Franke AQUA421 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000100085-AQUA421_#SALL_#AQU_#V3.fm/20.12.13
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982113116
FAR-Best.-Nr.: 2000100085
AQUA421
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................9
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et
de mise en service allemande.
...................................................................................15
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas
de montaje y uso.
...................................................................................21
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio
e l’uso in tedesco.
...................................................................................27
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-
ructies vinden.
...................................................................................33
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i
obsługi.
...................................................................................39
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................45
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................51
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................57
Рисунки приведены винструкции по монтажу и
эксплуатации на немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

3
ZMI_001_2000100085-AQUA421_#SEN_#AQU_#V3.fm
0English
Electronic siphon control unit for ceramic urinals for concealed installation
Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.
0Table of contents
1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Assembly, function and commissioning
9. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
10. Checking the sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12. Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance
13. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Abbreviations and units
DN Nominal diameter in mm
RCD Residual current protective device,
Residual current circuit breaker
EA-Nr. European article number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

4
ZMI_001_2000100085-AQUA421_#SEN_#AQU_#V3.fm
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in bodily injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimum handling of the product.
3. Warranty
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of
Business and Supply.
Use only genuine spare parts!
4. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified expert in accordance with the provided instructions, legal requirements
and the recognised engineering standards.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply companies must be observed.
• We reserve the right to make changes.
5. Application
The electronic siphon control unit allows an intelligent, automated and concealed
triggering of flushing with the highest possible hygiene standards and cost-effective
efficiency.
The electronic siphon control unit is a mains-operated urinal flushing system.
The start and end of urination are reliably detected.
The electronic siphon control unit for concealed installation, for touch-free flushing of
ceramic urinals.

5
ZMI_001_2000100085-AQUA421_#SEN_#AQU_#V3.fm
6. Technical specifications
7. Scope of delivery
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Recommended flow
pressure:
1-5 bar
Maximum operating
pressure:
10 bar
Calculated flow rate: 0.3 l/s
Flushing flow: 0.3-0.7 l/s
Flush water volumes: Adjustable from 1.2-10.5 l/s
Flush time: Adjustable from 4-15 seconds
Operating voltage: 230 V AC
Power consumption: 0.5 VA
Switching output: Bistable RPE solenoid valve 6 V
Protection class: Solenoid valve IP40
Power supply unit IP65
Radar sensor IP 65
Control unit IP55
Pos. Quantit
y
Name
1 1 Radar sensor
2 1 Siphon
3 1 Power pack for control unit
4 1 Control unit
52Seals
6 1 Solenoid valve
7 1 Connecting piece
8 1 Urinal connector
9 1 G3/4 hose connection and outlet bend
x 1 Installation and operating instructions

6
ZMI_001_2000100085-AQUA421_#SEN_#AQU_#V3.fm
8. Dimensions
9. Assembly
Warning!
Protect the electrical connection with a residual current circuit breaker (RCD).
Failure to observe this instruction can result in death or material damage due to
electric shock or fire, for example.
☞Important!
The water connection must be off-centre and the cavity in the urinal must have a
minimum depth of 70 mm in the area around the water connection.
☞If a faulty installation results in adjacent urinals interfering with each other, this can
be rectified by altering the sensitivity and by a selectable immunity mode
(see Chapter 12.).
9.1 Install the connection piece (a) leak-tight.
9.2 Install the solenoid valve (b).
9.3 Attach the hose (c).
9.4 Slide the urinal connector (d) onto the hose (c).
9.5 Check the function of the sensor (see Chapter 10.).
9.6 Secure the radar sensor (e) using the pre-installed hook strip on the siphon (f).
9.7 Connect the control unit (g) to the solenoid valve (h) and the radar sensor (e).
9.8 Connect the power pack (k) to the power supply (l, 230 V AC).
9.9 Install the urinal.
9.10 Install the siphon control unit.
9.11 Turn the water supply on.
9.12 Pour at least 2 l of water into the urinal.
• The first flush takes place after 10 seconds.
• The system is now operational.

7
ZMI_001_2000100085-AQUA421_#SEN_#AQU_#V3.fm
10. Checking the sensor
☞In the first 4 minutes after the radar sensor is started up, the LED indicates the
response of the radar sensor (flashing or steady).
☞If the sensor needs to be checked again, the power pack and control unit must be
disconnected for at least 20 seconds.
10.1 Connect the control unit to the power pack.
• The LED gives 6 quick flashes and 1 long one.
10.2 Move your hand directly in front of the radar sensor.
• The LED on the control unit lights up.
10.3 Withdraw your hand from the radar sensor after 5 seconds.
• The LED is off.
• Roughly 8 seconds after the end of the detected motion, the solenoid valve is
opened for the duration of the set flush time.
11. Function
11.1 Use the urinal.
• The water flows shortly after the urinal is used.
• The water flow stops automatically once the preset flush time has expired.
☞The flush time is adjustable from 4-15 seconds (see Chapter 12.).
☞If the total flush time is longer than 6 seconds there is a pause during the flush of
2 seconds to ensure the odour trap works.
12. Settings
Default settings
Sensitivity: high
Mode: normal
Flush time: 4 seconds
Set the sensitivity
S1 on: Sensitivity high
S1 off: Sensitivity low
Set the mode
S2 on: Immunity mode
S2 off: Normal mode
Set flush time
S3 left: Flush time 4 sec
S3 right flush time 15 sec

8
ZMI_001_2000100085-AQUA421_#SEN_#AQU_#V3.fm
13. Spare parts
Description Order No.
1 Radar sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105797
2 Siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105798
3 Power pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000109428
4 Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000109427
5 6 V DC solenoid valve. . . . . . . . . . 2000109416

9
ZMI_001_2000100085-AQUA421_#SFR_#AQU_#V3.fm
0Français
Siphon d'urinoir en céramique à déclenchement électronique pour installation
cachée.
Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montage, fonctionnement et mise en service
9. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10. Vérification du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12. Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Entretien
13. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1. Abréviations et unités
DN Diamètre nominal en mm
RCD Residual Current Protective Device,
interrupteur de protection contre les courants de
court-circuit
EA-Nr. Numéro d'article européen
FAR-Best.-Nr. Référence de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.
FR

10
ZMI_001_2000100085-AQUA421_#SFR_#AQU_#V3.fm
2. Pictogrammes
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible de présenter un danger de mort ou de
provoquer des blessures.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments sur le produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l'entretien de l'installation, et ceci tout en veillant à ce que ces opérations soient
réalisées conformément aux instructions fournies, aux prescriptions légales et
aux règles techniques en usage.
• Les prescriptions techniques des sociétés de distribution d'eau et d'électricité
doivent également être respectées.
• Sous réserve de modifications.
5. Application
Le siphon à déclenchement électronique permet un déclenchement intelligent,
automatisé et invisible de la chasse d'eau qui garantit un niveau d'hygiène maximal
et une efficacité économique.
Le siphon à déclenchement électronique est un système de rinçage d'urinoirs
fonctionnant sur secteur. Le début et la fin de la miction sont détectés de manière
fiable.
Siphon d'urinoir à déclenchement électronique pour installation cachée, pour le
rinçage sans contact manuel d'urinoirs en céramique.