Franke TALE 615 W XS User manual

LIBRETTO DI USO
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
KULLANIM KİTAPÇIĞI
MANUAL DE USO
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GEBRUIKSAANWIJZING
ANVÄNDNINGSHANDBOK
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
NÁVOD K POUŽITÍ
KÄYTTÖOHJEET
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE FOLOSIRE
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSVEILEDNING
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
AR
BG
CZ
DA
DE
EN
ES
FI
FR
GR
IT
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SV
TR
UK
TALE 615 W XS
TALE 815 W XS
TALE 915 W XS
TALE 1215 W XS

IT
...............................................................................................................................................3
EN
...............................................................................................................................................7
DE
............................................................................................................................................. 11
FR
.............................................................................................................................................15
TR
.............................................................................................................................................19
ES
.............................................................................................................................................23
PT
.............................................................................................................................................27
GR
.............................................................................................................................................31
RU
.............................................................................................................................................35
NL
.............................................................................................................................................40
SV
.............................................................................................................................................44
PL
.............................................................................................................................................48
CZ
.............................................................................................................................................52
FI
.............................................................................................................................................56
UK
.............................................................................................................................................60
RO
.............................................................................................................................................64
DA
.............................................................................................................................................68
NO
.............................................................................................................................................72
SK
.............................................................................................................................................76
BG
.............................................................................................................................................80
AR
.............................................................................................................................................84

3
1. INFORMAZIONI SULLA
SICUREZZA
Per la propria sicurezzae per
il corretto funzionamento
dell’apparecchio, si prega di
leggere attentamente questo
manuale primadell’installazione
e della messa in funzione.
Tenere queste istruzionisempre
insieme all’apparecchio, anche
incasodicessioneotrasferimento
a terzi. È importante che gli
utilizzatori conoscano tutte le
caratteristiche difunzionamento
e sicurezza dell’apparecchio.
Il collegamento dei cavi
deve essere effettuato da
un tecnico competente.
• Il fabbricante non potrà
ritenersi responsabile per
eventuali danni risultanti da
un’installazione o utilizzazione
impropria.
• La distanza minima di
sicurezza tra il piano cottura
e la cappa aspirante è di 650
mm (alcuni modelli possono
essere installati a un’altezza
inferiore; vedere il paragrafo
relativo alle dimensioni di
lavoro e all’installazione).
• Se le istruzioni di installazione
del piano cottura a gas
specificano una distanza
maggiore di quella sopra
indicata, è necessario tenerne
conto.
• Controllare che la tensione
di rete corrisponda a quella
indicata sulla targa dati
applicata all’interno della
cappa.
• I dispositivi di sezionamento
devono essere installati
nell’impianto sso in conformità
alle normative sui sistemi di
cablaggio.
• Per gli apparecchi di Classe
I, controllare che la rete
di alimentazione domestica
disponga di un adeguato
collegamento a massa.
• Collegare la cappa alla canna
fumaria conun tubodi diametro
minimo di 120 mm. Il percorso
dei fumideve essereil più corto
possibile.
• Devono essere rispettate tutte
le normative riguardanti lo
scarico dell’aria.
• Non collegare la cappa
aspirante aicondotti fumariche
trasportanofumidicombustione
(peres.dicaldaie, caminiecc.).
• Se la cappa è utilizzata in
combinazione con apparecchi
non elettrici(per es.apparecchi
agas),deveesseregarantitoun
sufciente grado di aerazione
nel localeper impedireil ritorno
di usso dei gas di scarico.
Quando la cappa per cucina è
utilizzata in combinazione con
apparecchi nonalimentati dalla
corrente elettrica, la pressione
negativa nel locale non deve
superare 0,04mbar perevitare
IT
IT

4
che i fumi vengano riaspirati
nel locale dalla cappa.
• L’aria non deve essere
evacuata attraverso un
condotto utilizzato per lo
scarico dei fumi da apparecchi
di combustione alimentati a
gas o altri combustibili.
• Il cavo di alimentazione, se
danneggiato, deve essere
sostituito dal fabbricante o
da un tecnico del servizio
assistenza.
• Collegare la spina ad una
presa di tipo conforme alle
normative vigentie inposizione
accessibile.
• Relativamente alle misure
tecniche e di sicurezza da
adottare per lo scarico dei
fumi è importante attenersi
scrupolosamente ai
regolamenti stabiliti dalle
autorità locali.
AVVERTENZA: prima di
installare la cappa,
rimuovere le pellicole di
protezione.
• Usare solo viti e minuteria di
tipo idoneo per la cappa.
AVVERTENZA:lamancata
installazione delle viti o dei
dispositivi di ssaggio in
conformità alle presenti
istruzioni può comportare
rischi di scosse elettriche.
• Non osservare direttamente
con strumenti ottici (binocolo,
lente d’ingrandimento….).
• Non cuocere al ambé sotto la
cappa: si potrebbe sviluppare
un incendio.
• Questo apparecchio può
essere utilizzato da bambini di
età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità
psico-sico-sensoriali o con
esperienza e conoscenze
insufficienti, purché
attentamente sorvegliati e
istruiti su come utilizzare in
modo sicuro l’apparecchio e
sui pericoli che ciò comporta.
Assicurarsi che i bambini non
giochino con l’apparecchio.
Pulizia e manutenzione da
parte dell’utente non devono
essere effettuate dabambini, a
menochenonsianosorvegliati.
• Sorvegliare i bambini,
assicurandosichenongiochino
con l’apparecchio.
• L’apparecchionondeveessere
utilizzato da persone (bambini
compresi) con ridotte capacità
psico-sico-sensoriali o con
esperienza e conoscenze
insufcienti, a meno che non
siano attentamente sorvegliate
e istruite.
Le partiaccessibili possono
diventare molto calde
durante l’uso degli
apparecchi di cottura.
• Pulire e/o sostituire i ltri dopo
il periodo di tempo specicato
(pericolo di incendio). Vedere
il paragrafo Manutenzione e

5
pulizia.
• Deve essere presente
un’adeguata ventilazione
nel locale quando
la cappa è utilizzata
contemporaneamente ad
apparecchi che utilizzano
gas o altri combustibili (non
applicabile ad apparecchi che
scaricano unicamentel’aria nel
locale).
• Il simbolo sul prodotto o
sulla sua confezione indica
che il prodotto non può essere
smaltito come un normale
riuto domestico. Il prodotto da
smaltire deve essere conferito
presso un apposito centro
di raccolta per il riciclaggio
dei componenti elettrici ed
elettronici. Assicurandosi che
questo prodotto sia smaltito
correttamente, si contribuirà
a prevenire potenziali
conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute
che potrebbero altrimenti
derivare dal suo smaltimento
inadeguato. Per informazioni
più dettagliate sul riciclaggio
di questo prodotto, contattare
il Comune, il servizio locale
di smaltimento riuti oppure
il negozio dove è stato
acquistato il prodotto.
2. USO
• La cappa aspirante è progettata
esclusivamente per l’uso domestico
allo scopo di eliminare gli odori dalla
cucina.
• Non usare mai la cappa per scopi
diversi da quelli per cui è stata
progettata.
• Non lasciare mai amme alte sotto la
cappa quando è in funzione.
• Regolare l’intensità della amma in
modo da dirigerla esclusivamente
verso il fondo del recipiente di cottura,
assicurandosi che non ne avvolga i lati.
• Le friggitrici devono essere
costantemente controllate durante
l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe
incendiarsi.
3. PULIZIA E
MANUTENZIONE
- Il ltro al carbone attivo non è lavabile
né è rigenerabile e deve essere so-
stituito ogni 4 mesi di funzionamento
circa o più frequentemente in caso di
utilizzo molto intenso (W).
:
- I ltri antigrasso devono essere puliti
ogni 2 mesi di funzionamento o più
frequentemente in caso di utilizzo
molto intenso e possono essere lavati
in lavastoviglie (Z).
Z
• Pulire la cappa utilizzando un panno
umido e un detergente liquido neutro.

6
4. COMANDI
Tasto Funzioni Led
A
Velocità
Accende/Spegne il motore alla 1 velocità. Il led Aè acceso.
Premendo il tasto è possibile disattivare ogni velocità. -
A motore spento:
La saturazione dei ltri antigrasso avviene dopo 100
ore di funzionamento continuo della cappa.
Lampeggio 1 volta al secondo.
A motore spento:
La saturazione dei ltri antiodori (carbone) avviene
dopo 200 ore di funzionamento continuo della cappa.
Lampeggio 1 volta ogni 0,5 secondi.
B
Velocità Accende il motore alla 2 velocità. I led A+B sono accesi.
Tenendo premuto il tasto per circa 2 secondi,
quan-do tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce),
si attiva l’allarme dei Filtri al Carbone attivo.
Per disattivarlo, si preme di nuovo il tasto per altri
2 secondi.
On: il LED (A) lampeggia due volte.
Off: il LED (A) lampeggia una volta.
C
Velocità Accende il motore alla 3 velocità. I led A+C sono accesi.
Tenendo premuto il tasto per circa 2 secondi, quando
tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce), si resetta
l’allarme di saturazione dei ltri antigrasso e al carbone.
Il LED A lampeggia tre volte.
D
Velocità
Mette in funzione il motore alla velocità Intensiva.
Questa velocità è temporizzata a 6 minuti.
Terminato il tempo, il sistema ritorna automaticamente
alla velocità precedentemente selezionata.
Se attivata da motore spento una volta nito il tempo
passa alla modalità OFF.
Premendo il tasto Do il tasto Asi disattiva la funzione.
Il led Ae Dsono accesi ma il led D
lampeggia indicando l’attivazione della
funzione.
E
Luce
Breve pressione: Accende/Spegne l’impianto di illumi-
nazione alla massima intensità.
Il led Eè acceso.
5. ILLUMINAZIONE
• Per la sostituzione contattare l’Assisten-
za Tecnica (“Per l’acquisto rivolgersi
all’assistenza tecnica”).

7
1. SAFETY
INFORMATION
For your safety and correct
operation of the appliance,
read this manual carefully
before installation and use.
Always keep these instructions
with the appliance even if you
move or sell it. Users must fully
know the operation and safety
features of the appliance.
The wire connection has to
be done by specialized
technician.
• The manufacturer will not be
held liable for any damages
resulting from incorrect or
improper installation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and
the extractor hood is 650 mm
(some models can be installed
at a lower height, please refer
to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• If theinstructions forinstallation
of the gas hob specify a
greater distance, this must be
respected.
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated
on the rating plate xed to the
inside of the hood.
• Means for disconnection must
be incorporated in the xed
wiring in accordance with the
wiring rules.
• For Class I appliances, check
that thedomestic powersupply
guaranteesadequateearthing.
• Connect the extractor to the
exhaust ue through a pipe of
minimum diameter 120 mm.
The route of the ue must be
as short as possible.
• Regulations concerning the
discharge of air have to be
fullled.
• Do not connect the extractor
hood to exhaustducts carrying
combustion fumes (boilers,
replaces, etc.).
• If the extractor is used in
conjunction with non-electrical
appliances (e.g. gas burning
appliances), a sufcient degree
of aerationmust beguaranteed
in the room in order to prevent
the backow of exhaust gas.
When the cooker hood is used
in conjunction with appliances
supplied withenergy otherthan
electric, the negative pressure
in the room must not exceed
0,04 mbar to prevent fumes
being drawnback intothe room
by the cooker hood.
• The air mustnot bedischarged
into a ue that is used for
exhausting fumes from
appliances burning gas or
other fuels.
• If the supply cord is damaged,
it must be replaced from the
manufacturer or its service
agent.
• Connect the plug to a socket
complying with current
regulations, located in an
EN
EN

8
accessible place.
• With regards to the technical
and safety measures to be
adopted for fume discharging
it is important to closely follow
the regulationsprovided by the
local authorities.
WARNING:Beforeinstalling
the Hood, remove the
protective lms.
• Use only screws and small
parts supplied with the hood.
WARNING: Failure toinstall
the screws or xing device
in accordance with these
instructions may result in
electrical hazards.
• Do not look directly at the
light through optical devices
(binoculars, magnifying
glasses…).
• Do not ambè under the range
hood; risk of re.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerninguseoftheappliance
in a safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play with
the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
• The appliance isnot to beused
by persons (includingchildren)
with reducedphysical, sensory
or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction.
Accessible parts may
become hotwhen used with
cooking appliances.
• Clean and/orreplace theFilters
after the specied time period
(Fire hazard). See paragraph
Care and Cleaning.
• There shall be adequate
ventilation of the room when
the range hood is used at
the same time as appliances
burning gas or other fuels (not
applicable to appliances that
only discharge theair back into
the room).
• The symbol on the product
or on its packaging indicates
that this product may not be
treated as household waste.
Instead it shall be handed over
to the applicable collection
point for the recycling of
electrical and electronic
equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly,
you will help prevent potential
negative consequences for
the environment and human

9
health, which could otherwise
be caused by inappropriate
waste handling of this product.
For more detailed information
about recycling of this product,
please contact your local city
ofce, your household waste
disposal service or the shop
where you purchased the
product.
2. USE
• The extractor hood has been designed
exclusively for domestic use to
eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
other than those for which it has been
designed.
• Never leave high naked ames under
the hood when it is in operation.
• Adjust the ame intensity to direct it
onto the bottom of the pan only, making
sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously
monitored during use: overheated oil
can burst into ames.
3. CARE AND CLEANING
- The Activated charcoal lter is not wash-
able and cannot be regenerated, and
mustbe replacedapproximatelyevery 4
months ofoperation,or morefrequently
for particularly heavy usage (W).
:
- The Grease lters must be cleaned
every 2 months of operation, or more
frequently for particularly heavy usage,
and can be washed in a dishwasher (Z).
Z
• Clean the hood using a damp cloth and
a neutral liquid detergent.

10
4. CONTROLS
Button Functions Led
A
Speed Turns the motor on/off at speed 1. Led Alights up.
Press the button to deactivate any speed. -
With the motor turned off:
Saturation of the grease lters takes place after 100
hours of continuous operation of the hood.
Flashes once a second.
With the motor turned off:
Saturation of the activated charcoal lters takes place
after 200 hours of continuous operation of the hood.
Flashes once
every 0.5 seconds.
B
Speed Turns the motor on at speed two. Leds A+B light up.
Press and hold the button for approximately 2 seconds,
with all the loads turned off (Motor+Lights), to turn the
Activated Charcoal Filter alarm on.
To turn it off, press and hold the button again for 2
seconds.
On: LED (A) ashes twice.
Off: LED (A) ashes once.
C
Speed Turns the Motor on at speed three. Leds A+C light up.
Press and hold the button for approximately 2 seconds,
with all the loads turned off (Motor+Lights), to reset the
grease and activated charcoal Filter alarm.
LED A ashes three times.
D
Speed
Turns the motor on at Intensive speed. This speed
is timed to run for 6 minutes.
At the end of this time, the system returns automati-
cally to the speed that was set before.
If it is activated with the motor turned off, at the
end of the time the hood will switch to OFF.
Press button Dor button Ato turn the function off.
LEDs Aand Dlight up, but LED D
ashes to indicate that the function
is on.
E
Light
Press briey: Turns the lighting system on and off at
maximum intensity.
Led Elights up.
5. LIGHTING
• For replacement contact technical support
(“To purchase contact technical support”).