Franke F5 Series User manual

ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm / 01.05.22
F5
F5EF3008 F5EF3009
2030067530 2030067531
7612982297212 7612982297229
DE Montage- und Betriebsanleitung Smart Urinal Sensor
EN Installation and operating instructions Smart Urinal Sensor
FR Notice de montage et de mise en service Capteur d'urinoir intelligent
ES Instrucciones de montaje y servicio Sensor de urinario inteligente
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Smart Urinal Sensor
NL Montage- en bedrijfsinstructies Smart Urinal Sensor
PL Instrukcja montażu i obsługi Inteligentny czujnik pisuarowy
SV Monterings- och driftinstruktion Smart Urinal Sensor
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje Smart urinaalin sensori musta
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 2 -

- 3 -
ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
1
2

ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 4 -
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
► Installation, commissioning and main-
tenance are to be performed only by a
qualified technician according to legal
regulations provided.
► Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur
durch den Fachmann nach mitgelieferter
Anleitung entsprechend den gesetzlichen
Vorschriften.
► All work must be carried out in a
de-energised state.
► Alle Arbeiten im spannungsfreien Zustand
durchführen.
► All technical connection regulations
specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied
with.
► Die technischen Anschlussbedingungen
der örtlichen Wasser- und Energieversor-
gungsunternehmen einhalten.
Technical data Technische Daten
► Operating voltage 110 - 240 V AC;
50/60 Hz
► Anschlussspannung 110 - 240 V AC;
50/60 Hz
► Type of protection IP 40 ► Schutzart IP 40
► Power consumption 1 W ► Leistungsaufnahme 1 W
► maximum number of urinals: 20 ► maximale Anzahl Urinale: 20
► APP can be used from operating system ► APP nutzbar ab Betriebssystem
- Android 7.0 - Android 7.0
- iOS/iPhone 11.0/ iPhone 5s - iOS/iPhone 11.0/ iPhone 5s
Warning Warnung
► The supply line must have a cut-off device,
e.g. a disconnectable circuit breaker or a
screw-type fuse.
► Die Zuleitung muss eine Abschaltvorrich-
tung besitzen, z.B. einen abschaltbaren
Sicherungsautomat oder eine
Schraubsicherung.
HLB HLB
2,30 3,10 1,62 3,00 5,00 2,50
2,40 3,40 1,80 3,10 5,25 2,60
2,50 3,70 2,00 3,20 5,50 2,70
2,60 4,00 2,10 3,30 5,75 2,80
2,70 4,25 2,20 3,40 6,00 2,90
2,80 4,50 2,30 3,50 6,25 3,00
2,90 4,75 2,40
EN
DE

- 5 -
ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
► Montaż, uruchomienie i konserwacja
muszą być przeprowadzone przez
specjalistę zgodnie z dostarczoną
instrukcją i regulacjami prawnymi.
► Montering, idrifttagning och underhåll får
endast utföras av fackfolk. Arbetena ska
utföras enligt medföljande anvisningar och
i enlighet med gällande lagar och
bestämmelser.
► Wszystkie prace przeprowadzać po
odłączeniu zasilania elektrycznego.
► Genomför alla arbeten i spänningslöst
tillstånd.
► Należy przestrzegać technicznych
warunków podłączenia lokalnych zakładów
wodociągowych i energetycznych.
► Beakta anslutningsvillkoren från lokala
vatten- och energiverk.
Dane techniczne Tekniska data
► Napięcie przyłączeniowe 110 - 240 V AC;
50/60 Hz
► Skyddsklass 110 - 240 V AC;
50/60 Hz
► Rodzaj ochrony IP 40 ► Skyddsklass IP 40
► Pobór mocy 1 W ► Effektbehov 1 W
► maksymalna liczba pisuarów: 20 ► Max. antal urinaler: 20
► Aplikacja do wykorzystania w systemie
operacyjnym od wersji
► Appen kan användas fr.o.m.
operativsystem
- Android 7.0 - Android 7.0
- iOS / iPhone 11.0 / iPhone 5s - iOS/iPhone 11.0/ iPhone 5s
Ostrzeżenie Viktiga informationer
► Nie należy podłączać żadnych innych od-
biorników do przewodu zasilającego urząd-
zenie.
► Inga andra förbrukare får anslutas till enhe-
tens elektriska tilloppsledning.
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
► Le montage, la mise en service et la main-
tenance doivent uniquement être effectués
par un spécialiste conformément au mode
d'emploi livré et selon les règlements en
vigueur.
► Montáž, uvedení do provozoru a údržbu
smí provádět pouze odborník podle
přiloženého návodu a při dodržení
zákonných předpisů.
► Effectuez tous les travaux quand le
dispositif est hors tension.
►Veškeré práce vykonávejte ve stavu
bez napětí.
► Observer les conditions techniques de
raccordement des entreprises locales de
distribution d’eau et d’énergie.
► Dodržujte podmínky připojení stanovené
místním dodavatelem vody a elektrické
energie.
PL
SV
FR
CS

ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 6 -
Données techniques Technické údaje
► Tension de raccordement 110 - 240 V AC;
50/60 Hz
► Přípojné napětí 110 - 240 V AC;
50/60 Hz
► Type de protection IP 40 ► Krytí IP 40
► Puissance absorbée 1 W ► Příkon 1 W
► Nombre maximal d'urinoirs : 20 ► Maximální počet pisoárů: 20
► Application utilisable à partir du système
d'exploitation
► Aplikace je použitelná v operačním
systému od verze
- Android 7.0 - Android 7.0
- iOS/iPhone 11.0/iPhone 5s - iOS/iPhone 11.0/iPhone 5s
Avertissement Varování
► Ne raccorder aucun autre consommateur
sur le câble d’alimentation de l’appareil.
► K elektrickému přívodnímu kabelu přístroje
nepřipojujte žádné další spotřebiče.
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
► El montaje, la puesta en servicio y el man-
tenimiento, solamente deben ser llevados
a cabo por un técnico especializado según
las instrucciones que se adjuntan, obser-
vando las prescripciones legales.
► Asennuksen, käyttöönoton ja huollon saa
suorittaa vain alan ammattilainen mukana
toimitettujen ohjeiden mukaisesti ja
lakisääteisiä määräyksiä noudattaen.
► Todos los trabajos deben realizarse con la
tensión de alimentación desconectada.
► Kaikki työt on tehtävä jännitteettömälle
järjestelmälle.
► Se han de cumplir las condiciones técnicas
de conexión de las empresas locales de
suministro de agua y energía.
► Paikallisten vesi- ja energiahuoltoyritysten
teknisiä liitäntäehtoja on noudatettava.
Datos técnicos Tekniset tiedot
► Tensión de conexión 110 - 240 V AC;
50/60 Hz
► Verkkojännite 110 - 240 V AC;
50/60 Hz
► Modo de protección IP 40 ► Suojaustapa IP 40
► Consumo de potencia 1 W ► Tehonkulutus 1 W
► Número máximo de urinarios: 20 ► pisuaarien enimmäismäärä: 20
► Aplicación apta a partir del sistema
operativo
► Sovelluksen käyttö mahdollista käyttöjärje-
stelmän versiosta
- Android 7.0 - Android 7.0
- iOS/iPhone 11.0/ iPhone 5s - iOS/iPhone 11.0 / iPhone 5s
Aviso Varoitus
► No conectar otros consumidores al cable
de alimentación eléctrica del equipo.
► Älä liitä laitteen sähköiseen tulojohtoon
mitään muita kuluttajia.
ES
FI

- 7 -
ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
► Montaggio, messa in esercizio e manuten-
zione solo da parte di un tecnico specializ-
zato conformememte alle istruzioni fornite
e nel rispetto delle disposizioni legislative.
► Eseguire tutti i lavori fuori tensione.
► Rispettare le condizioni tecniche di
allacciamento delle società locali di
erogazione di energia elettrica e di
approvvigionamento idrico.
► Монтаж, ввод в эксплуатацию и техническое
обслуживание осуществляется только
специалистами в соответствии с
приложенной инструкцией согласно
правовым нормам.
► Выполняйте все работы при
отключенном напряжении.
► Соблюдайте технические условия
подключения местных водо- и
энергообеспечивающих предприятий.
Specifiche tecniche Технические характеристики
► PressionTensione di allacciamento
110 - 240 V AC; 50/60 Hz
► Напряжение питающей сети
110 - 240 В переменного тока; 50/60 Hz
► Tipo di protezione IP 40 ► Вид защиты IP 40
► Potenza assorbita 1 W ► Потребляемая мощность 1 Вт
► Numero massimo di orinatoi: 20 ► Максимальное количество писсуаров:
20
► APP utilizzabile a partire dal sistema
operativo
► Приложение совместимо с ОС не ниже
следующих версий
- Android 7.0 - Android 7.0
- iOS/iPhone 11.0/ iPhone 5s - iOS / iPhone 11.0 / iPhone 5s
Avvertenza Предупреждение
► Non collegare altre utenze alla linea di
alimentazione elettrica dell'apparecchio.
► Не подключать дополнительные
потребители к линии электропитания
устройства.
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
► Montage, inbedrijfstelling en onderhoud
mogen alleen door een vakman volgens de
meegeleverde instructies in overeenstem-
ming met de wettelijke voorschriften
worden uitgevoerd.
► Alle werkzaamheden in spanningsloze
toestand uitvoeren.
► De technische voorwaarden voor aanslui-
ting van de plaatselijke water- en energie-
maatschappijen moeten in acht worden
genomen.
IT
RU
NL

ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 8 -
Technische gegevens
► Aansluitspanning 110 - 240 V AC; 50/60 Hz
► Veiligheidsgraad IP 40
► Opgenomen vermogen 1 W
► Maximaal aantal urinoirs 20
► App bedienbaar vanuit besturingssysteem
-Android 7.0
- iOS/iPhone 11.0/iPhone 5s
Waarschuwing
► Geen andere verbruikers aan de elektri-
sche toevoerleiding van het apparaat aans-
luiten.

- 9 -
ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
1
III
2

ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 10 -
EN *) Not included in scope of delivery DE *) nicht Lieferumfang
PL *) poza zakresem dostawy SV *) ngår ej i leveransen
FR *) non compris dans la livraison CS *) Není součástí dodávky
ES *) no forma parte del volúmen de suministro FI *) ei kuulu toimitukseen
IT *) Non compreso nella fornitura RU *) He входит в объём поставки
NL *) niet bij levering inbegrepen
3II
4 5 6
*

- 11 -
ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
EN *) Not included in scope of delivery DE *) nicht Lieferumfang
PL *) poza zakresem dostawy SV *) ngår ej i leveransen
FR *) non compris dans la livraison CS *) Není součástí dodávky
ES *) no forma parte del volúmen de suministro FI *) ei kuulu toimitukseen
IT *) Non compreso nella fornitura RU *) He входит в объём поставки
NL *) niet bij levering inbegrepen
III
7
8
*

ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 12 -
9
N – BL
L – BK
PE –
9.1
9.2
10 11
APP
START-PIN: 1111
10.1
10.2

- 13 -
ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
2. Funktion
EN Function NL Werking CS Funkce
FR Fonctionnement PL Funkcja FI Toiminto
ES Función SV Funktion RU Функционирование
IT Funzionamento

ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 14 -
3. Blinkcode LED
EN LED blink code NL Knippercode led CS Blikající kódy LED
FR Code clignotant à LED PL Kod błyskowy diody LED FI Vilkkukoodi LED
ES Código de parpadeo de LED SV Blinkkod lysdioder RU Код мигания светодиода
IT Codice di lampeggiamento
LED
Anzeigesequenz der Status LED Zustandsbeschreibung
► grüne LED blinkt 10 s mit 1 Hz ► Startsequenz/Neustart des Systems
► rote und grüne LED blinkt im Wechsel 10 s
mit 1 Hz
► Zurücksetzen auf Werkseinstellung
► grüne LED leuchtet ► Reinigungsabschaltung
► rote LED blinkt 10 s und leuchtet dann für
1s
► Batteriewarnung pro Urinal (4550mV)
► blaue LED blinkt mit 1 Hz ► Bluetooth Verbindung angefragt
► blaue LED leuchtet ► Bluetooth Verbindung erfolgreich
hergestellt
► rote LED blinkt mit 1 Hz ► Ereignis und Fehlermeldung
- Sensor Fehler
- Urinal antwortet nicht (Batterie evtl. leer)
Display sequence of the status LEDs Status description
► green LED blinks for 10 s at 1 Hz ► Start sequence/restart of the system
► red and green LED blink alternately for 10 s
at 1 Hz
► Reset to factory settings
► green LED is lit ► Cleaning deactivation
► red LED blinks for 10 s and is then lit for 1 s ► Battery warning for each urinal (4550mV)
► blue LED blinks at 1 Hz ► Bluetooth connection requested
► blue LED is lit ► Bluetooth connection successful
► red LED blinks at 1 Hz ► Event and error message
- Sensor error
- Urinal does not respond (battery may be
empty)
Séquence d'affichage de l'état de la LED Rapport d'état
► La LED verte clignote pendant 10 s à 1 Hz ► Séquence de démarrage/redémarrage du
système
► Les LED rouge et verte clignotent tour à
tour pendant 10 s à 1 Hz
► Réinitialisation de la configuration par
défaut
► La LED verte est allumée ► Arrêt du nettoyage
► La LED rouge clignote pendant 10 s, puis
s'allume pendant 1 s
► Voyant d'avertissement de batterie par
urinoir (4550 mV)
► La LED bleue clignote à 1 Hz ► Requête de liaison Bluetooth
► La LED bleue est allumée ► Liaison Bluetooth correctement établie
► La LED rouge clignote à 1 Hz ► Évènement et message d'erreur
- Capteur de défaut
- L'urinoir ne répond pas (la batterie est
peut-être déchargée)
DE
EN
FR

- 15 -
ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
Secuencia de indicación del LED de
estado Descripción del estado
► El LED verde parpadea 10 s a 1 Hz ► Secuencia de inicio/reinicio del sistema
► Los LED rojo y verde parpadean de forma
alterna 10 s a 1 Hz
► Restablecer a los valores de fábrica
► El LED verde se ilumina ► desconexión de limpieza
► El LED rojo parpadea 10 s y, seguidamen-
te, se ilumina durante 1 s
► Advertencia de batería por urinario
(4550 mV)
► El LED azul parpadea a 1 Hz ► Conexión Bluetooth solicitada
► El LED azul se ilumina ► Conexión Bluetooth establecida
correctamente
► El LED rojo parpadea a 1 Hz ► Evento y mensaje de error
- Error de sensor
- El urinario no responde (la batería
puede estar descargada)
Sequenza di indicazione dei LED di stato Descrizione dello stato
► Il LED verde lampeggia per 10 s a 1 Hz ► Sequenza di avvio/riavvio del sistema
► Il LED rosso e quello verde lampeggiano
alternativamente per 10 s a 1 Hz
► Ripristino delle impostazioni di fabbrica
► Il LED verde resta acceso ► Spegnimento per pulizia
► Il LED rosso lampeggia per 10 s poi resta
acceso per 1 s
► Avviso batteria per ogni orinatoio
(4550 mV)
► Il LED blu lampeggia a 1 Hz ► Collegamento Bluetooth richiesto
► Il LED blu resta acceso ► Collegamento Bluetooth stabilito
correttamente
► Il LED verde lampeggia a 1 Hz ► Evento e messaggio di errore
- Errore sensore
- L'orinatoio non risponde (batteria
scarica?)
Weergavesequentie van de status-led Toestandsbeschrijving
► groene led knippert 10 sec. met 1 Hz ► Startsequentie/Systeem start opnieuw op
► rode en groene led knippert afwisselend 10
sec. met 1 Hz
► Terugzetten naar fabrieksinstellingen
► groene led brandt ► Reinigingsuitschakeling
► rode led knippert 10 s en brandt dan 1 s ► Batterijwaarschuwing per urinoir (4550mV)
► blauwe led knippert met 1 Hz ► Bluetooth-verbinding aangevraagd
► blauwe led brandt ► Bluetooth-verbinding tot stand gebracht
► rode led knippert met 1 Hz ► Event en foutmelding
- Sensorfout
- Urinoir antwoordt niet (batterij mogelijk
leeg)
ES
IT
NL

ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 16 -
Sekwencja wskazań diody LED statusu Opis stanu
► zielona dioda LED miga przez 10 s z
częstotliwością 1 Hz
► Sekwencja rozruchu / ponowne
uruchomienie systemu
► czerwona i zielona dioda LED migają na
przemian przez 10 s z częstotliwością 1 Hz
► Przywracanie ustawienia fabrycznego
► Wyłączenie do czyszczenia
► Ostrzeżenie o stanie baterii pisuaru
(4550 mV)
► Żądanie połączenia Bluetooth
► Połączenie Bluetooth ustanowiono
pomyślnie
► Zdarzenie i komunikat błędu
- Błąd czujnika
- Pisuar nie odpowiada (ew. rozładowana
bateria)
► zielona dioda LED świeci
► czerwona dioda LED miga przez 10 s, a
następnie świeci przez 1 s
► niebieska dioda LED miga
z częstotliwością 1 Hz
► niebieska dioda LED świeci
► czerwona dioda LED miga
z częstotliwością 1 Hz
Visningssekvens för statuslysdioden Tilläggsbeskrivning
► Grön lysdiod blinkar 10 s med 1 Hz ► Startsekvens/systemomstart
► Röd och grön lysdiod blinkar omväxlande
10 s med 1 Hz
► Återställning till fabriksinställning
► Rengöringsavstängning
► Batterivarning per urinal (4 550 mV)
► Bluetooth-anslutning begärd
► Bluetooth-anslutning lyckades
► Händelse och felmeddelande
- Sensorfel
- Urinalen svarar inte (batteri ev. tomt)
► Grön lysdiod lyser
► Röd lysdiod blinkar 10 s och lyser sedan 1 s
► Blå lysdiod blinkar med 1 Hz
► Blå lysdiod lyser
► Röd lysdiod blinkar med 1 Hz
Sekvence stavové LED Popis stavu
► Zelená LED bliká 10 s frekvencí 1 Hz ► Spouštěcí sekvence/restart systému
► Střídavě bliká červená a zelená LED 10 s
frekvencí 1 Hz
► Reset do výrobního nastavení
► Vypnutí za účelem čištění
► Výstraha baterie na jednotlivý pisoár
(4550 mV)
► Vyžadováno připojení Bluetooth
► Úspěšně navázáno připojení Bluetooth
► Událost a chybové hlášení
- Senzor - chyba
- Pisoár nereaguje (případně je vybitá
baterie)
► Zelená LED svítí
► Červená LED bliká 10 s a následně svítí
1s
► Modrá LED bliká frekvencí 1 Hz
► Modrá LED svítí
► Červená LED bliká frekvencí 1 Hz
PL
SV
CS

- 17 -
ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
Tila-LEDin näyttösekvenssi tilan kuvaus
► vihreä LED vilkkuu 10 s 1 Hz:n taajuudella ► Käynnistyssekvenssi / järjestelmän uudel-
leenkäynnistys
► punainen ja vihreä LED vilkkuvat vuoron
perään 10 s 1 Hz:n taajuudella
► Tehdasasetusten palauttaminen
► Puhdistuskatkaisu
► pisuaarikohtainen paristovaroitus
(4550 mV)
► Bluetooth-yhteyttä tiedusteltu
► Bluetooth-yhteyden muodostaminen onni-
stunut
► Tapahtuma ja virheilmoitus
- Anturivirhe
- Pisuaari ei vastaa (paristo mahd. tyhjä).
► vihreä LED palaa
► punainen LED vilkkuu 10 s ja palaa tämän
jälkeen 1 s:n ajan
► sininen LED vilkkuu 1 Hz:n taajuudella
► sininen LED palaa
► punainen LED vilkkuu 1 Hz:n taajuudella
Последовательность индикации
светодиодов статуса Описание состояния
► Зеленый светодиод мигает 10 с с
частотой 1 Гц
► Начальная последовательность /
перезапуск системы
► Красный и зеленый светодиоды
попеременно мигают 10 с с частотой
1Гц
► Сброс до заводских настроек
► Отключение для очистки
► Предупреждение батареи для одного
писсуара (4550 мВ)
► Запрос на соединение по Bluetooth
► Соединение по Bluetooth успешно
установлено
► Событие и сообщение об ошибке
-Ошибка датчика
- Писсуар не отвечает (возможно,
батарея разряжена)
► Зеленый светодиод горит
► Красный светодиод мигает 10 с, а потом
горит 1 с
► Синий светодиод мигает с частотой 1 Гц
► Синий светодиод горит
► Красный светодиод мигает с частотой
1Гц
FI
RU

ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 18 -
4. Wartung
EN Maintenance NL Onderhoud CS Varování
FR Maintenance PL Konserwacja FI Huolto
ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание
IT Manutenzione
1× – RESET
10 s –
APP
—>

- 19 -
ZMI_001_2030067530-F5EF3008_#SALL_#AQU_#V2.fm
5. Ersatzteile
6. Zubehör
Notize
EN Replacement parts NL Reserveonderdelen CS Náhradní díly
FR Pièces de rechange PL Części zamienne FI Varaosat
ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Запчасти
IT Pezzi di ricambio
EN Accessories NL Toebehoren CS Príslušenství
FR Accessoire PL Akcesoria FI Lisävarusteet
ES Accesorios SV Tillbehör RU принадлежности
IT Accessori
2030070117
ASEF3009
2030070118
ASEF3010
APP
11.....2030067532
ACEF3002
2 .... Link für
Download
2

$XVWUDOLD
35.LWFKHQDQG
:DWHU6\VWHPV3W\/WG
'DQGHQRQJ6RXWK9,&
3KRQH
0LGGOH(DVW
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
8QLWHG.LQJGRP
<ts^>ƚĚͲEŽƌƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
%DUOERURXJK63=
3KRQH
<ts^>ƚĚͲ^ŽƵƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
3DLJQWRQ747:
3KRQH
$XVWULD
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
3RODQG
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
%HOJLXP1HWKHUODQGV
/X[HPERXUJ
.:&$TXDURWWHU*PE+
ϵϯϮϬĂůƐƚĞůŐŝƵŵ
3KRQH
6RXWK$IULFD
6XE6DKDUDQ$IULFD
&ƌĂŶŬĞ^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂ
ϰϬϱϮƵƌďĂŶ
WŚŽŶĞнϮϳϯϭϰϱϬϲϯϬϬ
($67(8523(
%RVQLD+HU]HJRYLQD
%XOJDULD_&URDWLD
+XQJDU\_/DWYLD
/LWKXDQLD_5RPDQLD
5XVVLD_6HUELD_6ORYDNLD
6ORYHQLD_8NUDLQH
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
&]HFK5HSXEOLF
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
6SDLQ
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
)UDQFH
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
6ZLW]HUODQG/LHFKWHQVWHLQ
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
3KRQH
6&$1',1$9,$(6721,$
)LQODQG_6ZHGHQ_1RUZD\
'HQPDUN_(VWRQLD
<tEŽƌĚŝĐƐKLJ
1DDUDMlUYL)LQODQG
3KRQH
*HUPDQ\
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH
3KRQH
7XUNH\
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
,WDO\
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
EƵŵĞƌŽsĞƌĚĞϴϬϬϳϴϵϮϯϯ
27+(5&28175,(6
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 01.05.22 / 2030068568