Franke ZAQUA 076 User manual

Installation and operating instructions Monterings- og driftsvejledning
Notice de montage et de mise en service Monterings- och bruksanvisning
Montage- en bedrijfsinstructies Asennus- ja käyttöohje
Montażi instrukcja obsługi
18-05.728b-Exp.fm/01.12.08
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982096280
FAR-Best.-Nr.: 4605 00 00
ZAQUA 076

2
Inhaltsverzeichnis22.fm
................................................................ 3
Please refer to the graphics in the German
Installation and Operating Instructions.
................................................................ 6
Les graphiques sont disponibles dans la notice
de montage et de mise en service allemande.
................................................................ 9
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en
bedrijfsinstructies vinden.
................................................................ 12
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej
instrukcji montażu i obsługi.
................................................................ 15
Bilderna finns i den tyska monterings- och
bruksanvisningen.
................................................................ 18
Grafikkerne findes i den tyske monterings- og
driftsvejledning.
................................................................ 21
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja
käyttöohjeesta.

3
18-05.728b-GB.fm
0English
Electronic Module A3000 open for 3-way Valve
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Connection Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation, Function and Commissioning
8. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1. Abbreviations and Units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
EA-Nr. European Article Number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter Order Number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.

4
18-05.728b-GB.fm
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• All rights reserved to make technical alterations.
5. Application
Electronic module - A3000 open for 3-way valve, for switching the cold water supply
to a hot water supply to facilitate thermal disinfection. Including power switch for
separate power supply for the 3-way valve, electric T-junction as well as a surface
temperature sensor with 1.5 metre extension cable for mounting to the hot water
line.
6. Technical Specifications
max. load rating for switch connections of the power switch: 10 A / 230 V AC
Electronic module Power switch
Operating voltage: 24 V DC 24 V AC
Power consumption: 1 W 1 VA

5
18-05.728b-GB.fm
7. Connection Example
Example: Connection of 3-way valve
1 Electric T-junction
2 System line
3 Electronic module
4 Transformer 24 V AC
53-wayvalve
6 Power switch
7 Thermostat
8 Damp-room junction box with terminal block
Blind cap (not used)
8. Assembly Instructions
8.1 Connect the power-switch plug to the correspondingly programmed actuator output
of the electronic module.
8.2 Connect the switching contact of the power switch according to its layout specifi-
cation shown on the label.
☞When the switching contact is active, the corresponding LED on the power switch
lights up.
8.3 Connect the surface temperature sensor to the piping to be measured (see MBA 18-
05.646a).
8.4 Connect the system-line connector of the electronic module to the coupling of the
electronic T-junction.
Terminal of
junction box
Terminal in
3-way-valve
Core numbers at the
power switch
1 ()3(
)
21 1
32 2

6
18-05.728b-FR.fm
0Français
Module électronique A3000 open pour vanne à 3 voies
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Exemple de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage, fonctionnement et mise en service
8. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Abréviations et unités
2. Explication des symboles
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible de représenter un danger de mort ou
de provoquer des blessures corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
EA-Nr. Numéro d’article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Dans les graphiques, les longueurs sont indiquées en mm.

7
18-05.728b-FR.fm
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments du produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées conformément aux
instructions fournies, aux prescriptions légales et aux règles techniques en usage.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des entre-
prises locales de distribution d’eau et d’énergie.
• Sous réserve de modifications.
5. Application
Module électronique A3000 open pour vanne à 3 voies pour la commutation de
l'alimentation en eau froide sur l'alimentation en eau chaude afin de garantir une
désinfection thermique. Avec interrupteur de puissance pour l'alimentation séparée
en tension pour la vanne trois voies, distributeur T électrique et détecteur de tempé-
rature avec câble de rallonge 1,5 mètre pour le montage sur la conduite d'eau
chaude.
6. Données techniques
Capacité de charge max. des raccords de commutation par interrupteur de
puissance : 10 A / 230 V AC
Module électro-
nique
Interrupteur de
puissance
Tension de raccor-
dement :
24 V DC 24 V AC
Puissance absorbée : 1 W 1 VA

8
18-05.728b-FR.fm
7. Exemple de raccordement
Exemple : raccord vanne 3 voies
1 Distributeur T électrique
2 Ligne système
3 Module électronique
4 Transformateur 24 V AC
5 Vanne à 3 voies
6 Interrupteur de puissance
7 Thermostat
8 Boîte de connexion pour locaux humides avec borne plate
Capuchon aveugle (non occupé)
8. Montage
8.1 Raccorder la fiche de l’interrupteur de puissance au niveau de la sortie d’un
actionneur programmé en conséquence sur un module de puissance.
8.2 Raccorder le contact de commutation de l’interrupteur de puissance conformément
aux indications figurant sur l’autocollant.
☞Lorsque le contact de commutation est activé, la DEL s’allume sur l’interrupteur de
puissance.
8.3 Raccorder le détecteur de température à la canalisation à mesurer
(voir MBA 18-05.646a).
8.4 Raccorder le port de la ligne système du module électronique au couplage du distri-
buteur T électrique.
Borne de la
boîte de
connexion
Borne dans la
vanne à 3
voies
Numérotation des conducteurs au
niveau de l’interrupteur de
puissance
1 ()3(
)
21 1
32 2

9
18-05.728b-NL.fm
0Nederlands
Elektronicamodule A3000 open voor driewegventiel
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies vinden.
0Inhoudsopgave
1. Afkortingen en eenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Productbeschrijving
5. Toepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Aansluitvoorbeeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montage, werking en inbedrijfstelling
8. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1. Afkortingen en eenheden
2. Verklaring van de symbolen
Waarschuwing!
Het niet in acht nemen van de instructie kan tot levensgevaar of lichamelijk letsel
leiden.
Attentie!
Het niet in acht nemen van de instructie kan materiële schade veroorzaken.
EA-Nr. Europees artikelnummer
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter-bestelnummer
Omrekening 1 mm = 0,03937 inch
1 inch = 25,4 mm
Alle lengtegegevens in tekeningen zijn in mm aangegeven.

10
18-05.728b-NL.fm
☞Belangrijk!
Het niet in acht nemen van de instructie kan storingen in de werking van het product
veroorzaken.
☞Nuttige informatie voor een optimale behandeling van het product.
3. Garantie
Met betrekking tot aansprakelijkheid gelden de algemene leverings- en handelsvoor-
waarden.
Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken!
4. Belangrijke aanwijzingen
• Montage, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door de vakman volgens
de meegeleverde instructies en volgens de wettelijke voorschriften en erkende
regels van de techniek worden uitgevoerd.
• De technische voorwaarden voor aansluiting van de plaatselijke water- en
energiemaatschappijen moeten in acht worden genomen.
• Wijzigingen zijn voorbehouden.
5. Toepassing
Elektronicamodule - A3000 voor driewegventiel voor de omschakeling van toevoer
van koud water naar toevoer van warm water om een thermische desinfectie te
waarborgen. Inclusief vermogensschakelaar voor aparte spanningsvoorziening voor
het driewegventiel, elektrisch T-stuk en temperatuursensor met verlengkabel van 1,5
meter voor montage op de warmwaterleiding.
6. Technische gegevens
Max. belastbaarheid van de schakelaansluitingen per vermogensschakelaar: 10 A /
230 V AC
Elektronica-
module
Vermogensscha-
kelaar
Aansluitspanning: 24 V DC 24 V AC
Opgenomen
vermogen:
1 W 1 VA