500 × 600

ZMI_001_2000100354-SIRX711C_#SALL_#AQU_#V2.fm
2
SIRX711C
SIRX721C
SIRX731C
SIRX741C
SIRX711C

3
ZMI_001_2000100354-SIRX711C_#SALL_#AQU_#V2.fm
SIRX731C
SIRX741C
SIRX721C

ZMI_001_2000100354-SIRX711C_#SALL_#AQU_#V2.fm
4
EN x Recommended fiiting height 1100 mm FR x Hauteur recommandée de la robinetterie 1100 mm
y Opened y Déplié(e)
DE x Empfohlene Armaturenhöhe 1100 mm ES x Altura recomendada de la grifería 1100 mm
y Aufgeklappt y Desplegado
NL x Aanbevolen armatuurhoogte 1100 mm PL x
Zalecana wysokość armatury 1100 mm.
y Opengeklapt y Uchylne
SV x Rekommenderad armaturhöjd 1100 mm FI x Suositeltava varusteiden korkeus 1100 mm
y Uppfälld y Aukitaitettu
IT x Altezza consigliata della rubinetteria 1.100 mm RU
x Рекомендуемая высота оборудования 1100 мм
yAperto
y Крышка поднята
CS x Doporučená výška armatury 1 100 mm HU x A szerelvény ajánlott magassága: 1100 mm
y Rozevřeno y Felhatjva
EL
x Συνιστώμενο ύψος υδραυλικής εγκατάστασης
1100 χιλ.
RO xÎnălţimea recomandatăa armaturii 1100 mm
y Με ανοιχτό κάλυμμα y Basculat
867
x
y

5
ZMI_001_2000100354-SIRX711C_#SALL_#AQU_#V2.fm
EN Important notes FR Remarques importantes
Do not use abrasive cleaners for cleaning.
When using abrasive cleaners containing acids or
alkaline solutions, close attention must be paid to the
directions for use.
Ne pas utiliser de produit abrasif pour le nettoyage.
Lors de l’utilisation de détergents contenant des aci-
des ou des lessives, respecter les consignes
d’utilisation.
DE Wichtige Hinweise ES Indicaciones importantes
Zur Reinigung nicht scheuernde Reinigungsmittel
verwenden.
Bei Verwendung von säure- oder laugenhaltigen Rei-
nigern sind die Anwendungsvorschriften einzuhalten.
No utilizar productos de limpieza abrasivos en la
limpieza.
Si se utilizan limpiadores que contengan ácidos o
lejías se habrán de respetar las Instrucciones de
empleo.
NL Belangrijke aanwijzingen PL
Ważne wskazówki
Voor de reiniging geen schurende
reinigingsmiddelen gebruiken.
Bij het gebruik van zuur- of looghoudende
reinigingsmiddelen moeten de gebruiksvoorschriften
in acht worden genomen.
Do czyszczenia nie stosowaćśrodków trących.
Podczas używania środków czyszczących
zawierających kwasy lub ług należy przestrzegać
przepisów dotyczących ich stosowania.
SV Viktiga informationer FI Tärkeitä ohjeita
Använd inte repande rengöringsmedel för rengöring.
Följ bruksanvisningarna vid användning av syra-
eller luthaltiga rengöringsmedel.
Älä käytä puhdistukseen hankaavia puhdistusaineita.
Mikäli käytät happo- tai emäspitoisia
puhdistusaineita, noudata käyttöohjeen määräyksiä.
IT Avvertenze importanti CS Důležité pokyny
Per la pulizia non utilizzare detergenti abrasivi.
Rispettare le istruzioni per l'uso quando si utilizzano
detergenti acidi o basici.
Na čištění nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.
Při používání čisticích prostředkůs obsahem kyselin
nebo louhůdodržujte návody k použití.
RU
Важные указания
HU Fontos utasítások
Для чистки не используйте абразивные чистящие
средства.
При использовании чистящих средств, содержащих
кислоты или щелочи, соблюдайте инструкции по
применению.
Ne használjon a tisztításhoz dörzsölőhatású
tisztítószert.
Sav- vagy lúgtartalmú tisztítószerek használata
esetén vegye figyelembe a használati utasításban
leírtakat.
EL
Σημαντικές υποδείξεις
RO Indicaţii importante
Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που
χαράζουν.
Κατά τη χρήση καθαριστικών που περιέχουν οξέα, ή
βάσεις θα πρέπει να τηρούνται οι προδιαγραφές
χρήσης.
Nu folosiţi detergenţi abrazivi pentru curăţire.
În cazul folosirii agenţilor de curăţire cu conţinut de
acizi şi leşii, trebuie respectate directivele de aplicare.
www.franke.at
www.franke.com

ZMI_001_2000100354-SIRX711C_#SALL_#AQU_#V2.fm
6
Montage
EN Installation NL Montage EL Συναρμολόγηση
FR Montage PL Montaż IT Montaggio
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
CS Montáž HU Szerelés RO Montaj
FI Asennus
1
6mm
AA
1.1 1.2
2
2.1
2.2
ab
1.2

7
ZMI_001_2000100354-SIRX711C_#SALL_#AQU_#V2.fm
EN Important notes FR Remarques importantes
z Lightly tighten the screws, do not squash rubber
parts.
Tighten the screws alternately.
z Ne serrer les vis que légèrement, ne pas écraser le
caoutchouc.
Serrer les vis alternativement.
DE Wichtige Hinweise ES Indicaciones importantes
z Die Schrauben nur leicht anziehen, Gummi
nicht zerquetschen.
Die Schrauben abwechselnd anziehen.
z Apretar los tornillos sólo ligeramente, no aplastar
la goma.
Apretar alternativamente los tornillos.
NL Belangrijke aanwijzingen PL
Ważne wskazówki
z Schroeven slechts lichtjes aanhalen, rubber niet
kapot drukken.
Schroeven afwisselend aanhalen.
z Przykręcićlekko śruby, nie rozgniataćgumy.
Dokręcićśruby.
SV Viktiga informationer FI Tärkeitä ohjeita
z Dra endast åt skruvarna lätt, se till att gummit inte
kläms ihop.
Dra åt skruvarna växelvis.
z Kiristä ruuveja vain kevyesti.
Älä purista kumeja rikki.
Kiristä ruuveja vuorotellen.
IT Avvertenze importanti RU
Важные указания
z Serrare solo leggermente le viti, non schiacciare la
gomma.
Serrare alternativamente le viti.
z Осторожно затянуть болты, обращая внимание на
то, чтобы не пережать резиновую прокладку.
Поочередно подтянуть болты.
CS Důležité upozornění HU Fontos utasítások
z Lehce utáhnout šrouby, aby nedošlo k rozdrcení
gumy.
Šrouby utahovat střídavě.
z A csavarokat csak finoman húzza meg, ne szorítsa
túlságosan össze a gumit.
A csavarokat váltakozva húzza meg.
EL
Σημαντικές οδηγίες
RO Indicaţii importante
z
Σφίξτε ελαφρώς τις βίδες, μην συνθλίψετε το λάστιχο.
Σφίξτε εναλλάξ τις βίδες.
z Strângeţi şuruburile uşor, încât sănu striviţi
cauciucul.
Strângeţi şuruburile puţin câte puţin.
3BB3.1 3.2
z

ZMI_001_2000100354-SIRX711C_#SALL_#AQU_#V2.fm
8
4
5
6
C
C
D
D

9
ZMI_001_2000100354-SIRX711C_#SALL_#AQU_#V2.fm
78
9
10

ZMI_001_2000100354-SIRX711C_#SALL_#AQU_#V2.fm
10
Abfallkorb reinigen
EN Clean outlet cage NL Afvoerelement reinigen EL Καθαρισμός
FR Nettoyer le tamis d'écoulement PL Oczyścićkosz odpływu IT Pulire il cesto di scarico
ES Colocar la cesta del desagüe SV Rengöra avloppssilen RU Очистить поддон для стока воды
CS Vyčistit odtokový koš HU Tisztítsa meg a lefolyószűrőtRO Curăţaţi reducţia de scurgere
FI Puhdista viemärikoppa
12
345
67

11
ZMI_001_2000100354-SIRX711C_#SALL_#AQU_#V2.fm
Zubehör
EN Accessories NL Toebehoren EL Αξεσουάρ
FR Accessoire PL Akcesoria IT Accessori
ES Accesorios SV Tillbehör RU Принадлежности
CS Príslušenství HU Alkatrész RO Accesorii
FI Varusteet
2000101473

ALG
SARL BFIX
Résidence Chaabani
Val d‘Hydra part N°06-C Hydra 08
DZ-16035 HYDRA-ALGER / Algeria
t: [phone]
e: customer@bfixgroupe.com
AUT
Franke GmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: [phone]
e: [email protected]
BEL
Franke N.V.
Ring 10
9400 Ninove / Belgium
t: [phone]
e: [email protected]
CAN
Franke Kindred Canada Limited
1000 Franke Kindred Road
Midland, Ontario L4R 4K9 / Canada
t: [phone]
e: [email protected]
CZE
Franke Aquarotter GmbH
Parkstrasse 1 - 5
14974 Ludwigsfelde / Germany
t: [phone]
e: [email protected]
EGY
Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E.
1st Industrial Zone
6th October City, Cairo / Egypt
t: [phone]
e: [email protected]
FIN / SWE / NOR / DEN / EST
Franke Finland Oy
Vartiokuja 1
76850 Naarajaervi / Finland
t: [phone]
e: ws-info.fi@franke.com
FRA
Franke GmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Autriche
t: 0800 909 216
e: [email protected]
GBR / IRL
Franke Sissons Ltd.
Carrwood Road
Chesterfield S41 9QB / United Kingdom
t: [phone]
e: [email protected]
GBR
Dart Valley Systems Ltd.
Kemmings Close. Long Road,
Paignton TQ4 7TW / United Kingdom
t: [phone]
e: [e-mail]
GER
Franke Aquarotter GmbH
Parkstrasse 1 - 5
14974 Ludwigsfelde / Germany
t: [phone]
e: [email protected]
GEO
Franke Caucasus Ltd.
7, Agladze Street
Tbilisi, 0154 / Georgia
t: [phone]
e: [email protected]
ITA
Franke GmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: 800 789233
e: [email protected]
NED
Franke N.V.
Ring 10
9400 Ninove / Belgium
t: [phone]
e: [email protected]
POL
Franke Aquarotter GmbH
Parkstrasse 1-5
14974 Ludwigsfelde / Germany
t: [phone]
e: [email protected]
POR
Franke Portugal S.A.
Estrada de Talaíde, Edificio 3, Cruzamento
de Sao Marcos, 2735-531 Cacém / Portugal
t: [phone]
e: [email protected]
RSA
Franke Kitchen Systems (Pty) Ltd.
1194 South Coast Road
4060 Mobeni / South Africa ZAF
t: [phone]
e: [email protected]
RUS
Franke Neva GmbH
Volgogradsky prospect, 43 building 3
109316 Moscow / Russia
t: [phone]
e: [email protected]
SLO
Barjans d.o.o.
Pod Hruševco 20
1360 Vrhnika / Slovenia
t: [phone]
e: [email protected]
SUI
Franke Washroom Systems AG
Franke-Strasse 9, Postfach 237
4663 Aarburg / Switzerland
t: [phone]
e: [email protected]
SVK
INGEMA s.r.o.
Močarianska 1
071 01 Michalovce / Slovakia
t: [phone]
e: [email protected]
TUN
HANDASSA GROUP
48 Av. Taieb Mhiri Imm. Les Jasmins apt. n°5.
2080 Ariana / Tunisia
t : [phone]
e: [email protected]
TUR
Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve
Tic. A.S
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Tembelova Alanı 3500 sokak No: 3503
Gebze, Kocaeli / Turkiye
t: [phone]
e: [email protected]
UAE
Franke L.L.C
P.O. Box 14511
Ras Al Khaimah / United Arab Emirates
t: [phone]
e: [email protected]
USA
Franke Kindred Canada Limited
1000 Franke Kindred Road
Midland, Ontario L4R 4K9 / Canada
t:[phone]
e: [email protected]
Other East-European Countries
(HU/RO/BG/CRO/SRB/BIH/UKR)
Franke Aquarotter GmbH
Parkstrasse 1 - 5
14974 Ludwigsfelde / Germany
t: [phone]
e: [email protected]
Other Countries:
Franke GmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: [phone]
e: [email protected]