2
IT - Il ltro al carbone attivo non è lavabile né è
rigenerabile e deve essere sostituito ogni 4 mesi
di funzionamento circa o più frequentemente in
caso di utilizzo molto intenso (W1).
EN - The Activated charcoal lter is not washable
and cannot be regenerated, and must be replaced
approximately every 4 months of operation, or
more frequently for particularly heavy usage (W1).
DE - Der Aktivkohlelter ist weder waschbar, noch
regenerierbar und muss bei normalem Betrieb
zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt
werden, je nach Intensität des Gebrauchs (W1).
FR - Le ltre à charbon actif ne peut être ni lavé
ni régénéré et il doit être remplacé environ tous
les 4 mois de fonctionnement ou plus souvent en
cas d’utilisation particulièrement intense (W1).
TR - Aktif karbon ltresi yıkanabilir değildir,
yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda bir veya
yoğun kullanım olması durumunda daha sık
olarak değiştirilmelidir (W1).
ES - El ltro de carbón activo no se puede lavar
ni regenerar, y se debe cambiar cada 4 meses de
funcionamiento aproximadamente, o con mayor
frecuencia si se utiliza muy frecuentemente (W1).
PT -
O ltro de carvão ativado não é lavável e
não pode ser regenerado. Deve ser substituído
cada 4 meses de funcionamento, ou com maior
frequência no caso de uso muito intenso (W1).
GR - Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν μπορεί να
πλυθεί ούτε να αναγεννηθεί και πρέπει να αντι-
καθίσταται περίπου κάθε 4 μήνες λειτουργίας
ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής
χρήσης (W1).
RU - Фильтр на активированном угле нельзя
мыть и восстанавливать, его следует менять
примерно раз в 4 месяца работы или чаще
в случае очень интенсивного использования
прибора (W1).
NL -
Het actieve koolstoflter is niet afwasbaar
of regenereerbaar en moeten ongeveer om de
4 maanden worden vervangen, of vaker bij zeer
intensief gebruik (W1).
SV -
Det aktiva kolltret kan varken diskas eller
regenereras. Filtret ska bytas cirka var 4:e månad
eller oftare vid intensiv användning (W1).
CZ -
Uhlíkový ltr nelze mýt ani regenerovat, ale
je třeba ho vyměnit zhruba po každých 4 měsících
používání nebo v případě potřeby i častěji (W1).
PL -
Filtry z węgla aktywnego nie są one prze-
znaczone do mycia ani regeneracji i należy je
wymieniać co około 4 miesiące użytkowania lub
częściej, jeśli używane są bardzo intensywnie (W1).
UK -
Фільтри з активованим вугіллям не можна
мити або відновлювати. Їх потрібно замінювати
приблизно через кожні 4 місяці роботи або
частіше в разі особливо інтенсивного корис-
тування (W1).
RO -
Filtrul cu carbon activ nu poate spălat sau
regenerat şi trebuie să e înlocuit la interval de
aproximativ 4 luni de utilizare sau mai frecvent în
cazul utilizării intense (W1).
- AR
•“ﺮﻳﺬﺤﺗ: ءاﺰﺟﻷاﻲﺘﻟاﻦﻜﻤﻳﺎﻬﺴﻤﻟ
لﻮﺻﻮﻟاوﺎﻬﻴﻟاﻦﻜﻤﻳنأﻦﺨﺴﺗة ّﺪ ﺸ ﺑ
ﻊﻣتاﺪﻌﻣﺦﺒﻄﻟا.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
•ﻃأﺊﻔزﺎﻬﺠﻟاوأﻞﺼﻓاﻪﻨﻋرﺎﻴﺘﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﻞﺒﻗمﺎﻴﻘﻟايﺄﺑﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻒﻴﻈﻨﺗﺔﻧﺎﻴﺻوأ.
•ﻒّﻈﻧو/وأل ّﺪ ﺑﺮﺗﻼﻔﻟاﺪﻌﺑةﺪﻤﻟا
ةدﺪﺤﻤﻟاﺔﺤﺿﻮﻤﻟاو
)ﺮﻄﺧثوﺪﺣ
ﻖﻳﺮﺣ
(.
•ﺮﺗﻼﻔﻟاﻀﻤﻟاةدﺎمﻮﺤﺸﻠﻟﺐﺠﻳنأ
ﻒﻈﻨﺗﻞآ2ﻦﻳﺮﻬﺷﻦﻣﻞﻴﻐﺸﺘﻟاوأ
ﻞﻗأﻦﻣﻚﻟذﻲﻓلﺎﺣلﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﻒّﺜﻜﻤﻟاﻦﻜﻤﻳوﺎﻬﻠﺴﻏًﺎ ﻀ ﻳ أﺔﻟﺎﺴﻐﺑ
قﺎﺒﻃﻷا.
•ﺮﺗﻼﻔﻟاﻦﻣنﻮﺑﺮﻜﻟاﻂﺸﻨﻟاﻻﻦﻜﻤﻳ
ﺎﻬﻠﺴﻏﻻوةدﺎﻋإﺎهﺮﻳوﺪﺗﺐﺠﻳو
ﻞﻬﻠﻳﺪﺒﺗﻞآ4ﺮﻬﺷأﻦﻣﻞﻴﻐﺸﺘﻟاوأ
ﻞﻗأﻦﻣﻚﻟذﻲﻓلﺎﺣلﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﻒّﺜﻜﻤﻟا.
•ﻈﻨﺗﻒﻴﺔﻨﺧﺪﻤﻟاﻢﺘﻳﺔﻄﺳاﻮﺑﺔﻌﻄﻗ
شﺎﻤﻗﺔﺒﻃرﻒﻈﻨﻣوﻞﺋﺎﺳلﺪﺘﻌﻣ.
ﺰﻣﺮﻟا
قﻮﻓﺞﺘﻨﻤﻟاوأﻰﻠﻋقوﺪﻨﺻ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟاﺮﻴﺸﻳﻰﻟاﺔﻴﻧﺎﻜﻣأﺺﻠﺨﺘﻟاﻦﻣ
زﺎﻬﺠﻟايﺄآزﺎﻬﺟﻲﻟﺰﻨﻣ.ﺪﻨﻋﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻦﻣزﺎﻬﺠﻟاﺐﺠﻳﻪﻤﻴﻠﺴﺗﻰﻟاﺪﺣأ
ﺰآاﺮﻤﻟاﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟاةدﺎﻋﺎﺑﺮﻳوﺪﺘﻟا
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟزﺎﻬﺠﻟاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻴﻟﻻاو.ﺪﻨﻋﻚﻣﺎﻴﻗﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑﻦﻣ
اﺬهﺞﺘﻨﻤﻟاﻞﻜﺸﺑ،ﺢﻴﺤﺻفﻮﺳﺪﻋﺎﺴﺗ
ﻰﻠﻋﻊﻨﻣرﺎﺛﻵاﺔﻴﺒﻠﺴﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟاﻰﻠﻋ
(W1)
