Pag. 6 / 28
Frascold screw compressors are intended for installation in
refrigeration systems.
The machines or partly completed machines shall comply with local
safety regulation and standards of the place of installation (within the
EU according to the EU Directives 2006/42/EC Machinery Directive,
97/23/EC Pressure Equipment 2006/95/EC Low Voltage Directive).
They may be put into operation only if the compressor has been
installed in accordance with these assembly instructions.
The commissioning is only possible if the entire system into which it
is integrated has been inspected and approved in accordance to the
previsions of legal regulations.
The Manufacturer Declaration, describes the standards to be applied.
The Manufacturer Declaration of incorporation, according to the
2006/42/EC, is available at: www.frascold.it, documentation,
manufacturer’s declaration.
ATTENTION!
Danger of major damage to the compressor. Check the
specied rotating direction, a screw compressor can only
operate in the prescribed direction.
CAUTION!
Burns or frostbites are possible.
According to operating conditions, compressor surfaces may
reach a temperature above 60°C and below 0°C.
Certain residual hazards related to the compressor cannot be avoided.
It is therefore necessary that all the personnel must be trained and
have read this manual before any maneuvers or maintenance
The personnel, working on the machine shall observe all the specic
safety regulations and standards, applicable in the specic case.
DANGER!
QUALIFICATION OF TECHNICAL PERSONNEL
The personnel working on the compressor and the refrigeration
system, must be properly trained and qualied.
Personnel must be capable of assessing the maintenance to
be carried out, recognizing any potential dangers.
WARNING!
Usage at lower evaporating pressures than atmospheric may
cause air and moisture entering the refrigerating circuit.
Risk of chemical reactions and higher pressures than
expected.
Residual Hazard
3. Safety
FTEC004_07_EE
3. Seguridad
Los compresores de tornillo Frascold están destinados al uso en
instalaciónes de refrigeración.
La máquina o cuasimáquina debe cumplir con las prescripciónes de las
normativas vigentes en el país de instalación (para Europa, Directiva
de Máquinas 2006/42/CE, Directiva de Equipos a Presión (PED) 97/23/
CE, Directiva de Baja Tensión (DBT) 6/95/CE.
Es posible ponerlos en servicio solo si cumple con la información del
presente manual.
La puesta en marcha sólo será posible si la máquina (o cuasimáquina)
en la que se instalará ha sido aprobada de acuerdo a las prescripciónes
de las normativas vigentes.
La declaración del fabricante indica las normativas que deben
aplicarse. La declaración del fabricante, en conformidad con la
2006/42/CE, está disponible en: www.frascold.it, documentación,
declaraciónes del fabricante.
¡PRECAUCIÓN!
Posibles quemaduras.
Dependiendo de las condiciones de trabajo, es posible que se
alcancen temperaturas superiores a 60°C e inferiores a 0°C.
¡ATENCIÓN!
Peligro de dañar de forma irreparable el compresor.
Siga el sentido de rotación indicado, el compresor de tornillo
sólo puede funciónar en la dirección prescrita.
Algunos riesgos residuales asociados con el compresor no pueden
ser evitados. Por lo tanto, es necesario que cualquier maniobra u
operación de mantenimiento sea llevada a cabo por personal experto,
que haya leído este manual.
El personal deberá observar todas las normativas sobre seguridad
aplicables en el caso especíco.
¡PELIGRO!
IDONEIDAD DEL PERSONAL TÉCNICO
Cualquier acción u operación de mantenimiento en el
compresor o en el sistema de refrigeración debe ser llevada
a cabo por personal cualicado y preparado.
El personal debe ser capaz de evaluar el trabajo a realizar y
reconocer los peligros potenciales.
¡ADVERTENCIA!
El uso con una presión de evaporación por debajo de la
presión atmosférica puede causar la entrada de aire y
humedad. Puede causar riesgo de reacciones químicas y
presiones más elevadas de las esperadas.
Riesgos residuales
