freibeik 06385 User manual

Gebrauchsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
EN FR
ES NL
DE

Deutsch ..................................... ab Seite 3
English........................................from page 9
Français...................................... à partir de la page 15
Espanõl.......................................
a partir de la página 21
Nederlands.................................vanaf pagina 27

3
LIEFERUMFANG / AUF EINEN BLICK
1 Achsbolzen (1 x)
2 Sattelaufnahme (2 x)
3 freibeik-Sattelgelenk (1 x)
4 Sattelfixierung (2 x)
5 Federring (1 x)
6 Mutter (1 x)
7 Reduzierhülse 25,4 – 27,2 mm (1 x)
8 Reduzierhülse 27,2 – 31,6 mm (1 x)
Nicht abgebildet:
• Gebrauchsanleitung (1 x)
2 4 5 61 3
7 8

4
INHALT
Lieferumfang / Auf einen Blick 3
Symbole 5
Signalwörter 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Sicherheitshinweise 5
Funktionsbeschreibung 6
Montage 6
Reinigung, Pflege und Instandhaltung 8
Produktdaten 8
Entsorgung 8
Kundenservice 8
Hergestellt für 8

5
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres freibeik-Sattelgelenks!
Entdecke das Fahrradfahren jetzt ganz neu - mit dem großen Plus an Beweglichkeit und Flexibilität! Das innovative Sattelgelenk
von freibeik lässt sich einfach an nahezu jedem handelsüblichen Sattel montieren und ist um 15° in jede Richtung beweglich. Es
ermöglicht dir dadurch einen leichteren Schulterblick, was sich positiv auf viele Situationen im Straßenverkehr auswirken kann.
Mit dem freibeik Sattelgelenk wird die Beweglichkeit deines Beckens gesteigert. Dein Sattel geht kontrolliert bei deiner Kör-
perbewegung mit. Auch dein Überblick im Straßenverkehr kann verbessert werden: Durch die größere Beweglichkeit deines
Beckens ist auch der Drehwinkel deines Körpers beim Schulterblick erhöht. Durch den verbesserten Schulterblick wird dein
Sichtradius vergrößert – für mehr Sicherheit beim Fahren. Ganz nebenbei kannst du beim Fahren mit „freibeik“ auch noch deine
Bauchmuskeln aktivieren. Freu dich auf ein neues, freieres und flexibleres Fahrgefühl!
Informationen zur Gebrauchsanleitung
Lies vor dem ersten Gebrauch des Produktes diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahre sie für spätere Fragen
und weitere Nutzer auf. Sie ist ein Bestandteil des Produktes. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die
Angaben in dieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.
SYMBOLE
Gefahrenzeichen: Dieses Symbol zeigt mögliche Ge-
fahren an. Die dazugehörenden Sicherheitshinweise
aufmerksam lesen und befolgen.
Ergänzende Informationen
Gebrauchsanleitung vor Benutzung lesen!
SIGNALWÖRTER
Signalwörter bezeichnen Gefährdungen bei Nichtbeachtung
der dazugehörigen Hinweise.
GEFAHR – hohes Risiko, hat schwere Verletzung oder Tod zur
Folge
WARNUNG – mittleres Risiko, kann schwere Verletzung oder
Tod zur Folge haben
VORSICHT – niedriges Risiko, kann geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben
HINWEIS – kann Risiko von Sachschäden zur Folge haben
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
■Das freibeik-Sattelgelenk ist eine Gelenk-Sattelstütze, die
bis zu 15° zu den Seiten beweglich ist. Sie dient als Puffer
bei Erschütterungen des Fahrrades durch Bodenuneben-
heiten.
■Das Produkt ist ausschließlich zum Einbau in ein Fahrrad-
Sattelrohr geeignet.
■Das freibeik-Sattelgelenk ist für Sättel mit Sattelunterge-
stell von 7mm (Standard) bis 8 mm (verstärkt) geeignet.
■Das freibeik-Sattelgelenk ist für alle Rahmenrohre ab 25,4
mm Innendurchmesser geeignet. Zwei gängige Reduzier-
hülsen (25,4 – 27,2 mm, 27,2 – 31,6 mm) sind im Liefer-
umfang enthalten. Falls eine Zwischengröße verwendet
werden muss, diese im Fachhandel besorgen.
■Das freibeik-Sattelgelenk ist maximal bis zu 120 kg belast-
bar.
■Das Produkt ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine
gewerbliche Nutzung bestimmt.
■Das Produkt nur für den angegebenen Zweck und nur wie
in der Gebrauchsanleitung beschrieben nutzen. Jede wei-
tere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
■Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel,
die durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung
oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den
normalen Verschleiß.
SICHERHEITSHINWEISE
Lies vor einer Verwendung unbedingt die Sicherheitshinweise.
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Verlet-
zungsgefahr!
Die Fahrweise mit dem freibeik-Sattelgelenk unterscheidet
sich von derjenigen ohne Sattelgelenk. Daher sollte das
Fahren mit dem freibeik-Sattelgelenk zuerst an einem ruhigen
Ort, ohne Verkehr, ausprobiert werden, um sich mit der neuen
Technik vertraut zu machen. Bei körperlichen Einschränkungen
oder Hinweisen auf solche, lasse die Verwendung des freibeik-
Sattelgelenks vorher ärztlich abklären. Das Sattelgelenk aus-
schließlich im (öffentlichen) Straßenverkehr verwenden, wenn
sichergestellt ist, dass die neue Fahrweise sicher beherrscht
wird und kontrollierbar ist.
WARNUNG – Verletzungsgefahr
■Verpackungsmaterial und Kleinteile von Kindern und Tie-
ren fernhalten. Es besteht Erstickungsgefahr.
■Bei körperlichen Einschränkungen oder Hinweisen auf
solche vor der Verwendung des Sattelgelenkes ärztlich ab-
klären, ob das Sattelgelenk geeignet ist. Bei Zweifeln über
die körperliche Verträglichkeit darf das freibeik®-Sattelge-
lenk nicht genutzt werden!
■Sitzt eine Person auf dem montierten Gelenk, nicht von
unten in das Gelenk hineingreifen.
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden
■Das freibeik-Sattelgelenk darf nur nach ordnungsgemäßer
Montage verwendet werden.
■Vorsicht bei sehr hohen oder niedrigen Außentemperatu-
ren. Dies könnte dazu führen, dass sich die Dämpfungsele-
mente flexibler oder stabiler verhalten, als gewöhnlich.
■Vor der Montage deinen Sattel auf Schäden prüfen. Ältere
Sättel oder Sättel mit bekannten Schwachstellen sollten
ausgetauscht werden. Lass dich bei Neukauf eines Sattels
in einem Zweirad-Fachgeschäft beraten.

6
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Was ist das freibeik-Sattelgelenk?
Das freibeik-Sattelgelenk wird zwischen Fahrradsattel und
Sattelrohr auf deinem Fahrrad montiert und ermöglicht dann
während des Fahrens eine Bewegung des Sattels von bis zu
15° zu allen Seiten. Diese Bewegungen „puffern“ Uneben-
heiten im Straßenbelag oder kleinere Stöße gut ab, so dass
du auf deinem Sattel nicht mehr jeden Stein und Stoß direkt
spürst.
Zudem bewegt sich dein Sattel durch das freibeik-Sattelge-
lenk synchron mit jeder deiner Bewegungen (Treten, leichte
Drehung für den Blick zur Seite oder nach hinten etc.) mit.
Tipp: Der Fachhandel hat viele verschiedene Sättel im Ange-
bot. Je aufrechter die Sitzposition auf dem Fahrrad ist, desto
breiter sollte die Sitzfläche sein. Besonders schwungvoll mit
dem Gelenk fahren sich bei aufrechter Sitzposition Sättel mit
hinterer Zug- und Druckfederung. Diese gibt es mit Gelpolste-
rung oder aufgeschäumter Polsterung.
MONTAGE
Schritt 1
1. Den vorhandenen Sattel von deinem Fahrrad abbauen.
Schritt 2
2. Die Mutter (6) und den Achsbolzen (1) vorsichtig vom frei-
beik-Sattelgelenk (3) lösen und alle Einzelteile abnehmen.
Schritt 3
3. Die Sattelaufnahmen (2) an deinen Sattel setzen.
2 4 5 61 3

7
Schritt 4
4. Den Sattel mit den Sattelaufnahmen auf das freibeik®-Sat-
telgelenk schieben.
Schritt 5
5. Die Sattelfixierungen (4) rechts und links auf die Sattelauf-
nahmen (2) setzen.
Schritt 6
6. Alles mit dem Achsbolzen (1), dem Federring (5) und der
Mutter (6) leicht fixieren. Noch nicht fest anziehen!
Schritt 7
7. Das freibeik-Sattelgelenk (3) in das Sattelrohr deines Fahr-
rads einsetzen. Hierfür vorher ausmessen, welchen Innen-
durchmesser dein Sattelrohr hat und ggf. eine der beiden
Reduzierhülsen (7, 8) verwenden, damit das freibeik-Sattel-
gelenk korrekt in deinem Sattelrohr sitzt.
BEACHTE: Auf dem freibeik-Sattelgelenk ist eine Markie-
rung für die Mindesteinstecktiefe (90 mm) angegeben.
Diese darf nicht unterschritten werden! Das freibeik-Sat-
telgelenk immer mindestens bis zu dieser Markierung in
das Sattelrohr deines Fahrrads stecken.

8
Schritt 8
8. Den für dich richtigen Winkel des Sattels einstellen. Die
passende Neigung ergibt sich durch deine Sitzposition.
Schritt 9
9. Den Achsbolzen (1) und die Mutter (6) nun richtig festzie-
hen. ACHTUNG: Der Achsbolzen muss nach der Sattel-
montage mit einem Drehmoment von 20 Nm angezogen
werden.
REINIGUNG, PFLEGE UND
INSTANDHALTUNG
Beachten!
■Zum Reinigen niemals Pressluft verwenden. Dies könnte
das Gelenk beschädigen.
■Zum Reinigen keine scharfen oder scheuernden Reini-
gungsmittel oder Reinigungspads verwenden. Diese
können die Oberflächen beschädigen.
• Das freibeik-Sattelgelenk regelmäßig reinigen und darauf
achten, dass sich kein grober Schmutz (von unten) daran
sammeln kann.
• Instandhaltung und Reparatur des freibeik-Sattelgelenks
sind nur durch geschultes Fachpersonal (im Fahrradfach-
handel) durchzuführen. Ein ungeschultes Öffnen des
Produkts oder eine Bearbeitung des Produkts mit ungeig-
netem Werkzeug lässt die gesetzliche Gewährleistung
entfallen.
• Schütze deinen Sattel und vor allem das freibeik-Sattelge-
lenk beim Transport deines Fahrrads auf einem Fahrzeug-
Heckträger mit einer festen Tüte. Diese über den Sattel
ziehen und unter dem Gelenk mit einem Kabelbinder fest
verschließen.
PRODUKTDATEN
Artikelnummer: 06385
Gesamtgewicht: ca. 860 g
Gesamtlänge: 340 mm
Mindest-Einstecktiefe: ca. 90 mm
Maximale Einstecktiefe: ca. 245 mm
Aufbauhöhe: ca. 75 mm
geprüft nach Norm: DIN EN 15194, (bzw. DIN EN
ISO 4210)
ID Gebrauchsanleitung: Z 06385 M DS V1 1121 uh
ENTSORGUNG
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen
und der Wertstoffsammlung zuführen.
Das Produkt besteht aus Aluminium, Edelstahl, Stahl
und Polyurethan. Kann das Produkt nicht mehr verwen-
det werden, entsorge es nicht im Hausmüll, sondern
bringe es zu einem Recyclinghof o. Ä., wo es in seine
Bestandteile aufgeteilt werden kann.
KUNDENSERVICE
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin
Deutschland
Tel.: [phone]*
*Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif deines Anbieters.
HERGESTELLT FÜR
freibeik GmbH
Sebaldsbrücker Heerstr. 170
28309 Bremen
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.freibeik.com

9
ITEMS SUPPLIED / AT A GLANCE
1 Axle bolt (1 x)
2 Saddle mount (2 x)
3 freibeik saddle joint (1 x)
4 Saddle fixing (2 x)
5 Spring washer (1x)
6 Nut (1 x)
7 Reducing sleeve 25.4 – 27.2 mm (1 x)
8 Reducing sleeve 27.2 – 31.6 mm (1 x)
Not shown:
• Operating instructions (1 x)
2 4 5 61 3
7 8

10
CONTENTS
Items Supplied / At A Glance 9
Symbols 11
Signal Words 11
Intended Use 11
Safety Notices 11
Functional Description 12
Mounting 12
Cleaning, Care and Maintenance 14
Product Data 14
Disposal 14
Customer Service 14
Manufactured for 14

11
Congratulations on purchasing your freibeik saddle joint!
You can now rediscover the joy of cycling - with a big boost to mobility and flexibility! The innovative saddle joint from freibeik is
easy to fit on almost any conventional saddle and can be moved 15° in any direction. This makes it easier for you to look over your
shoulder, which can be beneficial in lots of situations when riding in traffic.
The freibeik saddle joint boosts the flexibility of your pelvis. Your saddle follows the movement of your body in a controlled way.
Your overall view in traffic on the road can also be improved: Thanks to the greater flexibility of your pelvis, your body's angle of
rotation when looking over your shoulder is also increased. The improved view over your shoulder increases your viewing radi-
us – for greater safety when riding. What is more, you can also activate your abdominal muscles when you ride with “freibeik”.
Look forward to a new, freer and more flexible feeling when riding!
Information About the Operating Instructions
Before using the product for the first time, please read through these operating instructions carefully and keep them for future
reference and other users. They form an integral part of the product. The manufacturer and importer do not accept any liability if
the information in these operating instructions is not complied with.
SYMBOLS
Danger symbol: This symbol indicates possible dangers.
Read the associated safety notices carefully and follow
them.
Supplementary information
Read the operating instructions before use!
SIGNAL WORDS
Signal words indicate hazards if the associated notices are not
followed.
DANGER – high risk, results in serious injury or death
WARNING – medium risk, may result in serious injury or death
CAUTION – low risk, may result in minor or moderate injury
NOTICE – may result in risk of damage to material
INTENDED USE
■The freibeik saddle joint is an articulated seat post which
can be moved up to 15° to the sides. It acts as a buffer to
cushion vibrations of the bicycle caused by bumps on the
ground.
■The product is only suitable for fitting in a bicycle saddle
tube.
■The freibeik saddle joint is suitable for saddles with a saddle
frame of 7 mm (standard) to 8 mm (reinforced).
■The freibeik saddle joint is suitable for all frame tubes with
an inner diameter of from 25.4 mm. Two standard reduc-
ing sleeves (25.4 – 27.2 mm, 27.2 – 31.6 mm) are supplied
with the product. If an intermediate size needs to be used,
obtain it from a specialist stockist.
■The freibeik saddle joint can hold a maximum weight of
120 kg.
■The product is for personal use only and is not intended for
commercial applications.
■Use the product only for the specified purpose and as
described in the operating instructions. Any other use is
deemed to be improper.
■The warranty does not cover faults caused by incorrect
handling, damage or attempted repairs. The same applies
to normal wear and tear.
SAFETY NOTICES
It is essential to read the safety notices before using the
product. There is a risk of injury if the safety notices are not
followed!
The way you ride with the freibeik saddle joint is different to the
way you ride without a saddle joint. You should therefore first
practise riding with the freibeik saddle joint in a quiet place,
without any traffic, to get used to the new mechanism. If you
have physical limitations or indications of such, seek medical
advice before using the freibeik saddle joint. Only ever use the
saddle joint on (public) roads once you are sure that you can
safely handle and control this new way of riding.
WARNING – Danger of Injury
■Keep the packaging material and small parts away from
children and animals. There is a danger of suffocation.
■If you have physical limitations or indications of such, seek
medical advice before using the freibeik saddle joint to es-
tablish whether the saddle joint is suitable. If there are any
doubts about physical suitability, the freibeik® saddle joint
must not be used!
■Do not reach into the joint from below when a person is
sitting on the mounted joint.
NOTICE – Risk of Damage to Material and Property
■The freibeik saddle joint may only be used if it has been
mounted properly.
■Be careful in very high or low outdoor temperatures. This
could cause the damping elements to behave more flexibly
or stably than usual.
■Check your saddle for any damage prior to mounting.
Older saddles or saddles with known weak points should be
replaced. Seek advice from a specialist bike shop when you
purchase a new saddle.

12
FUNCTIONAL DESCRIPTION
What is the freibeik saddle joint?
The freibeik saddle joint is mounted between the bicycle sad-
dle and saddle tube on your bicycle and then allows the saddle
to be moved by up to 15° on all sides while you are riding.
These movements nicely “cushion” bumps in the road surface
or smaller impacts so that you no longer feel every stone and
bump directly on your saddle.
In addition, thanks to the freibeik saddle joint your saddle also
moves in sync with each of your movements (pedalling, slight
turn to look to the side or behind etc.).
Tip: Specialist stockists offer lots of different saddles. The more
upright the seated position on the bike, the wider the seat
surface should be. With an upright seated position, saddles
with rear tension and compression suspension move particular-
ly energetically with the joint. This is available with gel padding
or foam padding.
MOUNTING
Step 1
1. Remove the existing saddle from your bicycle.
Step 2
2. Carefully undo the nut (6) and the axle bolt (1) from the
freibeik saddle joint (3) and remove all individual parts.
Step 3
3. Place the saddle mounts (2) on your saddle.
2 4 5 61 3

13
Step 4
4. Slide the saddle with the saddle mounts onto the freibeik®
saddle joint.
Step 5
5. Place the saddle fixings (4) onto the saddle mounts (2) on
the right and left.
Step 6
6. Gently fix everything with the axle bolt (1), the spring wash-
er (5) and the nut (6). Do not fully tighten yet!
Step 7
7. Insert the freibeik saddle joint (3) into the saddle tube of
your bicycle. To do this, first measure the inner diameter
of your saddle tube and if necessary use one of the two
reducing sleeves (7, 8) so that the freibeik saddle joint fits
correctly in your saddle tube.
PLEASE NOTE: The freibeik saddle joint has a mark on it
indicating the minimum insertion depth (90 mm). This must
be maintained! Always plug the freibeik saddle joint into
the saddle tube of your bicycle at least up to this mark.

14
Step 8
8. Adjust the saddle to the angle which is right for you. The
appropriate tilt is determined by your seat position.
Step 9
9. Now properly tighten the axle bolt (1) and the nut (6).
PLEASE NOTE: After the saddle has been mounted, the
axle bolt must be tightened with a torque of 20 Nm.
CLEANING, CARE AND MAINTENANCE
Please Note!
■Never use compressed air for cleaning. This could damage
the joint.
■Do not use any sharp or abrasive cleaning agents or
cleaning pads to clean the product. These may damage the
surfaces.
• Regularly clean the freibeik saddle joint and make sure that
no coarse dirt can collect in it (from below).
• Maintenance and repair of the freibeik saddle joint may only
be carried out by a trained expert (in a specialist bike shop).
If the product is opened up by an untrained person or is
worked on with an unsuitable tool, this shall invalidate the
statutory warranty.
• If your bicycle is transported on a rear bike rack on a vehi-
cle, protect your saddle and in particular the freibeik saddle
joint with a solid bag. Pull it over the saddle and securely fix
it under the joint with a cable tie.
PRODUCT DATA
Article number: 06385
Total weight: approx. 860 g
Total length: 340 mm
Minimum insertion depth: approx. 90 mm
Maximum insertion depth: approx. 245 mm
Installation height: approx. 75 mm
Tested according to standard: DIN EN 15194, (or DIN EN
ISO 4210)
ID of operating instructions: Z 06385 M DS V1 1121 uh
DISPOSAL
Dispose of the packaging material in an environmentally
friendly manner so that it can be recycled.
The product is made of aluminium, stainless steel, steel
and polyurethane. If the product can no longer be used,
do not dispose of it in the household waste but take
it to a recycling centre or similar place where it can be
split into its constituent parts.
CUSTOMER SERVICE
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin
Germany
Tel.: [phone]*
*Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.
MANUFACTURED FOR
freibeik GmbH
Sebaldsbrücker Heerstr. 170
28309 Bremen
Tel.: [phone]
[email protected]
www.freibeik.com

15
ÉTENDUE DE LA LIVRAISON/ APERÇU GÉNÉRAL
1 Axe-pivot (1 x)
2 Prises de selle (2x)
3 Articulation de selle freibeik (1 x)
4 Fixations de la selle (2x)
5 Bague élastique (1x)
6 Écrou (1 x)
7 Douille de réduction 25,4 – 27,2mm (1 x)
8 Douille de réduction 27,2 – 31,6mm (1 x)
Non illustré:
• mode d’emploi (1x)
2 4 5 61 3
7 8

16
SOMMAIRE
Étendue de la livraison/ Aperçu général 15
Symboles 17
Mentions d’avertissement 17
Utilisation conforme 17
Consignes de sécurité 17
Description des fonctions 18
Montage 18
Nettoyage, entretien et réparation 20
Données du produit 20
Mise au rebut 20
Service après-vente 20
Fabriqué pour 20

17
Nous vous félicitons pour votre acquisition de l’articulation de selle freibeik.
Découvrez la nouvelle façon de faire du vélo qui vous offre un immense gain en termes de mobilité et de flexibilité! L’articulation
de selle innovante de freibeik se monte sur quasiment n’importe quelle selle ordinaire du commerce et vous offre une liberté de
mouvement de 15° tous azimuts. De la sorte, il vous sera plus aisé de regarder par-dessus votre épaule, ce qui peut être béné-
fique dans de nombreuses situations sur route.
L’articulation de selle freibeik améliore la mobilité de votre bassin. Votre selle suit de façon contrôlée les mouvements de votre
corps. Elle peut également améliorer votre perception générale de la circulation: votre bassin étant plus mobile, l’angle de
rotation de votre corps s’en retrouve aussi augmenté lorsque vous regardez par-dessus votre épaule. Le coup d'œil par-dessus
l’épaule, plus facile à opérer, améliore le champ de vision – pour une sécurité accrue sur la route. De plus, circuler à vélo avec
«freibeik» sollicite également vos abdominaux. Réjouissez-vous d’une nouvelle sensation de liberté et de flexibilité au guidon!
Informations sur le mode d'emploi
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation du produit et le conserver précieusement pour
toute question ultérieure ainsi que pour les autres utilisateurs. Il fait partie intégrante du produit. Le fabricant et l’importateur
déclinent toute responsabilité en cas de non-observation des instructions consignées dans le mode d’emploi.
SYMBOLES
Symbole de danger: ce symbole signale des possibles
dangers. Lire et observer attentivement les consignes
de sécurité correspondantes.
Informations complémentaires
Consulter le mode d'emploi avant utilisation!
MENTIONS D’AVERTISSEMENT
Les mentions d’avertissement désignent les risques qu’im-
plique le non-respect des consignes correspondantes.
DANGER– Risque accru induisant des blessures graves, voire
mortelles
AVERTISSEMENT– Risque moyen pouvant induire des bles-
sures graves, voire mortelles
ATTENTION– Risque faible pouvant induire des blessures
bénignes ou de moyenne gravité
AVIS– Risque de dégâts matériels
UTILISATION CONFORME
■L’articulation de selle freibeik est un support de selle articu-
lé, mobile de part et d’autre jusqu’à 15°. Elle sert à amortir
les secousses du vélo liées aux irrégularités du sol.
■Ce produit est exclusivement destiné à être posé sur le tube
de selle d’un vélo.
■L’articulation de selle freibeik convient aux selles avec un
support de selle de 7mm (standard) à 8mm (renforcé).
■L’articulation de selle freibeik convient à tous les tubes de
cadre d’un diamètre intérieur à partir de 25,4mm. Deux
douilles de réduction de modèle courant (25,4 – 27,2mm,
27,2 – 31,6mm) sont fournies. Si une taille intermédiaire est
requise, se la procurer dans le commerce spécialisé.
■L’articulation de selle freibeik peut supporter un poids
maximal de 120kg.
■Ce produit est conçu pour un usage domestique, non pro-
fessionnel.
■Utiliser ce produit uniquement dans le but indiqué et tel
que stipulé dans le présent mode d'emploi. Toute autre
utilisation est considérée comme non conforme.
■Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à une
détérioration ou à des tentatives de réparation est exclu
de la garantie. L’usure normale est également exclue de la
garantie.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant toute utilisation, veuillez lire les consignes de sécurité.
Risque de blessure en cas de non-respect des consignes de
sécurité!
Le mode de conduite avec l’articulation de selle freibeik est
différent de celui sans articulation de selle. Il faut donc d’abord
s’essayer à la conduite avec l’articulation de selle freibeik dans
un endroit calme, sans trafic pour se familiariser avec cette
nouvelle technique. En cas de capacités physiques restreintes
ou d’indications que tel est le cas, demandez au préalable l’avis
d’un médecin avant d’utiliser l’articulation de selle freibeik. Uti-
liser l’articulation de selle sur la voie publique exclusivement
s’il est assuré que cet nouvelle mode de conduite est maîtrisé
et contrôlé.
AVERTISSEMENT – Risque de blessure!
■Tenir les matériaux d’emballage et les petites pièces hors
de portée des enfants et des animaux. Risque de suffoca-
tion!
■En cas de capacités physiques restreintes ou d’indications
que tel est le cas, demander l’avis d'un médecin pour
s’assurer que l’articulation de selle freibeik est appropriée.
En cas de doute quant à la compatibilité avec les aptitudes
physiques, l’articulation de selle freibeik® ne doit pas être
utilisée.
■Il ne faut pas manipuler l’articulation par-dessous lorsqu’une
personne est assise sur l’articulation en place.
AVIS – Pour éviter tout risque de dégâts matériels
■L’articulation de selle freibeik ne doit être utilisée que si elle
est correctement montée.
■Attention en cas de températures extérieures très élevées
ou basses: les éléments amortisseurs pourraient se com-
porter de façon plus souple ou plus rigide qu’habituelle-
ment.
■Avant le montage, vérifiez si votre selle est endommagée.
Les selles anciennes ou présentant des défauts connus
doivent être remplacées. Faites-vous conseiller chez un
commerçant spécialiste en deux roues pour l’achat d'une
selle neuve.

18
DESCRIPTION DES FONCTIONS
Qu’est-ce que l’articulation de selle freibeik?
L’articulation de selle freibeik se monte sur votre vélo entre la
selle du vélo et le tube de selle et donne à la selle de la mobili-
té jusqu’à 15° de part et d’autre pendant que vous roulez. Ces
mouvements «amortissent» les irrégularités de la chaussée ou
les petits chocs de sorte que la moindre pierre ou les moindres
chocs ne se font plus directement ressentir sur la selle.
De plus, l’articulation de selle freibeik incite votre selle à
bouger de façon synchronisée avec chacun de vos mouve-
ments (pédalage, légère rotation pour regarder sur le côté ou
derrière, etc.).
Conseil: il existe de nombreux modèles de selle dans le com-
merce spécialisé. Plus vous êtes assis droit sur le vélo, plus la
surface d’assise de la selle doit être large. L’articulation permet
une conduite en position assise avec particulièrement d’élan
quand le vélo est équipé d'une selle à ressort de compression
et de traction à l’arrière. Ce type de selle existe avec gel ou
mousse de rembourrage.
MONTAGE
Étape 1
1. Démonter la selle en place sur le vélo.
Étape 2
2. Desserrer délicatement l’écrou(6) et l’axe-pivot(1) de l’arti-
culation de selle freibeik(3) et enlever toutes les pièces.
Étape 3
3. Positionner les prises de selle(2) au niveau de la selle.
2 4 5 61 3

19
Étape 4
4. Amener la selle avec les prises de selle sur l’articulation de
selle freibeik®.
Étape 5
5. Placer les fixations de la selle(4) à droite et à gauche sur les
prises de selle(2).
Étape 6
6. Fixer le tout avec l’axe-pivot(1), la bague élastique(5) et
l’écrou(6) en laissant un peu de jeu. Ne pas trop serrer!
Étape 7
7. Insérer l’articulation de selle freibeik(3) dans le tube de
selle du vélo. Pour cela, mesurer au préalable le diamètre
intérieur du tube de selle et utiliser le cas échéant l’une des
deux douilles de réduction (7, 8) afin que l’articulation de
selle freibeik soit correctement logée dans le tube de selle.
À OBSERVER: sur l’articulation de selle freibeik se trouve
un repère indiquant la profondeur d’insertion minimale
(90mm). Il ne faut pas aller en dessous de ce repère! Tou-
jours insérer l’articulation de selle freibeik a minima jusqu’à
ce repère dans le tube de selle du vélo.

20
Étape 8
8. Régler l’angle d’inclinaison de la selle qui convient. L’incli-
naison dépend de la position d’assise.
Étape 9
9. Serrer maintenant correctement l’axe-pivot(1) et l’écrou(6).
À OBSERVER: après le montage de la selle, l’axe-pivot doit
être serré à un couple de 20Nm.
NETTOYAGE, ENTRETIEN ET
RÉPARATION
À observer!
■Pour le nettoyage, ne jamais utiliser d’air comprimé. Cela
risquerait d'endommager l'articulation.
■Pour le nettoyage, n’utiliser ni agent caustique ou récurant,
ni tampon de nettoyage qui pourraient endommager les
surfaces.
• Nettoyer régulièrement l’articulation de selle freibeik et
veiller à ce qu’aucune grossière impureté ne vienne s’y
accumuler (par dessous).
• L’entretien et la réparation de l’articulation de selle freibeik
ne doivent être effectués que par du personnel qualifié (de
magasins spécialisés dans les cycles). L’ouverture du produit
par des personnes non qualifiées ou la manipulation du
produit à l’aide d’outils inappropriés rendent la garantie
légale caduque.
• Pour transporter votre vélo sur un porte-vélo installé sur
un véhicule, protégez votre selle et surtout l’articulation
de selle freibeik en les coiffant d’un sac solide que vous
prendrez soin de fermer sous l’articulation à l’aide d’un
attache-câble.
DONNÉES DU PRODUIT
Référence article: 06385
Poids total : env. 860 g
Longueur totale: 340 mm
Profondeur d’insertion mini-
male:
env. 90 mm
Profondeur d’insertion maxi-
male:
env. 245 mm
Hauteur de montage: env. 75 mm
Testé selon: DIN EN 15194, (ou DIN EN
ISO 4210)
Identifiant mode d’emploi: Z 06385 M DS V1 1121 uh
MISE AU REBUT
Se débarrasser des matériaux d’emballage dans le res-
pect de l’environnement en les déposant à un point de
collecte prévu à cet effet.
Le produit est en aluminium, acier inoxydable, acier et
polyuréthane. Si le produit ne peut plus être utilisé, ne
le jetez pas avec les ordures ménagères mais remet-
tez-le à une station de recyclage ou tout autre point de
valorisation où ses différents composants pourront être
triés.
SERVICE APRÈS-VENTE
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin
Allemagne
Tél.: [phone]*
* Prix d’un appel vers le réseau fixe allemand au tarif de votre
fournisseur.
FABRIQUÉ POUR
freibeik GmbH
Sebaldsbrücker Heerstr. 170
28309 Brême
Tél.: [phone]
[email protected]
www.freibeik.com