Franke FVAS A80 BK User manual
LIBRETTO DI USO
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
KİTAPÇIK KULLANIN
MANUAL DE USO
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GEBRUIKSAANWIJZING
NAVODILO ZA UPORABO
ANVÄNDNINGSHANDBOK
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
NÁVOD K POUŽITÍ
KNJIŽICA S UPUTAMA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
КОРИСНИЧКО УПУТСТВО
NAUDOTOJO VADOVAS
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
KASUTUSJUHEND
KÄYTTÖOHJEET
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE FOLOSIRE
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSVEILEDNING
.................................................................................................................................. 3
.................................................................................................................................. 9
.................................................................................................................................. 15
.................................................................................................................................. 22
.................................................................................................................................. 28
.................................................................................................................................. 34
.................................................................................................................................. 40
.................................................................................................................................. 46
.................................................................................................................................. 53
.................................................................................................................................. 60
.................................................................................................................................. 67
.................................................................................................................................. 73
.................................................................................................................................. 79
.................................................................................................................................. 86
.................................................................................................................................. 92
.................................................................................................................................. 98
.................................................................................................................................. 104
.................................................................................................................................. 111
.................................................................................................................................. 117
.................................................................................................................................. 123
.................................................................................................................................. 129
.................................................................................................................................. 135
.................................................................................................................................. 142
.................................................................................................................................. 148
.................................................................................................................................. 154
.................................................................................................................................. 160
3
4
W
5
Tasto Pressione
tasto Funzione Display/Led
ABreve Tenendo il tasto premuto si accende/spegne la cappa alla prima velo-
cità. Il display visualizza 1.
BBreve Premere o spostare il dito da sinistra verso destra per incrementare la
velocità dalla 1 alla 2, 3, Intensiva.
L’Intensiva è temporizzata a 6 minuti. Al termine del tempo il sistema
ritorna alla velocità precedentemente impostata.
Ripetere l’operazione al contrario per decrementare la velocità (da
destra verso sinistra).
Il display indica la velo-
cità selezionata.
Se selezionata la veloci-
tà Intensiva il display
mostra un’animazione.
Lunga delle linee
più a sinistra
quando tutti i ca-
richi sono spenti
(motore e luci)
Funzione Blocco Tastiera
Attiva/disattiva il blocco tastiera per la pulizia della cappa.
Questa funzione si disattiva automaticamente dopo 2 minuti.
Tutti i led lampeggiano
Lunga delle linee
più a destra
quando tutti i ca-
richi sono spenti
(motore e luci)
Selezione Piano Induzione/Gas
Seleziona la tipologia di piano cottura in uso tra Induzione e Gas.
Da fabbrica è impostata la tipologia Piano Induzione.
1 Lampeggio led G:
conferma selezione Pia-
no Induzione.
2 Lampeggi led G: con-
ferma selezione Piano
Gas.
CBreve Accende/Spegne le luci alla massima intensità. Fisso
Lunga con tutti i
carichi spenti
(motore e luci)
Accoppiamento Modalità Connessa
Prima di avviare la procedura seguire le indicazioni specifiche dei ma-
nuali dei dispositivi da accoppiare.
Si avvia la procedura di associazione della cappa a dispositivi compa-
tibili con la Modalità Connessa (telecomando). Si può associare un
solo telecomando. Si rimanda al manuale dei dispositivi per le opera-
zioni che occorre eseguire su questi.
La procedura di accoppiamento dura 2 minuti. Se entro questo tempo
non viene riconosciuto nessun dispositivo verificare di aver avviato
precedentemente la procedura dei dispositivi da accoppiare. E’ possi-
bile sia stato raggiunto il limite massimo di dispositivi associabili.
Il display visualizza
un’animazione:
procedura di accoppia-
mento in corso.
Al completamento con
successo della procedu-
ra tutti i led vengono ac-
cesi per 2 secondi.
6
DBreve Accende/Spegne le luci a media intensità. Fisso
Lunga con tutti i
carichi spenti
(motore e luci)
Si effettua il reset dell’ allarme saturazione Filtri. Il display visualizza F
per 3 volte indicando
che il reset dei filtri è
stato fatto.
Segnala l’allarme saturazione Filtri Antigrasso Metallici e la ne-
cessità di lavarli. L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro
effettivo della cappa.
A motore spento il di-
splay visualizza F + 1
più volte alternatamen-
te.
Segnala l’allarme saturazione Filtro Antiodore al Carbone Attivo.
L’allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effettivo della cap-
pa.
A motore spento il di-
splay visualizza F + 2
più volte alternatamen-
te.
E Breve Funzione Delay
Attiva/Disattiva la funzione Delay (lo spegnimento automatico del Mo-
tore e dell’illuminazione ritardato di 30’).
Non attivabile con Intensiva o 24h accesi.
Si disattiva la funzione premendo il medesimo tasto oppure premere
per circa 1 secondo il tasto A per spegnere il motore.
Il led A rimane fisso e il
led E si illumina. Il di-
splay mostra un’anima-
zione.
Lunga con luce o
motore accesi Funzione 24h
Attiva/Disattiva il motore alla modalità Ricambio Aria 24h, una velocità
che consente un’aspirazione di 10 minuti ogni ora, per un ciclo di 24
ore.
Il led A rimane fisso e il
led E lampeggia. Il di-
splay mostra un’anima-
zione.
Lunga con tutti i
carichi spenti
(motore e luci)
Disaccoppiamento Modalità Connessa
Si avvia la procedura di cancellazione di tutti i dispositivi compatibili
con la Modalità Connessa precedentemente associati con funzione
Accoppiamento Modalità Connessa.
Al completamento con
successo della procedu-
ra tutti i led lampeggia-
no per 5 volte.
F Breve Connessione Wi-Fi
Attiva/Disattiva la funzionalità di Connessione Wi-Fi.
Nota: la funzionalità Wi-Fi viene attivata automaticamente quando
l’utente richiede la procedura di configurazione Wi-Fi.
Lampeggiante:
connessione alla rete
domestica in corso.
Fisso:
connessione Wi-Fi atti-
vata
Lunga con tutti i
carichi spenti
(motore e luci)
Configurazione Wi-Fi
Attiva/Disattiva la procedura di configurazione Wi-Fi.
Prima di avviare la procedura utilizzare l’App Franke@Home per ef-
fettuare la registrazione al sistema IOT Franke. Seguire poi le indica-
zioni per aggiungere un nuovo dispositivo e per effettuare la registra-
zione al router domestico.
Se la procedura non termina con successo dopo qualche minuto di-
sattivarla, premendo nuovamente il tasto con una lunga pressione,
prima di tentare nuovamente. La cappa in ogni caso esce dalla proce-
dura se questa non si conclude con successo entro 10 minuti.
Il display visualizza
un’animazione:
procedura di configura-
zione in corso.
A conferma del comple-
tamento con successo
della procedura tutti i
led vengono accesi per
2 secondi.
GBreve Modalità AUTO
Attiva/Disattiva la modalità di funzionamento Automatico.
Ad ogni pressione di altri tasti la modalità AUTO si disattiva.
Non attivabile con Intensiva, Delay o 24h accesi.
Grazie alla presenza del Sensore Qualità Aria un algoritmo è in gra-
do di modulare le velocità in base al livello di qualità dell’aria aspirata.
ATTENZIONE: La funzionalità dell’algoritmo è ottimizzata per i più
comuni tipi di cucina. Preparazioni non comuni potrebbero produrre
una risposta non ottimizzata.
Fisso:
modalità AUTO attivata.
Spento:
modalità AUTO disatti-
vata temporanemente.
Lunga con tutti i
carichi spenti
(motore e luci)
Attiva/Disattiva l’allarme dei Filtri al Carbone Attivo. A motore spento il di-
splay visualizza F + 2
allarme attivato.
A motore spento il di-
splay visualizza F + 0
allarme disattivato.
7
Sequenza consigliata di accoppiamento tra i dispositivi:
1 - Modalità Connessa (Vedi manuale telecomando)
2 - Accoppiamento Modalità Connessa (Vedi manuale cappa)
3 - Accoppiamento Telecomando-Cappa (Vedi manuale telecomando)
Icona Funzione
Home page
Aggiungi nuovo dispositivo
Gestione profilo utente
Connesso alla rete Wi-Fi Franke
Spegnimento/accensione cappa
Gestione impianto di illuminazione
Gestione velocità motore
Funzione Intensiva
Funzione 24h
Funzione Delay
Funzione Automatico
Gestione settaggi App
8
9
10
W
11
Key Key press Function Display/Led
AShort Hold the key pressed to turn the hood on/off at the first speed. The display shows 1.
BShort Press or move your finger from left to right to increase the speed from
1 to 2, 3, Intensive.
The intensive speed is timed for 6 minutes. At the end of this time the
system automatically returns to the previously set speed.
Repeat the operation in reverse to decrease the speed (from right to
left).
The display shows the
selected speed.
If the Intensive speed is
selected the display
shows an animation.
Long press on
the leftmost lines
when all loads
are off (motor
and lights)
Keypad Lock function
Activates/deactivates the keypad lock for hood cleaning.
This function is automatically deactivated after 2 minutes.
All LEDs flashing
Long press on
the rightmost
lines when all
loads are off
(motor and
lights)
Induction/Gas Cooktop Selection
Select the type of cooktop in use, either Induction or Gas.
The Induction Cooktop is set by default.
1 flashing LED G: con-
firms Induction Hob se-
lection.
2 flashes LED G: con-
firms Gas Hob selec-
tion.
CShort Switches the lights on/off at maximum intensity. Fixed
Long press with
all loads off (mo-
tor and lights)
Connected Mode Coupling
Before starting the procedure follow the specific instructions of the
manuals of the devices to be coupled.
The procedure for pairing of the hood with devices compatible with
the Connected Mode (remote control) starts. Only one remote control
can be paired. See the manual of the devices for details of the opera-
tions that need to be performed on these.
The coupling procedure takes 2 minutes. If no devices are recognised
within this time check that you have previously activated the proced-
ure for the devices to be coupled. The maximum number of linkable
devices may have been reached.
The display shows an
animation:
coupling in progress.
Upon successful com-
pletion of the procedure
all the LEDs will light up
for 2 seconds.
DShort Switches the lights on/off at medium intensity. Fixed
Long press with
all loads off (mo-
tor and lights)
Performs a Filters saturation alarm reset. The display shows F 3
times, indicating that the
filter reset has been
completed.
Signals the Metal Grease Filters saturation alarm and the need to
wash them. The alarm is activated after 100 hours of effective hood
operation.
With the motor off, the
display shows F + 1
multiple times altern-
ately.
Signals the Activated Carbon Odour Filter saturation alarm. The
alarm is activated after 200 hours of effective hood operation. With the motor off, the
display shows F + 2
multiple times altern-
ately.
12
E Short Delay Function
Activates/Deactivates the Delay function (automatic shutdown of the
Motor and of the lighting delayed by 30').
Cannot be activated with Intensive or 24h function.
Deactivate the function by pressing the same key or press the A key
for about 1 second to shut down the motor.
LED A remains lit (fixed)
and LED E lights up.
The display shows an
animation.
Long press with
light or motor on 24h Function
Activates/Deactivates the motor in the 24h Air Exchange mode, a
speed that allows suction of 10 minutes every hour, for a 24-hour
cycle.
LED A remains lit (fixed)
and LED E flashes. The
display shows an anim-
ation.
Long press with
all loads off (mo-
tor and lights)
Connected Mode Decoupling
The procedure for deleting all devices compatible with the Connected
Mode previously associated with the Connected Mode Coupling func-
tion starts.
Upon successful com-
pletion of the procedure
all the LEDs flash 5
times.
F Short Wi-Fi connection
Activates/Deactivates the Wi-Fi Connection function.
Note: the Wi-Fi function is automatically activated when the user re-
quests the Wi-Fi configuration procedure.
Flashing:
connection to domestic
network in progress.
Fixed:
Wi-Fi connection activ-
ated
Long press with
all loads off (mo-
tor and lights)
Wi-Fi configuration
Activates/Deactivates the Wi-Fi set-up procedure.
Before starting the procedure, use the Franke@Home App to re-
gister with the Franke IOT system. Then follow the instructions to add
a new device and register the domestic router.
If the procedure is not successfully completed within a few minutes,
deactivate it by long pressing the key again, then make another at-
tempt. The hood will nonetheless abandon the procedure if it is not
successfully completed within 10 minutes.
The display shows an
animation:
configuration procedure
in progress.
Upon confirmation that
the procedure was suc-
cessful, all the LEDs will
light up for 2 seconds.
GShort AUTO Mode
Activates/Deactivates the Automatic operating mode.
AUTO mode is deactivated whenever any other keys are pressed.
Cannot be activated with Intensive, Delay or 24h on.
Thanks to the presence of the Air Quality Sensor, an algorithm is
able to modulate the speeds based on the quality level of the intake
air.
WARNING: The algorithm function is optimised for the most common
types of cooking. Uncommon preparations may produce a non-optim-
ised response.
Fixed:
AUTO mode activated.
Off:
AUTO mode temporarily
deactivated.
Long press with
all loads off (mo-
tor and lights)
Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm. With the motor off, the
display shows F + 2
alarm activated.
With the motor off, the
display shows F + 0
alarm deactivated.
Recommended device coupling sequence:
1 - Connected Mode (See remote control manual)
2 - Connected Mode Coupling (See hood manual)
3 - Remote Control-Hood Coupling (See remote control manual)
13
Icon Function
Home page
Add new device
User profile management
Connected to the Wi-Fi Franke network
Hood on/off
Lighting system management
Motor speed management
Intensive Function
24h Function
Delay Function
Automatic Function
App settings management
14
15
16
W
17
Taste Tastendruck Funktion Display/Led
AKurz Wird die Taste gedrückt gehalten, dann schaltet die Dunstabzugshau-
be in der ersten Geschwindigkeitsstufe ein/aus. Am Display wird 1 ange-
zeigt.
BKurz Drücken oder den Finger von links nach rechts bewegen, um die Ge-
schwindigkeit von 1 auf 2, 3, Intensiv zu erhöhen.
Die intensive Stufe ist auf 6 Minuten eingestellt. Nach dieser Zeit
kehrt das System auf die zuvor eingestellte Geschwindigkeit zurück.
Den Vorgang umgekehrt ausführen, um die Geschwindigkeit zu sen-
ken (von rechts nach links).
Am Display wird die ge-
wählte Geschwindigkeit
angezeigt.
Wurde die intensive Ge-
schwindigkeit gewählt,
dann erscheint am Dis-
play eine Animation.
Lang der Linien
ganz links, wenn
alle Verbraucher
ausgeschaltet
sind (Motor und
Beleuchtung)
Tastatur-Sperrfunktion
Aktiviert/deaktiviert die Tastatursperre zur Reinigung der Dunstab-
zugshaube.
Diese Funktion wird nach 2 Minuten automatisch deaktiviert.
Alle Led blinken
Länge der Linien
ganz rechts,
wenn alle Lasten
ausgeschaltet
sind (Motor und
Beleuchtung)
Auswahl Induktionskochfeld/Gas
Wählt zwischen dem Induktionskochfeld oder dem Gasfeld aus.
Im Werk wird der Typ Induktionskochfeld eingestellt.
1 LED G blinkt: Bestäti-
gung der Auswahl des
Induktionskochfelds.
2 LED G blinkt: Bestäti-
gung der Auswahl des
Gasfeldes.
CKurz Schaltet die Beleuchtung mit maximaler Intensität ein/aus. Dauerleuchten
Lang mit allen
Lasten aus (Mo-
tor und Licht)
Kopplung Verbundener Modus
Vor dem Starten des Vorgangs den spezifischen Anleitungen aus den
Betriebsanleitungen der anzukoppelnden Geräte folgen.
Es wird das Verfahren zum Verbinden der Dunstabszugshaube mit
Geräten, die mit dem Verbundenen Modus (Fernsteuerung) kompati-
bel sind, gestartet. Es kann nur eine Fernbedienung gekoppelt wer-
den. Siehe die Betriebsanleitung der Geräte zu den für die Geräte
durchzuführenden Vorgänge.
Der Kopplungsvorgang dauert 2 Minuten. Wenn innerhalb dieses Zeit,
kein Gerät erkannt wird, überprüfen, ob man vorher den Vorgang für
die anzukoppelnden Geräte gestartet hat. Es ist möglich, dass die
Höchstzahl an koppelbaren Geräten erreicht ist.
Am Display wird eine
Animation angezeigt:
Kopplungsvorgang läuft.
Ist das Verfahren erfolg-
reich abgeschlossen,
dann werden alle Led 2
Sekunden lang ange-
schaltet.
18
DKurz Schaltet die Beleuchtung mit mittlerer Intensität ein/aus. Dauerleuchten
Lang mit allen
Lasten aus (Mo-
tor und Licht)
Der Filtersättigungsalarm wird zurückgesetzt. Am Display wird 3 Mal F
angezeigt, was bedeu-
tet, dass die Filter zu-
rückgesetzt wurden.
Alarmmeldung, dass die Metallfettfilter gesättigt sind und gewa-
schen werden müssen. Die Alarmmeldung wird nach 100 effektiven
Betriebsstunden der Dunstabzugshaube generiert.
Bei ausgeschaltetem
Motor: am Display wird
F + 1 mehrmals ab-
wechselnd angezeigt.
Signalisiert den Sättigungsalarm des Aktivkohle-Geruchsfilters.
Die Alarmmeldung wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Dun-
stabzugshaube generiert.
Bei ausgeschaltetem
Motor: am Display wird
F + 2 mehrmals ab-
wechselnd angezeigt.
E Kurz Verzögerung
Aktiviert/Deaktiviert die Verzögerungsfunktion (Verzögerung um 30’
der automatischen Abschaltung des Motors und der Beleuchtung).
Nicht aktivierbar bei Intensiv-Funktion oder 24H-Beleuchtung.
Die Funktion wird durch die gleiche Taste wieder ausgeschaltet oder
etwa 1 Sekunde lang Taste A drücken, um den Motor auszuschalten.
Dauerleuchten von Led
A und Led E erleuchtet.
Am Display wird eine
Animation angezeigt.
Lang mit Be-
leuchtung oder
Motor einge-
schaltet
24h-Funktion
Aktivieren/Deaktivieren des Motors im 24h-Luftaustauschmodus; eine
Drehzahl, welche die Absaugung von 10 Minuten pro Stunde in einem
24 Stunden andauernden Zyklus ermöglicht.
Dauerleuchten von Led
A und Led E blinkt. Am
Display wird eine Ani-
mation angezeigt.
Lang mit allen
Lasten aus (Mo-
tor und Licht)
Entkopplung Verbundener Modus
Startet den Prozess des Löschens aller kompatibeln Geräten durch
den Verbundenen Modud, die zuvor mit der Funktion Kopplung Ver-
bundener Modus assoziiert wurden.
Wird das Verfahren er-
folgreich abgeschlos-
sen, dann blinken alle
Led 5 Mal.
F Kurz WLAN-Verbindung
Aktiviert/Deaktiviert die Funktion WLAN-Verbindung.
Hinweis: Die WLAN-Funktion wird automatisch aktiviert, sobald der
Benutzer den Konfigurierung des WLAN anfordert.
Blinkt:
Verbindung mit dem
Hausnetz wird aufge-
baut.
Dauerleuchten:
WLAN-Verbindung akti-
viert
Lang mit allen
Lasten aus (Mo-
tor und Licht)
WLAN-Konfiguration
Aktiviert/Deaktiviert die Konfigurierung des WLAN.
Bevor Sie den Vorgang starten, verwenden Sie die Franke@Home
App, um sich beim Franke IOT-System zu registrieren. Dann den An-
leitungen zum Hinzufügen eines neuen Geräts und Anmelden an den
Hausrouter folgen.
Wenn der Vorgang nicht erfolgreich abgeschlossen wird, vor dem
nächsten Versuch erst einige Minuten warten und dann auf die Taste
lange drücken, um den Vorgang zu deaktivieren. Die Dunstabzugs-
haube verlässt den Vorgang in jedem Fall, wenn er nicht innerhalb
von 10 Minuten erfolgreich abgeschlossen wird.
Am Display wird eine
Animation angezeigt:
Konfigurierung läuft.
Wird der erfolgreiche
Abschluss des Verfah-
rens bestätigt, dann er-
leuchten 2 Sekunden
lang alle Led.
19
GKurz AUTO-Modus
Aktiviert/Deaktiviert die Automatik-Funktion.
Bei Druck irgendeiner anderen Taste wird der AUTO-Modus deakti-
viert.
Kann mit Intensiv nicht aktiviert werden, Verzögerung oder 24h einge-
schaltet.
Dank des Luftqualitätssensors ist ein Algorithmus in der Lage, die
Geschwindigkeiten entsprechend dem Qualitätsniveau der angesaug-
ten Luft zu modulieren.
ACHTUNG: Die Funktionalität des Algorithmus ist für die gängigsten
Kochtypen optimiert. Unübliche Vorbereitungen können ein nicht opti-
miertes Ansprechen erzeugen.
Dauerleuchten:
Auto-Modus aktiviert.
Aus:
Auto-Modus zeitweilig
deaktiviert.
Lang mit allen
Lasten aus (Mo-
tor und Licht)
Aktiviert/Deaktiviert die Alarmmeldungen der Aktivkohlenfilter. Bei ausgeschaltetem
Motor zeigt das Display
F + 2 an
Alarm aktiviert.
Bei ausgeschaltetem
Motor zeigt das Display
F + 0 an
Alarm deaktiviert.
Empfohlene Sequenz für die Kopplung zwischen den Geräten:
1 - Verbundener Modus (siehe Handbuch der Fernbedienung)
2 - Kopplung Verbundener Modus (siehe Handbuch der Dunstabzugshaube)
3 - Kopplung Fernbedienung-Dunstabzugshaube (siehe Betriebsanleitung der Fernbedienung)
Icon Funktion
Home Page
Ein neues Gerät hinzufügen
Verwaltung Benutzerprofil
Verbunden mit dem Franke Wi-Fi Netzwerk
Aus-/Einschalten Dunstabszugshaube
Verwaltung Beleuchtungsanlagen
Verwaltung Motordrehzahl
Intensiv-Funktion
24h-Funktion
Verzögerung
Automatik-Funktion
Verwaltung App-Einstellungen
20
Other manuals for FVAS A80 BK
2
Table of contents
Languages:
Other Franke Ventilation Hood manuals
Franke
Franke FCMY 90 C WHG A FL User manual
Franke
Franke FST DRIP-FREE 60 X/2 KL User manual
Franke
Franke FGL 904 I Operation manual
Franke
Franke FGC 906 I Operation manual
Franke
Franke FDL764XS User manual
Franke
Franke FDF 9156 I XS Operation manual
Franke
Franke FDB 10078 I Operation manual
Franke
Franke FGC 915 I XS H100 Operation manual
Franke
Franke FNES 907 BTH XS/GLASS Operation manual
Franke
Franke DRIP 90 User manual
Franke
Franke FSMD 508 User manual
Franke
Franke FCBI 926 User manual
Franke
Franke FSMA 805 User manual
Franke
Franke FS TS 606 W XS User manual
Franke
Franke FGL 6115 XS Operation manual
Franke
Franke FAR 625 XS Operation manual
Franke
Franke FPL 907 I Operation manual
Franke
Franke FKU908TCWXS User manual
Franke
Franke FGR 5007 I XS/GLASS Operation manual
Franke
Franke FPJ 615 V WH User manual
Popular Ventilation Hood manuals by other brands
vissari
vissari Superior Series Installation & operating manual
Gorenje
Gorenje DC 9645 X Installation, maintenance and usage
Broan
Broan QML Series instructions
Technika
Technika TGSL6DRX Instructions for use and installation
Electrolux
Electrolux LFD619Y user manual
Westinghouse
Westinghouse QR104 owner's manual
