Franke FTC 542 XS CH Operation manual

Instructions for use and installation
Cooker Hood
Istruzioni per l’uso e l’installazione
Cappa
Mode d’emploi et installation
Hotte de Cuisine
Bedienungsanleitung und Einrichtung
Dunstabzugshaube
FTC 542 XS CH
FTC 642 XS CH
GB
IT
FR
DE

2
2
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS..................................................................................................................... 3
CHARACTERISTICS.............................................................................................................................................................4
INSTALLATION...................................................................................................................................................................... 5
USE........................................................................................................................................................................................ 7
MAINTENANCE..................................................................................................................................................................... 8
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 9
CARATTERISTICHE............................................................................................................................................................ 10
INSTALLAZIONE.................................................................................................................................................................11
USO...................................................................................................................................................................................... 13
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 14
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 15
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 16
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 17
UTILISATION....................................................................................................................................................................... 19
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 20
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE................................................................................................................................... 21
CHARAKTERISTIKEN.........................................................................................................................................................22
MONTAGE........................................................................................................................................................................... 23
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................25
WARTUNG...........................................................................................................................................................................26
EN
IT
FR
DE

EN 3
3
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS
The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find
descriptionsofindividualfeaturesthatdonotapplytoyourspecificappliance.
INSTALLATION
• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper
installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm (some
models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions
andinstallation).
• Checkthatthemains voltage corresponds to that indicatedonthe ratingplate fixed to the insideof
thehood.
• ForClassIappliances,checkthatthedomesticpowersupplyguaranteesadequateearthing.
Connecttheextractortotheexhaust flue througha pipe of minimumdiameter120mm.Theroute
ofthefluemustbeasshortaspossible.
• Donotconnecttheextractorhoodtoexhaustductscarryingcombustionfumes(boilers,fireplaces,
etc.).
• Iftheextractorisusedinconjunctionwithnon-electricalappliances(e.g.gasburningappliances),a
sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of
exhaust gas. Thekitchen musthave anopening communicating directlywith theopen air inorder
to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances
supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04
mbartopreventfumesbeingdrawnbackintotheroombythecookerhood.
• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the
technicalservicedepartment,inorderto preventanyrisks.
• Iftheinstructionsforinstallationforthegashobspecifyagreaterdistance specifiedabove,thishas
tobetakenintoaccount.Regulationsconcerningthedischargeofairhavetobefulfilled.
USE
• Theextractorhoodhasbeendesignedexclusivelyfordomesticusetoeliminatekitchensmells.
• Neverusethehoodforpurposesotherthanforwhichithasbeen designed.
• Neverleavehighnakedflamesunderthehoodwhenitisinoperation.
• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not
engulfthesides.
• Deepfatfryersmustbecontinuouslymonitoredduringuse:overheatedoilcanburstintoflames.
• Donotflambèundertherangehood;riskoffire
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-
soryormentalcapabilities, or lackofexperienceand knowledge,unless they havebeengiven su-
pervisionorinstructionconcerninguseofthe appliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethatthey donotplaywiththeappliance.
• “CAUTION:Accessiblepartsmaybecomehotwhenusedwithcookingappliances.”.
MAINTENANCE
• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance
work.
• Cleanand/orreplacetheFilters afterthespecifiedtimeperiod(Firehazard).
• Cleanthehoodusingadampclothandaneutralliquiddetergent.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicablecollectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegative
consequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Formoredetailedinformation
aboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityoffice,yourhouseholdwastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.
650 mm min.
2°

EN 4
4
CHARACTERISTICS
Dimensions
490 - 520
548 - 598 - 898
29-39 29-39
Components
Ref. Q.ty Product Components
11 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,
Filters
81 Directional Air Outlet grille
91 Flange ø 150 mm
10a 1 Flange ø 120 mm
10b 1 Adapting ring ø 120-125 mm
20 1 Closing element of 30 mm
21 1 Closing element of 40 mm
22 1 Closing element of 70 mm
Ref. Q.ty Installation Components
7.1 2 Hood Body Fixing Brackets
12a 8 Screws 3,5 x 16
12e 2 Screws 2,9 x 12,7
12f 5 Screws 2,9 x 9,5
12g 2 Screws 2,9 x 6,5
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual
12e
8
9
1
10a
10b
12a
12a
7.1
12a
7.1
12f
12g
20
21
22

EN 5
5
V
6
7
12a
8
4
3
5
Nische / Niche /
Nicchia Haltewinkel / Cornières /
Staffe
X
SMS 550 mm 25 mm
518-512 mm 9 mm
1
X
2
9
10
10a
10b
12g
22
21
20
INSTALLATION
Drilling the Support surface and Fitting the Hood
• The Hood can be installed directly on the underside
of wall-mounted units (650 mm min. from the
Cooker Top) using the snap-on side supports.
• According to requirements, fit two of the support
brackets for the hood (see table fig. 1) at a distance
of 125 mm from the front of the wall-mounted
unit.
• According to the chosen air outlet diameter, insert
the appropriate flange into the upper exhaust outlet.
(fig.2)
• Measure the depth of the wall-mounted unit. (fig.3)
• Measure the depth of the hood plus the depth of
the fastening profile 20 or 21 or 22 (fig. 3) up to
the end of the wall-mounted unit (fig. 3)
• If necessary, assemble the profile 21 with 20 or
with 22 with 2 screws 12g (2,9 x 6,5) provided in
order to cover the gap between the hood and the
wall.
• Screw the fastening profile to the rear part of the
hood using screws 12f (2.9 x 9.5) provided. (fig.4)
• Open the ducting carriage.
• Remove the metal grease filters one at a time, re-
leasing the fasteners provided.
• Close the ducting carriage.
• Insert the Hood until it connects with the snap-on
side Supports. (fig.5)
• Open the ducting carriage.
• Lock it in position by tightening screws Vf from
underneath the Hood. (fig.5)
• Should it be necessary to make adjustments to the
inside of the filter holder element, proceed as fol-
lows:
• Loosen the four adjustment screws Vr and
close the carriage again. (fig.6)
• Move the whole filter holder element until it is
properly aligned with the wall-mounted unit.
(fig.7)
• Holding the hood canopy still, extract the car-
riage and tighten the adjustment screws Vr.
(fig.6)
• It is now possible to fasten the hood to the wall-
mounted unit using the screws 12a (3.5 x 16)
provided. (fig.8)
• Replace the metal grease filters.
• Close the ducting carriage.

EN 6
6
Connections
DUCTING VERSION AIR EXHAUST SYSTEM
When installing the hood in ducting version, a rigid or a
flexible pipe with the diameter corresponding to the
flange diameter is used in order to connect the hood to
the air outlet piping.
• Fix the pipe with an adequate quantity of pipe
clamps (not supplied).
• Remove possible charcoal filters.
RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET
• Cut a hole ø 125 mm in any shelf that may be posi-
tioned over the hood.
• Insert the flange 10a on the hood body outlet.
• Connect the flange to the outlet on the shelf over the
hood using a flexible or rigid pipe ø120 mm.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps
(not supplied).
• Fix the directional grille 8on the recirculation air
outlet using the 2 screws 12e (2,9 x 12,7) provided.
• Ensure that the activated charcoal filters have been
inserted.
12e
8
ELECTRICAL CONNECTION
• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3
mm..

EN 7
7
USE
L
M
By pulling out the sliding panel it is possible to automatically activate all the hood functions.
By simply closing the sliding panel all the functions are switched off.
SWITCH FUNCTIONS
LLight Switches the lighting system on and off
MMotor Switches the extractor motor on and off
1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence
of light cooking vapour.
2. Medium speed, suitable for most operating conditions, thanks to an op-
timum relation between hood performance and noise.
3. Maximum speed, suitable when the highest cooking vapour emission
has to be eliminated for longer periods.

EN 8
8
MAINTENANCE
Greasefilters
CLEANINGMETALCASSETTEGREASEFILTERS
• The filters must be cleaned every 2 months, or more frequently in
case of particularly heavy use of the hood. Filters can be washed in a
dishwasher.
• Pull out the sliding suction panel.
• Remove the filters one by one, after having disconnected the relative
fastening elements.
• Wash the filters, taking care not to bend them. Let them get dry be-
fore refitting them. (The colour of the filter surface may change
throughout the time but this has no influence to the filter efficiency).
• When refitting the filters, make sure that the handle is visible on the
outside.
• Close the sliding suction panel.
Charcoalfilter (Recycling version)
REPLACINGCHARCOALFILTERS
Warning: Turn the lights off and wait until the lamps cool down be-
fore you change the odour filter.
• These filters are not washable and cannot be regenerated, and must
be replaced approximately every four months or more frequently by
particularly heavy use.
• Pull out the sliding suction panel.
• Remove the grease filters.
• Remove the saturated carbon filter by releasing the fixing hooks
• Fit the new filter by hooking it into its seating.
• Replace the grease filters.
• Close the sliding suction panel.
Lighting
LIGHTREPLACEMENT
20 W Halogen lamp.
• Remove the metal terminals fixing the metal panel.
• Slide the metal panel out of one of the fastening clips. Lower the
unfastened part of the panel slightly, so that it can be completely re-
moved.
• Extract the lamp from the Support.
• Replace with another of the same type, making sure that the two
pins are properly inserted in the lamp holder socket holes
• Replace the metal panel in reverse order.

IT 9
9
CONSIGLI E SUGGERIMENTI
Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più versioni dell' apparecchio. É possibile che siano
descrittisingoliparticolaridelladotazione,chenonriguardanoilVostroapparecchio.
INSTALLAZIONE
• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme
alleregoledell’arte.
• La distanzaminima di sicurezza tra ilPiano di cottura e laCappa deveessere di 650 mm, (alcunimodelli
possonoessereinstallatiadun’altezzainferiore,fareriferimentoaiparagrafiingombroeinstallazione).
• Verificarechelatensionedi retecorrispondaaquellariportatanellatarghettapostaall’internodellaCappa.
• Per Apparecchi in Classe Iaaccertarsi che l’impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a
terra.
• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm. Il
percorsodellatubazionedeveessereilpiùbrevepossibile.
• NoncollegarelaCappaacondottidiscaricodeifumiprodottidacombustione(caldaie,caminetti,ecc.).
• NelcasoincuinellastanzavenganoutilizzatisialaCappa cheapparecchinonazionatidaenergiaelettrica
(adesempio apparecchi utilizzatoridigas),si deve provvedere ad una aerazionesufficiente dell’ambiente.
Se la cucina ne fosse sprovvista, praticare un’apertura che comunichi con l’esterno, per garantire il richia-
mo d’aria pulita. Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non
superai0,04mBar.
• Incasodidanneggiamento del cavo alimentazione, esso deve esseresostituito dal costruttore odalservi-
ziodiassistenzatecnica,inmododaprevenireognirischio.
• Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas indicano che è necessaria una distanza
maggiorediquellaindicatosopra,ènecessariotenerneconto.Bisognarispettaretuttele normativerelative
alloscaricodell’aria.
USO
• LaCappaèstataprogettataesclusivamenteperusodomestico,perabbatteregliodoridellacucina.
• NonfaremaiusoimpropriodellaCappa.
• NonlasciarefiammelibereaforteintensitàsottolaCappainfunzione.
• Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al
fondodellepentole.
• Controllarelefriggitricidurantel’uso:l’oliosurriscaldatopotrebbeinfiammarsi.
• Nonprepararealimentiflambèsottolacappadacucina; pericolod'incendio.
• Questoapparecchionondeveessereutilizzatodapersone(bambiniinclusi)conridottecapacitàpsichiche,
sensorialiomentali,oppuredapersonesenzaesperienzaeconoscenza,amenoche nonsianocontrollati
oistruitiall’usodell’apparecchiodapersoneresponsabilidellalorosicurezza.
• Ibambinidevonoesseresupervisionatiperassicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.
• “ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di
cottura”.
MANUTENZIONE
• Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire la Cappa togliendo la spina elettri-
caospegnendol’interruttoregenerale.
• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati (Rischio di
incendio).
• PerlapuliziadellesuperficidellaCappaèsufficiente utilizzareunpannoumido edetersivoliquidoneutro.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodottoin modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conse-
guenze negative perl’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smalti-
mentorifiutioilnegozioincuièstato acquistatoilprodotto.
650 mm min.
2°

IT 1
10
CARATTERISTICHE
Ingombro
490 - 520
548 - 598 - 898
29-39 29-39
Componenti
Rif. Q.tà Componenti di Prodotto
11 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Gruppo
Ventilatore, Filtri
8 1 Griglia direzionata uscita aria
9 1 Flangia ø 150
10a 1 Flangia ø 120
10b 1 Anello di Maggiorazione ø 120-125 mm
20 1 Profilo chiusura da 30 mm
21 1 Profilo chiusura da 40 mm
22 1 Profilo chiusura da 70 mm
Rif. Q.tà Componenti di Installazione
7.1 2 Staffe Fissaggio Corpo Cappa
12a 8 Viti 3,5 x 16
12e 2 Viti 2,9 x 12,7
12f 5 Viti 2,9 x 9,5
12g 2 Viti 2,9 x 6,5
Q.tà Documentazione
1 Libretto Istruzioni
12e
8
9
1
10a
10b
12a
12a
7.1
12a
7.1
12f
12g
20
21
22

IT 1
11
INSTALLAZIONE
Foratura Piano di supporto e Montaggio Cappa
• La Cappa può essere installata direttamente sul pia-
no inferiore dei Pensili (650 mm min. dal Piano di
Cottura) con i Supporti laterali a scatto.
• Applicare secondo le esigenze due delle staffe di
supporto per la cappa (vedi tabella fig.1) ad una di-
stanza di 125 mm dalla parte anteriore del pensile.
• In base al diametro di uscita dell’aria scelto, inserire
la flangia appropriata nel foro superiore di scarico.
(fig.2)
• Misurare la profondità del pensile. (fig.3)
• Misurare la profondità della cappa più il profilo di
chiusura 20 o21 o22 fino a raggiungere la profon-
dità del pensile. (fig.3)
• Se fosse necessario, assemblare nel modo migliore
il Profilo 21 col 20 o col 22 con 2 Viti 12g (2,9 x
6,5) in dotazione in modo da coprire lo spazio re-
stante tra la Cappa e il muro.
• Avvitare il profilo di chiusura così ottenuto alla
parte posteriore della cappa utilizzando le viti 12f
(2,9 x 9,5) in dotazione. (fig.4)
• Aprire il carrello aspirante.
• Togliere i Filtri Antigrasso uno alla volta, agendo
sugli appositi agganci.
• Richiudere il carrello aspirante.
• Inserire la Cappa fino ad agganciare i Supporti late-
rali a scatto. (fig.5)
• Aprire il carrello aspirante.
• Bloccare definitivamente serrando le Viti Vf dal
sotto della Cappa. (fig.5)
• Se è necessario effettuare degli aggiustamenti del-
l'intero corpo portafiltri, operare come segue:
• Allentare le quattro viti di regolazione Vr e ri-
chiudere il carrello. (fig.6)
• Traslare l'intero corpo portafiltri fino ad ottenere
l'allineamento desiderato con il pensile. (fig.7)
• Sempre mantenendo fermo il corpo cappa estrar-
re il carrello e serrare le viti di regolazione Vr.
(fig.6)
• Ora è possibile fissare definitivamente la cappa
al pensile usando le viti 12a (3,5 x 16) in dota-
zione. (fig.8)
• Rimontare i Filtri antigrasso.
• Richiudere il carrello aspirante.
V
6
7
12a
8
4
3
5
Nische / Niche /
Nicchia Haltewinkel / Cornières /
Staffe
X
SMS 550 mm 25 mm
518-512 mm 9 mm
1
X
2
9
10
10a
10b
12g
22
21
20

IT 1
12
Connessioni
USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE
Per installazione in Versione Aspirante collegare la
Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo
rigido o flessibile dello stesso diametro della flangia
precedentemente installata
• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il
materiale occorrente non è in dotazione.
• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.
USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE
• Praticare un foro ø 125 mm sull’eventuale Mensola
soprastante la Cappa.
• Inserire la Flangia 10a sull’uscita del Corpo Cappa.
• Collegare la Flangia al foro di uscita sulla Mensola
soprastante la Cappa con un tubo rigido o flessibile di
ø120 mm.
• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il
materiale occorrente non è in dotazione.
• Fissare la Griglia direzionata 8 sull’uscita con 2 Viti
12e (2,9 x 12,7) in dotazione.
• Assicurarsi della presenza dei Filtri antiodore al Car-
bone attivo.
12e
8
CONNESSIONE ELETTRICA
• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con a-
pertura dei contatti di almeno 3 mm.

IT 1
13
USO
L
M
Le varie funzioni vengono attivate automaticamente con l’estrazione del carrello. Per spegnere
le funzioni impostate sarà sufficiente richiudere il carrello.
TASTO FUNZIONE
L Luci Accende e spegne l’Impianto di Illuminazione.
M Motore Accende e spegne il motore Aspirazione.
1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d’aria continuo particolarmente
silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.
2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d’uso, dato
l’ottimo rapporto tra portata d’aria trattata e livello sonoro.
3. Velocità massima, adatta a fronteggiare grandi emissioni di vapore di
cottura,anche per tempi prolungati.

IT 1
14
MANUTENZIONE
Filtriantigrasso
PULIZIAFILTRIANTIGRASSOMETALLICI AUTOPORTANTI
• Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere lavati ogni
2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso
particolarmente intenso.
• Estrarre il carrello aspirante.
• Togliere i Filtri uno alla volta, agendo sugli appositi agganci.
• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare prima di rimon-
tarli. (Un’eventuale cambiamento del colore della superficie del filtro,
che potrebbe verificarsi nel tempo, non pregiudica assolutamente
l’efficienza dello stesso.)
• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte
visibile esterna.
• Chiudere il carrello aspirante.
Filtriantiodore (VersioneFiltrante)
SOSTITUZIONE
Attenzione: Spegnere le luci ed attendere il raffreddamento delle lampa-
de prima di effettuare la sostituzione del filtro antiodore.
• Non sono lavabili né rigenerabili, vanno sostituiti ogni 4 mesi circa di
utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso.
• Estrarre il carrello aspirante.
• Togliere i Filtri Antigrasso
• Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo, agendo sugli
appositi agganci.
• Rimontare i Filtri antigrasso.
• Richiudere il carrello aspirante.
Illuminazione
SOSTITUZIONE LAMPADE
Lampade alogene da 20 W.
• Togliere i terminali metallici che fissano il pannello metallico.
• Far scorrere il pannello metallico verso un lato, fino a liberare
l’estremità opposta. Abbassare leggermente l’estremità libera e farlo
scorrere fino a liberarlo totalmente.
• Estrarre la Lampada dal Supporto.
• Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche, facendo attenzione
di inserire correttamente i due spinotti nella sede del Supporto.
• Rimontare il pannello metallico in sequenza inversa.

FR 1
15
CONSEILS ET SUGGESTIONS
Laprésentenoticed'emploivaut pour plusieurs versions de l'appareil. Elle peutcontenirdesdescriptionsd'ac-
cessoiresnefigurantpasdansvotreappareil.
INSTALLATION
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation non correcte ou non
conformeauxrèglesdel’art.
• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuissonet la hotte doit être de 650 mm au moins (certains
modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure: se reporter aux paragraphes «Encombrement» et
«Installation»).
• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figuresur la plaquette apposée à l’intérieur de la
hotte.
• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la mise à la terre de l’installation électrique
domestiqueaitétéeffectuéeconformémentauxnormesenvigueur.
• Connecterlahotteàlasortied’airaspiréàl’aided’unetuyauteried’undiamètreégalousupérieurà120mm.Le
parcoursdelatuyauteriedoitêtrelepluscourtpossible.
• Ne pas connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées issues d’une combustiontel que (Chau-
dière,cheminée,etc…).
• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité dans la pièce ou est installée la hotte (par
exemple:desappareilsfonctionnantaugaz),vousdevezprévoirune aérationsuffisantedumilieu.Silacuisine
enestdépourvue,pratiquezuneouverturequicommuniqueavecl’extérieurpourgarantirl’infiltrationdel’airpur.
Pourunemploicorrectetsansrisque,ladépressionmaximumdanslapiècenedoitpasdépasser0,04mbar.
• En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, faites-le remplacer par leconstructeur ou par le service
après-vente,afindeprévenirtoutrisque.
• Silesinstructionsdemontagepourlaplaquedecuissonaugazspécifientuneplusgrandedistanceindiquéeci-
dessus,celadoitêtreprisencompte.Règlementconcernantl'évacuationd'airdoiventêtreremplies..
UTILISATION
• Lahotteaétéconçueexclusivementpourl’usagedomestique,danslebutd’éliminerlesodeursdelacuisine.
• Nejamaisutiliserabusivementlahotte.
• Nepaslaisserlesflammeslibresàforteintensitéquandlahotteestenservice.
• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortielatérale de ces dernièrespar rapport au fond des
marmites.
• Contrôlerlesfriteuseslorsdel’utilisationcarl’huilesurchaufféepourraits’enflammer.
• Nepaspréparerd’alimentsflambéssouslahottedecuisine:risqued’incendie
• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants) ayantdescapacitéspsychiques,
sensoriellesoumentalesréduites,nipardespersonnesn’ayantpasl’expérienceetlaconnaissancedecetype
d’appareils,àmoinsd'êtresouslecontrôleetlaformationdepersonnesresponsablesdeleursécurité.
• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours'assurerqu'ilsnejouentpasavecl'appareil.
• «ATTENTION :Lespartiesaccessiblespeuventdevenir trèschaudessi utiliséesavec desappareilsde cuis-
son.»
ENTRETIEN
• Avantde procéderàtoute opérationd’entretien,retirer lahotteenretirantlaficheou enactionnantl’interrupteur
général.
• EffectuerunentretienscrupuleuxetentempsdûdesFiltres,àlacadenceconseillée(Risqued’incendie).
• Pourlenettoyagedessurfacesdelahotte,ilsuffitd’utiliserunchiffonhumideetdétersifliquideneutre.
Lesymbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il
doitplutôtêtreremisau pointde ramassageconcerné,se chargeantdu recyclagedumatériel électriqueet électronique.
En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives
pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce
produit. Pourobtenir plus de détailssur le recyclage de ceproduit, veuillez prendrecontact avec le bureaumunicipal de
votrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoulemagasinoùvousavezachetéleproduit.
650 mm min.
2°

FR 1
16
CARACTERISTIQUES
Encombrement
490 - 520
548 - 598 - 898
29-39 29-39
Composants
Réf. Q.té Composants de Produit
11 Corps Hotte équipé de: Commandes, Lumière, Groupe
Ventilateur, Filtres
81 Grille orientée Sortie de l’Air
91 Flasque ø 150 mm
10a 1 Flasque ø 120 mm
10b 1 Anneau de raccord Ø 120 - 125 mm
20 1 Profil fermeture de 30 mm
21 1 Profil fermeture de 40 mm
22 1 Profil fermeture de 70 mm
Réf. Q.té Composants pour l ’installation
7.1 2 Brides Fixation Corps Hotte
12a 8 Vis 3,5 x 16
12e 2 Vis 2,9 x 12,7
12f 5 Vis 2,9 x 9,5
12g 2 Vis 2,9 x 6,5
Q.té Documentation
1 Manuel d’instructions
12e
8
9
1
10a
10b
12a
12a
7.1
12a
7.1
12f
12g
20
21
22

FR 1
17
V
6
7
12a
8
4
3
5
Nische / Niche /
Nicchia Haltewinkel / Cornières /
Staffe
X
SMS 550 mm 25 mm
518-512 mm 9 mm
1
X
2
9
10
10a
10b
12g
22
21
20
INSTALLATION
Perçage du Plan de support et Montage de la Hotte
• Il est possible d’installer la Hotte directement sur le
plan inférieur des Armoires murales (650 mm. min.
par rapport aux Plaques de Cuisson), à l’aide des
Supports latéraux à déclic.
• Appliquer, si nécessaire, deux des étriers de support
pour la hotte (voir tableau, fig.1) à une distance de
125 mm de la partie avant du meuble
• Insérer la flasque correcte dans le trou supérieur de
sortie de l’air. (fig.2)
• Mesurer la profondeur de l’étagère. (fig.3)
• Mesurer la profondeur de la hotte plus le profil de
fermeture 20 ou 21 ou 22 jusqu’à ce qu’on a la juste
profondeur du meuble
• En cas de besoin, assembler le profil 21 avec le 20
ou le 22 avec 2 vis 12g (2,9x 6,5) fournies, de fa-
çon à couvrir l’espace libre entre la hotte et le mur.
• Visser le profil de fermeture ainsi obtenu à la partie
arrière de la hotte, en utilisant les vis 12f (2,9 x 9,5)
fournies avec l’appareil. (fig.4)
• Ouvrir le tiroir aspirant.
• Retirer les Filtres Antigraisse un à la fois, en inter-
venant sur les crochets spécialement prévus.
• Fermer le tiroir aspirant.
• Insérer la Hotte jusqu’à ce qu’on accroche les Sup-
ports latéraux à déclic. (fig.5)
• Sortir le tiroir aspirant.
• Bloquer définitivement la pièce, en serrant les Vis
Vf depuis le dessous de la Hotte. (fig.5)
• Si nécessaire, effectuer des ajustements du porte
filtres, puis suivre les instructions suivantes:
• Desserrer les quatre vis de réglage Vr et refermer
le tiroir (fig.6)
• Déplacer le porte filtres, jusqu’à obtenir
l’alignement souhaité de l’armoire murale. (fig.7)
• Tout en bloquant le corps de la hotte, sortir le
tiroir et bloquer à nouveau les vis de réglage.
(fig.6)
• Maintenant il est possible de fixer définitivement
la hotte contre l’armoire murale en utilisant les
quatre vis 12a (3,5 x 16) fournies avec l’appareil.
(fig.8)
• Remonter les Filtres anti-graisse.
• Sortir le tiroir aspirant.

FR 1
18
Branchements
SORTIE AIR VERSION EVACUATION EXTERIEURE
En cas d’installation en version evacuation exterieure,
brancher la hotte à la tuyauterie de sortie utilisant un
tube rigide ou flexible avec le même diamètre de la
flasque précédemment installée.
• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau
nécessaire n’est pas fourni.
• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon
actif.
SORTIE AIR VERSION RECYCLAGE
• Percer un trou de ø 125 mm. sur l’éventuelle Tablette
qui se trouve au-dessus de la Hotte.
• Insérer le flasque 10a sur la sortie du corps de la
hotte.
• Connecter la Flasque au trou de sortie sur la Tablette
qui se trouve au-dessus de la Hotte, au moyen d’un
tuyau rigide ou flexible de ø120 mm.
• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau
nécessaire n’est pas fourni.
• Fixer la Grille orientée 8sur la sortie de l’air recyclé
à l’aide de 2 Vis 12e (2,9 x 12,7) fournies avec l’ap-
pareil.
• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur au
charbon actif.
12e
8
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.

FR 1
19
UTILISATION
L
M
Les différentes fonctions de la hotte sont activées automatiquement avec l’ouverture du tiroir.
Pour arrêter les fonctions sélectionnées il suffit de fermer le tiroir.
TOUCHE FUNCTIONS
LLumières Allume et éteint l’éclairage.
MMoteur Allume et éteint le moteur aspiration
1. Vitesse minimale, pour un rechange d’air permanent particulièrement
silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson.
2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d’utilisation, étant don-
né le rapport optimal entre débit d’air traité et niveau sonore.
3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur
de cuisson, même pendant des temps prolongés .

FR 2
20
ENTRETIEN
Filtresanti-graisse
NETTOYAGEDESFILTRES ANTI-GRAISSE MÉTALLIQUESAUTOPORTEURS
• Les filtres peuvent être également lavés au lave-vaisselle; il faut les
laver tous les 2 mois d’emploi environ, ou bien plus souvent, en cas
d’emploi particulièrement intense.
• Sortir le tiroir aspirant.
• Retirer un Filtre à la fois, en intervenant sur les crochets spécialement
prévus.
• Laver les Filtres en évitant de les plier, puis laisser sécher avant de les
remonter(L’éventuel changement de couleur de la surface du filtre, qui
pourrait survenir au cours du temps, ne porte absolument pas préjudice
à l’efficacité de celui-ci.).
• Remonter les filtres, en faisant attention à ce que la poignée soit orien-
tée vers la partie visible externe.
• Fermer le tiroir aspirant.
Filtresanti-odeur(Version Recyclage)
REMPLACEMENT
Attention: Éteindre les lumières et attendre le refroidissement des am-
poules avant de procéder au remplacement du filtre anti-odeur.
• Les filtres ne peuvent pas être lavés ni régénérés; il faut les remplacer
tous les 3-4 mois d’emploi environ ou bien plus souvent, en cas
d’emploi particulièrement intense.
• Sortir le chariot aspirant.
• Retirer les Filtres Anti-graisse.
• Retirer le Filtre anti-odeur au Charbon actif saturé, en intervenant sur
les crochets spécialement prévus.
• Mettre le nouveau Filtre en l’accrochant bien en place.
• Remonter les Filtres anti-graisse.
• Refermer le chariot aspirant.
Eclairage
REMPLACEMENTLAMPES
Lampes fluorescentes de 9 W.
• Retirer les étaux métalliques qui fixent le support métallique.
• Faire glisser le support métallique sur un côté jusqu’à libérer
l’extrémité opposée. Abaisser légèrement l’extrémité libre et le faire
glisser jusqu’à le libérer totalement.
• Remplacer la lampe par une nouvelle avec les mêmes caractéristiques.
• Remonter le support métallique dans la séquence inverse.