Fricosmos 061204 User manual

Ed.201/06/08
Lavamanosmural
conpedal
aguafríaycaliente
Ref.061204
Lavemainsmural
avecpédale
eaufroideetchaude
wallwashbasin
withpedal
hotandcoldwater
Lavatóriodeparede
compedal
águafriaequente
LavandinoMurale
conpiedestallo
acquafreddaecalda
Επιτοίχιος νιπτήρας
με πεντάλ
για κρύο και ζεστό νερό
FRICOSMOS,S.A.
PolígonoIndustrialnº1,CalleC,nº16y18
28938Móstoles(Madrid)-España
Tel.(+34)902304420
Fax(+34)902636683
www.fricosmos.com  [email protected] Skypeuser:fricosmos

FRICOSMOS FRICOSMOS
Ref.061204
1x1x461004 1x461210
1x460602 1x461604 2
3
4x409822
2x409824
4x421038 4
1
1x454202
2x421240

FRICOSMOS FRICOSMOS
Manejo
Paraabrirelaguamantengapresionadoelpedalconelpie.
Paracortarelsuministrosuelteelpedal.
Latemperaturapuederegularsemedianteelmandodelmezcladorantiretorno.
Mantenimiento
• Usesóloaguayjabónneutroenlalimpieza.
• Froteconunpañosuave.
• Enjuagueconabundanteagua.
• Sequeconunpañosuave.
• Noempleeácidosodetergentesagresivos,niraspeconestropajos,espátulas,cu-
chillasuobjetoscortantesopunzantes.
Seguridad
Enlasoperacionesdelimpiezatengaespecialcuidadoconlasesquinas.
Nosehanobservadootrosriesgos.
Contenido
 -Envolventeparalavamanosmural.
461004-Cañogiratorio160x180x1/2”(roscade50mm).
461210-LatiguilloflexibledemalladeaceroinoxidableH-H1/2”800mm.
460602-PedaldeunaguaM-Mde1/2”.
461604-MezcladorantiretornoM-H-Mde1/2”.
454202-Válvula2½”conrebosaderoparafregaderode500mm.
409822-TacodeplásticonylonFisher6x30mm.
409824-TacodeplásticonylonFisher8x40mm.
421038-Tornilloroscachapa22x4,8mm.DIN7981A2.
421240-Alcayata60x5mm.
Montaje
Verifi que el contenido.
Evite la suciedad en tuberías y el entorno antes de instalar.
Si la instalación de fontanería es nueva, dejar correr el agua.
Es aconsejable emplear guantes anticorte para las operaciones de montaje.
Utilice tefl ón para sellar las conexiones.
Conectelasalidadelmezcladorantiretornoalaentradadelpedal·Fig.1
Conecteellatiguillodeaguamezcladaqueseacompañaalasalidadelpedal·Fig.1
Conectelastomasdeagua(noincluidos)almezcladorantirretorno.
Introduzcaelcañoporelorificiosuperiordelmuebleyfíjeloconlastuercasquese
acompañan·Fig.2
Ancleellavamanosalapared.
Ancleelpedalalsueloenellugarelegido.
Repuestosdisponibles
461004-Cañogiratorio210x175x1/2”.
461210-LatiguilloflexiblemallaaceroinoxH-H1/2”800mm.
460602-PedaldeunaguaM-Mde1/2”.
461604-MezcladorantiretornoM-H-Mde1/2”.
454202-Válvula2½”conrebosaderoparafregaderode500mm.
ESPAÑOL
Ref.061204
Lavamanosmural
conpedal
aguafríaycaliente
Todas las medidas están expresadas en milímetros.
Conecteelextremolibredellatiguillodeaguamezcladaalatomadelcaño.
Montelaválvuladedesagüe·Fig.3
Yapuedeconectarlastomasdeaguaydesagüeallavamanos.
Regulelatemperaturadeseadagirandolacoronadelmezcladorantiretorno.
Español Español

FRICOSMOS FRICOSMOS
English English
ENGLISH
Use
Toturnthewatertaponkeepthepedalpressed.
Tostopthesupplyunpressthepedal.
Temperaturecanbeadjustedwiththenon-returnmixerhandle.
Maintenance
• Useonlywaterandneutralsoapwhencleaning.
• Wipewithasoftcloth.
• Rinsewithplentyofwater.
• Drywithasoftcloth.
• Donotuseacidsorstrongdetergentsanddonotrubwithascourerorspatula.
Safety
Whencleaning,beextracarefulwithcorners.
Otherhazardshavenotbeenobserved.
Contents
 -Sheathingforwallwashbasin.
461004-Turningtap160X180X1(50mmnut).
461210-H-H1/2”(800mm)flexiblehosewithstainlesssteelmesh.
460602-OnewaterpedalM-Mof1/2”.
461604-1/2”M-H-Mnon-returnmixer.
454202-2½”valvewithtroughfor500mmsink.
409822-PlasticnylonFisher6X30mmpeg.
409824-PlasticnylonFisher8X40mmpeg.
421038-Platethreadbolt22x4,8mm.DIN7981A2.
421240-60x5mmhook.
Assembly
Check the contents.
Avoid dirt in pipes and in the area before assembly.
If the plumbing is new, let the water fl ow.
When assembling, it is advisable to use special gloves not to get cuts on hands.
Use teffl on to seal connexions.
Connecttheoutletofthereverserotationmixertothepedalinlet·Fig.1
Connectthemixedwaterstraptothepedaloutlet·Fig.1
Connectthewaterports(notsupplied)tothenon-returnmixer.
Introducethepipeintheupperorificeandfixittheattachedbolts·Fig.2
Fixthewashbasinonthewall·Fig.4
Anchorthepedalontheflooronthechosenspot.
Availablespares
461004-Turningtap160X180X1(50mmnut).
461210-H-H1/2”(800mm)flexiblehosewithstainlesssteelmesh.
460602-OnewaterpedalM-Mof1/2”.
461604-1/2”M-H-Mnon-returnmixer.
454202-2½”valvewithtroughfor500mmsink.
Ref.061204
wallwashbasin
withpedal
hotandcoldwater
All sizes are described in mms.
Connectthefreeendofthemixedwaterflexhosetotheoutput.
Assemblethedischargevalve·Fig.3
Youcannowconnectthewaterinputandthedischargetothewashbasin.
Adjustthedesiredtemperaturebyturningthenon-returnmixingcrown.

FRICOSMOS FRICOSMOS
Français
FRANÇAIS
Français
Maniement
Pourouvrirlʼeauappuyezsurlapédaleaveclepied.
Pourcouperledébitrelâchezlapédale.
Latempératurepeutêtrerégléeparlebiaisdelacommandedumélangeurantire-
tour.
Maintenance
• Utilisezuniquementdelʼeauetdusavonneutrepourlenettoyage.
• Frottezàlʼaidedʼunchiffondoux.
• Rincezavecdelʼeauabondante.
• Séchezàlʼaidedʼunchiffonsec.
• Nʼemployezpasdʼacidesoudedétergentagressifs,negrattezpasavecdestam-
ponsmétalliques,desspatules,deslamesoudesobjetscoupantsoupointus.
Sécurité
Lorsdesopérationsdenettoyagefaitesparticulièremetnaattentionauxcoins.
Aucunautrerisquenʼaétéobservé.
Contenu
 -Enveloppepourlave-mainsmural.
461004-Prisedʼeaugiratoire160x180x1/2”(filetde50mm).
461210-TuyausoupleenmailledʼacierinoxydableH-H1/2”800mm.
460602-PédaleàuneeauM-Mde1/2”.
461604-MélangeurantiretourM-H-Mde1/2”.
454202-Valve2½”avecdéversoirpourévierde500mm.
409822-TaquetenplastiquenylonFisher6x30mm.
409824-TaquetenplastiquenylonFisher8x40mm.
421038-Visfiletplaque22x4,8mm.DIN7981A2.
421240-Broche60x5mm.
Montage
Vérifi ez le contenu.
Évitez la saleté dans les tuyaux et l’environnement avant d’installer.
Si l’installation de plomberie est neuve, laisser couler l’eau.
Il est conseillé d’employer des gants anticoupe pour les opérations de montage.
Utilisez du tefl on pour sceller les connexions.
Connectezlasortiedumélangeuantiretouràlʼentréedelapédale·Fig.1
Connectezletuyaudelʼeaumélangéefourni,àlasortiedelapédale·Fig.1
Connectezlesprisesdʼeau(noninclus)aumélangeurantiretour.
Introduisezlaprisedʼeauparlʼorificesupérieurdumeubleetfixez-laaveclesécrous
quiaccompagnent·Fig.2
Fixezlelavemainsaumur·Fig.4
Fixezlapédaleausoldanslelieusouhaité.
Piècesderechangedisponibles
461004-Prisedʼeaugiratoire160x180x1/2”(filetde50mm).
461210-TuyausoupleenmailledʼacierinoxydableH-H1/2”800mm.
460602-PédaleàuneeauM-Mde1/2”.
461604-MélangeurantiretourM-H-Mde1/2”.
454202-Valve2½”avecdéversoirpourévierde500mm.
Ref.061204
Lavemainsmural
avecpédale
eaufroideetchaude
Toutes les mesures sont exprimées en millimètres.
Connectezleboutlibredutuyausoupledʼeaumélangéeàlaprisedelaprisedʼeau.
Montezlavalvedevidange·Fig.3
Vouspouvezalorsconnectezlesprisesdʼeauetdevidangeaulavemains.
Réglezlatempératuresouhaitéeentournantlacouronnedumélangeurantiretour.

FRICOSMOS FRICOSMOS
Português Português
PORTUGUÊS
Operação
Paraabriraágua,mantenhaopedalpressionadocomopé.
Paracortarofornecimentodeágua,solteopedal.
Atemperaturapodeserreguladaatravésdocomandodomisturadoranti-retorno.
Manutenção
• Usesomenteáguaesabãoneutronalimpeza.
• Esfreguecomumpanomacio.
• Enxagúecomáguaemabundância.
• Sequecomumpanomacio.
• Nãoempregueácidosoudetergentesagressivos,nemraspecomesfregões,espá-
tulas,lâminasouobjectoscortantesoupungentes.
Segurança
Nasoperaçõesdelimpeza,tenhaespecialcuidadocomoscantos.
Nãoseobservaramoutrosriscos.
Conteúdo
 -Envolventeparalavatóriodeparede.
461004-Canogiratório160x180x1/2”(roscade50mm).
461210-MangueiraflexíveldemalhadeaçoinoxidávelH-H1/2”800mm.
460602-PedaldeáguafriaM-Mde1/2”.
461604-Misturadoranti-retornoM-H-Mde1/2”.
454202-Válvula2½”comextravasamentoparapiade500mm.
409822-BuchadeplásticonylonFisher6x30mm.
409824-BuchadeplásticonylonFisher8x40mm.
421038-Parafusoderoscachapa22x4,8mm.DIN7981A2.
421240-Gancho60x5mm.
Montagem
Verifi que o conteúdo.
Evite a sujidade na tubagem e nas proximidades antes de instalar.
Se a instalação de encanamento é nova, deixe a água correr.
É recomendável usar luvas anticorte para as operações de montagem.
Utilize tefl on para selar as conexões.
Ligueasaídadomisturadoranti-retornoàentradadopedal·Fig.1
Ligueotubodeáguamisturadaqueéfornecido,àsaídadopedal·Fig.1
Conecteastomadasdeágua(nãoincluídos)aomisturadoranti-retorno.
Introduzaocanopeloorifíciosuperiordomóvelefixe-ocom
asporcasqueoacompanham·Fig.2
Fixeolavatórionaparede·Fig.4
Fixeopedalaochãonolocalescolhido.
Repostosdisponíveis
461004-Canogiratório160x180x1/2”(roscade50mm).
461210-MangueiraflexíveldemalhadeaçoinoxidávelH-H1/2”800mm.
460602-PedaldeáguafriaM-Mde1/2”.
461604-Misturadoranti-retornoM-H-Mde1/2”.
454202-Válvula2½”comextravasamentoparapiade500mm.
Ref.061204
Lavatóriodeparede
compedal
águafriaequente
Todas as medidas estão expressadas em milímetros.
Conecteoextremolivredamangueiradeáguamisturadaàtomadadocano.
Monteaválvuladeescoamento·Fig.3
Jápodeconectarastomadasdeáguaedeescoamentoàpia.
Reguleatemperaturadesejadagirandoacoroadomisturadoranti-retorno.

FRICOSMOS FRICOSMOS
Ελληνική Ελληνική
Χειρισμος
Για να ανοίξετε το νερό κρατήστε πατημένο τον διακόπτη που θέλετε με το πέλμα.
Για να διακόψετε την παροχή νερού αφήστε τον διακόπτη.
Συντηρηση
• Χρησιμοποιήστε μόνο νερό με ουδέτερο σαπούνι για τον καθαρισμό.
• Τρίψτε με ένα μαλακό πανί.
• Ξεπλύνετε με άφθονο νερό.
• Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί.
• Μην χρησιμοποιείτε οξέα ή σκληρά απορρυπαντικά, μην ξύνετε με σφουγγαράκια,
σπάτουλες, μαχαίρια και κοφτερά ή οξύ αντικείμενα.
Ασφαλεια
Κατά τον καθαρισμό προσέξτε ιδιαίτερα με τις γωνίες.
Δεν έχουν παρατηρηθεί άλλοι κίνδυνοι.
Περιεχομενα
 -Περίβλημα για επιτοίχιο νιπτήρα.
461004-Περιστρεφόμενος σωλήνας 160x180x1/2” (βίδα 50mm).
461210-Εύκαμπτος σωλήνας με πλέγμα από ανοξείδωτο ατσάλι H-H 1/2” 800mm.
460602-Πεντάλ μιας παροχής νερού Μ-Μ σε 1/2”.
461604-Μείκτης μη επιστροφής M-H-M του 1/2”.
454202-Βαλβίδα 2 ½” με απαγωγό για νεροχύτη των 500 χιλ.
409822-Βύσματα από νάιλον Fisher 6x30 χιλιοστά.
409824-Βύσματα από νάιλον Fisher 8x40 χιλιοστά.
421038-Λαμαρινόβιδες 22x4,8 mm. DIN 7981 A2.
421240 - γάντζος 60x5mm.
Εγκατασταση
Ελέγξτε το περιεχόμενο.
Καθαρίστε τις ακαθαρσίες στους σωλήνες και γύρω από αυτούς πριν από την
εγκατάσταση.
Εάν η υδραυλική εγκατάσταση είναι καινούργια, αφήστε να τρέξει το νερό.
Συνίσταται να φοράτε γάντια για να μην κοπείτε κατά τη συναρμολόγηση.
Χρησιμοποιήστε ταινία τεφλόν για να σφραγίσετε τις συνδέσεις.
Συνδέστε την έξοδο του μείκτη μη επιστροφής στην είσοδο του πεντάλ · Σχ. 1
Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα του μείκτη νερού που συνοδεύει την έξοδο του πεντάλ
· Σχ. 1
Συνδέστε τις υποδοχές του νερού (δεν περιλαμβάνονται) στο μείκτη αντίστροφης
περιστροφής.
Εισάγετε τον σωλήνα στην πάνω οπή του επίπλου και στερεώστε τον με τα παξιμάδια
που τον συνοδεύουν · Σχ. 2
Εφαρμόστε τον νιπτήρα στον τοίχο · Σχ. 4
Διαθεσιμα Ανταλλακτικα
461004 - Περιστρεφόμενος σωλήνας 160x180x1/2” (βίδα 50mm).
461210 - Εύκαμπτος σωλήνας με πλέγμα από ανοξείδωτο ατσάλι H-H 1/2” 800mm.
460602 - Πεντάλ μιας παροχής νερού Μ-Μ σε 1/2”.
461604 - Μείκτης μη επιστροφής M-H-M του 1/2”.
454202 - Βαλβίδα 2 ½” με απαγωγό για νεροχύτη των 500 χιλ.
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Ref.061204
Επιτοίχιος νιπτήρας
με πεντάλ
για κρύο και ζεστό νερό
Όλες οι μετρήσεις είναι σε χιλιοστόμετρα.
Συνδέστε το πεντάλι στο πάτωμα στο επιλεγόμενο σημείο.
Συνδέστε την ελεύθερη άκρη του εύκαμπτου σωλήνα του μείκτη νερού στην υποδοχή
του σωλήνα.
Μοντάρετε την βαλβίδα αποχέτευσης · Σχ. 3
Τώρα μπορείτε να συνδέσετε τις υποδοχές νερού και αποχέτευσης στον νιπτήρα.
Ρυθμίστε την θερμοκρασία που θέλετε περιστρέφοντας την κορώνα του μείκτη μη
επιστροφής.

FRICOSMOS FRICOSMOS
Italiano Italiano
ITALIANO
Maneggio
Peraprirelʼacquamantenerepressionatoilpedaleconilpiede.
Perfermareilsomministrolasciareandareilpedale.
Latemperaturapuòregolarsimedianteilmandodelmischiatoreantiritorno.
Mantenimento
• Usaresoltantoacquaesaponeneutronellapulizia.
• Lavareconunstracciomorbido.
• Risciacquareconabbondanteacqua.
• Asciugareconunostracciomorbido.
• Nonusareacidiodetersiviaggresivi,neraschiareconstrofinacci,spatule,lamette
ooggettitagliantiopungenti.
Sicurezza
Nelleoperazionidipuliziaaverespecialecuracongliangoli.
Nonsiosservanoaltririschi.
Contenuto
 -Avvolgenteperlavamanimurale.
461004-Tubogiratorio160x180x1/2”(vitedi50mm).
461210-FrustinoflessibiledimagliadʼacciaioinossidabileH-H1/2”800mm.
460602-PedalediunʼacquaM-Mdi1/2”.
461604-MischiatoreantiritornoM-H-Mdi1/2”.
454202-Valvola2½”contraboccamentoperlavandinodi500mm.
409822-TappodiplasticanylonFisher6x30mm.
409822-TappodiplasticanylonFisher8x40mm.
421038-Viteagiro22x4,8mmDIN7981A2.
421240-Gancio60x5mm.
Montaggio
Verifi care il contenuto.
Evitare la sporcizia nelle tuberie e attorno prima di istallare.
Se l´impianto idraulico è nuovo, lasciare andare l´acqua.
Si consiglia usare guanti antitagli per le operazioni di montaggio.
Usare tefl ón per sigillare le connessioni.
Connettarelʼuscitadelmischiatoreantiritornoallʼentratadelpedallo·Fig.1
Connettareiltuboflessibileperlʼacquamischiatachesiaccompahnaallʼuscitadelpe-
dale·Fig.1
Connettarelepresedʼacqua(nonincluse)almischiatoreantiritorno.
Introdurreiltuboperlʼorificiosuperioredelmobileefissarloconlevitichesiaccom-
pagnano·Fig.2
Fissareillavandinoallaparete·Fig.4
Ricambidisponibili
461004-Tubogiratorio160x180x1/2”(vitedi50mm).
461210-FrustinoflessibiledimagliadʼacciaioinossidabileH-H1/2”800mm.
460602-PedalediunʼacquaM-Mdi1/2”.
461604-MischiatoreantiritornoM-H-Mdi1/2”.
454202-Valvola2½”contraboccamentoperlavandinodi500mm.
Ref.061204
LavandinoMurale
conpiedestallo
acquafreddaecalda
Tutte le misure si espressano in millimetri.
Assicurareilpedalealpavimentonelpostoscelto.
Connettarelʼestremoliberodelfrustinodʼacquamischiataallapresadeltubo.
Montarelavalvoladisbocco·Fig.3
Puòconnettarelepresedʼacquaelosboccoallavandino.
Regolarelatemperaturadesideratagirandolacoronadelmischiatoreantiritorno.