Franklin Electric E-Tech User manual

franklinwater.eu
POMPE SOMMERSE MONOBLOCCO DA 5"
5" MONOBLOCK SUBMERSIBLE PUMPS
5" MONOBLOCK-TAUCHPUMPEN
ELECTROPOMPES IMMERGEES MONOBLOC DE 5"
ELECTROBOMBAS SUMERGIDAS MONOBLOQUE DE 5"
BOMBAS SUBMERSAS MONOBLOCO DE 5"
MONOBLOC DOMPELPOMPEN VAN 5 INCH
5" MONOBLOK-DYKPUMPER
DRÄNKBARA PUMPAR I 5" MONOBLOCK
ENBLOKKS PUMPE FOR NEDSENKNING, 5"
YKSILOHKOISET UPPOPUMPUT 5"
ƶƲƱƤƳƶƸƫƧƴƣƯƵƭƫƧƴƵƶƲƱƶƮƱƯƱƮƲƭƱƬ
αΎϘϣΓΩΣ΍ϭΔόρϗϥϣΔϧϭϛϣΔγρΎϏΕΎΧοϣ
MANUALE D'USO E INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI ET L’INSTALLATION
MANUAL DE USO E INSTALACIÓN
MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO
GEBRUIKS- EN INSTALLATIEHANDLEIDING
BRUGER- OG INSTALLATIONSVEJLEDNING
HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
HÅNDBOK FOR INSTALLASJON OG BRUK
KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJE
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈǾȈȀǹǿǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
ϝϳϐηΗϟ΍ϭΏϳϛέΗϟ΍ϝϳϟΩ

2
3RPSHVRPPHUVH0212%/2&&2'$
0DQXDOHG·XVRHLQVWDOOD]LRQH ....................SDJ 
0212%/2&.VXEPHUVLEOHSXPSV
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDO SDJ 
0212%/2&.7DXFKSXPSHQ
%HGLHQXQJVXQG,QVWDOODWLRQVKDQGEXFK............SDJ 
(OHFWURSRPSHVLPPHUJpHV0212%/2&'(
0DQXHOG·LQVWUXFWLRQVSRXUO·HPSORLHWO·LQVWDOODWLRQ   SDJ
(OHFWURERPEDVVXPHUJLGDV0212%/248('(
0DQXDOGHXVRHLQVWDODFLyQ SDJ
%RPEDVVXEPHUVDV0212%/2&2'(
0DQXDOGHXVRHGHLQVWUXomR ....................SDJ
0212%/2&GRPSHOSRPSHQYDQLQFK
*HEUXLNVHQLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ SDJ
0212%/2.G\NSXPSHU
%UXJHURJLQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJ  SDJ
'UlQNEDUDSXPSDUL0212%/2&.
+DQGERNI|ULQVWDOODWLRQRFKDQYlQGQLQJ ...........SDJ
(1%/2..6SXPSHIRUQHGVHQNQLQJ
+nQGERNIRULQVWDOODVMRQRJEUXN SDJ
<.6,/2+.2,6(7XSSRSXPSXW
.l\WW|MDDVHQQXVRKMHSDJ
ƶǑǐǃǒǞǘNJdžǓǂǎǕnjǀdžǓǕǞǑǐǖƮƱƯƱƮƲƭƱƬ
ƧDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǘǒƿǔLjǓNjǂNJdžDŽNjǂǕƽǔǕǂǔLjǓ SDJ
αΎϘϣΓΩΣ΍ϭΔόρϗϥϣΔϧϭϛϣΔγρΎϏΕΎΧοϣ
 ΔΣϔλ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ϝϳϐηΗϟ΍ϭΏϳϛέΗϟ΍ϝϳϟΩ

3
Ñ,7Ò
1250(',6,&85(==$
NOTA: Prima dell’installazione e dell’utilizzo
dell’elettropompa leggere attentamente le istruzioni
di seguito descritte.
Il presente manuale contiene istruzioni fondamentali da
rispettare al momento dell’installazione, dell’uso e della
manutenzione. Il presente manuale deve assolutamente
essere consultato dall’addetto al montaggio e da tutto
LOSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRFKHQHVHJXLUjLOIXQ]LRQDPHQWR
designato dal responsabile installazioni.
Inoltre, tale manuale deve essere sempre a disposizione
sul luogo di utilizzo dell’elettropompa.
,GHQWL¿FD]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLFRGL¿FDWHGHOSUHVHQWH
manuale
Le norme di sicurezza presenti in questo
manuale, la cui inosservanza può causare danni
¿VLFLVRQRFRQWUDVVHJQDWHGDOVLPERORJHQHUDOH
di pericolo.
Rischi derivanti dal mancato rispetto delle norme di
sicurezza
Ilmancatorispettodellenormedisicurezzapuòprovocare
GDQQL ¿VLFL H PDWHULDOL ROWUH DO SRVVLELOH LQTXLQDPHQWR
dell’ambiente.
L’inosservanza delle norme di sicurezza può portare alla
perdita totale dei diritti di garanzia.
3HUFLWDUHTXDOFKHHVHPSLRLOPDQFDWRULVSHWWRGLGHWWH
norme può provocare:
• LO JXDVWR GHOOH IXQ]LRQL SULQFLSDOL GHOOD PDFFKLQD R
dell’installazione,
• compromissione delle operazioni di manutenzione,
• danni corporali di ordine elettrico, meccanico
Generalità
Questa elettropompa è stata realizzata secondo le
WHFQLFKHSLDYDQ]DWHHUHFHQWLQHOSLHQRULVSHWWRGHOOH
norme in vigore ed è stata sottoposta ad un severo
FRQWUROORGLTXDOLWj
,OSUHVHQWHPDQXDOHYLVDUjGLDLXWRQHOODFRPSUHQVLRQH
GHO IXQ]LRQDPHQWR H YL DLXWHUj D FRQRVFHUH OH VXH
possibili applicazioni.
Il manuale d’uso contiene raccomandazioni importanti
necessarie al corretto ed economico funzionamento.
Ê QHFHVVDULR ULVSHWWDUH WDOL UDFFRPDQGD]LRQL DO ¿QH GL
JDUDQWLUH O¶DI¿GDELOLWj OD GXUDWD H GL HYLWDUH L ULVFKL GL
incidente derivanti da un uso improprio.
L’elettropompa non deve essere utilizzata al di fuori dei
OLPLWL GHVFULWWL QHOOH VSHFL¿FKH WHFQLFKH Ê QHFHVVDULR
ULVSHWWDUHOHLQGLFD]LRQLULJXDUGDQWLODQDWXUDODGHQVLWjOD
WHPSHUDWXUDHODSRUWDWDGHOOLTXLGRSRPSDWRODYHORFLWj
e la direzione di rotazione, la pressione, la potenza
del motore così come tutte le altre istruzioni contenute
nel presente manuale o la documentazione allegata al
contratto.
/D WDUJD GDWL LQGLFD LO PRGHOOR OH VSHFL¿FKH SULQFLSDOL
di servizio e il numero di serie. È importante fornire tali
LQGLFD]LRQLDOPRPHQWRGHOODULFKLHVWDGLLQWHUYHQWRRGL
DVVLVWHQ]DHSHUULFKLHGHUHLSH]]LGLULFDPELR
/D 'LWWD FRVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj LQ FDVR
di incidente o danni causati da negligenza, da uso
improprio dell’elettropompa o alla mancata osservanza
delle istruzioni descritte in questo manuale o in condizioni
GLYHUVHGDTXHOOHGLFKLDUDWHLQWDUJDGDWL
4XHVWD DSSDUHFFKLDWXUD QRQ GHYH HVVHUH
utilizzato da bambini o persone con ridotte
FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL R FRQ
mancanza di esperienza e conoscenza, a meno
FKHQRQVLDQRFRQWUROODWLRLVWUXLWL
,EDPELQLQRQSRVVRQRXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLDWXUD
senza adeguata supervisione di un adulto.
 ,63(=,21(35(/,0,1$5(
 &RQVHJQDHLPEDOOR
Le elettropompe sommerse vengono fornite nel loro
LPEDOOR RULJLQDOH QHO TXDOH GHYRQR ULPDQHUH ¿QR DO
momento dell’installazione.
(VWUDUUHO¶HOHWWURSRPSDGDOO¶LPEDOORHYHUL¿FDUQHO¶LQWHJULWj
9HUL¿FDUH LQROWUH FKH L GDWL GL WDUJD FRUULVSRQGDQR D
quelli desiderati. Per qualsiasi anomalia, contattare
immediatamente il fornitore, segnalando la natura dei
difetti.
,QFDVRGLGXEELRVXOODVLFXUH]]DGHOODPDFFKLQD
non utilizzarla.
CODICE DI IDENTIFICAZIONE ELETTROPOMPA
 $33/,&$=,21,
Queste elettropompe sommerse, sono progettate
per un’ampia gamma di applicazioni, come
l’approvvigionamento idrico per abitazioni private, per
piccola irrigazione e pressurizzazione.Indispensabili in
caso di abbassamento del livello di falda e per l’aumento
pressione.
Non utilizzare l’elettropompa nelle piscine, nelle
YDVFKHGDJLDUGLQRHLQOXRJKLDQDORJKLTXDQGR
sono immerse delle persone.
 /LTXLGLSRPSDWL
Liquidi puliti, non aggressivi compatibili con i materiali
costruttivi dell’ elettropompa, senza particelle solide o
¿EUH
L’eventuale contenuto di sabbia nell’acqua non deve
VXSHUDUHLJPñ8QDSLDOWDFRQFHQWUD]LRQHGLVDEELD
ULGXUUj OD YLWD GHOO¶HOHWWURSRPSD HG DXPHQWHUj LO ULVFKLR
di bloccaggio.
60 Hz (in assenza di questa cifra la pompa è 50 Hz)
Versione Trifase
Numero di stadi
Portata nominale in m³/h
Modello di elettropompa
V... 3 6
/
7
T

4
 ,167$//$=,21(35(3$5$=,21(
 &RQGL]LRQLGLXWLOL]]R
L’elettropompa è adatta per installazione sia verticale
FKHRUL]]RQWDOHHGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDQHOULVSHWWRGHOOH
seguenti condizioni:
• Pressione massima di esercizio: 15 bar.
• Temperatura massima del liquido: +40°C.
• 'HQVLWjPDVVLPDGHOOLTXLGRSRPSDWRNJGPñ
• Variazione di tensione ammessa: ±5% (tensione
monofase 220-240V 50Hz – 220-230V 60Hz, trifase
380-415V 50Hz – 220-230 / 380-400V 60Hz).
• Indice di protezione: IP 68.
• 3URIRQGLWjPDVVLPDGLLPPHUVLRQHP
• Diametro massimo dei corpi solidi aspirati: 2 mm.
 'LDPHWURGHOO·HOHWWURSRPSD
Il massimo diametro della elettropompa è di 129 mm.
9HUL¿FDUHFKHLOSR]]RQRQSUHVHQWLUHVWUL]LRQLRRVWDFROL
alla discesa della elettropompa.
 &2//(*$0(17,(/(775,&,
Prima di iniziare a lavorare sull’elettropompa,
assicurarsi di aver disinserito il collegamento
HOHWWULFR GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH H FKH QRQ
possa essere reinserito accidentalmente.
 *HQHUDOLWj
I collegamenti dovranno essere eseguiti esclusivamente
da un elettricista autorizzato e secondo le regole vigenti.
9HUL¿FDUHODFRUULVSRQGHQ]DWUDLGDWLGLWDUJDHGLYDORUL
nominali di linea. Effettuare il collegamento assicurandosi
GHOO¶HVLVWHQ]DGLXQHI¿FDFHFLUFXLWRGLWHUUD
È cura dell’installatore effettuare il collegamento
in maniera conforme alle norme vigenti nel paese
di installazione.
Le versioni monofase possono essere fornite corredate di
TXDGURHOHWWULFRFKHFRPSUHQGHLOFRQGHQVDWRUH
In caso contrario, per il collegamento e la scelta del
condensatore, fare riferimento alle indicazioni sottostanti
e alla targa dati tecnici della pompa.
NERO
BLU o GRIGIO
MARRONE COND.
1HOOHYHUVLRQLPRQRIDVH¿QRDN:LQFOXVRLOPRWRUHq
SURWHWWR GDL VRYUDFFDULFKL PHGLDQWH GLVSRVLWLYR WHUPLFR
(salvamotore) inserito nell’avvolgimento.
/H SRWHQ]H PRQRIDVH  H  N: QHFHVVLWDQR GL
protezione esterna (salvamotore bimetallico a scatto) con
tempo di intervento tarato a:
• Meno di 30 minuti con 1.5 volte IN
• Da 7 a 20 secondi con 2 volte IN
IN= massimo valore della corrente indicato in targa
Per il collegamento delle versioni trifasi fare riferimento
alle indicazioni sottostanti.
BLU o GRIGIO
MARRONE
NERO
U
V
W
Alimentare la pompa tramite un sezionatore di rete
onnipolare in categoria di sovratensione III da predisporre
nella rete di alimentazione in base alle norme vigenti.
Le versioni trifase necessitano di protezione esterna
(salvamotore magnetico a disinnesto rapido) con tempo
di intervento tarato a:
• Meno di 10 secondi con 5 volte IN
• Meno di 10 minuti con 1.5 volte IN
IN= massimo valore della corrente indicato in targa
La pompa deve essere alimentata per mezzo di un
interruttore differenziale, la cui corrente differenziale di
IXQ]LRQDPHQWRVLDP$
 &RQWUROORGHOVHQVRGLURWD]LRQH
Dopo aver collegato l’alimentazione elettrica, nelle
versioni trifase il senso di rotazione può risultare invertito;
in questo caso le prestazioni sono sensibilmente inferiori
D TXHOOH QRPLQDOL 3HU YHUL¿FDUH O¶HVDWWR FROOHJDPHQWR
procedere come segue:
1) Avviando l’elettropompa non ancora installata, per
reazione, essa deve tendere a ruotare in senso antiorario
vista dall’alto.Attenzione! Questa operazione effettuata a
secco non deveGXUDUHSLGLSRFKLVHFRQGL
2) Con l’elettropompa in funzionamento, installata ed
LPPHUVDQHO ÀXLGR GDSRPSDUH ULOHYDUHFRQXQD SLQ]D
amperometrica la corrente assorbita. Se la rotazione
è errata, si rileveranno dei valori circa doppi rispetto a
quelli indicati sulla targa dati. Per correggere il verso di
URWD]LRQHqVXI¿FLHQWHLQYHUWLUHWUDORURGXHIDVL
 ,167$//$=,21('(//$(/(77523203$
Primadiiniziarequalsiasilavorosull’elettropompa
o sul motore assicurarsi di aver disinserito
O¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHFKHQRQSRVVDHVVHUH
reinserito accidentalmente.
/¶LQVWDOOD]LRQHGHOO¶HOHWWURSRPSDqXQ¶RSHUD]LRQHFKHSXz
ULVXOWDUHGLXQDFHUWDFRPSOHVVLWj'HYHSHUWDQWRHVVHUH
effettuata da installatori competenti e autorizzati.
 7XED]LRQHGLPDQGDWD
Il diametro del tubo di mandata condiziona la portata
e la pressione disponibili ai punti di utilizzo. Per le
LQVWDOOD]LRQL LQ FXL YL VLDQR HOHYDWH OXQJKH]]H GHOOH
tubazioni di mandata si possono ridurre le perdite
adottando un diametro maggiore di quello della bocca
dell’elettropompa. È consigliabile installare una valvola

5
di non ritorno dopo la bocca di mandata, per evitare
pericolosi colpi d’ariete in caso di improvviso arresto
della elettropompa. Avvitare le tubazioni sulla bocca di
mandata senza eccessive forzature per non provocare
danni. L’ elettropompa può essere installata sia con un
WXERPHWDOOLFR FKHSXz HVVHUH XWLOL]]DWRSHU VRVWHQHUH
OD VWHVVD VLD FRQ XQ WXER ÀHVVLELOH ,Q TXHVW¶XOWLPR
caso, per sostenere la elettropompa, serve utilizzare
un cavo di materiale resistente nel tempo passante per
O¶RFFKLHOORGHOODWHVWDWD)LVVDUHDOWXERGLPDQGDWDLOFDYR
di alimentazione utilizzando apposite fascette.
$WWHQ]LRQH1RQVRWWRYDOXWDUHLOULVFKLRGLDQQHJDPHQWR
se l’installazione deve essere effettuata in un pozzo ad
XQDFHUWDSURIRQGLWj$VVLFXUDUVLFKHQRQYLVLDSHULFRORGL
HVDOD]LRQLWRVVLFKHRJDVQRFLYLQHOO¶DWPRVIHUDGLODYRUR
 ,QVHULPHQWR GHOOD HOHWWURSRPSD QHO
SR]]R
6LUDFFRPDQGDGLYHUL¿FDUHFKHLOSR]]RQRQVLDRVWUXLWR
SHUWXWWDODVXDOXQJKH]]D
Calare l’ elettropompa nel pozzo evitando di danneggiare
il cavo elettrico.
Non utilizzate il cavo di alimentazione per calare
o sorreggere l’elettropompa nel pozzo.
 0$187(1=,21(($66,67(1=$
/¶HOHWWURSRPSD QRQ ULFKLHGH SDUWLFRODUL PDQXWHQ]LRQL
Riparare o far riparare l’elettropompa da personale non
DXWRUL]]DWR GDOOD 'LWWD &RVWUXWWULFH VLJQL¿FD SHUGHUH
la garanzia e operare con attrezzature insicure e
potenzialmente pericolose.
Primadiiniziarequalsiasilavorosull’elettropompa
assicurarsi di aver disinserito il collegamento
HOHWWULFR GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH H FKH QRQ
possa essere reinserito accidentalmente.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza o da
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWRDO¿QHGLHYLWDUHXQSHULFROR
ÊFRQVLJOLDELOHLQROWUH YHUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHOR VWDWR
di conservazione di cavi e di passacavi, specialmente nei
punti di attacco e la pulizia della griglia di aspirazione.
60$/7,0(172
I dispositivi contrassegnati con questo
VLPERORQRQSRVVRHVVHUHJHWWDWLQHLUL¿XWL
domestici ma devono essere smaltiti in
appositi centri di raccolta.
Si raccomanda di contattare i centri di
UDFFROWD5L¿XWL$SSDUHFFKLDWXUH (OHWWULFKH
HG (OHWWURQLFKH 5$(( SUHVHQWL VXO
territorio. Il prodotto, se non smaltito
correttamente, può avere potenziali
effetti dannosi sull’ambiente e sulla salute
umana dovuti a determinate sostanze
presenti al suo interno.
Lo smaltimento abusivo o non corretto
del prodotto comporta severe sanzioni
JLXULGLFKH GL WLSR DPPLQLVWUDWLYR HR
penale.
Ñ(1Ò
6$)(7<58/(6
NOTE: Before installing and using the electrical
pump, carefully read the instructions provided below.
7KLV PDQXDO FRQWDLQV IXQGDPHQWDO LQVWUXFWLRQV WKDW
must be followed during installation, operation and
PDLQWHQDQFH 7KLV PDQXDO PXVW EH FRQVXOWHG E\ WKH
SHUVRQ LQ FKDUJH RI DVVHPEO\ DQG E\ DOO TXDOL¿HG
SHUVRQQHOZKRZLOOIROORZLWVRSHUDWLRQDVGHVLJQDWHGE\
WKH LQVWDOODWLRQ PDQDJHU ,Q DGGLWLRQ WKLV PDQXDO PXVW
DOZD\VEH DYDLODEOH DWWKH ORFDWLRQ ZKHUHWKH HOHFWULFDO
pump is used.
,GHQWL¿FDWLRQRIWKHFRGHGLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQ
this manual
7KH VDIHW\ UXOHV LQ WKLV PDQXDO ZKRVH ODFN RI
REVHUYDQFH FDQ FDXVH SK\VLFDO GDPDJH DUH
PDUNHGZLWKWKHJHQHUDOGDQJHUV\PERO
Risks deriving from the failure to observe safety rules
7KHIDLOXUHWRUHVSHFWWKHVDIHW\UXOHVFDQFDXVHSK\VLFDO
DQGPDWHULDOGDPDJHLQDGGLWLRQWRSRVVLEO\SROOXWLQJWKH
HQYLURQPHQW7KHIDLOXUHWRREVHUYHVDIHW\UXOHVFDQYRLG
WKHZDUUDQW\
7RFLWHDIHZH[DPSOHVWKHIDLOXUHWRUHVSHFWVDIHW\UXOHV
can cause:
• WKH IDLOXUH RI WKH LQVWDOODWLRQ RU WKH HOHFWULFDO SXPS¶V
principal functions,
• compromised maintenance operations,
• PHFKDQLFDORUHOHFWULFDOGDPDJHWRSHRSOH
General Information
7KLV HOHFWULFDO SXPS KDV EHHQ PDQXIDFWXUHG XVLQJ WKH
PRVWUHFHQWDQGDGYDQFHGWHFKQLTXHVLQIXOOUHVSHFWIRU
ODZV LQ IRUFH DQG KDV EHHQ VXEMHFWHG WR VWULFW TXDOLW\
control.
7KLVPDQXDOZLOOKHOS\RXXQGHUVWDQGLWVRSHUDWLRQDQGZLOO
KHOS\RXEHFRPHIDPLOLDUZLWKLWVSRVVLEOHDSSOLFDWLRQV
7KH RSHUDWLRQ PDQXDO FRQWDLQV LPSRUWDQW
UHFRPPHQGDWLRQV IRU WKH FRUUHFW DQG HFRQRPLFDO
RSHUDWLRQRIWKHHOHFWULFSXPS,WLVQHFHVVDU\WRUHVSHFW
WKHVH UHFRPPHQGDWLRQV LQ RUGHU WR JXDUDQWHH LWV
UHOLDELOLW\DQG
ORQJHYLW\DVZHOODVWRDYRLGWKHULVNRIDFFLGHQWGHULYLQJ
from improper use.
7KH HOHFWULFDO SXPS PXVW QHYHU EH XVHG RXWVLGH WKH
OLPLWDWLRQVGHVFULEHGLQWKHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV,WLV
QHFHVVDU\ WR UHVSHFW WKH LQVWUXFWLRQV UHJDUGLQJ QDWXUH
GHQVLW\ WHPSHUDWXUH ÀRZ UDWH DQG SUHVVXUH RI WKH
pumped liquid, speed and direction of rotation and power
RIPRWRUDVZHOODVDOORWKHULQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLV
PDQXDORULQWKHGRFXPHQWDWLRQDWWDFKHGWRWKHFRQWUDFW
7KHQDPHSODWHLQGLFDWHVWKHPRGHOWKHSULQFLSDOVHUYLFH
VSHFL¿FDWLRQV DQG WKH VHULDO QXPEHU ,W LV LPSRUWDQW WR
SURYLGH WKLV LQIRUPDWLRQ ZKHQ UHTXHVWLQJ DVVLVWDQFH RU
support and to request replacement parts.
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\LQWKHFDVH
RIDFFLGHQWRUGDPDJHFDXVHGE\QHJOLJHQFHLPSURSHU
XVH RI WKH HOHFWULFDO SXPS RU WKH IDLOXUH WR REVHUYH
WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHG LQ WKLV PDQXDO RU XVH XQGHU
FRQGLWLRQVRWKHUWKDQWKRVHVWDWHGLQWKHQDPHSODWHGDWD

6
$SSOLDQFHLVQRWWREHXVHGE\FKLOGUHQRUSHUVRQV
ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO
FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG
NQRZQOHGJH XQOHVV WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ
supervision or instruction.
&KLOGUHQ EHLQJ VXSHUYLVHG QRW WR SOD\ ZLWK
appliance.
 35(/,0,1$5<,163(&7,21
 'HOLYHU\DQG3DFNLQJ
6XEPHUJHGHOHFWULFDOSXPSVDUHVXSSOLHGLQWKHLURULJLQDO
SDFNLQJLQZKLFKWKH\PXVWUHPDLQXQWLOLQVWDOODWLRQ
5HPRYHWKHHOHFWULFDOSXPSIURPLWVSDFNLQJDQGYHULI\
LWVLQWHJULW\$OVRYHULI\ WKDW WKH GDWD RQ WKH QDPH SODWH
FRUUHVSRQGV WR WKDW GHVLUHG ,PPHGLDWHO\ FRQWDFW WKH
VXSSOLHULIWKHUHDUHDQ\DQRPDOLHVLQGLFDWLQJWKHQDWXUH
RIWKHGHIHFW
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHW\RIWKHHOHFWULF
pump, do not use it.
ELECTRICAL PUMP IDENTIFICATION CODE
 $33/,&$7,216
7KHVH VXEPHUJHG HOHFWULFDO SXPSV DUH GHVLJQHG IRU
D ZLGH UDQJH RI DSSOLFDWLRQV VXFK DV ZDWHU VXSSO\ WR
SULYDWHKRPHVIRULUULJDWLQJVPDOODUHDVDQGIRUSUHVVXUH
boosting.
7KH\ DUH LQGLVSHQVDEOH LQ WKH FDVH RI ORZHULQJ RI WKH
water table and to increase pressure.
'R QRW XVH WKH HOHFWULFDO SXPS LQ VZLPPLQJ
SRROV JDUGHQ SRQGV DQG VLPLODU SODFHV ZKHUH
DQGZKHQSHRSOHDUHLQWKHZDWHU
 /LTXLGV3XPSHG
&OHDQ QRQDJJUHVVLYH OLTXLGV FRPSDWLEOH ZLWK WKH
PDWHULDOV XVHG WR FRQVWUXFW WKH SXPS ZLWKRXW VROLG
SDUWLFOHVRU¿EUHV
$Q\VDQGLQWKHZDWHUPXVWQRWH[FHHGJPñ
$KLJKHUFRQFHQWUDWLRQRIVDQGZLOOUHGXFHWKHOLIHRIWKH
HOHFWULFDOSXPSDQGLQFUHDVHWKHULVNRILWVORFNLQJXS
 35(3$5$7,21,167$//$7,21
 &RQGLWLRQVRI8VH
7KH HOHFWULFDO SXPS LV VXLWDEOH IRU ERWK YHUWLFDO DQG
KRUL]RQWDOLQVWDOODWLRQDQGPXVWEHXVHGZLWKUHVSHFWIRU
WKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
• Maximum operating pressure: 15 bar.
• 0D[LPXPWHPSHUDWXUHRIWKHOLTXLG&
• 0D[LPXPGHQVLW\RIWKHOLTXLGSXPSHGNJGPñ
• 9ROWDJH YDULDWLRQ DOORZHG  VLQJOHSKDVH YROWDJH
9+]±9+]SKDVH9
50Hz – 220-230 / 380-400V 60Hz).
• Protection degree: IP 68.
• 0D[LPXPLPPHUVLRQGHSWKP
• 0D[LPXPGLDPHWHURIWKHVXFNHGVROLGERGLHVPP
 'LDPHWHURIWKHHOHFWULFDOSXPS
7KHPD[LPXPGLDPHWHURIWKHHOHFWULFDOSXPSLVPP
9HULI\WKDWWKHZHOOGRHVQRWRIIHUUHVWULFWLRQVRUREVWDFOHV
WRWKHGHVFHQWRIWKHHOHFWULFDOSXPS
 (/(&75,&$/&211(&7,216
%HIRUHEHJLQQLQJWRZRUNRQWKHHOHFWULFDOSXPS
PDNH VXUH WKDW \RX KDYH GLVFRQQHFWHG WKH
HOHFWULFLW\IURPWKHSRZHUVXSSO\PDLQVDQGWKDW
LWFDQQRWEHDFFLGHQWDOO\UHFRQQHFWHG
 *HQHUDO,QIRUPDWLRQ
&RQQHFWLRQV PXVW RQO\ EH SHUIRUPHG E\ DQ DXWKRUL]HG
HOHFWULFLDQLQFRPSOLDQFHZLWKODZLQIRUFH
9HULI\WKDWWKHGDWDRQWKHQDPHSODWHPDWFKWKHQRPLQDO
YDOXHVIRUWKHSRZHUOLQH
0DNH WKH FRQQHFWLRQ DIWHU YHULI\LQJ WKH H[LVWHQFH RI D
ZRUNLQJJURXQGLQJFLUFXLW
,W LV WKH LQVWDOOHU¶V UHVSRQVLELOLW\ WR SHUIRUP WKH
FRQQHFWLRQ LQ FRPSOLDQFH ZLWK UHJXODWLRQV LQ
IRUFHLQWKHFRXQWU\RILQVWDOODWLRQ
6LQJOHSKDVHYHUVLRQVPD\EHVXSSOLHGZLWKDQHOHFWULFDO
SDQHOWKDWLQFOXGHVDFDSDFLWRU
2WKHUZLVH IRU WKH FRQQHFWLRQ DQG VHOHFWLRQ RI WKH
FDSDFLWRUUHIHUWRWKHLQIRUPDWLRQJLYHQKHUHEHORZDQG
WRWKHUDWLQJSODWHRIWKHSXPS
BLACK
BLUE or GREY
BROWN COND.
,QWKHVLQJOHSKDVHYHUVLRQVXSWRN:LQFOXGHGWKH
PRWRULVSURWHFWHGDJDLQVWRYHUORDGE\DWKHUPDOGHYLFH
RYHUORDGFXWRXWLQVHUWHGLQWKHZLQGLQJ
6LQJOHSKDVH  DQG  N: SRZHU YHUVLRQV QHHG
H[WHUQDOSURWHFWLRQELPHWDOWULJJHURYHUORDGFXWRXWZLWK
intervention time calibrated to:
• /HVVWKDQPLQXWHVZLWKWLPHV,N
• )URPWRVHFRQGVZLWKWLPHV,N
IN PD[LPXPYDOXHRIFXUUHQWVKRZQRQQDPHSODWH
)RUWKHFRQQHFWLRQRI WKH WKUHHSKDVHYHUVLRQVUHIHUWR
WKHLQVWUXFWLRQVKHUHEHORZ
U
V
WBLACK
BLUE or GREY
BROWN
3RZHU WKH SXPS XVLQJ DQ DOOSROH PDLQV LVRODWRU LQ
RYHUYROWDJHFDWHJRU\,,,WREHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVLQ
60 Hz (without this digit it is a 50 Hz pump)
Blank for single-phase version. (T) for three-phase version
Number of stages
Rated flow rate m³/h
Electrical pump model
V... 3 6
/
7
T

7
DFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
7KH SKDVH YHUVLRQV QHHG H[WHUQDO SURWHFWLRQ UDSLG
GLVFRQQHFWPDJQHWLFRYHUORDGFXWRXWZLWKLQWHUYHQWLRQ
time calibrated to:
• /HVVWKDQVHFRQGVZLWKWLPHV,N
• /HVVWKDQPLQXWHVZLWKWLPHV,N
IN PD[LPXPYDOXHRIFXUUHQWVKRZQRQQDPHSODWH
7KH SXPS PXVW VXSSOLHG WKURXJK D UHVLGXDO FXUUHQW
GHYLFH5&'ZLWKDUDWHGUHVLGXDORSHUDWLQJFXUUHQW
mA.
 &KHFNLQJWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQ
$IWHU FRQQHFWLQJ WKH SRZHU VXSSO\ WKH GLUHFWLRQ RI
URWDWLRQFDQEHLQYHUWHGLQWKHSKDVHYHUVLRQVLQWKLV
FDVH SHUIRUPDQFH ZLOO EH VLJQL¿FDQWO\ ORZHU WKDQ WKH
QRPLQDOYDOXHV7RYHULI\DFRUUHFWFRQQHFWLRQSURFHHG
as follows:
 6WDUW WKH HOHFWULFDO SXPS EHIRUH LW LV LQVWDOOHG %\
UHDFWLRQ LW PXVW WHQG WR URWDWH LQ D FRXQWHUFORFNZLVH
GLUHFWLRQDVYLHZHGIURPDERYH&DXWLRQ7KLVRSHUDWLRQ
ZLOOEHSHUIRUPHGGU\DQGmust notODVWPRUHWKDQDIHZ
seconds.
 :LWK WKH HOHFWULFDO SXPS RSHUDWLQJ LQVWDOOHG DQG
VXEPHUJHG LQ WKH ÀXLG WR EH SXPSHG XVH D FODPS
PHWHU WR PHDVXUH WKH FXUUHQW DEVRUEHG ,I WKH URWDWLRQ
LV LQFRUUHFW \RX ZLOO VHH YDOXHV about double WKRVH
LQGLFDWHGRQWKHQDPHSODWH7RFRUUHFWWKHSUREOHPMXVW
UHYHUVHWZRRIWKHSKDVHV
 ,167$//,1*7+((/(&75,&$/3803
%HIRUHEHJLQQLQJWRZRUNRQWKHHOHFWULFDOSXPS
PDNHVXUHWKDW\RXKDYHGLVFRQQHFWHGWKHSRZHU
VXSSO\IURPWKHSRZHUVXSSO\PDLQVDQGWKDWLW
FDQQRWEHDFFLGHQWDOO\UHFRQQHFWHG
7KH LQVWDOODWLRQ RI WKH HOHFWULFDO SXPS FDQ LQYROYH D
FHUWDLQDPRXQWRIFRPSOH[LW\)RUWKLVUHDVRQLWPXVWEH
SHUIRUPHGE\FRPSHWHQWDQGDXWKRUL]HGLQVWDOOHUV
 'HOLYHU\3LSH
7KH GLDPHWHU RI WKH GHOLYHU\ SLSH GHSHQGV RQ WKH ÀRZ
UDWH DQG SUHVVXUH DYDLODEOH DW WKH SRLQWV RI XVH )RU
LQVWDOODWLRQVZLWKORQJOHQJWKVRIGHOLYHU\SLSHIULFWLRQORVV
FDQEHUHGXFHGE\XVLQJDSLSHGLDPHWHUODUJHUWKDQWKH
GLVFKDUJHRXWOHWRQWKHSXPS,WLVDGYLVDEOHWRLQVWDOOD
FKHFNYDOYHDIWHUWKHGLVFKDUJHRXWOHWWRDYRLGGDQJHURXV
ZDWHUKDPPHUVLQWKHHYHQWWKHHOHFWULFDOSXPSVKRXOG
VWRSVXGGHQO\'RQRWXVHH[FHVVLYHIRUFHZKHQVFUHZLQJ
WKHSLSHWRWKHGLVFKDUJHRXWOHWLQRUGHUWRDYRLGGDPDJH
7KHHOHFWULFDOSXPSFDQEHLQVWDOOHGIRUXVHZLWKHLWKHU
DPHWDOSLSHZKLFKFDQEHXVHGWRVXSSRUWLWRUÀH[LEOH
WXELQJ ,Q WKH ODWWHU FDVH WKH HOHFWULFDO SXPS PXVW EH
VXSSRUWHGE\DFDEOHPDGHRIPDWHULDOZLWKORQJODVWLQJ
UHVLVWDQFHSDVVLQJWKURXJKWKHH\HOHWDWLWVKHDG)L[WKH
SRZHUFDEOHWRWKHGHOLYHU\SLSHXVLQJVXLWDEOHVWUDS
&DXWLRQ'RQRWXQGHUHVWLPDWHWKHULVNRIGURZQLQJLIWKH
LQVWDOODWLRQPXVWEHSHUIRUPHGLQDZHOORIDFHUWDLQGHSWK
0DNHVXUHWKHUHLVQRGDQJHURIWR[LFYDSRXUVRUKDUPIXO
JDVHVLQWKHZRUNDWPRVSKHUH
 ,QVHUWLQJWKH(OHFWULFDOSXPSLQWKH:HOO
:HUHFRPPHQGYHULI\LQJWKDWWKHZHOOLVQRWREVWUXFWHG
IRULWVHQWLUHOHQJWK
/RZHUWKHHOHFWULFDOSXPSLQWRWKHZHOODYRLGLQJGDPDJH
WRWKHHOHFWULFDOFDEOH
'RQRWXVHWKHSRZHUFDEOHWRORZHURUVXSSRUW
WKHSXPSLQWKHZHOO
 0$,17(1$1&($1'6(59,&(
7KHHOHFWULFDOSXPSUHTXLUHVQRSDUWLFXODUPDLQWHQDQFH
+DYLQJ WKH HOHFWULFDO SXPS UHSDLUHG E\ SHUVRQQHO ZKR
DUH QRW DXWKRUL]HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU ZLOO YRLG WKH
JXDUDQWHHDQGOHDYH\RXZRUNLQJZLWKHTXLSPHQW
WKDWLVXQVDIHDQGSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
%HIRUHEHJLQQLQJWRZRUNRQWKHHOHFWULFDOSXPS
PDNHVXUHWKDW\RXKDYHGLVFRQQHFWHGWKHSRZHU
VXSSO\IURPWKHSRZHUVXSSO\PDLQVDQGWKDWLW
FDQQRWEHDFFLGHQWDOO\UHFRQQHFWHG
,I WKH SRZHU FRQQHFWLRQ FDEOH LV GDPDJHG LW PXVW EH
UHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHUE\LWVVXSSRUWVHUYLFHVRU
E\TXDOL¿HGSHUVRQQHOVRDVWRDYRLGGDQJHU
0RUHRYHULWLVVXJJHVWHGWRYHULI\SHULRGLFDOO\WKHVWDWXV
RI FDEOHV DQG IDLUOHDGV HVSHFLDOO\ RQ WKH FRQQHFWLRQ
SRLQWVDVZHOODVWKHFOHDQLQJRIWKHVXFWLRQJUDWH
',6326$/
'HYLFHV PDUNHG ZLWK WKLV V\PERO FDQQRW
EH GLVSRVHG RI LQ KRXVHKROG ZDVWH EXW
must be disposed of at appropriate waste
drop-off centres. It is recommended to
FRQWDFWWKH:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQWGURSRIIFHQWUHV:(((LQWKH
DUHD ,I QRW GLVSRVHG RI SURSHUO\ WKH
SURGXFWFDQKDYHSRWHQWLDOKDUPIXOHIIHFWV
RQWKHHQYLURQPHQWDQGRQKXPDQKHDOWK
GXHWRFHUWDLQVXEVWDQFHVSUHVHQWZLWKLQ
,OOHJDORULQFRUUHFWGLVSRVDORIWKHSURGXFW
LVVXEMHFWWRVHULRXVDGPLQLVWUDWLYHDQGRU
criminal penalties.

8
Ñ'(Ò
6,&+(5+(,76%(67,0081*(1
Anmerkung: Vor der Installation und dem Gebrauch
der Elektropumpe die nachstehend beschriebenen
Anweisungen aufmerksam durchlesen.
'DV YRUOLHJHQGH +DQGEXFK HQWKlOW JUXQGOHJHQGH
$QZHLVXQJHQ ZHOFKH EHL GHU ,QVWDOODWLRQ GHP
*HEUDXFK XQG GHU :DUWXQJ ]X EHDFKWHQ VLQG 'DV
YRUOLHJHQGH+DQGEXFKPXVVXQEHGLQJWYRQGHPIUGLH
0RQWDJH =XVWlQGLJHQ XQG GHP JHVDPWHQ TXDOL¿]LHUWHQ
)DFKSHUVRQDO NRQVXOWLHUW ZHUGHQ GDV GHQ YRP
Installationsbeauftragten
EHVWLPPWHQ%HWULHEGHU$XVUVWXQJYRUQLPPW$XHUGHP
PXVVGLHVHV+DQGEXFKMHGHU]HLWDQGHP(LQVDW]RUWGHU
(OHNWURSXPSH]XU9HUIJXQJVWHKHQ
,GHQWL¿]LHUXQJ GHU FRGLHUWHQ $QZHLVXQJHQ GHV
vorliegenden Handbuches
'LHLQGHPYRUOLHJHQGHQ+DQGEXFKHQWKDOWHQHQ
6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ GHUHQ
1LFKWEHDFKWXQJ VFKZHUZLHJHQGH N|USHUOLFKH
6FKlGHQ YHUXUVDFKHQ NDQQ VLQG PLW GHP
DOOJHPHLQHQ*HIDKUHQV\PEROJHNHQQ]HLFKQHW
Gefahren aufgrund der Nichtbeachtung der
Sicherheitsbestimmungen
'LH1LFKWEHDFKWXQJGHU6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQNDQQ
QLFKW QXU 3HUVRQHQ XQG 0DWHULDOVFKlGHQ VRQGHUQ
P|JOLFKHUZHLVHDXFK 8PZHOWVFKlGHQYHUXUVDFKHQ 'LH
1LFKWEHDFKWXQJGHU6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQNDQQGHQ
YROOVWlQGLJHQ 9HUOXVW GHU *DUDQWLHDQVSUFKH PLW VLFK
bringen.
$OV %HLVSLHO NDQQ GLH 1LFKWEHDFKWXQJ GHU RJ
%HVWLPPXQJHQIROJHQGHVYHUXUVDFKHQ
• GHQ$XVIDOO GHU +DXSWIXQNWLRQHQ GHU 0DVFKLQHQ E]Z
der Anlage,
• *HIlKUGXQJGHU:DUWXQJVDUEHLWHQ
• N|USHUOLFKH 6FKlGHQ GXUFK HOHNWULVFKH RGHU
PHFKDQLVFKH(LQZLUNXQJHQ
Allgemeines
'LHVH(OHNWURSXPSHZXUGHJHPlGHQIRUWVFKULWWOLFKVWHQ
XQG QHXHVWHQ 7HFKQLNHQ XQWHU YROOVWlQGLJHU %HDFKWXQJ
GHU JHOWHQGHQ 1RUPHQ KHUJHVWHOOW XQG HLQHU VWUHQJHQ
4XDOLWlWVNRQWUROOHXQWHU]RJHQ
'DV YRUOLHJHQGH +DQGEXFK GLHQW GHP 9HUVWlQGQLV
GHV %HWULHEHV XQG GHU .HQQWQLV GHU P|JOLFKHQ
$QZHQGXQJVEHUHLFKH
'DV %HGLHQXQJVKDQGEXFK HQWKlOW ZLFKWLJH
(PSIHKOXQJHQGLHIUGHQNRUUHNWHQXQGZLUWVFKDIWOLFKHQ
Betrieb notwendig sind. Es ist notwendig, diese
(PSIHKOXQJHQ]XEHDFKWHQXPGLH=XYHUOlVVLJNHLWXQG
GLH /HEHQVGDXHU ]X JHZlKUOHLVWHQ XQG 8QIDOOULVLNHQ
DXIJUXQG HLQHV XQVDFKJHPlHQ *HEUDXFKV ]X
vermeiden.
'LH (OHNWURSXPSH GDUI QLFKW DXHUKDOE GHU LQ GHQ
WHFKQLVFKHQ 6SH]L¿]LHUXQJHQ EHVFKULHEHQHQ *UHQ]HQ
verwendet werden. Es ist notwendig, die Angaben
KLQVLFKWOLFK GHU 1DWXU GHU 'LFKWH GHU 7HPSHUDWXU
XQG GHU )|UGHUPHQJH GHU JHSXPSWHQ )OVVLJNHLW GLH
*HVFKZLQGLJNHLW XQG GLH 'UHKULFKWXQJ GHQ 'UXFN XQG
GLH0RWRUOHLVWXQJVRZLHDOOHLPYRUOLHJHQGHQ+DQGEXFK
RGHU GHU GHP 9HUWUDJ EHLOLHJHQGHQ 'RNXPHQWDWLRQ
HQWKDOWHQHQ$QZHLVXQJHQ]XUHVSHNWLHUHQ
'DV.HQQGDWHQVFKLOGJLEWGDV0RGHOOGLHZHVHQWOLFKHQ
6HUYLFHVSH]L¿]LHUXQJHQXQGGLH6HULHQQXPPHUDQ(VLVW
ZLFKWLJ GLHVH$QJDEHQ ]XP =HLWSXQNW GHU$QIRUGHUXQJ
einer Intervention oder des Kundendienstes und bei der
Bestellung von Ersatzteilen anzugeben.
'LH+HUVWHOOHU¿UPDOHKQWMHGH9HUDQWZRUWXQJLP)DOOHYRQ
8QIlOOHQRGHU6FKlGHQDEGLHGXUFK9HUQDFKOlVVLJXQJ
XQVDFKJHPlHQ *HEUDXFK GHU (OHNWURSXPSH RGHU
1LFKWEHDFKWXQJGHULQGLHVHP+DQGEXFKEHVFKULHEHQHQ
Anweisungen oder unter anderen als den auf dem
.HQQGDWHQVFKLOG DQJHJHEHQHQ %HGLQJXQJHQ
KHUYRUJHUXIHQ
wurden.'LH 9RUULFKWXQJ GDUI QLFKW YRQ .LQGHUQ RGHU
DQGHUHQ /HXWHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ ZHOFKH
HLQJHVFKUlQNWH SK\VLVFKH VHQVRULVFKH RGHU
JHLVWLJH)lKLJNHLWHQRGHUPDQJHOQGHU(UIDKUXQJ
XQG:LVVHQDXIZHLVHQDXVJHQRPPHQZHQQVLH
ZlKUHQGGHV*HEUDXFKVEHUZDFKWZHUGHQRGHU
GD]XJHOHKUWZXUGHQ
.LQGHUXQWHUhEHUZDFKXQJGUIHQQLFKW PLW GHU
9RUULFKWXQJVSLHOHQ
 925,163(.7,21
 /LHIHUXQJXQG9HUSDFNXQJ
'LH (OHNWURWDXFKSXPSHQ ZHUGHQ LQ LKUHU
2ULJLQDOYHUSDFNXQJDXVJHOLHIHUWLQZHOFKHUVLHELV]XP
=HLWSXQNWLKUHU,QVWDOODWLRQYHUEOHLEHQPVVHQ
'LH (OHNWURSXPSH DXV GHU 9HUSDFNXQJ QHKPHQ
XQG DXI 9ROOVWlQGLJNHLW EHUSUIHQ $XHUGHP LVW ]X
EHUSUIHQ GDVV GLH 'DWHQ GHV .HQQGDWHQVFKLOGV PLW
GHQ JHZQVFKWHQ EHUHLQVWLPPWHQ %HL LUJHQGZHOFKHQ
$QRPDOLHQ XQYHU]JOLFK .RQWDNW PLW GHP /LHIHUDQWHQ
DXIQHKPHQZREHLGLH$UWGHU'HIHNWHDQ]XJHEHQLVW
,P )DOOH YRQ =ZHLIHOQ EHU GLH 6LFKHUKHLW GHU
0DVFKLQHGLHVHQLFKWLQ%HWULHEQHKPHQ
IDENTIFIZIERUNGSCODE DER ELEKTROPUMPE
 $1:(1'81*6%(5(,&+(
'LHVH(OHNWURWDXFKSXPSHQZXUGHQIUHLQHZHLWUHLFKHQGH
3DOHWWHDQ$QZHQGXQJVEHUHLFKHQHQWZLFNHOWZLH]%
GLH :DVVHUYHUVRUJXQJ IU 3ULYDWKDXVKDOWH IU NOHLQH
%HZlVVHUXQJVDQODJHQXQG9HUGLFKWXQJHQ8QHQWEHKUOLFK
LP)DOOHHLQHU$EVHQNXQJGHV*UXQGZDVVHUVSLHJHOVXQG
]XU'UXFNHUK|KXQJ
60 Hz (ohne diese Ziffer handelt es sich um eine 50Hz Pumpe)
Dreiphasen-Ausführung
Anzahl der Stufen
Nennfördermenge m³/h
Modell der Elektropumpe
V... 3 6
/
7
T

9
'LH (OHNWURSXPSH QLFKW LQ 6FKZLPPElGHUQ
*DUWHQEHFNHQXQGlKQOLFKHQ2UWHQJHEUDXFKHQ
ZHQQVLFK3HUVRQHQGDULQEH¿QGHQ
 3XPSIlKLJH)OVVLJNHLWHQ
6DXEHUH XQG QLFKW DJJUHVVLYH )OVVLJNHLWHQ ZHOFKH
PLW GHQ .RQVWUXNWLRQVPDWHULDOLHQ GHU (OHNWURSXPSH
NRPSDWLEHOVLQGXQG]ZDURKQH)HVWVWRIIHRGHU)DVHUQ
'HUHYHQWXHOOLP:DVVHUHQWKDOWHQH6DQGDQWHLOGDUIJ
PñQLFKW EHUVFKUHLWHQ (LQHK|KHUH 6DQGNRQ]HQWUDWLRQ
YHUULQJHUWGLH/HEHQVGDXHUGHU(OHNWURSXPSHXQGHUK|KW
GDV5LVLNRGHU%ORFNLHUXQJ
 ,167$//$7,21925%(5(,781*
 $UEHLWVEHGLQJXQJHQ
'LH (OHNWURSXPSH LVW VRZRKO IU GLH YHUWLNDOH DOV DXFK
GLH KRUL]RQWDOH ,QVWDOODWLRQ JHHLJQHW XQG PXVV XQWHU
%HDFKWXQJ GHU IROJHQGHQ %HGLQJXQJHQ YHUZHQGHW
werden:
• PD[LPDOHU%HWULHEVGUXFNEDU
• +|FKVWWHPSHUDWXUGHU)OVVLJNHLW&
• 0D[LPDOH'LFKWHGHUJHSXPSWHQ)OVVLJNHLW NJGPñ
• =XOlVVLJH6SDQQXQJVDEZHLFKXQJ
(LQSKDVHQVSDQQXQJ9+]±9+]
'UHLSKDVHQVSDQQXQJ9+]±
400V 60Hz).
• 6FKXW]JUDG,3
• 0D[LPDOH(LQWDXFKWLHIHP
• 0D[LPDOHU'XUFKPHVVHUGHUDQJHVDXJWHQ)HVWN|USHU
2 mm.
 'XUFKPHVVHUGHU(OHNWURSXPSH
'HU PD[LPDOH 'XUFKPHVVHU GHU (OHNWURSXPSH EHWUlJW
129 mm.
hEHUSUIHQ GDVV GHU 6FKDFKW NHLQH 9HUHQJXQJHQ
RGHU+LQGHUQLVVH EHLGHU$EVHQNXQJ GHU(OHNWURSXPSH
aufweist.
 (/(.752$16&+/h66(
%HYRU PLW GHU $UEHLW DQ GHU (OHNWURSXPSH
EHJRQQHQ ZLUG LVW VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV GHU
(OHNWURDQVFKOXVVYRQGHP6WURPYHUVRUJXQJVQHW]
DEJHWUHQQWZXUGH XQGVLFKQLFKWXQEHDEVLFKWLJW
ZLHGHUHLQVFKDOWHQNDQQ
 $OOJHPHLQHV
'LH $QVFKOVVH VLQG DXVVFKOLHOLFK YRQ HLQHP
]XJHODVVHQHQ (OHNWULNHU LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ
JHOWHQGHQ%HVWLPPXQJHQDXV]XIKUHQ
'LHhEHUHLQVWLPPXQJGHU'DWHQGHV.HQQGDWHQVFKLOGHV
PLW GHQ 1HQQZHUWHQ GHU /LQLH EHUSUIHQ %HL GHU
$XVIKUXQJ GHV $QVFKOXVVHV GLH ([LVWHQ] HLQHU
OHLVWXQJVIlKLJHQ(UGXQJVDQODJHVLFKHUVWHOOHQ
'HU ,QVWDOODWHXU PXVV GLH $QVFKOVVH LQ
Übereinstimmung mit den geltenden Normen
GHV /DQGHV DXV]XIKUHQ LQ GHP GDV *HUlW
installiert wird.
'LH(LQSKDVHQDXVIKUXQJHQVLQGLQGHU$XVVWDWWXQJPLW
6FKDOWWDIHOOLHIHUEDUZHOFKHGHQ.RQGHQVDWRUEHLQKDOWHW
$QGHUHQIDOOV IU GHQ $QVFKOXVV XQG GLH $XVZDKO YRP
.RQGHQVDWRU %H]XJ DXI GLH KLHU XQWHQ DQJHJHEHQHQ
+LQZHLVH XQG DXI GHQ .HQQGDWHQVFKLOG GHU 3XPSH
QHKPHQ
SCHWARZ
BLAU oder GRAU
BRAUN KOND.
%HLGHQ(LQSKDVHQDXVIKUXQJHQELV]XHLQVFKOLHOLFK
.:LVWGHU0RWRUGXUFKHLQHLQGHU:LFNOXQJHQWKDOWHQH
WKHUPLVFKH 9RUULFKWXQJ 0RWRUVFKXW]VFKDOWHU JHJHQ
hEHUODVWXQJHQJHVFKW]W
'LH (LQSKDVHQOHLVWXQJHQ  XQG  .: EHQ|WLJHQ
HLQH H[WHUQH 6FKXW]YRUULFKWXQJ ELPHWDOOLVFKHU
VHOEVWDXVO|VHQGHU 0RWRUVFKXW]VFKDOWHU PLW ZLH IROJW
NDOLEULHUWHU$QVSUHFK]HLW
• :HQLJHUDOV0LQXWHQEHL0DOHQ,N
• 9RQELV6HNXQGHQEHL0DOHQ,N
IN  +|FKVWZHUW GHV DXI GHP .HQQGDWHQVFKLOG
angegebenen Stroms
=XU 9HUELQGXQJ GHU GUHLSKDVLJHQ 9HUVLRQHQ %H]XJ DXI
GLHKLHUXQWHQDQJHJHEHQHQ$QZHLVXQJHQQHKPHQ
U
V
WSCHWARZ
BLAU oder GRAU
BRAUN
Zur Versorgung der Pumpe einen allpoligen
1HW]WUHQQVFKDOWHUGHUhEHUVSDQQXQJVNODVVHYRUVHKHQ
GHUJHPlJHOWHQGHU9RUVFKULIWHQLQGDV9HUVRUJXQJVQHW]
integriert werden muss.
'LH 'UHLSKDVHQDXVIKUXQJHQ EHQ|WLJHQ H[WHUQH
6FKXW]YRUULFKWXQJHQ VFKQHOODXVO|VHQGHU PDJQHWLVFKHU
0RWRUVFKXW]VFKDOWHU PLW ZLH IROJW NDOLEULHUWHU
$QVSUHFK]HLW
• :HQLJHUDOV6HNXQGHQEHL0DOHQ,N
• :HQLJHUDOV0LQXWHQEHL0DOHQ,N
IN  +|FKVWZHUW GHV DXI GHP .HQQGDWHQVFKLOG
angegebenen Stroms
'LH3XPSHLVWGXUFKHLQH)HKOHUVWURPVFKXW]HLQULFKWXQJ
5&' PLW HLQHP 1HQQEHWULHEVUHVWVWURP   P$
einzuspeisen.
 .RQWUROOHGHU'UHKULFKWXQJ
1DFKGHP GLH HOHNWULVFKH 6WURPYHUVRUJXQJ
DQJHVFKORVVHQLVWNDQQEHLGHQ'UHLSKDVHQDXVIKUXQJHQ
GLH'UHKULFKWXQJXPJHNHKUWVHLQLQGLHVHP)DOOVLQGGLH
/HLVWXQJHQHUKHEOLFKJHULQJHUDOVGLHQRPLQDOHQ
8PGHQ H[DNWHQ$QVFKOXVV]X EHUSUIHQLVW ZLHIROJW
]XYHUIDKUHQ

10
 6REDOG GLH QRFK QLFKW LQVWDOOLHUWH (OHNWURSXPSH
JHVWDUWHW ZLUG PXVV GLHVH DOV 5HDNWLRQ GD]X QHLJHQ
JHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ]XGUHKHQYRQREHQJHVHKHQ
$FKWXQJ'LHVHWURFNHQDXV]XIKUHQGH$UEHLWGDUIQLFKW
OlQJHUDOVHLQLJH6HNXQGHQGDXHUQ
2) Mit laufender, installierter und in die zu pumpende
)OVVLJNHLW HLQJHWDXFKWHU (OHNWURSXPSH GHQ
$XIQDKPHVWURP PLW +LOIH HLQHU 6WURPPHVV]DQJH
PHVVHQ 6ROOWH GLH 'UHKULFKWXQJ IDOVFK VHLQ ZHUGHQ
XQJHIlKU GRSSHOW VR KRKH :HUWH JHPHVVHQ DOV GLH
DXI GHP .HQQGDWHQVFKLOG DQJHJHEHQHQ 8P GLH
'UHKULFKWXQJ ]X NRUULJLHUHQ LVW HV DXVUHLFKHQG ]ZHL
3KDVHQXQWHUHLQDQGHUDXV]XWDXVFKHQ
 ,167$//$7,21'(5(/(.7523803(
%HYRUPLWLUJHQGHLQHU$UEHLWDQGHU(OHNWURSXPSH
oder dem Motor begonnen wird, ist
VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV GHU (OHNWURDQVFKOXVV YRQ
dem Stromversorgungsnetz abgetrennt wurde
XQGVLFKQLFKWXQEHDEVLFKWLJWZLHGHUHLQVFKDOWHQ
NDQQ
'LH ,QVWDOODWLRQ GHU (OHNWURSXPSH VWHOOW HLQH $UEHLW
PLW HLQHU JHZLVVHQ .RPSOH[LWlW GDU 6LH LVW GDKHU
YRQ NRPSHWHQWHQ XQG ]XJHODVVHQHQ ,QVWDOODWHXUHQ
GXUFK]XIKUHQ
 $XVÁXVVURKUOHLWXQJ
'HU 'XUFKPHVVHU GHV $XVÀXVVURKUV EHVWLPPW GLH
]XU 9HUIJXQJ VWHKHQGH /HLVWXQJ XQG GHQ 'UXFN DQ
GHQ *HEUDXFKVSXQNWHQ %HL ,QVWDOODWLRQHQ EHL GHQHQ
HUKHEOLFKH /lQJHQ GHU $XVÀXVVOHLWXQJHQ EHVWHKHQ
N|QQHQ GLH 9HUOXVWH GXUFK GLH $QZHQGXQJ HLQHV
JU|HUHQ 'XUFKPHVVHUV DOV GHVMHQLJHQ GHU gIIQXQJ
GHU (OHNWURSXPSH YHUULQJHUW ZHUGHQ (V LVW UDWVDP
HLQ 5FNVFKODJYHQWLO QDFK GHU $XVÀXVV|IIQXQJ ]X
LQVWDOOLHUHQ XP JHIlKUOLFKH 'UXFNVW|H LP )DOOH HLQHV
XQYRUKHUJHVHKHQHQ 6WLOOVWDQGV GHU (OHNWURSXPSH ]X
YHUPHLGHQ 'LH /HLWXQJHQ DXI GHU $XVÀXVV|IIQXQJ
RKQH EHUPlLJH .UDIWDQZHQGXQJ DXIVFKUDXEHQ XP
NHLQH 6FKlGHQ ]X YHUXUVDFKHQ 'LH (OHNWURSXPSH
NDQQ VRZRKO PLW HLQHP 0HWDOOURKU ZHOFKHV ]XU
8QWHUVWW]XQJ GHUVHOEHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ NDQQ
DOV DXFK PLW HLQHP 6FKODXFK LQVWDOOLHUW ZHUGHQ ,P
OHW]WHUHQ )DOO LVW HV UDWVDP HLQ GXUFK GLH gVH DQ GHU
.RSIVHLWHODXIHQGHV.DEHODXVGDXHUKDIWHP0DWHULDO]X
YHUZHQGHQXPGLH (OHNWURSXPSH]XXQWHUVWW]HQ 'DV
6WURPYHUVRUJXQJVNDEHO DQ GHP $XVÀXVVVFKODXFK PLW
+LOIHHQWVSUHFKHQGHU6FKHOOHQEHIHVWLJHQ
$FKWXQJ 'LH (UWULQNXQJVJHIDKU QLFKW XQWHUVFKlW]HQ
ZHQQGLH,QVWDOODWLRQLQHLQHP6FKDFKWPLWHLQHUJHZLVVHQ
7LHIHDXVJHIKUWZHUGHQPXVV6LFKHUVWHOOHQGDVVNHLQH
*HIDKU GHU (LQDWPXQJ YRQ WR[LVFKHQ RGHU VFKlGOLFKHQ
*DVHQDP$UEHLWVXPIHOGEHVWHKW
 (LQIKUXQJ GHU (OHNWURSXPSH LQ GHQ
6FKDFKW
(VLVWUDWVDP]XEHUSUIHQGDVVGHU6FKDFKWQLFKWEHU
VHLQH JHVDPWH /lQJH YHUVWRSIW LVW 'LH (OHNWURSXPSH
LQ GHQ 6FKDFKW HLQIKUHQ ZREHL ]X YHUPHLGHQ LVW GDV
HOHNWULVFKH.DEHO]XEHVFKlGLJHQ
'DV 6WURPYHUVRUJXQJVNDEHO QLHPDOV GD]X
YHUZHQGHQXPGLH(OHNWURSXPSHLQGHQ6FKDFKW
DE]XVHQNHQRGHUDE]XVWW]HQ
 :$5781*81'.81'(1',(167
'LH(OHNWURSXPSHHUIRUGHUWNHLQHEHVRQGHUHQ:DUWXQJHQ
'LH(OHNWURSXPSH]XUHSDULHUHQRGHUYRQQLFKWGXUFKGLH
+HUVWHOOHU¿UPD ]XJHODVVHQHP 3HUVRQDO UHSDULHUHQ ]X
lassen, bedeutet den Verlust der Garantie und die Arbeit
PLWXQVLFKHUHQXQGSRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ$XVUVWXQJHQ
%HYRU PLW GHU $UEHLW DQ GHU (OHNWURSXPSH
EHJRQQHQ ZLUG LVW VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV GHU
(OHNWURDQVFKOXVVYRQGHP6WURPYHUVRUJXQJVQHW]
DEJHWUHQQWZXUGH XQGVLFKQLFKWXQEHDEVLFKWLJW
ZLHGHUHLQVFKDOWHQNDQQ
=XU 9HUPHLGXQJ YRQ *HIDKUHQ PXVV HLQ EHVFKlGLJWHV
6WURPYHUVRUJXQJVNDEHO YRP +HUVWHOOHU VHLQHP
.XQGHQGLHQVW RGHU YRQ TXDOL¿]LHUWHP 3HUVRQDO
DXVJHZHFKVHOWZHUGHQ
(V LVW DXHUGHP UDWVDP SHULRGLVFK GHQ =XVWDQG
YRQ .DEHOQ XQG .DEHOGXUFKIKUXQJHQ YRU DOOHP EHL
GHQ 9HUELQGXQJVSXQNWHQ DOV DXFK GLH 5HLQLJXQJ GHV
$QVDXJJUDWV]XSUIHQ
(17625*81*
'LHPLWGLHVHP6\PEROJHNHQQ]HLFKQHWHQ
9RUULFKWXQJHQ GUIHQ QLFKW DOV
+DXVKDOWVDEIDOOHQWVRUJWZHUGHQVRQGHUQ
VLH PVVHQ HQWVSUHFKHQGHQ
6DPPHOVWHOOHQ]XJHIKUWZHUGHQ
:HQGHQ 6LH VLFK DQ 6DPPHOVWHOOHQ IU
HOHNWULVFKH XQG HOHNWURQLVFKH $OWJHUlWH
5$(( LQ ,KUHP 7HUULWRULXP )DOOV GDV
3URGXNW QLFKW RUGQXQJVJHPl HQWVRUJW
ZLUG NDQQ HV VFKlGOLFKH $XVZLUNXQJHQ
DXI GLH 8PZHOW XQG GLH PHQVFKOLFKH
*HVXQGKHLWKDEHQGLHDXIGHPLP,QQHUHQ
YRUKDQGHQHQ6XEVWDQ]HQEHUXKHQ
'LH ZLOGH RGHU XQVDFKJHPlH
(QWVRUJXQJ GHV 3URGXNWV IKUW ]XU
Anwendung strenger verwaltungs- und/
RGHUVWUDIUHFKWOLFKHU6DQNWLRQHQ

11
Ñ)5Ò
1250(6'(6e&85,7e
NOTE: avant d'installer et d'utiliser l'électropompe,
lire attentivement les instructions ci-dessous.
Le présent manuel contient des instructions
IRQGDPHQWDOHV j UHVSHFWHU DX PRPHQW GH O¶LQVWDOODWLRQ
de l’utilisation et de la maintenance. Le présent manuel
doit absolument être consulté par le monteur et par tout
OHSHUVRQQHOTXDOL¿pSUpSRVpDXIRQFWLRQQHPHQWGpVLJQp
par le responsable des installations. De plus, ce manuel
GRLW WRXMRXUV rWUH GLVSRQLEOH VXU OH OLHX G¶XWLOLVDWLRQ GH
l’électropompe.
,GHQWL¿FDWLRQ GHV LQVWUXFWLRQV FRGL¿pHV GX SUpVHQW
manuelLes normes de sécurité présentes dans ce
manuel, dont le non-respect peut causer des
GRPPDJHV SK\VLTXHV VRQW VLJQDOpHV SDU OH
V\PEROHJpQpUDOGHGDQJHU
Risques dérivant du non-respect des normes de
sécurité
Le non-respect des normes de sécurité peut provoquer
GHV GRPPDJHV SK\VLTXHV HW PDWpULHOV DLQVL TX¶XQH
possible contamination de l’environnement. Le non-
UHVSHFW GHV QRUPHV GH VpFXULWp SHXW FRQGXLUH j
l’annulation totale de la garantie.
Pour citer quelques exemples, le non-respect de ces
normes peut:
• provoquer une panne des fonctions principales de la
PDFKLQHRXGHO¶LQVWDOODWLRQ
• compromettre les opérations de maintenance;
• causer des dommages corporels de nature électrique
ou mécanique.
Généralités
&HWWHpOHFWURSRPSHDpWpFRQVWUXLWHVHORQOHVWHFKQLTXHV
les plus avancées et les plus récentes, conformément
DX[QRUPHVHQYLJXHXUHWDpWpVRXPLVHjXQULJRXUHX[
FRQWU{OH GH TXDOLWp /H SUpVHQW PDQXHO YRXV DLGHUD j
HQFRPSUHQGUHOHIRQFWLRQQHPHQWHWjHQFRQQDvWUHOHV
possibles applications. Le manuel d’utilisation contient
G¶LPSRUWDQWHV UHFRPPDQGDWLRQV QpFHVVDLUHV j XQ
fonctionnement correct et économique. Il est nécessaire
de respecter ces recommandations pour garantir la
¿DELOLWpHWODGXUpHGHO¶DSSDUHLOHWSRXUpYLWHUOHVULVTXHV
d’accident dérivant d’une utilisation impropre.
/¶pOHFWURSRPSH QH GRLW SDV rWUH XWLOLVpH KRUV GHV
OLPLWHV LQGLTXpHV GDQV OHV VSpFL¿FDWLRQV WHFKQLTXHV ,O
HVW QpFHVVDLUH GH UHVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV UHODWLYHV j
ODQDWXUHj OD GHQVLWpjODWHPSpUDWXUH HW DXGpELWGX
OLTXLGH SRPSp j OD YLWHVVH DX VHQV GH URWDWLRQ j OD
SUHVVLRQjODSXLVVDQFHGXPRWHXUDLQVLTX¶jWRXWHVOHV
autres instructions contenues dans le présent manuel ou
ODGRFXPHQWDWLRQMRLQWHDXFRQWUDW
La plaquette des données indique le modèle, les
SULQFLSDOHV VSpFL¿FDWLRQV GH VHUYLFH HW OH QXPpUR GH
série.
Il est important de fournir ces indications au moment de
la demande d’intervention ou de service après-vente et
SRXUFRPPDQGHUOHVSLqFHVGHUHFKDQJH
Le constructeur décline toute responsabilité en cas
d’accidentsoudedommagescauséspardelanégligence,
par une utilisation impropre de l’électropompe, par le
non-respect des instructions fournies dans ce manuel
ou par une utilisation dans des conditions différentes de
celles qui sont indiquées sur la plaquette des données.
Le dispositif ne doit pas être utilisé par les
enfants ou les personnes avec des capacités
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX
VDQVH[SpULHQFHHWFRQQDLVVDQFHjPRLQVTXLOV
ne reçoivent une supervision ou bien une
instruction.
,O IDXW FRQWU{OHU TXH OHV HQIDQWV QH MRXHQW SDV
avec le dispositif.
 ,163(&7,2135e/,0,1$,5(
 /LYUDLVRQHWHPEDOODJH
Les électropompes immergées sont livrées dans leur
HPEDOODJHG¶RULJLQHTXLQHGRLWSDVrWUHHQOHYpMXVTX¶DX
moment de l’installation.
5HWLUHU O¶pOHFWURSRPSH GH O¶HPEDOODJH HW YpUL¿HU VRQ
LQWpJULWp 9pUL¿HU TXH OHV GRQQpHV GH OD SODTXHWWH
correspondent aux données requises. En cas d’anomalie,
contacter immédiatement le fournisseur et signaler la
nature des défauts.
(QFDVGHGRXWHVXUODVpFXULWpGHODPDFKLQHQH
pas l’utiliser.
CODE D'IDENTIFICATION DE L'ÉLECTROPOMPE
 $33/,&$7,216
&HV pOHFWURSRPSHV LPPHUJpHV VRQW SURMHWpHV
pour une large gamme d’applications, telles que
O¶DSSURYLVLRQQHPHQWHQHDXGDQVOHVKDELWDWLRQVSULYpHV
pour l’irrigation de petite entité et pour la pressurisation.
Indispensables en cas d’abaissement du niveau de la
nappe et pour l’augmentation de pression.
Ne pas utiliser l’électropompe dans les piscines,
OHVEDVVLQVGHMDUGLQRXGDQVGHVOLHX[DQDORJXHV
quand des personnes sont dans l’eau.
 /LTXLGHVSRPSpV
Liquides propres, non agressifs, compatibles avec les
matériaux de construction de l’électropompe, sans
SDUWLFXOHV VROLGHV QL ¿EUHV /H FRQWHQX pYHQWXHO GH
sable dans l’eau ne doit pas dépasser 50 g/m³. Une
concentration de sable plus élevée réduirait la durée de
l’électropompe et augmenterait le risque de blocage.
60 Hz (sans ce numéro la pompe est à 50 Hz)
Version triphasée
Nombre d’étages
Débit nominal m³/h
Modèle d’électropompe
V... 3 6
/
7
T

12
 ,167$//$7,2135e3$5$7,21
 &RQGLWLRQVGXWLOLVDWLRQ
L’électropompe est conçue pour être installée aussi bien
j OD YHUWLFDOH TX¶j O¶KRUL]RQWDOH HW GRLW rWUH XWLOLVpH HQ
respectant les conditions suivantes:
• Pression maximum exercice: 15 bars.
• Température maximum du liquide: +40°C.
• 'HQVLWpPD[LPXPGXOLTXLGHSRPSpNJGPñ
• 9DULDWLRQGHWHQVLRQDGPLVHWHQVLRQPRQRSKDVpH
9+]±9+]WULSKDVpH9
50Hz – 220-230 / 380-400V 60Hz).
• Indice de protection: IP 68.
• Profondeur maximum d’immersion: 20 m.
• Diamètre maximum des corps solides aspirés: 2 mm.
 'LDPqWUHGHOpOHFWURSRPSH
Le diamètre maximum de l’électropompe est de 129 mm.
9pUL¿HUTXHOHSXLWVQHSUpVHQWHSDVG¶pWUDQJOHPHQWVRX
G¶REVWDFOHVjODGHVFHQWHGHO¶pOHFWURSRPSH
 %5$1&+(0(176e/(&75,48(6
$YDQW GH FRPPHQFHU j WUDYDLOOHU VXU
O¶pOHFWURSRPSHYHLOOHUjODGpEUDQFKHUGXVHFWHXU
et s’assurer qu’elle n’est pas remise sous tension
accidentellement.
 *pQpUDOLWpV
/HVEUDQFKHPHQWVGHYURQWrWUHHIIHFWXpVH[FOXVLYHPHQW
par un électricien autorisé et selon les règles en vigueur.
9pUL¿HUTXHOHVGRQQpHVGHODSODTXHWWHFRUUHVSRQGHQW
aux valeurs nominales de la ligne. Effectuer le
EUDQFKHPHQW HQ YpUL¿DQW TX¶LO H[LVWH XQ FLUFXLW GH WHUUH
HI¿FDFH
&¶HVWO¶LQVWDOODWHXUTXLD OD FKDUJH G¶HIIHFWXHUOH
EUDQFKHPHQWGHPDQLqUHFRQIRUPHDX[QRUPHV
HQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶LQVWDOODWLRQ
/HV YHUVLRQV PRQRSKDVpHV SHXYHQW rWUH IRXUQLHV DYHF
un tableau électrique qui comprend le condensateur.
$X FDV FRQWUDLUH SRXU OD FRQQH[LRQ HW OH FKRL[ GX
condensateur, reportez-vous aux informations ci-dessous
HWjODSODTXHVLJQDOpWLTXHWHFKQLTXHGHODSRPSH
NOIR
BLEU ou GRIS
MARRON COND.
'DQVOHVYHUVLRQVPRQRSKDVpHVMXVTX¶jN:LQFOXV
OH PRWHXU HVW SURWpJp FRQWUH OHV VXUFKDUJHV JUkFH j
XQ GLVSRVLWLI WKHUPLTXH GLVMRQFWHXU SRVLWLRQQp GDQV
OH ERELQDJH /HV SXLVVDQFHV PRQRSKDVpHV  HW
 N: UHTXLqUHQW XQH SURWHFWLRQ H[WHUQH GLVMRQFWHXU
ELPpWDOOLTXHjGpFOHQFKHPHQWDYHFWHPSVG¶LQWHUYHQWLRQ
réglé comme suit:
• moins de 30 minutes avec 1,5 fois IN;
• GHjVHFRQGHVDYHFIRLV,N.
IN= valeur maximum du courant indiqué sur la plaquette.
3RXU OD FRQQH[LRQ GHV YHUVLRQV WULSKDVpHV LO IDXW VH
référer aux indications cidesssous.
U
V
WNOIR
BLEU ou GRIS
MARRON
Alimenter la pompe par l’intermédiaire d’un coupe-circuit
GH UpVHDX RPQLSRODLUH GH FDWpJRULH GH VXUWHQVLRQ ,,, j
installer dans l’alimentation conformément aux normes
en vigueur.
/HVYHUVLRQVWULSKDVpHVUHTXLqUHQWXQHSURWHFWLRQH[WHUQH
GLVMRQFWHXU PDJQpWLTXH j GpFOHQFKHPHQW LQVWDQWDQp
avec temps d’intervention réglé comme suit:
• moins de 10 secondes avec 5 fois IN;
• moins de 10 minutes avec 1,5 fois IN.
IN= valeur maximum du courant indiqué sur la plaquette.
La pompe doit être alimentée par un dispositif résiduel de
courant (RCD) avec un courant nominal opératif résiduel
P$
 &RQWU{OHGXVHQVGHURWDWLRQ
$SUqV DYRLU EUDQFKp O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GDQV OHV
YHUVLRQVWULSKDVpHVOHVHQVGHURWDWLRQSHXWrWUHLQYHUVp
dans ce cas, les performances sont sensiblement
LQIpULHXUHVDX[FDUDFWpULVWLTXHVQRPLQDOHV3RXUYpUL¿HU
que le raccordement est correct, procéder comme suit:
1) Quand l’électropompe qui n’est pas encore installée
HVWPLVHHQPDUFKHSDUUpDFWLRQHOOHGRLWDYRLUWHQGDQFH
j WRXUQHU GDQV OH VHQV FRQWUDLUH j FHOXL GHV DLJXLOOHV
G¶XQHPRQWUHYXHG¶HQKDXW$WWHQWLRQ&HWWH
RSpUDWLRQ HIIHFWXpH j VHF ne doit pas durer plus de
quelques secondes ;
2) Avec l’électropompe en service, installée et
LPPHUJpH GDQV OH ÀXLGH j SRPSHU UHOHYHU DYHF
une pince ampèremétrique le courant absorbé. Si la
rotation est incorrecte, la pince relèvera des valeurs
approximativement doublesSDUUDSSRUWjFHOOHVTXLVRQW
indiquées sur la plaquette des données. Pour corriger le
VHQVGHURWDWLRQLOVXI¿WG¶LQWHUYHUWLUOHVGHX[SKDVHV
 ,167$//$7,21'(/·e/(&7523203(
Avant de commencer un quelconque travail sur
O¶pOHFWURSRPSH RX VXU OH PRWHXU YHLOOHU j OHV
GpEUDQFKHU GX VHFWHXU HW V¶DVVXUHU TX¶LOV
n’étaient pas remis sous tension
accidentellement.
L’installation de l’électropompe est une opération qui
SHXWrWUHDVVH]FRPSOH[HHWGRLWGRQFrWUHFRQ¿pHjGHV
installateurs compétents et autorisés.

13
 &RQGXLWHGHUHIRXOHPHQW
/HGLDPqWUHGXWX\DXGHUHIRXOHPHQWFRQGLWLRQQHOHGpELW
et la pression disponibles aux points d’utilisation.
Pour les installations sur lesquelles les conduites de
refoulement sont particulièrement longues, il est possible
GHUpGXLUHOHVSHUWHVHQFKRLVLVVDQWXQGLDPqWUHVXSpULHXU
jFHOXLGHO¶RUL¿FHGHO¶pOHFWURSRPSH,OHVWFRQVHLOOp
G¶LQVWDOOHU XQH YDQQH GH QRQUHWRXU DSUqV O¶RUL¿FH GH
refoulement, pour éviter les coups de bélier dangereux
en cas d’arrêt soudain de l’électropompe. Visser les
WX\DX[VXU O¶RUL¿FH GHUHIRXOHPHQW VDQVWURSIRUFHU D¿Q
de ne pas provoquer de dommages. L’électropompe
peut être installée aussi bien avec un tube métallique
TXLSHXWrWUHXWLOLVpSRXU OD VRXWHQLU TX¶DYHF XQ WX\DX
ÀH[LEOH'DQVFHGHUQLHUFDVLOIDXWXWLOLVHUSRXUVRXWHQLU
O¶pOHFWURSRPSH XQ FkEOH UpDOLVp GDQV XQ PDWpULDX
résistant dans le temps, passant par l’oeillet de la tête.
)L[HUDXWX\DXGHUHIRXOHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHQ
utilisant des colliers adéquats.
$WWHQWLRQ  1H SDV VRXVpYDOXHU OH ULVTXH GH QR\DGH
VL O¶LQVWDOODWLRQ GRLW rWUH HIIHFWXpH GDQV XQ SXLWV j XQH
FHUWDLQHSURIRQGHXU6¶DVVXUHUTX¶LOQ¶\DSDVGHGDQJHU
G¶pPLVVLRQVWR[LTXHVRXGHJD]QRFLIVGDQVO¶DWPRVSKqUH
de travail.
 ,QWURGXFWLRQ GH OpOHFWURSRPSH GDQV OH
SXLWV
,O HVW UHFRPPDQGp GH YpUL¿HU TXH OH SXLWV Q¶HVW SDV
obstrué sur toute sa longueur.
)DLUHGHVFHQGUHO¶pOHFWURSRPSHGDQVOHSXLWVHQpYLWDQW
GHGpWpULRUHUOHFkEOHpOHFWULTXH
1HSDVXWLOLVHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQSRXUIDLUH
descendre ou soutenir l’électropompe dans le
puits.
 0$,17(1$1&((76(59,&($35Ë69(17(
L’électropompe ne requiert pas d’opérations de
maintenance particulières. Le fait de réparer ou de faire
réparer l’électropompe par du personnel non autorisé
SDU OH &RQVWUXFWHXU HQWUDvQH O¶DQQXODWLRQ GH OD JDUDQWLH
HW VLJQL¿H WUDYDLOOHU DYHF GHV pTXLSHPHQWV SHX VUV HW
potentiellement dangereux.
$YDQW GH FRPPHQFHU j WUDYDLOOHU VXU
O¶pOHFWURSRPSHYHLOOHUjODGpEUDQFKHUGXVHFWHXU
et s’assurer qu’elle n’est pas remise sous tension
accidentellement.
6L OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH
remplacé par le producteur, par son service d’assistance
RXSDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿pD¿QG¶pYLWHUWRXWGDQJHU
2Q FRQVHLOOH DXVVL GH YpUL¿HU SpULRGLTXHPHQW OpWDW
GH FRQVHUYDWLRQ GHV FkEOHV HW GHV SDVVHFkEOHV
VSpFLDOHPHQWDX[SRLQWVGHFRQQH[LRQHWOHQHWWR\DJHGH
ODJULOOHGDVSLUDWLRQ
e/,0,1$7,21
/HV DSSDUHLOV SRUWDQW FH V\PEROH QH
SHXYHQW SDV rWUH MHWpV GDQV OHV RUGXUHV
ménagères, mais doivent être éliminés
dans des centres de tri appropriés.
Il est recommandé de contacter les
FHQWUHVGHWULGHVGpFKHWVG¶pTXLSHPHQWV
électriques et électroniques (DEEE) de
la zone. Le produit, s’il n’est pas éliminé
correctement, peut avoir des effets nocifs
potentiels sur l’environnement et sur la
VDQWp KXPDLQH HQ UDLVRQ GH FHUWDLQHV
VXEVWDQFHVSUpVHQWHVjO¶LQWpULHXU
L’élimination illégale ou incorrecte du
produit implique de sévères sanctions
MXULGLTXHVDGPLQLVWUDWLYHVHWRXSpQDOHV

14
Ñ(6Ò
1250$6'(6(*85,'$'
NOTA: Antes de la instalación y del empleo de
la electrobomba hay que leer con atencion las
instrucciones indicadas a continuacion.
Este manual contiene instrucciones fundamentales
D UHVSHFWDU DO PRPHQWR GH OD LQVWDODFLyQ XVR \
mantenimiento. Este manual debe absolutamente
VHU FRQVXOWDGR SRU HO HQFDUJDGR GHO PRQWDMH \ SRU
WRGR HO SHUVRQDO FXDOL¿FDGR TXH WHQGUi TXH VHJXLU HO
IXQFLRQDPLHQWR TXH LQGLFDUi HO UHVSRQVDEOH GH ODV
LQVWDODFLRQHV$GHPiVHVWHPDQXDOGHEHHVWDUVLHPSUH
a disposición en el lugar de empleo de la electrobomba.
,GHQWL¿FDFLyQ GH ODV LQVWUXFFLRQHV FRGL¿FDGDV HQ
este manual
Las normas de seguridad contenidas en este
PDQXDO FX\R LQFXPSOLPLHQWR SXHGH FDXVDU
GDxRV ItVLFRV HVWiQ PDUFDGDV SRU HO VtPEROR
general de peligro.
Riesgos que derivan del incumplimiento de las
normas de seguridad
La falta de respecto de las normas de seguridad puede
SURYRFDU GDxRV ItVLFRV \ PDWHULDOHV DGHPiV GH OD
posible polución del ambiente. El incumplimiento de las
normas de seguridad puede llevar a la pérdida total de
ORVGHUHFKRVGHJDUDQWtD
3DUDPHQFLRQDUDOJXQRVHMHPSORVODIDOWDGHUHVSHWRGH
GLFKDVQRUPDVSXHGHSURYRFDU
• ODDYHUtDHQODVIXQFLRQHVSULQFLSDOHVGHODPiTXLQDR
de la instalación,
• afectación de las operaciones de mantenimiento,
• GDxRVDOFXHUSRGHWLSRHOpFWULFRRPHFiQLFR
Generalidad
(VWDHOHFWURERPEDKDVLGRUHDOL]DGDVHJ~QODVWpFQLFDV
PiV DYDQ]DGDV \ UHFLHQWHV HQ HO WRWDO UHVSHWR GH ODV
QRUPDVHQYLJRU\KDVLGRVRPHWLGDDXQUtJLGRFRQWURO
de calidad.
(VWHPDQXDOOHVD\XGDUiDFRPSUHQGHUHOIXQFLRQDPLHQWR
\ODVSRVLEOHVDSOLFDFLRQHVGHODHOHFWURERPED
El manual de uso contiene recomendaciones importantes
QHFHVDULDVSDUDHOFRUUHFWR\HFRQyPLFRIXQFLRQDPLHQWR
(V QHFHVDULR UHVSHWDU GLFKDV UHFRPHQGDFLRQHV SDUD
JDUDQWL]DU OD ¿DELOLGDG OD GXUDFLyQ \ HYLWDU ULHVJRV GH
accidentes que derivan de un uso no adecuado.
No se debe utilizar la electrobomba fuera de los límites
GHVFULWRVHQODVHVSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV(VQHFHVDULR
UHVSHWDU ODV LQGLFDFLRQHV TXH VH UH¿HUHQ D OD RULJHQ
GHQVLGDG WHPSHUDWXUD \ FDXGDO GHO OtTXLGR ERPEHDGR
OD YHORFLGDG \ OD GLUHFFLyQ GH URWDFLyQ OD SUHVLyQ OD
potenciadel motor,así como todaslas otrasinstrucciones
contenidas en este manual o la documentación en anexo
al contrato.
/DSODFDGHGDWRVLQGLFDHOPRGHORODVHVSHFL¿FDFLRQHV
SULQFLSDOHVGHVHUYLFLR\HOQ~PHURGHVHULH(VLPSRUWDQWH
VXPLQLVWUDU GLFKDV LQGLFDFLRQHV HQ HO PRPHQWR GH OD
VROLFLWXGGHLQWHUYHQFLyQRGHDVLVWHQFLD\SDUDVROLFLWDU
repuestos.
El fabricante declina toda responsabilidad en caso de
incidentes o daños debidos a negligencia, a un uso
impropio de la electrobomba o al incumplimiento de las
instrucciones descritas en este manual o en condiciones
distintas a las indicadas en la placa.
El aparato no puede ser utilizado por niños o
personas con reducidas capacidades físicas,
sensoriales o mentales, como tampoco por
personas sin experiencia ni conocimiento del
aparato mismo, a menos que no sean instruidos
o supervisados.
Los niños deben ser supervisados para que no
MXHJXHQFRQHODSDUDWR
 ,163(&&,Ð135(/,0,1$5
 (QWUHJD\HPEDODMH
/DVHOHFWURERPEDVVXPHUJLEOHVHVWiQVXPLQLVWUDGDVHQ
VX HPEDODMH RULJLQDO HQ HO FXDO GHEHQ TXHGDU KDVWD HO
momento de la instalación.
([WUDHU GHO HPEDODMH OD HOHFWURERPED \ YHUL¿FDU OD
LQWHJULGDGGHODPLVPD7DPELpQYHUL¿TXHTXHORVGDWRV
de la placa correspondan a las características deseadas.
Ante cualquier anomalía contacte inmediatamente con el
proveedor indicando el tipo de defecto encontrado.
1R XWLOLFH OD PiTXLQD VL WLHQH GXGDV VREUH OD
seguridad de la misma.
CODIGO DE IDENTIFICACION ELECTROBOMBA
 $3/,&$&,21(6
(VWDVHOHFWURERPEDVVXPHUJLEOHVKDQVLGRSUR\HFWDGDV
para una vasta gama de aplicaciones, como el suministro
de agua para viviendas particulares, para pequeño riego
\SUHVXUL]DFLyQ,QGLVSHQVDEOHVHQFDVRGHUHGXFFLyQGHO
QLYHOGHOiPLQDGHDJXD\SDUDHODXPHQWRGHSUHVLyQ
No utilice la electrobomba en las piscinas, en las
IXHQWHVGHMDUGtQ\HQOXJDUHVVLPLODUHVFXDQGR
KD\DSHUVRQDVHQHODJXD
 /tTXLGRVERPEHDGRV
Líquidos limpios, no agresivos, compatibles con los
materiales constructivos de la electrobomba, sin
SDUWtFXODVVyOLGDVR¿EUDV
El eventual contenido de arena en el agua no debe
VXSHUDUJPñ8QDPiVDOWDFRQFHQWUDFLyQGHDUHQD
UHGXFHODYLGDGHOD HOHFWURERPED \DXPHQWDHOULHVJR
de bloqueo.
60 Hz(sin este número la bomba está a 50 Hz)
Versión Trifásica
Número de etapas
Caudal nominal m³/h
Modelo de electrobomba
V... 3 6
/
7
T

15
 ,167$/$&,Ð135(3$5$&,Ð1
 &RQGLFLRQHVGHHPSOHR
La electrobomba puede ser instalada tanto en posición
YHUWLFDOFRPRKRUL]RQWDO\VHGHEHXWLOL]DUUHVSHWDQGRODV
siguientes condiciones:
• 3UHVLyQPi[LPDGHIXQFLRQDPLHQWREDU
• 7HPSHUDWXUDPi[LPDGHOOtTXLGR&
• 'HQVLGDGPi[LPDGHOOtTXLGRERPEHDGRNJGPñ
• Variación de tensión permitida: ±5% (tensión
PRQRIiVLFD9+]±9+]WULIiVLFD
380-415V 50Hz – 220-230 / 380-400V 60Hz).
• Índice de protección: IP 68.
• 3URIXQGLGDGPi[LPDGHLQPHUVLyQP
• 'LiPHWURPi[LPRGHORVFXHUSRVVyOLGRVDVSLUDGRV
mm.
 'LiPHWURGHODHOHFWURERPED
(OPi[LPRGLiPHWURGHODHOHFWURERPEDHVGHPP
9HUL¿FDUTXHHOSR]RQRWHQJDUHVWULFFLRQHVXREVWiFXORV
HQODEDMDGDGHODHOHFWURERPED
 &21(;,21(6(/e&75,&$6
$QWHVGHFRPHQ]DUDWUDEDMDUHQODHOHFWURERPED
DVHJXUDUVHGHKDEHUGHVFRQHFWDGRODFRQH[LyQ
HOpFWULFDGHVGHODUHGGHDOLPHQWDFLyQ\TXHQR
se pueda conectar por error.
 *HQHUDOLGDG
Las conexiones electricas deben ser realizadas
VRODPHQWH SRU XQ LQVWDODGRU HOHFWULFLVWD DXWRUL]DGR \
VHJ~QODVUHJODVHQYLJRU
9HUL¿FDUODFRUUHVSRQGHQFLDHQWUHORVGDWRVGHSODFD\ORV
valores nominales de línea.
5HDOL]DUOD FRQH[LyQDVHJXUiQGRVH GH ODH[LVWHQFLD GH
XQH¿FD]FLUFXLWRGHWLHUUD
Es precaución del instalador efectuar la conexión
respetando las normas vigentes en el país de
instalación.
/DVYHUVLRQHVPRQRIiVLFDVVHVXPLQLVWUDQFRQXQDFDMD
GHFRQWUROTXHLQFOX\HHOFRQGHQVDGRU
(Q FDVR FRQWUDULR SDUD OD FRQH[LyQ \ OD HOHFFLyQ GHO
FRQGHQVDGRU UHPLWLUVH D ODV LQGLFDFLRQHV DEDMR \ D OD
placa de los datos técnicos de la bomba.
NEGRO
AZUL o GRIS
MARRÓN COND.
(QODVYHUVLRQHVPRQRIiVLFDVKDVWDN:LQFOXLGRHO
PRWRU HVWi SURWHJLGR GH ODV VREUHFDUJDV PHGLDQWH XQ
dispositivotérmico (salvamotor)insertado enelbobinado.
/DVSRWHQFLDVPRQRIiVLFDV\N:GHEHQOOHYDUXQD
SURWHFFLyQ H[WHUQD VDOYDPRWRU ELPHWiOLFR GH GLVSDUR
FRQWLHPSRGHLQWHUYHQFLyQDMXVWDGRD
• Menos de 30 minutos con 1.5 veces IN
• De 7 a 20 segundos con 2 veces IN
IN Pi[LPRYDORUGHODFRUULHQWHLQGLFDGRHQSODFD
3DUD OD FRQH[LyQ GH ODV YHUVLRQHV WULIiVLFDV KD\ TXH
UHIHULUVHDODVLQGLFDFLRQHVDTXtEDMR
U
V
WNEGRO
AZUL o GRIS
MARRÓN
Alimentar la bomba mediante un seccionador de red
omnipolar con categoría de sobretensión III instalado en
la red de alimentación de conformidad con las normas
vigentes.
/DVYHUVLRQHVWULIiVLFDVQHFHVLWDQGHSURWHFFLyQH[WHUQD
VDOYDPRWRU PDJQpWLFR GH GHVFRQH[LyQ UiSLGD FRQ
WLHPSRGHLQWHUYHQFLyQDMXVWDGRD
• Menos de 10 segundos con 5 veces IN
• Menos de 10 minutos con 1.5 veces IN
IN Pi[LPRYDORUGHODFRUULHQWHLQGLFDGRHQSODFD
La bomba debe ser alimentada por un dispositivo
diferencial residual (RCD) con corriente operativa
UHVLGXDOQRPLQDOP$
 &RQWUROGHOVHQWLGRGHURWDFLyQ
'HVSXpVGH KDEHUFRQHFWDGR ODDOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD
HQ ODV ERPEDV WULIiVLFDV HO VHQWLGR GH URWDFLyQ SXHGH
estar invertido; en este caso el rendimiento es inferior al
nominal.
3DUD YHUL¿FDU OD FRQH[LyQ FRUUHFWD SURFHGD GH OD
siguiente manera:
 (Q SRQHU HQ PDUFKD OD ERPED SRU UHDFFLyQ pVWD
WLHQHWHQGHQFLDDJLUDUKDFLDODL]TXLHUGDREVHUYiQGROD
desde arriba. Atención! Esta operación efectuada en
seco no debe GXUDU PiV GH DOJXQRV VHJXQGRV GH
funcionamiento.
 &RQ OD HOHFWURERPED HQ IXQFLyQ LQVWDODGD \
VXPHUJLGDHQHOÀXLGRDERPEHDUGHWHFWDUFRQXQDSLQ]D
amperométrica la corriente absorbida.
6L OD URWDFLyQ HV LQFRUUHFWD ORV YDORUHV VHUiQ HO doble
aproximadamente de los indicados en la placa. Para
LQYHUWLU HO VHQWLGR GH URWDFLyQ HV VX¿FLHQWH LQYHUWLU GRV
fases entre ellas.
 ,167$/$&,Ð1'(/$(/(&752%20%$
$QWHV GH FRPHQ]DU WRGR WUDEDMR HQ OD
electrobomba o en el motor, asegurarse de
KDEHUGHVFRQHFWDGRODFRQH[LyQHOpFWULFDGHVGH
OD UHG GH DOLPHQWDFLyQ \ TXH QR VH SXHGD
conectar por error.
La instalación es una operación que puede resultar algo
FRPSOHMD3RUORWDQWRGHEHVHUUHDOL]DGDSRULQVWDODGRUHV
FRPSHWHQWHV\DXWRUL]DGRV

16
 7XEHUtDGHLPSXOVLyQ
(OGLiPHWURGHOWXERGHLPSXOVLyQFRQGLFLRQDHOFDXGDO\
la presión disponibles en los puntos de utilización.
(Q DTXHOODV LQVWDODFLRQHV HQ TXH KD\D XQD ORQJLWXG
elevada de la tubería de impulsión se pueden reducir
ODVSpUGLGDVDGRSWDQGRXQGLiPHWURPD\RUTXHHOGHOD
ERFDGHODERPED (V DFRQVHMDEOHLQVWDODUXQDYiOYXOD
antiretorno después de la boca de impulsión, para evitar
golpes de ariete peligrosos en caso de una parada
imprevista de la bomba. Atornillar las tuberías en la boca
de impulsión sin forzar demasiado, para no provocar
daños. La bomba puede ser instalada tanto con tubo
PHWiOLFRTXHSXHGHXWLOL]DUVHSDUD
VRVWHQHUODERPEDFRPRFRQPDQJXHUD(QHVWH~OWLPR
caso, para sostener la bomba, utilice un cable de material
UHVLVWHQWHHQHOWLHPSRTXHSDVHSRUHORMHWHGHOFDEH]DO
)LMH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ DO WXER GH LPSXOVLyQ
utilizando adecuadas abrazaderas.
Atención! Si la instalación tiene que ser efectuada en un
pozo de una cierta profundidad, no subestime el riesgo
GHDKRJDPLHQWR&HUFLyUHVHTXHQRH[LVWDHOSHOLJURGH
H[KDODFLRQHVWy[LFDVRJDVHVQRFLYRVHQODDWPyVIHUD
GHWUDEDMR
 ,QWURGXFFLyQ GH OD HOHFWURERPED HQ HO
SR]R
6HUHFRPLHQGDYHUL¿FDUTXHHOSR]RQRVHDREVWUXLGRHQ
la totalida de su longitud.
%DMDUODHOHFWURERPEDHQHOSR]RHYLWDQGRGDxDUHOFDEOH
eléctrico.
1RXWLOL]DUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUDEDMDUR
VXMHWDUODHOHFWURERPEDHQHOSR]R
 0$17(1,0,(172<$6,67(1&,$
La electrobomba no requiere mantenimientos especiales.
5HSDUDU R KDFHU UHSDUDU OD ERPED D SHUVRQDO QR
DXWRUL]DGRSRUHO)DEULFDQWHVLJQL¿FDSHUGHUODJDUDQWtD
\FRUUHUHOSHOLJURGHRSHUDUFRQXQDSDUDWRLQVHJXUR\
potencialmente peligroso.
$QWHV GH FRPHQ]DU WRGR WUDEDMR HQ OD
HOHFWURERPED DVHJXUDUVH GH KDEHU
desconectado la conexión eléctrica desde la red
GHDOLPHQWDFLyQ\TXHQRVHSXHGDFRQHFWDUSRU
error.
6L HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HVWi GDxDGR GHEH VHU
sustituido por el fabricante, por el servicio de asistencia
GH pVWH R SRU SHUVRQDO FXDOL¿FDGR FRQ HO ¿Q GH HYLWDU
cualquier peligro.
6H DFRQVHMD DGHPiV GH DYHULJXDU SHULyGLFDPHQWH
HO HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ GH FDEOHV \ SDVDFDEOHV
HVSHFLDOPHQWHHQORVSXQWRV GH FRQH[LyQ\ODOLPSLH]D
GHODUHMLOODGHDVSLUDFLyQ
(/,0,1$&,Ð1
Los aparatos marcados con este símbolo
QR GHEHQ GHVHFKDUVH FRPR EDVXUD
doméstica, sino en un punto de recogida
designado.
Se recomienda ponerse en contacto
con los puntos locales de recogida
GH 5HVLGXRV GH $SDUDWRV (OpFWULFRV \
(OHFWUyQLFRV 5$(( 6L QR VH GHVHFKD
correctamente, este producto puede
tener efectos nocivos potenciales sobre el
PHGLRDPELHQWH\ODVDOXGKXPDQDGHELGR
a ciertas sustancias contenidas en él.
La eliminación ilegal o incorrecta del
SURGXFWRGDUi OXJDUDVHYHUDVVDQFLRQHV
OHJDOHV GH FDUiFWHU DGPLQLVWUDWLYR \R
penal.

17
Ñ37Ò
1250$6'(6(*85$1d$
NOTA: Antes da instalação e da utilização da bomba
eléctrica leia atentamente as instruções em seguida
descritas.
O presente manual contém instruções fundamentais para
serem respeitadas ao momento da instalação, do uso e
da manutenção. O presente manual deve absolutamente
VHUFRQVXOWDGRSHORHQFDUUHJDGRjPRQWDJHPHSRUWRGR
RSHVVRDOTXDOL¿FDGRTXHVHJXLUiFRPRIXQFLRQDPHQWR
GHVLJQDGR SHOR UHVSRQViYHO SHODV LQVWDODo}HV $OpP
GLVVR HVWH PDQXDO GHYH VHU VHPSUH j GLVSRVLomR QR
lugar de utilização da bomba eléctrica.
,GHQWL¿FDomRGDVLQVWUXo}HVFRGL¿FDGDVQRSUHVHQWH
manualAs normas de segurança presentes neste
manual que em caso de falta de observação
pode causar danos físicos, são marcadas pelo
presente símbolo geral de perigo.
Riscos derivantes pela falta de respeito às normas
de segurança
$ IDOWD GH UHVSHLWR jV QRUPDV GH VHJXUDQoD SRGH
SURYRFDU GDQRV ¿VLFRV H PDWHULDLV DOpP GD SRVVtYHO
SROXLomR DR PHLR DPELHQWH $ IDOWD GH REVHUYDomR jV
normas de segurança pode causar também a perda total
dos direitos da garantia.
Para citar alguns exemplos, a falta de respeito destas
normas pode provocar:
• GHIHLWR GDV IXQo}HV SULQFLSDLV GD PiTXLQD RX GD
instalação,
• compromisso nas operações de manutenção,
• GDQRVFRUSRUDLVGHRUGHPHOpFWULFRPHFkQLFR
Generalidades
Esta bomba eléctrica foi realizada segundo as técnicas
mais avançadas e recentes, no total respeito das normas
em vigor e foi submetida a um severo controlo da
qualidade.
2 SUHVHQWH PDQXDO OKHV VHUYLUi FRPR DMXGD QD
FRPSUHHQVmR GR IXQFLRQDPHQWR H OKHV DMXGDUi D
FRQKHFHUDVSRVVtYHLVDSOLFDo}HV
O manual de uso contém recomendações importantes
QHFHVViULDVSDUDRFRUUHFWRHHFRQ{PLFRIXQFLRQDPHQWR
eQHFHVViULRUHVSHLWDUHVWDVUHFRPHQGDo}HVHPPRGR
GH JDUDQWLU D FRQ¿DELOLGDGH D GXUDomR H GH HYLWDU RV
riscos de acidentes derivantes pelo uso impróprio da
mesma.
A bomba eléctrica não deve ser utilizada fora dos limites
GHVFULWRV QDV HVSHFL¿FDo}HV WpFQLFDV e QHFHVViULR
UHVSHLWDUDVLQGLFDo}HVUHODWLYDVjQDWXUH]DDGHQVLGDGH
a temperatura e a vazão do líquido bombeado,
a velocidade e a direcção de rotação, a pressão, a
potência do motor assim como todas as outras instruções
contidas no presente manual ou a documentação em
anexo ao contracto.
$ SODFD GRV GDGRV LQGLFD R PRGHOR DV HVSHFL¿FDo}HV
SULQFLSDLVGHVHUYLoRHRQ~PHURGHVpULHeLPSRUWDQWH
fornecer tais indicações ao momento do pedido de
intervenção ou de assistência e também para pedir as
peças de reposição.
Aempresa construtoradeclina qualquerresponsabilidade
derivante em caso de acidente ou danos causados por
negligência, por uso impróprio da bomba eléctrica ou
SHOD IDOWD GH REVHUYDomR jV LQVWUXo}HV GHVFULWDV QHVWH
manual ou em condições diversas daquelas declaradas
na placa dos dados.
2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSHODVFULDQoDV
ou pelas pessoas com reduzidas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais, como também sim
H[SHULrQFLD RX FRQKHFLPHQWRV D PHQRV TXH
HOHVQmRVHMDPLQVWUXtGRVRXVXSHUYLVLRQDGRV
As crianças devem ser supervisionados para que
QmRMRJXHPFRPRDSDUHOKR
 ,163(&d®235(/,0,1$5
 (QWUHJDHHPEDODJHP
As bombas eléctricas submersas são fornecidas dentro
da própria embalagem original na qual devem continuar
DWpFKHJDURPRPHQWRGDLQVWDODomRGDVPHVPDV
([WUDLU D ERPED HOpFWULFD GD HPEDODJHP H YHUL¿FDU D
WRWDOLQWHJULGDGH 9HUL¿FDUDOpP GLVVRTXH RVGDGRV GD
SODFD FRUUHSRQGDP FRP RV GHVHMDGRV 3DUD TXDOTXHU
anomalia, contactar imediatamente o fornecedor,
assinalando a natureza dos defeitos.
Em caso de duvida sobre a segurança da
PiTXLQDQmRXWLOL]iOD
CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO DABOMBAELÉCTRICA
 $3/,&$d¯(6
Estes tipos de bombas eléctricas submersas, foram
SURMHFWDGDV SDUD XPD DPSOD JDPD GH DSOLFDo}HV
FRPR SRU H[HPSOR R DSURYLVLRQDPHQWR GH iJXD SDUD
KDELWDo}HV SDUWLFXODUHV SDUD D SHTXHQD KLUULJDomR H
SUHVVXUL]DomR,QGLVSHQViYHLVQRVFDVRVGHDEDL[DPHQWR
GRQtYHOGROHQoROGHiJXDHGRDXPHQWRGDSUHVVmR
Não utilizar a bomba eléctrica em piscinas,
FKDIDUL]HVSDUDMDUGLQVHHPOXJDUHVDQiORJRVQD
presença de pessoas.
 /tTXLGRVERPEHDGRV
Líquidos limpos, não agressivos compatíveis com
os materiais de construção da bomba eléctrica, sem
SDUWtFXODVVyOLGDVRX¿EUDV
2HYHQWXDOFRQWH~GRGHDUHLDQDiJXDQmRGHYHVXSHUDU
RVJPñ8PDPDLRUFRQFHQWUDomRGHDUHLDUHGX]LUiD
YLGDGDERPEDHOpFWULFDHDXPHQWDUiRULVFRGHEORTXHLR
60 Hz (sem esta cifra a bomba funciona com 50Hz)
Versão Trifásica
Número de estádios
Vazão nominal m³/h
Modelo de bomba eléctrica
V... 3 6
/
7
T

18
 ,167$/$d®235(3$5$d®2
 &RQGLo}HVGHXVR
$ ERPED HOpFWULFD p DGHTXDGD SDUD D LQVWDODomR VHMD
YHUWLFDO TXH KRUL]RQWDO H GHYH VHU XWLOL]DGD QR UHVSHLWR
das seguintes condições:
• 3UHVVmRPi[LPDGHH[HUFtFLREDU
• 7HPSHUDWXUDPi[LPDGROtTXLGR&
• 'HQVLGDGHPi[LPDGROtTXLGRERPEHDGRNJGPñ
• 9DULDomRGHWHQVmRDGPLWLGDWHQVmRPRQRIiVLFD
9+] ±9+]WULIiVLFD9
50Hz – 220-230 / 380-400V 60Hz).
• Índice de protecção: IP 68.
• 3URIXQGLGDGHPi[LPDGHLPHUVmRP
• 'LkPHWURPi[LPRGRVFRUSRVVyOLGRVDVSLUDGRVPP
 'LkPHWURGDERPEDHOpFWULFD
2Pi[LPRGLkPHWURGDERPEDHOpFWULFDpGHPP
9HUL¿FDU TXH R SRoR QmR DSUHVHQWH UHVWULFo}HV RX
REVWiFXORVQDGHVFLGDGDERPEDHOpFWULFD
 /,*$d¯(6(/e&75,&$6
$QWHV GH LQLFLDU D WUDEDOKDU FRP D ERPED
eléctrica, assegurar-se de ter destacada a
ligação eléctrica da rede de alimentação e
sobretudo que não corra o risco de ser reinserida
acidentalmente.
 *HQHUDOLGDGHV
As ligações deverão ser feitas exclusivamente por um
electricista autorizado e segundo as regras em vigor.
9HUL¿FDU D FRUUHVSRQGrQFLD HQWUH RV GDGRV GD SODFD
H RV YDORUHV QRPLQDLV GH OLQKD (IHFWXDU D OLJDomR
DVVHJXUDQGRVHTXHH[LVWDXPH¿FD]FLUFXLWRGHWHUUD
)LFDSRU FRQWDGR LQVWDODGRUHIHFWXDU DOLJDomR
em maneira conforme com as normas em vigor
no país de instalação.
$VYHUV}HVPRQRIiVLFDVSRGHPVHUIRUQHFLGDVSURYLGDV
de quadro eléctrico compreendente de condensador.
(P FDVR FRQWUiULR SDUD D FRQH[mR H D HVFROKD GR
FRQGHQVDGRUUHPHWHUVHDVLQGLFDo}HVDEDL[RHjFKDSD
dos dados técnicos da bomba.
PRETO
AZUL ou CINZA
MARROM COND.
1DVYHUV}HVPRQRIiVLFDVDWpN:WDPEpPRPRWRUp
protegido contra sobrecargas mediante um dispositivo
térmico (salvamotor) inserido no enrolamento.
$VSRWrQFLDVPRQRIiVLFDVHN:QHFHVVLWDPGH
SURWHFomRH[WHUQDVDOYDPRWRUELPHWiOLFRjLPSXOVRFRP
tempo de intervenção calibrado com:
• Menos de 30 minutos com 1.5 vezes IN
• De 7 até 20 segundos com 2 vezes IN
IN Pi[LPRYDORUGDFRUUHQWHLQGLFDGDQDSODFD
3DUD D OLJDomR GDV YHUV}HV WULIiVLFDV WRPH FRPR
referência as indicações abaixo.
U
V
WPRETO
AZUL ou CINZA
MARROM
$OLPHQWDU D ERPED SRU PHLR GH XP GLVMXQWRU GH UHGH
unipolar de categoria de sobre-tensão III a preparar na
rede de alimentação em conformidade com as normas
YLJHQWHV$VYHUV}HVWULIiVLFDVQHFHVVLWDPGHSURWHFomR
H[WHUQDVDOYDPRWRUPDJQpWLFRDGHVHQJDWHUiSLGRFRP
tempo de intervenção calibrado com:
• Menos de 10 segundos com 5 vezes IN
• Menos de 10 minutos com 1.5 vezes IN
IN Pi[LPRYDORUGDFRUUHQWHLQGLFDGDQDSODFD
A bomba deve ser alimentada por um dispositivo de
protecção diferencial residual (RCD) com uma corrente
UHVLGXDORSHUDWLYDQRPLQDOP$
 &RQWURORGRVHQWLGRGHURWDomR
Depois de ter ligada a alimentação eléctrica, nas versões
WULIiVLFDV R VHQWLGR GH URWDomR SRGH UHVXOWDU LQYHUWLGR
neste caso as prestações são sensívelmente inferiores
jTXHODV QRPLQDLV 3DUD YHUL¿FDU D H[DFWD OLJDomR
prosseguir como segue:
1) Activando a bomba eléctrica não ainda instalada, por
UHDFomRHVWDGHYHWHQGHUDURGDUHPVHQWLGRDQWLKRUiULR
YLVWDGRDOWR$WHQomR(VWDRSHUDomRHIHFWXDGDjVHFR
não deve durar mais de alguns segundos.
2) Com a bomba eléctrica em funcionamento, instalada
HLPHUJLGDQRÀXLGRDVHUERPEHDGRGHWHFWDUFRPXPD
pinça amperómetrica a corrente absorvida. Se a rotação
pHUUDGDRVYDORUHVjVHUHPGHWHFWDGRVVHUmRcerca do
dobro dos indicados na placa de características. Para
FRUULJLURVHQWLGRGHURWDomRpVX¿FLHQWHLQYHUWLUHQWUHRV
mesmos as duas fases.
 ,167$/$d®2'$%20%$(/e&75,&$
$QWHV GH LQLFLDU D WUDEDOKDU FRP D ERPED
eléctrica, assegurar-se de ter destacada a
ligação eléctrica da rede de alimentação e
sobretudo que não corra o risco de ser reinserida
acidentalmente.
A instalação da bomba eléctrica é uma operação que
pode resultar de uma certa complexidade. Deve portanto
ser feita por instaladores competentes e autorizados.
 7XEDomRGHVDtGD
2 GLkPHWUR GR WXER GH VDtGD FRQGLFLRQD D YD]mR H D
pressão disponíveis aos pontos de utilização. Para
instalações em caso de comprimentos muito longos
SRGHVHUHGX]LUDVSHUGDVDGRWDQGRXPGLkPHWURPDLRU
daquele da boca de saída da bomba eléctrica. Se

19
DFRQVHOKDGHLQVWDODUXPDYiOYXODGHQmRUHWRUQRGHSRLV
da boca de saída, para evitar perigosos “golpes de
aríete” em caso de uma improvisada parada da bomba
eléctrica. Atarraxar as tubações na boca de saída sem
excessivos esforços para não provocar danos. A bomba
HOpFWULFDSRGH VHU LQVWDODGDVHMD FRPXQWXER PHWiOLFR
TXH SRGH VHU XWLOL]DGR SDUD VXVWHQWDU D PHVPD VHMD
FRPXQWXERÀH[tYHO1HVWH~OWLPRFDVRSDUDVXVWHQWDU
DERPEDHOpFWULFDpPHOKRUXWLOL]DUXPFDERGHPDWHULDO
resistente no tempo passando pelo aro da cabeça.
)L[DUDRWXERGHVDtGDRFDERGHDOLPHQWDomRXWLOL]DQGR
abraçadeiras adequadas.
Atenção! Considerar o risco de afogamento se a
instalação deve ser efectuada em um poço de uma certa
profundidade. Assegurar-se que não exista o perigo de
emissões tóxicas ou gases nocivos na atmosfera de
WUDEDOKR
 ,QVHULPHQWRGDERPEDHOpFWULFDQRSRoR
6HUHFRPHQGDGHYHUL¿FDUTXHRSRoRQmRVHMDREVWUXLGR
por todo o seu comprimento.
)D]HU DEDL[DU D ERPED HOpFWULFD QR SRoR HYLWDQGR GH
GDQL¿FDURFDERHOpFWULFR
Não utilizar o cabo de alimentação para baixar
ou suportar o peso da bomba eléctrica no poço.
 0$187(1d®2($66,67È1&,$
A bomba eléctrica não requer particulares manutenções.
Reparar ou fazer reparar a bomba eléctrica por parte
de pessoal não autorizado pela Empresa Construtora
VLJQL¿FD SHUGHU D JDUDQWLD H RSHUDU FRP DSDUHOKDJHQV
inseguras e potencialmente perigosas.
$QWHV GH LQLFLDU D WUDEDOKDU FRP D ERPED
eléctrica, assegurar-se de ter destacada a
ligação eléctrica da rede de alimentação e
sobretudo que não corra o risco de ser reinserida
acidentalmente.
6H R FDER GH DOLPHQWDomR HVWLYHU GDQL¿FDGR GHYH
ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de
DVVLVWrQFLD RX SHOR SHVVRDO TXDOL¿FDGR D ¿P GH HYLWDU
um perigo.
$FRQVHOKDVH D YHUL¿FDU SHULRGLFDPHQWH R HVWDGR
de conservação dos cabos e passadores de cabos,
especialmente nos pontos de tomada e a limpeza da
grade de aspiração.
(/,0,1$d®2
Os dispositivos marcados com este
símbolo não podem ser eliminados
MXQWDPHQWH FRP RV UHVtGXRV GRPpVWLFRV
PDVVLPHQWUHJXHVHPFHQWURVGHUHFROKD
apropriados.
Recomenda-se contactar os centros de
UHFROKD SDUD (TXLSDPHQWRV (OpWULFRV H
Eletrónicos (REEE) presentes na zona. Se
não for eliminado corretamente, o produto
SRGH WHU SRWHQFLDLV HIHLWRV SUHMXGLFLDLV
SDUDRDPELHQWHHSDUDDVD~GHKXPDQD
GHYLGR D GHWHUPLQDGDV VXEVWkQFLDV
presentes no seu interior.
A eliminação abusiva ou incorreta do
SURGXWR LPSOLFD JUDYHV VDQo}HV MXUtGLFDV
de tipo administrativo e/ou penal.

20
Ñ1/Ò
9(,/,*+(,'61250(1
N.B.: Vóór de installatie en het gebruik van de
elektrischepomp moet u aandachtigde onderstaande
instructies lezen.
'H]HKDQGOHLGLQJEHYDWIXQGDPHQWHOHLQVWUXFWLHVZDDUX
]LFKWLMGHQVGHLQVWDOODWLHKHWJHEUXLNHQKHWRQGHUKRXG
DDQPRHWKRXGHQ(HQLHGHUGLHEHODVWLVPHWGHPRQWDJH
HQRI FRQWUROH YDQ KHW DSSDUDDW GLHQW YRRUDI GH]H
KDQGOHLGLQJYROOHGLJGRRUWHOH]HQ%RYHQGLHQPRHWGH]H
KDQGOHLGLQJ LQ GH GLUHFWH QDELMKHLG YDQ GH HOHNWULVFKH
pomp worden bewaard.
,GHQWL¿FDWLH YDQ GH JHFRGL¿FHHUGH LQVWUXFWLHV YDQ
deze handleiding
'H LQ GH]H KDQGOHLGLQJ EHVFKUHYHQ
YHLOLJKHLGVQRUPHQZDDUYDQGHYHURQDFKW]DPLQJ
OLFKDPHOLMN OHWVHO NDQ YHURRU]DNHQ ]LMQ
KHUNHQEDDUDDQKHWDOJHPHQHJHYDUHQV\PERRO
Risico's als gevolg van het niet-naleven van de
veiligheidsnormen
+HW QLHWQDOHYHQ YDQ GH YHLOLJKHLGVQRUPHQ NDQ
OLFKDPHOLMNH HQ PDWHULsOH VFKDGH YHURRU]DNHQ HQ
PRJHOLMNWRWPLOLHXYHUYXLOLQJOHLGHQ+HWQLHWQDOHYHQYDQ
GH YHLOLJKHLGVQRUPHQ NDQ HUWRH OHLGHQ GDW GH JDUDQWLH
YROOHGLJNRPWWHYHUYDOOHQ
+HWQLHWQDOHYHQYDQJHQRHPGHQRUPHQNDQELMYRRUEHHOG
aanleiding geven tot:
• HHQ GHIHFW DDQ GH KRRIGIXQFWLHV YDQ GH PDFKLQH RI
LQULFKWLQJ
• KHW LQ JHYDDU EUHQJHQ YDQ GH
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
• OLFKDPHOLMN OHWVHO PHW HOHNWULVFKH RI PHFKDQLVFKH
RRU]DNHQ
Algemeen
'H]H HOHNWULVFKH SRPS LV JHERXZG YROJHQV GH PHHVW
YRRUXLWVWUHYHQGH HQ UHFHQWH WHFKQLHNHQ YROOHGLJ LQ
overeenstemming met de geldende normen, en is
RQGHUZRUSHQDDQHHQVWUHQJHNZDOLWHLWVFRQWUROH
'H]H KDQGOHLGLQJ ]DO X KHOSHQ RP GH ZHUNLQJ HQ GH
PRJHOLMNHWRHSDVVLQJHQHUYDQEHWHUWHEHJULMSHQ
'HJHEUXLNVKDQGOHLGLQJEHYDWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHGLH
QRRG]DNHOLMN LV YRRU HHQ FRUUHFWH HQ ]XLQLJH ZHUNLQJ
Het is van belang dat u die aanbevelingen opvolgt om
YHU]HNHUGWH]LMQYDQGHEHWURXZEDDUKHLGHQOHYHQVGXXU
HQRPULVLFRVDOVJHYROJYDQHHQRQHLJHQOLMNJHEUXLNWH
YHUPLMGHQ
'H HOHNWULVFKH SRPS PDJ QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW EXLWHQ
GH OLPLHWHQ GLH VWDDQ EHVFKUHYHQ LQ GH WHFKQLVFKH
VSHFL¿FDWLHV +HW LV QRRG]DNHOLMN GDW X ]LFK KRXGW GH
DDQZLM]LQJHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW GH DDUG GH GLFKWKHLG
de temperatuur en de capaciteit van de verpompte
YORHLVWRIHYHQDOVGHVQHOKHLGGHURWDWLHULFKWLQJGHGUXN
HQKHWYHUPRJHQYDQGHPRWRUDOVRRNDDQDOOHDQGHUH
LQVWUXFWLHV LQ GH]H KDQGOHLGLQJ RI LQ GH ELM KHW FRQWUDFW
geleverde documentatie.
2SKHWW\SHSODDWMHYLQGWXLQIRUPDWLHRYHUKHWPRGHOGH
EHODQJULMNVWHZHUNLQJVVSHFL¿FDWLHVHQKHWVHULHQXPPHU
+HWLVEHODQJULMNGDWXGHUJHOLMNHLQIRUPDWLHYHUPHOGWELM
KHWLQGLHQHQYDQHHQYHU]RHNRPUHSDUDWLHVDVVLVWHQWLH
of vervangingsonderdelen.
'H IDEULNDQW NDQ QLHW DDQVSUDNHOLMN ZRUGHQ JHVWHOG ELM
RQJHYDOOHQRIVFKDGHYHURRU]DDNWGRRURQRSOHWWHQGKHLG
HHQRQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQGHHOHNWULVFKHSRPSRIGRRU
KHWQLHWQDOHYHQYDQGHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJRI
GRRUHHQJHEUXLNRQGHURPVWDQGLJKHGHQGLHDIZLMNHQYDQ
KHWJHHQYHUNODDUGRSKHWW\SHSODDWMH
$SSDUDDWPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQGRRUNLQGHUHQ
RISHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHI\VLHNH]LQWXLJOLMN
RISV\FKLVFKHYHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJ
HQ NHQQLV EHKDOYH DOV ]LM ZRUGHQ EHJHOHLG RI
LQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
 ,163(&7,(9225$)
 /HYHULQJHQYHUSDNNLQJ
'H HOHNWULVFKH GRPSHOSRPSHQ ZRUGHQ LQ KXQ
RRUVSURQNHOLMNHYHUSDNNLQJJHOHYHUGZDDU]HSDVRSKHW
PRPHQWYDQLQVWDOODWLHXLWPRJHQZRUGHQJHKDDOG
+DDOGHHOHNWULVFKHSRPSXLWGHYHUSDNNLQJHQFRQWUROHHU
of deze nog intact is. Controleer verder of de gegevens
YDQKHW W\SHSODDWMHRYHUHHQVWHPPHQ PHWGH JHZHQVWH
JHJHYHQV %LM LHGHUH DIZLMNLQJ PRHW X RQPLGGHOOLMN GH
OHYHUDQFLHU ZDDUVFKXZHQ HQ GH DDUG YDQ GH JHEUHNHQ
melden.%LM WZLMIHOV RYHU GH YHLOLJKHLG YDQ GH PDFKLQH
PRHWXKHPQLHWJHEUXLNHQ
IDENTIFICATIECODE VAN DE ELEKTRISCHE POMP
 72(3$66,1*(1
'H]H HOHNWULVFKH GRPSHOSRPSHQ ]LMQ RQWZRUSHQ YRRU
een uitgebreid gamma van toepassingen, zoals de
ZDWHUYRRU]LHQLQJYRRUSDUWLFXOLHUHZRQLQJHQYRRUNOHLQH
LUULJDWLHLQULFKWLQJHQ HQ YRRU GUXNYHUKRJLQJ =H ]LMQ
RQRQWEHHUOLMN ELM HHQ YHUODJLQJ YDQ KHW QLYHDX YDQ KHW
JURQGZDWHURIRPGHGUXNWHYHUKRJHQ
*HEUXLNGHHOHNWULVFKHSRPSQLHWLQ]ZHPEDGHQ
LQ YLMYHUV LQ GH WXLQ HQ YHUJHOLMNEDUH SODDWVHQ
ZDQQHHUHU]LFKSHUVRQHQLQKHWZDWHUEHYLQGHQ
 9HUSRPSWHYORHLVWRIIHQ
6FKRQHQLHWDJUHVVLHYHYORHLVWRIIHQFRPSDWLEHOPHWGH
FRQVWUXFWLHPDWHULDOHQ YDQ GH HOHNWULVFKH SRPS ]RQGHU
vaste stoffen of vezels.
(HQHYHQWXHOHDDQZH]LJKHLGYDQ]DQGLQKHWZDWHUPDJ
QLHWPHHUGDQJPñEHGUDJHQ(HQKRJHUHFRQFHQWUDWLH
YDQ ]DQG ]DO GH OHYHQVGXXU YDQ GH HOHNWULVFKH SRPS
YHUPLQGHUHQHQKHWULVLFRRSEORNNHULQJHQYHUKRJHQ
60 Hz (zonder dit cijfer is de vereiste netfrequentie van de pomp 50 Hz)
Driefasen model
Aantal trappen
Nominal capacitet m³/h
Model elektrische pomp
V... 3 6
/
7
T