Franke F3 ASSV1005 User manual

ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm / 01.05.22
F3
ASSV1005
2030049138
7612982259609
DE Montage- und Betriebsanleitung Oberteil
EN Installation and operating instructions
FR Notice de montage et de mise en service
ES Instrucciones de montaje y servicio
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
NL Montage- en bedrijfsinstructies
PL Instrukcja montażu i obsługi
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию
--> F3SV1004
--> F3SM1008
--> F3SV1005
--> AQUA211
--> AQUA211W
--> AQUA215
--> AQUA215W

ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 2 -
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Technical data Technische Daten
► Minimum flow pressure 1.0 bar ► Mindestfließdruck 1,0 bar
► Flow duration 10-20 s adjustable ► Fließzeit 10-20 s einstellbar
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Dane techniczne Tekniska data
► Minimalne ciśnienie przepływu 1,0 bar ► Minsta hydrauliska tryck 1,0 bar
► Czas przepływu 10-20 s z możliwością
ustawienia
► Flyttid 10-20 s inställbar
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Données techniques Technické údaje
► Pression dynamique minimale 1,0 bar ► Minimální průtočný tlak 1,0 bar
► Durée d'écoulement 10-20 s réglable ► Doba průtoku nastavitelná 10-20 s
EN
DE
PL
SV
FR
CS

- 3 -
ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Datos técnicos Tekniset tiedot
► Presión mínima de flujo 1,0 bar ► Vähimmäisvirtauspaine 1,0 bar
► Tiempo de corriente 10-20 s ajustable ► Juoksuaika 10-20 s säädettävissä
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Specifiche tecniche Технические характеристики
► Pressione idraulica min. 1,0 bar
► Durata di flusso impostabile da 10 a 20 s
► Минимальный гидравлический напор
1,0 бар
► Время протекания 10-20 сек.
регулируемое
Montage- en bedrijfsinstructies
Technische gegevens
► Minimale dynamische druk 1,0 bar
► Stromingstijd 10-20 s instelbaar
ES
FI
IT
RU
NL

ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 4 -
1. Funktionsteil wechseln — F3SV1004/F3SM1008
EN Remove functional part NL Functie-element demonteren CS Demontovat funkčí díl
FR Démonter l'élément fonctionnel PL Wymontować element funkcjonalny FI Kunnossapito
ES Desmontar la pieza funcional SV Bygga ut funktionsdelen RU Демонтаж функциональной
детали
IT Smontaggio dell'elemento funzionale
1,5 mm
1.2
1.1
1
2 3
2.1
2.2

- 5 -
ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
4 5
4.1
4.2
6 7
8
5.
9

ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 6 -
2. Funktionsteil wechseln — F3SV1005
EN Remove functional part NL Functie-element demonteren CS Demontovat funkčí díl
FR Démonter l'élément fonctionnel PL Wymontować element funkcjonalny FI Kunnossapito
ES Desmontar la pieza funcional SV Bygga ut funktionsdelen RU Демонтаж функциональной
детали
IT Smontaggio dell'elemento funzionale
1,5 mm
1 2
3 4
3.1
3.2

- 7 -
ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
5 6
5.1
5.2
7 8
9
6.
10

ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 8 -
3. Funktionsteil wechseln — AQUA211/AQUA211W
EN Remove functional part NL Functie-element demonteren CS Demontovat funkčí díl
FR Démonter l'élément fonctionnel PL Wymontować element funkcjonalny FI Kunnossapito
ES Desmontar la pieza funcional SV Bygga ut funktionsdelen RU Демонтаж функциональной
детали
IT Smontaggio dell'elemento funzionale
24 mm
2mm
1 2
3 4 5
6 7 8
7.1
7.2

- 9 -
ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
4. Funktionsteil wechseln — AQUA215/AQUA215W
EN Remove functional part NL Functie-element demonteren CS Demontovat funkčí díl
FR Démonter l'élément fonctionnel PL Wymontować element funkcjonalny FI Kunnossapito
ES Desmontar la pieza funcional SV Bygga ut funktionsdelen RU Демонтаж функциональной
детали
IT Smontaggio dell'elemento funzionale
910
5.
24 mm
2mm
1 2
3 4

ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 10 -
5 6
6.1
6.2
7 8 9
6.

- 11 -
ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
5. Montage A
EN Installation A NL Montage A CS Montáž A
FR Montage A PL Montaż A FI Asennus A
ES Montaje A SV Montering A RU Монтаж A
IT Montaggio A
1,5 mm
1 2
1.1
1.2
3
3.1
3.2
4
5 6
6.1
6.2

ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 12 -
7
8
9.1
9.2
9

- 13 -
ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
EN 1Red ES 1Rojo PL 1 Czerwony FI 1 Punainen
2 Blue 2 Azul 2 Niebieski 2 Sininen
3 Black 3 Rojo 3 Czarny 3 Musta
DE 1Rot IT 1Rosso SV 1Röd RU 1красный
2 Blau 2 Blu 2 Blå 2 голубой
3Schwarz 3Nero 3Svart 3черный
FR 1 Rouge NL 1Rood CS 1 Červený
2 Bleu 2 Blauw 2 Modrý
3 Noir 3 Zwart 3 Černá
1 2
Red Blue
10
3Black

ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 14 -
6. Montage B
EN Installation A NL Montage A CS Montáž A
FR Montage A PL Montaż A FI Asennus A
ES Montaje A SV Montering A RU Монтаж A
IT Montaggio A
1,5 mm
1 2
1.1
1.2
3
3.1
3.2
4
5 6
6.1
6.2

- 15 -
ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
7
8
9

ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 16 -
EN 1Red ES 1Rojo PL 1 Czerwony FI 1 Punainen
2 Blue 2 Azul 2 Niebieski 2 Sininen
3 Black 3 Rojo 3 Czarny 3 Musta
DE 1Rot IT 1Rosso SV 1Röd RU 1красный
2 Blau 2 Blu 2 Blå 2 голубой
3 Schwarz 3 Nero 3 Svart 3 черный
FR 1 Rouge NL 1Rood CS 1 Červený
2 Bleu 2 Blauw 2 Modrý
3 Noir 3 Zwart 3 Černá
1 2
Red Blue
10
3Black

- 17 -
ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
7. Zubehör
EN Accessories NL Toebehoren CS Príslušenství
FR Accessoire PL Akcesoria FI Lisävarusteet
ES Accesorios SV Tillbehör RU принадлежности
IT Accessori
2030053866
ACXX1006

ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 18 -
Notizen
EN Notes NL Notities CS Poznámky
FR Notes PL Uwagi FI Muistiinpanot
ES Notas SV Notiser RU Примечания
IT Annotazioni

- 19 -
ZMI_001_2030049138-ASSV1005_#SALL_#AQU_#V2.fm
Notizen
EN Notes NL Notities CS Poznámky
FR Notes PL Uwagi FI Muistiinpanot
ES Notas SV Notiser RU Примечания
IT Annotazioni

$XVWUDOLD
35.LWFKHQDQG
:DWHU6\VWHPV3W\/WG
'DQGHQRQJ6RXWK9,&
3KRQH
0LGGOH(DVW
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
8QLWHG.LQJGRP
<ts^>ƚĚͲEŽƌƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
%DUOERURXJK63=
3KRQH
<ts^>ƚĚͲ^ŽƵƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
3DLJQWRQ747:
3KRQH
$XVWULD
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
3RODQG
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
%HOJLXP1HWKHUODQGV
/X[HPERXUJ
.:&$TXDURWWHU*PE+
ϵϯϮϬĂůƐƚĞůŐŝƵŵ
3KRQH
6RXWK$IULFD
6XE6DKDUDQ$IULFD
&ƌĂŶŬĞ^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂ
ϰϬϱϮƵƌďĂŶ
WŚŽŶĞнϮϳϯϭϰϱϬϲϯϬϬ
($67(8523(
%RVQLD+HU]HJRYLQD
%XOJDULD_&URDWLD
+XQJDU\_/DWYLD
/LWKXDQLD_5RPDQLD
5XVVLD_6HUELD_6ORYDNLD
6ORYHQLD_8NUDLQH
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
&]HFK5HSXEOLF
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
6SDLQ
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
)UDQFH
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
6ZLW]HUODQG/LHFKWHQVWHLQ
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
3KRQH
6&$1',1$9,$(6721,$
)LQODQG_6ZHGHQ_1RUZD\
'HQPDUN_(VWRQLD
<tEŽƌĚŝĐƐKLJ
1DDUDMlUYL)LQODQG
3KRQH
*HUPDQ\
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH
3KRQH
7XUNH\
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
,WDO\
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
EƵŵĞƌŽsĞƌĚĞϴϬϬϳϴϵϮϯϯ
27+(5&28175,(6
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 01.05.22 / 2030052819