Frese OMEGA Compact User manual

www.frese.eu91795 OMEGA Compact Spare Part Kit rev 1 OCT 23
OMEGA Compact
Spare Part Kit Instruction
Following items could be changed if or when necessary:
1. Adapter O-ring
2. Gasket on the cover
3. Gasket on the Housing
4. O-ring for Slide
5. O-ring for Cover
How to change the items:
MAKE SURE VALVE IS NOT PRESSURIZED BEFORE DISASSEMBLY.
1. Adapter O-ring:
• Remove actuator from adapter.
• Remove the adapter bolts A and the adapter.
• Remove the existing O-rings and place the new ones.
• Use silicone grease ONLY for lubricating the O-rings and grooves.
NOTE! The inner surfaces of the grooves must not be damaged.
2. Gasket on the cover:
• Remove the existing gasket and impurities from the sealing surface of the cover and the Adapter. The Sealing surfaces
must not be damaged.
• Place the new gasket.
3. Gasket on the housing:
• Remove the cover bolts and the cover.
• Remove the existing gasket and impurities from the sealing surfaces of the housing and the Cover. The Sealing surfaces
must not be damaged.
• Place the new gasket.
4. O-ring for Slide:
• Remove the slide from the body.
• Remove the o-ring using the tip of a at head screwdriver. Be careful NOT to damage the groove.
• Use silicone grease ONLY for lubricating the groove.
• Mount the O-ring in the slide groove by using a at surface e.g. the shaft of a screwdriver to press the o-ring in the
groove.
• When the o-ring is mounted and grease-lubricated, place the slide in the grease lubricated slide bearing in the housing.
5. O-ring for Cover (If there is a groove on the cover)
• Remove the existing o-ring on the cover
• Remove possible impurities in the groove
• Place the new o-ring in the groove and grease-lubricate
Grease-Lubricate the slide bearing in the cover and place the cover carefully on the housing, fasten the cover bolts in star
formation. Place the adapter on the cover and fasten the adapter bolts.
Tightening torques:
• M10 -> 60 Nm
• M12 -> 90 Nm
• M16 -> 200 Nm
• M20 -> 400 Nm
Adapter
Adapter bolt “A”
1
Housing
Slide
4
3
Cover bolt“C”
2
Slide bearing
Sealing
surface
Sealing
surface
Gasket
5

www.frese.eu91795 OMEGA Compact Spare Part Kit rev 1 OCT 23
OMEGA Compact
Spare Part Kit Instruction
Safety Instructions:
The manufacturer is not liable for any damage resulting from use
other than in the designated application.
Such risk lies entirely with the user. Observance of the mounting
instructions is considered as part of the product designated use.
Sicherheitsanleitung:
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus
nicht verwendungszweck-bezogener Handhabung resultieren.
Diese Risiken liegen ausschliesslich bei dem Anwender. Die
Berücksichtigung dieser Montageanleitung ist als Teil des
Verwendungszweckes des Produkts anzusehen.
Sikkerhedsinstruktion:
Fabrikanten forholder sig ikke ansvarlig for nogen form for
skade forvoldt ved anden brug end den angivede applikation.
Sådanne risici forbeholdes udelukkende brugeren. Det er vigtigt at
overholde montagevejledningen for at sikre korrekt anvendelse af
produktet.
Instrucciones de seguridad:
El fabricante no se responsabiliza de ningún daño resultante del
uso del producto que no sea en la aplicación aquí designada.
Tal riesgo recae completamente en el usuario. El cumplimiento
de estas instrucciones de montaje, se considera parte del uso
designado del producto.
Sécurité de montage:
Le producteur décline toute responsabilité pour tout dommage
résultant de l’emploi étranger au domaine spécié. La
responsabilité du fait de l’installation et du maniement passe au
propriétaire ou à l’exploitant au moment de la réception
de la marchandise. L’observation des instructions de montage est
à considérer comme une partie de l’utilisation appropriée de nos
produits.
Instrukcja bezpieczeństwa:
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody
wynikające z zastosowania innego niż zgodnego z przeznaczeniem.
Takie ryzyko spoczywa wyłącznie na użytkowniku. Przestrzeganie
instrukcji montażu jest nieodzowne dla spełnienia wymogu
użytkowania zgodnego z przeznaczeniem produktu.
Bezpečnostné pokyny :
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené iným ako určeným
použitím.
Za riziko akýchkoľvek škôd spôsobených iným ako výrobcom
určeným použitím zodpovedá výhradne používateľ.
Dodržanie pokynov pre montáž je považované za súčasť určeného
použitia.
EN
DE
DK
ES
FR
Bezpečnostní upozornění:
Výrobce neodpovídá za žádné škody na zařízení, zdraví či majetku
způsobené jiným než určeným použitím výrobku.
Toto riziko nese výhradně uživatel. Dodržení montážního návodu je
považováno za nedílnou součást určeného použití výrobku.
安全使用说明:
因非指定应用而造成的任何损坏，制造商不承担责任
遵守安全使用说明被认为是产品指定用途的一部分
Οδηγίες ασφαλείας:
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που οφείλονται
σε χρήση εκτός της καθορισμένης εφαρμογής.
Ο κίνδυνος αυτός βαραίνει αποκλειστικά το χρήστη. Η τήρηση των
οδηγιών εγκατάστασης αποτελεί προϋπόθεση της καθορισμένης
χρήσης του προϊόντος.
Veiligheidsinstructies:
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als
gevolg van gebruik anders dan de aangewezen toepassing.
Bij dergelijk gebruik ligt het risico volledig bij de gebruiker.
Naleving van de montage-instructies wordt beschouwd als
onderdeel van het gebruik van het product.
Инструкции по технике безопасности:
Производитель не несет ответственности за любой ущерб,
причиненный в результате нецелевого использования
продукта.
В случае нецелевого использования продукта всю
ответственность за любой ущерб несет покупатель. Соблюдение
инструкций по монтажу является неотъемлемой частью
целевого использования продукта.
تعليمات الأمان:
الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي ضرر ناتج عن استخدام آخر غير
الإستعمال المحدد.
هذا الخطر يكمن تماما مع المستخدم. مراعاة تعليمات التركيب تعتبر
جزء من استخدام المنتج المحدد.
Güvenlik talimatları:
Üretici, belirtilen uygulama dışındaki kullanımlardan kaynaklanan
herhangi bir hasarlardan sorumlu değildir.
Bu risk tamamen kullanıcıya aittir. Montaj talimatlarının dikkate
alınması, ürünün belirlenen kullanımının bir parçası olarak kabul
edilir.
  :
             ,  
 
                 

        
CZ
CHN
GR
NL
RUS
PL
SK
UAE
TR
HI