Franklin 5-Language European Translator TWE-118D User manual

www.franklin.com

Electronic Publishers

TWE-118D
5-Language
European
Translator
ENGLISH • DEUTSCH • FRANÇAIS
ESPAÑOL • ITALIANO
User’s Guide • Bedienungsanleitung
Mode d’emploi • Manual del usuario
Guida dell’utente
cover_TWE_118D.qx 7/9/02 9:30 AM Page 1

World Cities and Abbreviations
CITY ABBREVIATION CITY ABBREVIATION
LONDON LON SINGAPORE SIN
LISBON LIS TOKYO TYO
PARIS PAR ADELAIDE ADL
BERLIN BER SYDNEY SYD
ROME ROM GUAM GUM
AMSTERDAM AMS NOUMEA NOU
BARCELONA BCN WELLINGTON WLG
MADRID MAD AUCKLAND AKL
BRUSSELS BRU TONGA TNG
HELSINKI HEL MIDWAY ISLANDS MID
CAIRO CAI HONOLULU HNL
MOSCOW MOW ANCHORAGE ANC
RIYADH RUH LOS ANGELES LAX
TEHRAN THR DENVER DEN
DUBAI DXB CHICAGO CHI
KABUL KBL NEW YORK NYC
KARACHI KHI TORONTO YYZ
DELHI DEL CARACAS CCS
DHAKA DAC RIO DE JANEIRO RIO
YANGON RGN MID ATLANTIC MAT
BANGKOK BKK FERNANDO DE NOAH FER
BEIJING BEI AZORES ISLANDS AZO
HONG KONG HKG
Warning! Gently pull the battery insulation sheet to remove
it. Use a thin pointed object to press the reset button on the
back of the device.
Warnung! Ziehen Sie vorsichtig die Batteriesolierfolie heraus.
Betätigen Sie den Rücksetzknopf an der Rückseite des Gerät
mit einem dünnen, spitzen Gegenstand.
Attention! Avec précaution tirer le ruban d'isolation de la pile
pour la retirer. Utiliser un object fin et pointu pour appuyer sur
le bouton de remise à zéro au dos du produit.
¡Advertencia! Tire cuidadosamente de las hojas de ais-
lamiento de la pila a fin de retirarla. Use un objecto delgado y
puntiagudo para oprimir el botón de restauración en la parte
posterior del aparato.
Avviso! Estrarre accuratamente il rivestimento isolante della
bateria per rimuoverla. Utilizzare un oggetto sottile e appuntito
per premere il pulsante reset sulla parte posteriore dell’appa-
rato.
Technical Support/Ayuda técnica /Technische
Hilfe/Aiuto tecnico/Aide technique/Technische Steun
Deutschland
Österreich Bitte schicken Sie dieses Produkt im Garantiefall mit
Kaufbeleg an folgende
Service-Adresse: Franklin
Electronic Publishers
(Deutschland) GmbH,
Kapellenstrasse 13, D-
85622 Feldkirchen.
Den technischen Support
erreichen Sie unter Tel. +49-
89-90899-116.
Bestellinformationen erhalten
Sie unter Tel. [phone]
oder im Internet unter
www.franklin.com/de
Mexico Para Soporte Técnico llamar
al tel. [phone]
USA & Canada Technical Support is open
from 9AM to 5PM EST
Monday through Friday.
Please call [phone]
and choose option 3, or fax
[phone] or visit us at
www.franklin.com
All other countries
Todos los otros paises
Alle anderen Länder
Altri paesi
Tous les autres pays
Alle Overige Landen
Todos os outros países
°È· fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜
www.franklin.com
MPS-28008-00
Rev. A
cover_TWE_118D.qx 7/9/02 9:30 AM Page 2

VEUILLEZ LIRE CE CONTRAT DE LICENCE AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT.VOTRE UTILISATION DE
CET ARTICLE SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ LES
TERMES DE CE CONTRAT. EN CAS DE NON-ACCEP-
TATION DE CES TERMES, VOUS POUVEZ RAP-
PORTER CE PAQUET, ACCOMPAGNE DU REÇU,
AUPRES DU REVENDEUR CHEZ QUI L’ACHAT A ETE
EFFECTUE, ET LE PRIX D’ACHAT DE CE PRODUIT
SERA REMBOURSE. PAR PRODUIT, on entendra le
logiciel et la documentation dans ce paquet et par
FRANKLIN, Franklin Electronic Publishers, Inc.
LICENCE A USAGE LIMITE
Tous les droits de ce PRODUIT demeurent la propriété de
FRANKLIN. Par votre achat, FRANKLIN vous accorde
une licence personnelle et non-exclusive d’utilisation de
ce PRODUIT. Il est formellement interdit de faire toute
copie du PRODUIT ou des données qui y sont en
mémoire, que ce soit sous forme électronique ou
imprimée.Toute copie serait en effraction des lois sur les
droits d’auteur en vigueur. En outre, vous ne pouvez ni
modifier, ni adapter, nidémonter, ni décompiler, ni traduire,
ni créer d’oeuvres dérivées de celui-ci, ni, en aucune
façon, désosser le PRODUIT.Vous ne pouvez ni exporter
ni réexporter, directement ou indirectement, le PRODUIT
sans être conforme aux réglementations gouvernemen-
tales en vigueur. Le PRODUIT contient des informations
confidentielles et privatives de Franklin que vous avez
accepté de protéger de manière adéquate contre toute
divulgation ou utilisation interdite. Cette licence est en
vigueur jusqu’à résiliation. Cette licence expire immédiate-
ment sans préavis de la part de FRANKLIN en cas de
manquement à toute disposition de cette licence.
41
Contrat de Licence
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 41

Touches de fonctions
BACK Revient en arrière ou efface un caractère tapé.
CLEAR Efface la recherche ou arrête la démo.
Bascule entre l’horloge locale et l’horloge inter-
nationale.
ENTER/= Entre un mot.Dans la calculatrice, effectue un
calcul.
MENU Affiche les éléments de menu suivants:
Langue, Jeux, Lang.infos et Démo.
Va à l’écran d’entrée des mots pour traduire
des mots.Bascule entre la langue source et la
langue cible à l’écran d’entrée des mots.
Active et désactive l’appareil.
Va à l’écran d’entrée des mots pour traduire
des phrases.
Va au convertisseur Euro.
Va au répertoire.
Bascule entre la calculatrice et le convertisseur.
Touches de direction
Fait défiler vers la droite ou tape un espace.
Fait défiler vers la gauche ou efface des car-
actères tapés.
Fait défiler vers le haut ou accentue des
lettres tapées.
Fait défiler vers le bas ou accentue
des lettres tapées.
€
42
Guide de touches
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 42

Touches de calculatrice
A+Additionne deux nombres.
S-Soustrait un nombre d’un autre.
DxMultiplie deux nombres.
F÷Divise un nombre par un autre.
V.Tape un point décimal.
HMC Efface la mémoire.
JMR Rappelle le nombre mis en mémoire.
KM-Soustrait le nombre du nombre mis en
mémoire.
LM+Ajoute un nombre à la mémoire.
Z+/- Change le signe du nombre à l’écran.
C√Calcule une racine carrée.
X%Calcule un pourcentage.
Autres touches
BINV Inverse la direction de la conversion dans le
convertisseur Euro.
✍Pour voir une démonstration
On peut voir une démonstration de ce produit pour
se familiariser avec ses fonctions. Appuyer sur
MENU, utiliser pour se déplacer jusqu’à DEMO
et appuyer sur ENTER. On peut appuyer sur
CLEAR à tout moment pour arrêter la démonstra-
tion.
43
Guide de touches
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 43

Pour installer la pile
Ce produit utilise une pile au lithium CR-2032 de 3 volts.
Pour la remplacer, appuyer délicatement sur la languette
du couvercle du compartiment de pile pour l’ouvrir. Retirer
et jeter la pile usée. Installer la nouvelle pile en tournant le
signe plus (+) vers soi et refermer le couvercle.
Pour régler la langue des informations
Lors de la première utilisation de ce traducteur, il faut
régler la langue des informations.
1. Appuyer sur .
2. Appuyer sur E pour anglais, S pour espagnol, F
pour français, D pour allemand ou I pour italien
pour sélectionner la langue des informations.
Pour changer la langue des informations
1. Appuyer sur MENU.
Utiliser pour se déplacer vers Lang. Infos et appuyer
sur ENTER.
Utiliser pour sélectionner la langue voulue et appuyer
sur ENTER.
Pour changer la langue source et la langue cible
1. Appuyer sur MENU.
«Lang. infos» s’affiche.
2. Appuyer sur ENTER.
La langue source actuelle clignote.Utiliser ou pour sélec-
tionner la nouvelle langue source et appuyer sur ENTER.Appuyer
sur et la langue cible actuelle clignote.Utiliser ou pour
sélectionner la nouvelle langue cible et appuyer sur ENTER..
44
Comment démarrer
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 44

Ce produit comporte une horloge indiquant l’heure locale
ainsi qu’une horloge indiquant l’heure internationale.
Après avoir programmé l’heure locale, il est possible de
voir les heures locales de villes dans le monde entier.
Pour programmer l’heure locale
1. Appuyer sur .
La présence du symbole ✽dans le coin supérieur
gauche indique qu’il s’agit de l’heure locale. Appuyer
sur jusqu’à affichage de ce symbole et appuyer
ensuite sur Spour entrer en mode Option.
2. Utiliser pour sélectionner Format heure,
puis appuyer sur ENTER.
Utiliser pour choisir le format de 24 ou 12 heures ainsi
que le format de date souhaité, puis appuyer sur ENTER.
3. Utiliser pour sélectionner Heure d’été, puis
appuyer sur ENTER.
Utiliser pour choisir Éteint ou En marche , et
appuyer sur ENTER.
4. Utiliser pour sélectionner Entrer l’heure et
appuyer sur ENTER.
Utiliser jusqu’à affichage de l’heure actuelle.Utiliser
pour passer aux minutes, puis utiliser jusqu’à
affichage de la minute actuelle;appuyer ensuite sur ENTER.
5. Utiliser pour sélectionner Entrer la date et
appuyer sur ENTER.
En fonction du format de date sélectionné sous
Format heure, utiliser ou pour sélectionner
45
Pour programmer l’horloge
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 45

chaque paramètre, puis et pour se déplacer
vers la date correcte, et appuyer sur ENTER.
6. Utiliser pour sélectionner Entrer ville et
appuyer sur ENTER.
Utiliser jusqu’à affichage de la ville locale et
appuyer sur ENTER.
7. Appuyer sur pour quitter le mode Option.
Pour programmer l’heure internationale
1. Appuyer sur .
L’absence d’un ✽ indique qu’il s’agit de l’heure interna-
tionale.
Appuyer sur Spour entrer en mode Option.
2. Utiliser pour sélectionner Heure d’été puis
appuyer sur ENTER.
Utiliser pour choisir Éteint ou En march, et appuy-
er sur ENTER pour enregistrer la sélection.
3. Utiliser jusqu’à Ville mondiale, puis appuy-
er sur ENTER.
Utiliser pour se déplacer dans la liste des villes mondi-
ales et appuyer sur ENTER pour enregistrer la sélection.
4. Appuyer une nouvelle fois sur ENTER pour
confirmer les modifications.
5. Appuyer sur pour quitter le mode
Option et voir l’heure de la ville mondiale.
Remarque : Pour obtenir la liste complète des villes
mondiales et de leurs abréviations, se reporter à la
couverture intérieure de ce manuel. Remarque :
Cette liste est en anglais.
46
Pour programmer l’horloge
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 46

Ce traducteur peut servir à traduire des mots d’une
langue source vers une langue cible. Appuyer sur
pour basculer entre la langue source et la
langue cible actuelles. Celles-ci peuvent être modifiées
à tout moment. Se reporter à la section Pour changer la
langue source et la langue cible figurant en page 44.
1. Appuyer sur pour afficher la langue
source souhaitée.
Taper un mot que l’on souhaite rechercher. Par
exemple, l’anglais étant la langue source, taper le
mot train, puis appuyer sur ENTER. « Trouvés: 12 »
s’affiche, suivi par la liste des mots et/ou expres-
sions. Appuyer sur ou pour sélectionner le
mot ou l’expression souhaité(e), puis appuyer sur
ENTER pour voir sa traduction.
Pour voir un mot ou une expression plus long(ue) que ne
peut contenir l’écran, appuyer à plusieurs reprises sur .
2. Appuyer sur BACK pour revenir à la liste.
3. Appuyer sur CLEAR pour une nouvelle recherche.
✍ Pour taper des caractères spéciaux
Il est possible de taper des accents, des signes diacritiques,
des lettres non anglaises et des majuscules, mais ceux-ci
ne sont pas nécessaires pour trouver des concordances.
Pour taper les caractères spéciaux, commencer par taper
la lettre souhaitée et appuyer sur ou à plusieurs
reprises jusqu’à affichage du caractère souhaité.
Pour taper un signe de ponctuation, appuyer sur
puis appuyer sur ou à plusieurs reprises
jusqu’à affichage du caractère souhaité.
47
Pour traduire des mots
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 47

Remarque : Les phrases dans ce traducteur sont
affichées dans la langue source actuelle.
1. Appuyer sur .
Utiliser ou pour se déplacer vers une catégorie.
Par exemple, choisir Affaires.
2. Appuyer sur ENTER.
Utiliser ou pour se déplacer vers une phrase,
puis appuyer sur ENTER pour voir sa traduction.
Pour voir une phrase plus longue que ne peut contenir
l’écran, appuyer à plusieurs reprises sur .
3. Appuyer sur BACK pour revenir à la liste.
4. Appuyer sur CLEAR pour revenir au menu des
catégories.
✍ Pour corriger des fautes d’orthographe
Lorsque l’on fait une faute d’orthographe dans une
langue quelconque, ou si on entre un mot qui ne figure
pas dans ce traducteur, une liste de corrections s’af-
fiche. Utiliser ou pour se déplacer vers un mot
épelé correctement et appuyer sur ENTER.
✍ Suivre les flèches
Les flèches clignotantes sur la droite de l’écran indiquent
les touches fléchées sur lesquelles on peut appuyer
pour voir davantage de mots.
✍ Pour ajuster le contraste de l’écran
Appuyer sur et utiliser ou pour accroître
ou réduire le contraste de l’écran. Remarque: Le con-
traste de l’écran peut être ajusté uniquement à l’écran
d’affichage .
48
Pour traduire des phrases
manual_TWE-118D_frn.qx 7/8/02 3:44 PM Page 48