Franke FCBI 1204 C X User manual

Instructions for use and installation
Cooker Hood
Instrucciones para el uso y la instalaciòn
Campana
FCBI 1204 C X
GB
ES

2
2
INDEX
SAFETYINFORMATION......................................................................................................................................................... 3
CHARACTERISTICS.............................................................................................................................................................6
INSTALLATION...................................................................................................................................................................... 7
USE........................................................................................................................................................................................ 8
CAREANDCLEANING.........................................................................................................................................................10
ÍNDICE
INFORMACIÓNDESEGURIDAD..........................................................................................................................................12
CARACTERÍSTICAS ...........................................................................................................................................................15
INSTALACIÓN..................................................................................................................................................................... 16
USO......................................................................................................................................................................................17
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO.............................................................................................................................................19
EN
ES

EN 3
3
For your safety and correct operation of the appliance, read this manual
carefully before installation and use. Always keep these instructions
with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the
operation and safety features of the appliance.
The wire connection has to be done by specialized technician.
 The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from
incorrect or improper installation.
 The minimum safety distance between the cooker top and the extractor
hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height,
please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
 If the instructions for installation for the gas hob specify a greater
distance, this must be respected.
 Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the
rating plate fixed to the inside of the hood.
 Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.
 For Class I appliances, check that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
 Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum
diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.
 Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
 Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).
SAFETY INFORMATION

EN 4
4
 If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be
guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas.
When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied
with energy other than electric, the negative pressure in the room must
not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.
 The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting
fumes from appliances burning gas or other fuels.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufac-
turer or its service agent.
 Connect the plug to a socket complying with current regulations, lo-
cated in an accessible place.
 With regards to the technical and safety measures to be adopted for
fume discharging it is important to closely follow the regulations pro-
vided by the local authorities.
WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.
 Use only screws and small parts in support of the hood.
WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance
with these instructions may result in electrical hazards.
 Do not look directly at the light through optical devices (binoculars,
magnifying glasses…).
 Do not flambè under the range hood; risk of fire.
 This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
 Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

EN 5
5
 The appliance is not to be used by persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.
 Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire
hazard). See paragraph Care and Cleaning.
 There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is
used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not
applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
 The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-
trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed informa-
tion about recycling of this product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the shop where you pur-
chased the product.

EN 6
6
CHARACTERISTICS
Dimensions

EN 7
7
INSTALLATION
Fixing the Hood
• In all cases where the ceiling is not strong enough at the suspension point, the installer must
provide strengthening using suitable plates and backing pieces anchored to the structurally
sound parts.
ELECTRICAL CONNECTION
•Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3
mm..

EN 8
8
USE
L
S1
T1 T2 T3 T4
LT3
S1
T2
T1 T4
23
I
F
LT3T2T1 T4
S1
Control panel
Button Led Function
L - Turns thelights ON/OFF at maximum strength.
Pressand hold forapprox. 2seconds to turnthe lightingsystemonandoffat reducedintensity.
T1 Fixed Turnsthe motoron/offat speedone.
Delay function:
Press and hold the button for approx. 3 seconds to Activate/Deactivate the Delay function
(automatic switching off of the Motor, the Fans and the Lighting with a 30' delay).
Cannotbeenabled whenIntensive or24hare on.
T2 Fixed Turnsthe Motoronat speed two.
Press and hold the button for approximately 5 seconds, withall the loads turned off (Motor and Lights),
toturnthe ActivatedCharcoalFilter alarm on.The relevant LEDflashestwice to confirm.
To turn the alarm off, press the button again and hold for at least 5 seconds. The relevant LED flashes
once.
T3 Fixed Turnsthe Motor onatspeed three.
Press and hold the button for approximately 3 seconds, withall the loads turned off (Motor and Lights),
toperformareset. The LED S1flashesthree times.
T4 Fixed Turnsthe Motoronat INTENSIVESpeed.
This speed is timed to run for6 minutes. At the end of this time, the system returns automatically to the
speed that was set before. If it is activated with the motor turned off, it will switch to OFF at the end of
thetime.
Pressand hold for5 secondstoenable theremotecontrol, indicated bythe LED flashing twice.
Pressand hold for5 secondstodisable theremotecontrol, indicated by the LED flashing just once.
S1 Fixed Signals the Metal Grease Filter saturation alarm, indicating that it is necessary to wash the filters. The
alarmis triggeredafterthe Hoodhasbeen inoperation for100 workinghours.
Flashing When this is activated, it signals the Activated Charcoal Filter saturation alarm, indicating that the filter
must be changed; the Metal Grease Filters must also be washed. The Activated Charcoal Filter satura-
tionalarmcomes intooperation aftertheHood hasbeenworking for200 hours.

EN 9
9
REMOTECONTROL
This appliance can be controlled using a remote control.
Remote control panel
Motor Motor On / Off.
- -
- -
Lights On / Off
Light Press for 2 seconds to modify the intensity of the Light.
Intensive Activates the Intensive function
Delay Activates / Deactivates the Delay function
- Increases the working speed each time it is pressed.
- Decreases the working speed each time it is pressed.

EN 1
10
Opening Panel
• Open the Panel by pulling it.
• Clean the outside with a damp cloth and neutral detergent.
• Clean the inside using a damp cloth and neutral detergent; do
not use wet cloths or sponges, or jets of water; do not use
abrasive substances.
Metal grease filters
These can be washed in the dishwasher, and need to be cleaned
whenever the S1 Led comes on or at least once every 2 months
use, or more frequently if use is particularly intensive.
CLEANING THE FILTERS
Resetting the alarm signal
• Turn the Lights and the Suction Motor off.
• Press T3 and hold for at least 3 seconds, until LED flashes
three times in confirmation.
Cleaning the Filters
• Open the doors.
• Remove the Filter, pushing it towards the back of the unit and
at the same time pulling downward.
• Wash the filter without bending it, and leave it to dry thor-
oughly before replacing (if the surface of the filter changes
colour over time, this will have absolutely no effect on its effi-
ciency).
• Replace, taking care to ensure that the handle faces forwards.
• Close the doors again.
CARE AND CLEANING

EN 1
11
Activated Charcoal Filter (Recirculation Version)
This cannot be washed or regenerated, and must be changed when led S1 starts to flash, or at
least once every 4 months. The Alarm signal, if it has been activated, only appears when the
Suction motor is turned on.
Activating the alarm signal
• In Recirculation Version Hoods, the Filter Saturation Alarm must be activated on installa-
tion or at a later date.
• Turn the Lights and the Suction Motor off.
• Press button T2 and hold it for 5 seconds until the LED flashes twice in confirmation:
CHANGING
Resetting the alarm signal
• Turn the Lights and the Suction Motor off.
• Press T3 and hold for at least 3 seconds, until LED flashes
three times in confirmation.
Changing the Filter
• Open the doors.
• Remove the Metal Grease Filter.
• Remove the saturated Activated Charcoal Filters, as indicated
(A).
• Fit the new Filters, as indicated (B).
• Replace the Metal grease filters.
• Close the doors.
A
B
Lighting unit
• For replacement contact technical support ("To purchase
contact technical support").

ES 1
12
Porsu propiaseguridad ypara elcorrecto funcionamientodel aparato,lea
atentamenteeste manualantes dela instalacióny puestaen marcha.
Guardesiempre estasinstrucciones conel aparato,incluso sise cede o
transfierea untercero. Esimportante quelos usuariosestén familiarizados
contodas lascaracterísticas de funcionamientoy seguridaddel aparato.
Los cablesdeben serconectados porun técnicocompetente.
 Elfabricante nose haceresponsable deningún dañoque resultede una
instalacióno usoinadecuado.
 Ladistancia mínimade seguridadentre la placade coccióny lacampana
extractoraes de650 mm(algunos modelos puedeninstalarse auna altura
inferior;véase lasección sobredimensiones detrabajo einstalación).
 Sien lasinstrucciones demontaje dela placade cocción a gas seindica
unadistancia mayorque laindicada anteriormente,debe tenerseen cuenta.
 Compruebeque latensión dered coincidecon laindicada en la placa de
característicasdel interiorde lacampana.
 Losdispositivos dedesconexión debeninstalarseen lainstalación fija de
acuerdocon lasregulaciones parasistemas decableado.
 Paralos aparatosde laclase I, compruebeque elsuministro decorriente
eléctricade lacasa tieneuna conexióna tierraadecuada.
 Conectela campanaa lachimenea conun tubode un diámetro mínimo de
120mm. Eltrayectode humosdebe ser lomás cortoposible.
 Debenobservarse todaslas normasrelativas alescape deaire.
 Noconecte lacampana extractora alos conductos de humos de
combustión(p. ej.calderas, chimeneas, etc.).
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ES 1
13
 Silacampanaseutiliza encombinaciónconequiposno eléctricos(por
ejemplo,aparatosde gas),debeasegurarse ungradosuficientede
ventilaciónenellocal paraevitarelretornodelflujodegasesdeescape.
Cuandolacampanaextractora seutilizaencombinación con aparatosno
eléctricos,lapresiónnegativa enel localnodebe sersuperiora0,04 mbar
paraevitarque los humosvuelvanallocalatravésdelacampana extractora.
 Elairenodebedescargarse através deunconductoutilizado para losgases
decombustiónprocedentesde aparatosdecombustión de gasuotros
combustibles.
 Sielcablede alimentaciónestádañado,debeser reemplazadoporel
fabricanteoporun técnicode servicio.
 Conectelaclavijaa unatoma decorriente quecumpla lanormativavigentey
seaaccesible.
 Encuantoa lasmedidastécnicas y deseguridad aadoptarparael vertidode
humos,esimportante cumplir escrupulosamentelasnormasestablecidas por
lasautoridadeslocales.
ADVERTENCIA:Retirelapelícula protectoraantesdeinstalarla campana.
 Utiliceúnicamentetornillosy herramientasqueseanadecuadospara la
campana.
ADVERTENCIA:Sinoseinstalantornilloso sujetadoresdeacuerdo con
estasinstrucciones,se puede producir una descargaeléctrica.
 Noobservardirectamente coninstrumentosópticos (prismáticos,lupas,etc.).
 Nococineenflambeado bajo lacampana:podría producirseunincendio.
 Esteaparatopuedeser utilizadoporniñosa partirde los8añosypor
personasconcapacidades psico-físico-sensorialesreducidaso con una
experienciayconocimientos insuficientes,siempre queseancuidadosamente
supervisadoseinstruidossobre cómoutilizarel aparatodeforma seguray
sobrelospeligros queconlleva.Asegúrese dequelosniños nojueguencon
elaparato.La limpiezayelmantenimientoporpartedelusuarionodeben ser
llevadosacabopor niños,amenos queseansupervisados.
 Supervisealosniños, asegurándosedequenojueguenconel aparato.

ES 1
14
 Elaparato no debe ser utilizadopor personas (incluyendoniños) con
capacidadespsico-físico-sensoriales reducidas ocon experiencia y
conocimientos insuficientes, amenos quesean cuidadosamente
supervisadose instruidos.
Las piezas accesibles pueden calentarse mucho cuando se utilizan
aparatosde cocina.
 Limpiey/o reemplace losfiltros después deltiempo especificado(peligro
deincendio). Véase elapartadoMantenimiento y limpieza.
 Deberápreverse una ventilaciónadecuada en el espacio cuando la
campanaextractora de humos seutilice junto conaparatos que utilicen
gasu otros combustibles(no aplicable a losaparatos que sólodescargan
aireen el local).
 Elsímbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto
no debe desecharse como residuo domésticonormal. Tengaen cuenta
que el producto a eliminar debe recogerseen un puntode recogida
adecuadopara el reciclajede componentes eléctricos y electrónicos.Al
asegurarsede que esteproducto se deseche correctamente, ayudará a
evitarlas posibles consecuenciasnegativas para elmedio ambientey la
saludque podrían derivarsede una eliminación inadecuada deeste
producto. Para obtener información másdetallada sobre el reciclaje de
esteproducto, póngase encontacto con elMunicipio, el servicio localde
eliminaciónde residuos ola tienda donde adquirióel producto.

ES 1
15
CARACTERÍSTICAS
Dimensiones

ES 1
16
INSTALACIÓN Fijación De La Campana
• En todos los casos en que el cielo raso no es lo suficientemente robusto en el punto de sus-
pensión, el instalador deberá encargarse de reforzarlo con chapas y contrachapas adecuadas
ancladas en partes estructuralmente resistentes.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
•Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica instalando un interruptor bipolar con
apertura de los contactos de 3 mm como mínimo.

ES 1
17
USO
L
S1
T1 T2 T3 T4
LT3
S1
T2
T1 T4
23
I
F
LT3T2T1 T4
S1
Tablero de mandos
Tecla Led Función
L - Enciende/Apaga las luces a la máxima luminosidad.
Si se presiona por 2 segundos aproximadamente enciende/apaga la instalación de ilumina-
ción con intensidad reducida.
T1 Fijo Enciende/Apaga el motor a la primera velocidad
Intermitente Función Delay
Manteniendo presionada la tecla durante aproximadamente 3 seg., Activa/Desactiva la fun-
ción Delay (el apagado automático del motor, de los ventiladores y de la iluminación retrasa-
do en 30’).
No activable con Intensiva o 24h encendidos.
T2 Fijo Enciende el motor a la segunda velocidad.
Manteniendo presionada la tecla por aproximadamente 5 segundos, cuando todas las cargas
están apagadas (Motor+Luz) se activa la alarma de los filtros al carbón activo visualizando
un doble parpadeo del led correspondiente.
Para desactivarlo, se presiona de nuevo la tecla por otros 5 segundos visualizando un parpa-
deo simple del led correspondiente.
T3 Fijo Enciende el motor a la tercera velocidad.
Manteniendo presionada la tecla por aproximadamente 3 segundos, cuando todas las cargas
están apagadas (Motor+Luz) se efectúa el reset visualizando el triple parpadeo del led S1.
T4 Fijo Enciende el motor a la velocidad INTENSIVA.
Esta velocidad está temporizada en 6 minutos. Una vez terminado el tiempo, el sistema vuel-
ve automáticamente a la velocidad seleccionada precedentemente. Si se activa con motor
apagado, una vez terminado el tiempo pasa al modo OFF.
Manteniendo presionada durante 5 segundos se habilita el telemando visualizando un doble
parpadeo del mismo led.
Manteniendo presionada la tecla durante 5 segundos se deshabilita el telemando visualizando
el parpadeo del led correspondiente una sola vez.
S1 Fijo Señala la alarma de saturación de los filtros antigrasa metálicos y la necesidad de lavarlos. La
alarma se activa después de 100 horas de trabajo efectivo de la campana.
Intermitente Señala, cuando está activada, la alarma de saturación del filtro antiolor de carbón activo, que
debe ser sustituido; deben lavarse además los filtros antigrasa metálicos. La alarma de satura-
ción del filtro antiolor de carbón activo se activa después de 200 horas de trabajo efectivo de
la campana.

ES 1
18
MANDO REMOTO
Este aparato se puede controlar mediante un mando a distancia.
Tablero de mandos telemando
Motor On / Off motor.
- -
- -
On / Off luces.
Luz Si se presiona durante 2 segundos modifica la intensidad de la luz.
Intensiva Activa la función intensiva
Delay Activa/desactiva la función Delay
- Incrementa la velocidad de ejercicio a cada presión.
- Decrementa la velocidad de ejercicio a cada presión.

ES 1
19
Apertura panel
• Abrir el panel tirándolo.
• Limpiarlo externamente con un paño húmedo y detergente
líquido neutro.
• Limpiarlo también internamente utilizando un paño húmedo y
detergente neutro; no utilizar paños o esponjas mojadas, ni
chorros de agua, no utilizar sustancias abrasivas.
Filtros antigrasa metálicos
Se pueden lavar en lavavajilla, y necesitan ser lavados cuando el
led S1 se enciende o almenos cada 2 meses de uso aproximada-
mente o más frecuentemente, para un uso particularmente inten-
so. LIMPIEZA DE LOS FILTROS
Reset de la señal de alarma
• Apagar las luces y el motor de aspiración.
• Presionar la tecla T3 por almenos 3 segundos, hasta el triple
parpadeo de confirmación del led.
Limpieza de los filtros
• Abrir las puertas.
• Quitar el filtro empujándolo hacia la parte posterior del grupo y
tirando simultáneamente hacia abajo.
• Lavar el filtro evitando doblarlo y dejarlo secar antes de vol-
verlo a montar (un eventual cambio de color de la superficie
del filtro, que podría verificarse en el transcurso del tiempo, no
perjudica absolutamente la eficiencia del mismo).
• Montar nuevamente el filtro teniendo cuidado de mantener la
manija hacia la parte visible externa.
• Volver a cerrar las puertas.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ES 2
20
Filtros antiolor al carbono activo (versión filtrante)
No es lavable y no es regenerable, debe ser sustituido cuando el led S1parpadea o por lo menos
cada 4 meses. La señalización de alarma si ha sido previamente activada, se verifica sólo
cuando está activado el motor de aspiración.
Activación de la señal de alarma
• En las campanas de versión filtrante, la señalización de alarma saturación filtros debe acti-
varse en el momento de la instalación o sucesivamente.
• Apagar las luces y el motor de aspiración.
• Presionar por 5 segundos la tecla T2 hasta el doble parpadeo de confirmación del led:
SUSTITUCIÓN
Reset de la señal de alarma
• Apagar las luces y el motor de aspiración.
• Presionar la tecla T3 por almenos 3 segundos hasta el triple
parpadeo de confirmación del led
Sustitución filtro
• Abrir las puertas.
• Quitar el filtro antigrasa.
• Quitar los filtros antiolor al carbono activo saturados, como se
indica en (A).
• Montar los nuevos filtros, como se indica en (B).
• Quitar el filtro antigrasa.
• Cerrar las puertas.
A
B
Iluminación
• Para la sustitución ponerse en contacto con la Asistencia
Técnica ("Para la compra dirigirse a la asistencia técnica").