Franke AQRM905 User manual

18-05.360a-Exp.fm/14.09.07
Installation and operating instructions Montage- en bedrijfsinstructies
Notice de montage et de mise en service Montaż i instrukcja obsługi
Franke Aquarotter AG
EA-Nr.: 76 12982 000263
FAR-Best.-Nr.: 1108 00 23
AQRM905
EA-Nr.: 76 12982 000287
FAR-Best.-Nr.: 1108 01 23
AQRM906
EA-Nr.: 76 12982 000294
FAR-Best.-Nr.: 1108 02 23
AQRM907

2
Inhaltsverzeichnis04.fm
...............................................................3
Please refer to the graphics in the German Instal-
lation and Operating Instructions.
...............................................................8
Les graphiques sont disponibles dans la notice
de montage et de mise en service allemande.
...............................................................13
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en
bedrijfsinstructies vinden.
...............................................................18
Prosimy przyjąć grafikę z niemieckiej instrukcji
montażu i obsługi.

3
18-05.360a-GB.fm
0English
Wall Spigot DN 15 with Aerator
76 12982 000263........ Projection 234 mm
76 12982 000287........ Projection 165 mm
76 12982 000294........Projection 78 mm
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Scope of Delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Installation Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation, Function and Commissioning
10. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Maintenance
11. Maintenance and Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Replacing the Flow Rate Regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13. Replacing an Aerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
14. Fault Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
15. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4
18-05.360a-GB.fm
1. Abbreviations and Units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• All rights reserved to make technical alterations.
DN Nominal diameter in mm
SW Width A/F
EA-Nr. European Article Number
FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter Order No.
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1inch=25.4mm
All length specifications in the graphics are in mm.

5
18-05.360a-GB.fm
5. Application
Wall spigot DN 15 with theft-proof aerator.
For application in shower rooms in public or commercial environments, for fixed
installation.
6. Technical Specifications
7. Scope of Delivery
8. Dimensions
9. Installation Example
10. Assembly Instructions
10.1 Screw-in the G1/2B connection spigot leak-tight using an open-jaw wrench.
10.2 Slide the wall arm onto the connection spigot.
10.3 Screw-in the grub screw using a hollow hexagon wrench.
10.4 Slide the headpiece on to the wall arm.
10.5 Screw-in the grub screw using a hollow hexagon wrench.
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Recommended flow pressure: 1–5 bar
Maximum operating pressure: 10 bar
Calculation flow rate: 0.10 l/s
Volumetric flow: 0.10 l/s for 3 bar flow pressure

6
18-05.360a-GB.fm
11. Maintenance and Servicing
Depending on the quality of the water, the local conditions and the rules and
regulations applicable on site, the fitting must be maintained and serviced at regular
intervals.
Perform maintenance on the following components:
•Aerators
• Flow rate regulator
Use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings in a proper manner and
rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
12. Replacing the Flow Rate Regulator
12.1 Loosen the grub screw using a hollow hexagon wrench.
12.2 Pull the wall arm with the head piece from the connection spigot.
12.3 Remove the safety ring with the appropriate pliers for the inner safety rings.
12.4 Pull out the flow rate controller with flat nose pliers.
☞Important!
Ensure correct installation orientation of the flow rate regulator. The brace must face in
the direction of the head piece.
12.5 Insert the flow rate regulator and secure with the circlip.
a: Brace
b: Flow direction
12.6 Slide the wall arm with the head piece onto the connection spigot.
12.7 Tighten the grub screw using a hollow hexagon wrench.
13. Replacing an Aerator
13.1 Use the special wrench (a) to loosen the complete aerator.
13.2 Remove the complete aerator from the head piece (b).
13.3 Remove the seal (c).
13.4 Remove the sleeve (d).
13.5 Replace the aerator (e).
13.6 Reassemble in the reverse order.

7
18-05.360a-GB.fm
14. Fault Correction
If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the fault correction
section, please inform our customer service department!
15. Replacement Parts
Fault Cause Remedy
Water flow too weak – Outlet clogged ➯Clean it
– Flow rate controller faulty ➯Clean, replace if
necessary
Designation Order No.
1 Head piece, complete
with aerator . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-100-20.336
2 Aerator with special wrench. . . . . . . 90-1000 03
3 Shower arm for outlet:
234 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-100-10.625
165 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-100-10.624
78 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-100-10.623
4 Installation kit comprising:
O-rings
Grub screws. . . . . . . . . . . . . . . . . 81-500-02.011
5Flowrateregulator
0,10 l/s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-100-20.334
Accessories Order No.
Wall rosette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-010-04.048
Special wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-1002 03

8
18-05.360a-FR.fm
0Français
Déverseur mural DN 15 avec embout d’arrosage
76 12982 000263........ Saillie 234 mm
76 12982 000287........ Saillie 165 mm
76 12982 000294........Saillie 78 mm
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. Exemple d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage, fonctionnement et mise en service
10. Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entretien
11. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12. Remplacement du régulateur de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13. Remplacement de l’embout d’arrosage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
14. Élimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
15. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9
18-05.360a-FR.fm
1. Abréviations et unités
2. Explication des symboles
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible de représenter un danger de mort ou de
provoquer des blessures corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionnements
du produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de vente
et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées conformément aux
instructions fournies, aux prescriptions légales et aux règles techniques en usage.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des entreprises
locales de distribution d’eau et d’énergie.
• Sous réserve de modifications.
DN Diamètre nominal en mm
SW Ouverture de clé
EA-Nr. Numéro d’article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke-AQUAROTTER
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1pouce=25,4mm
Dans les graphiques, les longueurs sont indiquées en mm.

10
18-05.360a-FR.fm
5. Application
Déverseur mural DN 15 avec embout d’arrosage antivol.
Destiné à être utilisé dans des douches dans des secteurs publics et commerciaux
pour un montage fixe.
6. Données techniques
7. Contenu de la livraison
8. Dimensions
9. Exemple d’installation
10. Montage
10.1 Visser le raccord G1/2B de manière étanche avec une clé à fourche.
10.2 Pousser le bras mural sur le raccord.
10.3 Serrer la tige filetée à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six pans creux.
10.4 Le chapeau doit être poussé sur le bras mural.
10.5 Serrer la tige filetée à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six pans creux.
Pression dynamique
minimale :
1,0 bar
Pression dynamique
recommandée :
1–5 bars
Pression de service
maximale :
10 bars
Débit théorique : 0,10 l/s
Débit volumétrique : 0,10 l/s à 3 bars de pression dynamique