Franke Protronic-S AQUA131 2000067774 User manual

ZMI_001_2000067774-AQUA131_#SALL_#AQU_#V9.fm / 15.08.17
PROTRONIC-S
AQUA131
2000067774
7612982098925
EN Installation and operating instructions Electronic washbasin tap
DE Montage- und Betriebsanleitung Elektronik-Waschtischarmatur
FR Notice de montage et de mise en service Robinet électronique pour lavabo
ES Instrucciones de montaje y servicio Grifo electrónico para lavabo
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Rubinetto elettronico per lavabo
NL Montage- en bedrijfsinstructies Elektronische wastafelkraan
PL Instrukcja montażu i obsługi Bateria umywalkowa
SV Monterings- och driftinstruktion Elektronisk blandare till tvätts
CS Návod pro montáž a provoz Elektronická umyvadlová armatura
FI Asennus- ja käyttöohje Elektroninen allashana
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию Электронный кран для умывальника

ZMI_001_2000067774-AQUA131_#SALL_#AQU_#V9.fm
- 2 -

- 3 -
ZMI_001_2000067774-AQUA131_#SALL_#AQU_#V9.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
►Before installing flush piping system!
►After completing the installation, set the
temperature limiter!
►The fitting must be operated only with
original mesh filters and return flow
inhibitors!
►Vor Installation Rohrleitungen gemäß
DIN 1988 spülen!
►Nach erfolgter Montage die
Temperaturbegrenzung einstellen!
►Armatur nur mit original Sieben und
Rückflussverhinderern betreiben!
Technical data Technische Daten
►Minimum flow pressure 1.0 bar
►Maximum operating pressure 10 bar
►Recommended flow pressure 3 bar
►Volume flow 0.1 l/s
►Type of protection IP 65
►Operating voltage 6 V DC
►Mindestfließdruck 1,0 bar
►Maximaler Betriebsdruck 10 bar
►Empfohlener Fließdruck 3 bar
►Volumenstrom 0,1 l/s
►Schutzart IP 65
►Betriebsspannung 6 V DC
EN
DE

ZMI_001_2000067774-AQUA131_#SALL_#AQU_#V9.fm
- 4 -
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
►Przed instalacjąprzepłukaćrury!
►Po zakończeniu montażu ustawić
ograniczenie temperatury!
►Armatury należy używaćwyłącznie z
oryginalnymi sitkami i zaworami zwrotnymi!
►Spola igenom rörledningarna före
installation!
►När monteringen har gjorts skall
temperaturbegränsningen ställas in!
►Använd armaturen endast med originalsilar
och originalåterflödesförhindrare!
Dane techniczne Tekniska data
►Minimalne ciśnienie przepływu 1,0 bar ►Minsta hydrauliska tryck 1,0 bar
►Maximalt drifttryck 10 bar
►Rekommenderat hydrauliskt tryck 3 bar
►Volymström 0,1 l/s
►Skyddsklass IP 65
►Driftspänning 6 V DC
►Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów
►Zalecane ciśnienie przepływu 3 barów
►Objętościowe natężenie
przepływu 0,1 l/s
►Rodzaj ochrony IP 65
►Napięcie robocz 6 V DC
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
►Rincer les conduites avant d’installer ! ►Před instalací potrubí propláchněte!
►Une fois le montage terminé, régler la
limitation de température !
►Po provedené montáži nastavit omezení
teploty!
►Ne faire fonctionner la robinetterie qu'avec
les filtres et clapets de non retour d'origine !
►Provozovat armaturu jen s originálními sít-
ky a zařízeními proti zpětnému toku!
Données techniques Technické údaje
►Pression dynamique minimale 1,0 bar ►Minimální průtočný tlak 1,0 bar
►Pression de service maximale 10 bars ►Maximální provozní tlak 10 bar
►Pression dynamique recommandée 3 bars ►Doporučený průtočný tlak 3 bar
►Débit volumique 0,1 l/s ►Průtok 0,1 l/s
►Type de protection IP 65 ►Krytí IP 65
►Tension de service 6 V DC ►Provozní napětí 6 V DC
PL
SV
FR
CS

- 5 -
ZMI_001_2000067774-AQUA131_#SALL_#AQU_#V9.fm
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
►¡Enjuagar las tuberías antes de instalar! ►Huuhtele putkijohdot ennen asennusta!
►¡Ajuste el límite de temperatura tras
realizar el montaje!
►Säädä asennuksen jälkeen lämpötilan
rajoitus!
►¡La grifería debe hacerse funcionar
únicamente con los tamices y las válvulas
antiretorno originales!
►Käytä varusteet vain alkuperäisten sihtien
ja takaisinvirtauksen eston kanssa!
Datos técnicos Tekniset tiedot
►Presión mínima de flujo 1,0 bar ►Vähimmäisvirtauspaine 1,0 bar
►Presión máxima de servicio 10 bares ►Suurin käyttöpaine 10 bar
►Presión de flujo recomendada 3 bares ►Suositeltava virtauspaine 3 bar
►Flujo volumétrico 0,1 l/s ►Tilavuusvirta 0,1 l/s
►Modo de protección IP 65 ►Suojaustapa IP 65
►Tensión de servicio 6 V DC ►Käyttöjännite 6 V DC
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу вэксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
►Sciacquare le tubazioni prima di installare! ► Перед инсталляцией промыть трубки!
►Una volta terminata l'installazione, impo-
stare la limitazione di temperatura!
►Послемонтажа отрегулировать
температурный предел!
►Utilizzare la rubinetteria esclusivamente
con i filtri e le valvole antiriflusso originali!
► Эксплуатировать арматуру только с
оригинальными фильтрами иклапанами
обратного течения!
Specifiche tecniche Технические характеристики
►Pressione idraulica min. 1,0 bar
►Pressione di esercizio max. 10 bar
►Pressione idraulica consigliata 3 bar
►Portata volumetrica 0,1 l/s
►Tipo di protezione IP 65
►Tensione di esercizio 6 V DC
► Минимальный гидравлический напор
1,0 бар
► Максимальное рабочее давление
10 бар
► Рекомендуемый гидравлический напор
3бар
►Oбъемный расход 0,1 л/c
►Видзащиты IP 65
► рабочее напряжение 6 Впостоянного
тока
ES
FI
IT
RU

ZMI_001_2000067774-AQUA131_#SALL_#AQU_#V9.fm
- 6 -
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
►Voor installatie buisleidingen spoelen!
►Na de montage de temperatuurbegrenzing
instellen!
►Armatuur alleen met originele zeven en
terugstroomkleppen gebruiken!
Technische gegevens
►Minimale dynamische druk 1,0 bar
►Maximale werkdruk 10 bar
►Aanbevolen dynamische druk 3 bar
►Volumestroom 0,1 l/s
►Veiligheidsgraad IP 65
►Bedrijfsspanning 6 V DC
NL
www.franke.com

- 7 -
ZMI_001_2000067774-AQUA131_#SALL_#AQU_#V9.fm
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL MontażFI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
13 mm 19 mm
1 2
on top
3

ZMI_001_2000067774-AQUA131_#SALL_#AQU_#V9.fm
- 8 -
2. Funktion
EN ARed ES ARojo PL A Czerwony FI A Punainen
B Blue B Azul B Niebieski B Sininen
DE ARot IT A Rosso SV ARöd RU Aкрасный
BBlau BBlu BBlå Bголубой
FR A Rouge NL A Rood CS AČervený
B Bleu B Blauw B Modrý
EN Function NL Werking CS Funkce
FR Fonctionnement PL Funkcja FI Toiminto
ES Función SV Funktion RU Функционирование
IT Funzionamento
4
A
B
1 2

- 9 -
ZMI_001_2000067774-AQUA131_#SALL_#AQU_#V9.fm
3. Anzeige: Status Hygienespülung
EN Display:
Status hygiene flushing
NL Aanduiding:
Status hygiënespoeling
CS Indikátor:
stav hygienického omytí
FR Affichage :
état rinçage hygiénique
PL Wyświetlacz: status spłuki-
wania higienicznego
FI Näyttö:
hygieniahuuhtelun tilanne
ES Indicación:
estado del enjuague de higiene
SV Indikering:
Status hygiensköljning
RU Индикатор:
состояние гигиенической мойки
IT Indicazione:
stato sciacquo igienico
1 2
2x
3
0,1s – 5s
off
2x4x
on

ZMI_001_2000067774-AQUA131_#SALL_#AQU_#V9.fm
- 10 -
4. Hygienespülung ein- / ausschalten
EN Switching hygiene flushing
on/off
NL Hygiënische spoeling
in-/uitschakelen
CS Zapněte/vypněte
hygienické propláchnutí
FR Activer/désactiver
le rinçage hygiénique
PL Włączyć/wyłączyć
spłukiwanie higieniczne
FI Hygieniahuuhtelun päälle-/ pois päältä
kytkeminen
ES Activar/Desactivar
el aclarado higiénico
SV Koppla hygienspolningen
till / från
RU Гигиеническое промывание
включить/выключить
IT Attivare/disattivare
lo sciacquo igienico
1 2
10-12x
3
0,1s – 5s
4 5
3x
6
off
2x4x
on