FRIEDHELM LOH Rittal TopTherm SK 3126.1 Series User manual

Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Montage-instructie
Montageanvisning
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
R
RITTAL
TOP
THERM
Luft/Luft-
Warmetauscher
Luft/Luft-
Warmetauscher
Air/air
heat exchangers
Echangeurs
thermiques air/air
Lucht/lucht-
warmtewisselaars
Luft/luft varmevaxlare
Scambiatori di calore
aria/aria
Intercambiadores
de calor aire/aire
SK 3126.100
SK 3127.100
SK 3128.100
SK 3129.100
SK 3130.100
xx
xx
xx
xx
xx

2 Montageanleitung Rittal Luft/Luft-Warmetauscher
SK 3126.100
Montageausschnitt Anbau
Mounting cut-out for external mounting
Decoupe pour montage en saillie
Montage-uitsparing aanbouw
Montageavsnitt pabyggnad
Montaggio sporgente
Escotadura para montaje exterior
280
550
501
251
18 x 45°
280
(230)
200
254
524
Ø 8 (4x)
Ø 15 (2x)
266
25
492
518
550
280
550
150
42
108
Montageausschnitt Teileinbau
Mounting cut-out for partial internal mounting
Decoupe pour montage partiellement integre
Montage-uitsparing gedeeltelijke inbouw
Montageavsnitt delinbyggnad
Montaggio semincassato
Escotadura para montaje interior parcial
Abb. 3.1
Fig. 3.1
Fig. 3.1
Afb. 3.1
Bild 3.1
Fig. 3.1
Fig. 3.1
Anbau
External mounting
Montage en saillie
Aanbouw
Utanpa
Sporgente
Montaje exterior
Einbau
Internal mounting
Montage encastre
Inbouw
Inbyggnad
Incassato
Montaje interior

Montageanleitung Rittal Luft/Luft-Warmetauscher 3
SK 3127.100*/SK 3128.100*/SK 3129.100
400
250
345
280
36.5
235
255
950
15
350
25
Ø 9.5 (8x)
385
350
380
Ø 9.5 (4x)
400
370
R6 (4x) 25
920
920 950
2
25 x 45°
950
400
205*/225
50
155*/175
Montageausschnitt Anbau
Mounting cut-out for external mounting
Decoupe pour montage en saillie
Montage-uitsparing aanbouw
Montageavsnitt pabyggnad
Montaggio sporgente
Escotadura para montaje exterior
Abb. 3.1
Fig. 3.1
Fig. 3.1
Afb. 3.1
Bild 3.1
Fig. 3.1
Fig. 3.1
Montageausschnitt Einbau
Mounting cut-out for internal mounting
Decoupe pour montage partiellement integre
Montage-uitsparing inbouw
Montageavsnitt inbyggnad
Montaggio incassato
Escotadura para montaje interior
Anbau
External mounting
Montage en saillie
Aanbouw
Utanpa
Sporgente
Montaje exterior
Einbau
Internal mounting
Montage encastre
Inbouw
Inbyggnad
Incassato
Montaje interior

4 Montageanleitung Rittal Luft/Luft-Warmetauscher
SK 3130.100
280
350
Ø 13 (8x)
400
35
295
380
1580
260
25 875
320
275
340
400
370
324
324
Ø 13 (4x)
1558
1554
1538
1580
Ø 12 (2x)
22
R6 (2x)
376
1580
400
215 50
165
Montageausschnitt Anbau
Mounting cut-out for external mounting
Decoupe pour montage en saillie
Montage-uitsparing aanbouw
Montageavsnitt pabyggnad
Montaggio sporgente
Escotadura para montaje exterior
Abb. 3.1
Fig. 3.1
Fig. 3.1
Afb. 3.1
Bild 3.1
Fig. 3.1
Fig. 3.1
Montageausschnitt Einbau
Mounting cut-out for internal mounting
Decoupe pour montage partiellement integre
Montage-uitsparing inbouw
Montageavsnitt inbyggnad
Montaggio incassato
Escotadura para montaje interior
Anbau
External mounting
Montage en saillie
Aanbouw
Utanpa
Sporgente
Montaje exterior
Einbau
Internal mounting
Montage encastre
Inbouw
Inbyggnad
Incassato
Montaje interior

Montageanleitung Rittal Luft/Luft-Warmetauscher 5
Einbau
Internal mounting
Montage encastre
Inbouw
Inbyggnad
Incassato
Montaje interior
3126. . . .
Tab. 2.1 Technische Daten
Tab. 2.1 Technical data
Tab. 2.1 Donnees techniques
Tab. 2.1 Technische gegevens
Tab 2.1 Tekniska data
Tab. 2.1 Caratteristiche tecniche
Tab. 2.1 Datos tecnicos
Best.-Nr.
SK
Farbton Betriebs-
spannung
Bemessungs-
strom pro
Ventilator
Leistung pro
Ventilator
Spezische
Warme-
leistung
Luftleistung der
Ventilatoren
Innenkreislauf
Außenkreislauf
Temperatur-
bereich
Schutzart
Innenkreislauf
Abmessungen
(B x H x T)
mm
Gewicht
Model No.
SK
Colour Operating
voltage
Rated current
per fan
Output
per fan
Specic
thermal output
Air throughput of
internal circuit/
external circuit fans
Temperature
range
Protection
category
Internal circuit
Dimensions
(W x H x D)
mm
Weight
Reference
SK
Teint Tension
nominale
Courant
nominal
par
ventilateur
Puissance
par
ventilateur
Rendement
thermique
specique
Debit d’air des
ventilateurs du
circuit interieur et
du circuit exterieur
Plage de
temperature
Indice de
protection
Circuit interieur
Dimensions
(L x H x P)
mm
Poids
Bestelnr.
SK
Kleur Bedrijfs-
spanning
Nominale
stroom per
ventilator
Vermogen
per ventilator
Specieke
warmte-
capaciteit
Luchtvermogen
van de ventilatoren
intern circuit/
extern circuit
Temperatuur-
bereik
Beschermklasse
intern circuit
Afmetingen
(B x H x D)
mm
Gewicht
Art. nr.
SK
Fargton Anslut-
nings-
spanning
Markstrom
per akt
Effekt
per akt
Specik
varmeeffekt
Luftkapacitet hos
aktarna
inre kretslopp
yttre kretslopp
Temperatur-
omrade
Kapslingsklass
Inre kretslopp
Matt
(B x H x D)
mm
Vikt
Nr. d’ord.
SK
Colore Tensione
nominale
Corrente
nominale per
ventilatore
Potenza per
ventilatore
Carico
termico
specico
Portata del
ventilatore
circuito interno/
circuito esterno
Campo di
temperatura
Grado di
protezione
Circuito interno
Dimensioni
(L x A x P)
mm
Peso
Referencia
SK
Color Tension
de servicio
Intensidad
nominal por
ventilador
Rendimiento
por ventilador
Potencia
termica
especca
Rendimiento de aire
de los ventiladores
circuito interior/
circuito exterior
Campo de
temperaturas
Grado de
proteccion
Circuito interior
Dimensiones
(anch. x alt.
x prof.) mm
Peso
3126.100
RAL 7035
230 V,
50/60 Hz 0.11 A/0.13 A 23 W/27 W 17.5 W/K 265 m3/h, 315 m3/h –5 –
+55°C EN 60 529/IP 54 280 x 550 x 150 10 kg
3126.115 RAL 7035
115 V,
50/60 Hz 0.23 A/0.25 A 23 W/ 27 W 17.5 W/K 265 m3/h, 315 m3/h –5 – +55°C EN 60 529/IP 54 280 x 550 x 150 10 kg
3127.100
RAL 7035
230 V,
50/60 Hz 0.28 A/0.34 A 60 W/75 W 30 W/K 480 m3/h, 525 m3/h –5 –
+55°C EN 60 529/IP 54 400 x 950 x 205 18 kg
3127.115 RAL 7035
115 V,
50/60 Hz 0.55 A/0.7 A 60 W/75 W 30 W/K 480 m3/h, 525 m3/h –5 – +55°C EN 60 529/IP 54 400 x 950 x 205 18 kg
3128.100
RAL 7035
230 V,
50/60 Hz 0.3 A/0.4 A 70 W/90 W 45 W/K 600 m3/h, 625 m3/h –5 –
+55°C EN 60 529/IP 54 400 x 950 x 205 19 kg
3128.115 RAL 7035
115 V,
50/60 Hz 0.6 A/0.8 A 70 W/90 W 45 W/K 600 m3/h, 625 m3/h –5 – +55°C EN 60 529/IP 54 400 x 950 x 205 19 kg
3129.100
RAL 7035
230 V,
50/60 Hz 0.38 A/0.4 A 85 W/90 W 60 W/K 860 m3/h, 900 m3/h –5 –
+55°C EN 60 529/IP 54 400 x 950 x 225 21 kg
3129.115 RAL 7035
115 V,
50/60 Hz 0.65 A/0.8 A 85 W/90 W 60 W/K 860 m3/h, 900 m3/h –5 – +55°C EN 60 529/IP 54 400 x 950 x 225 21 kg
3130.100
RAL 7035
230 V,
50/60 Hz 0.65 A/0.9 A 150 W/200 W 90 W/K 850 m3/h, 945 m3/h –5 –
+55°C EN 60 529/IP 54 400 x 1580 x 215 34 kg
3130.115 RAL 7035
115 V,
50/60 Hz 1.3 A/1.8 A 150 W/200 W 90 W/K 850 m3/h, 945 m3/h –5 – +55°C EN 60 529/IP 54 400 x 1580 x 215 34 kg
Ab b. 3.2 Geratemontage
Fig. 3.2 Mounting
Fig. 3.2 Montage de l’appareil
Afb. 3.2 Apparaatmontage
Bild 3.2 Aggregatmontage
Fig. 3.2 Montaggio dell’apparecchio
Fig. 3.2 Montaje del aparato
Anbau
External mounting
Montage en saillie
Aanbouw
Utanpa
Sporgente
Montaje exterior
Technische A
nderungen vorbehalten.
Technical modications reserved.
Sous reserve de modications techniques.
Technische wijzigingen voorbehouden.
Tekniska andringar forbehalles.
Rittal si riserva di apportare eventuali modiche tecniche.
Se reserva el derecho a realizar cambios tecnicos.
3126.1XX

6 Montageanleitung Rittal Luft/Luft-Warmetauscher
Inhaltsverzeichnis
1. Anwendung
2. Technische Daten
3. Montage Wandgerate
4. Sicherheitshinweise
5. Elektrischer Anschluss
6. Inbetriebnahme und Regelverhalten
7. Zusatzfunktionen
8. Technische Information
9. Wartung
10. Lieferumfang und Garantie
11. Displayanzeige und Systemanalyse
der elektronischen Regelung
12. Programmierung der Regelung in Ebene 1
13. Programmierung der Regelung in Ebene 2
1. Anwendung
Luft/Luft-Warmetauscher (LLWT) sind entwickelt und konstruiert,
um Verlustwarme aus Schaltschranken abzufuhren bzw. die
Schrankinnenluft zu kuhlen und so temperaturempfindliche Bau-
teile zu schutzen. Besonders geeignet sind LLWT bei aggressiver
Umgebungsluft, da diese durch die zwei getrennten Luftkreislaufe
nicht ins Schaltschrankinnere gelangen kann. Voraussetzung
fur den Einsatz ist eine Umgebungstemperatur, die unter der
gewunschten Schaltschrank-Innentemperatur liegt.
2. Technische Daten
(siehe Tabelle 2.1)
3. Montage Wandgerate
Das Wandgerat kann serienmaßig wahlweise an- oder eingebaut
werden. Ausschnitte und Bohrungen entsprechend Abb. 3.1 an
der Montageebene ausschneiden.
3.1 Montage Anbau
Beiliegende Dichtungen ablangen und auf das Gerat entspre-
chend Abb. 3.2 kleben, Gewindestifte an die Gerateruckseite in
die Blindmuttern eindrehen. Anschließend ist das Gerat mittels
Scheiben und Muttern zu befestigen.
3.2 Montage Einbau
Zunachst sind die Lamellengitter und der Gurtel abzunehmen.
Beiliegende Dichtungen ablangen und auf das Gerat entspre-
chend Abb. 3.2 kleben. Muttern und Scheiben losen, anschlie-
ßend Gerat mit den Scheiben und Muttern am Schrank befesti-
gen.
4. Sicherheitshinweise
Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind vollstandig fur den
fachgerechten Einsatz der Gerate zu beachten:
●Um ein Kippen des Schaltschrankes mit montiertem LLWT
zu verhindern, muss dieser unbedingt am Boden verschraubt
werden.
●Zum problemlosen O
ffnen und Schließen der Schaltschranktur
ist eine Tur-Auflaufrolle zu verwenden.
●Ein Schranktransport mit angebautem LLWT darf ausschließlich
unter Verwendung einer zusatzlichen Transportsicherung
zwecks Abstutzung des LLWT durchgefuhrt werden.
Vor der Montage ist zu beachten, dass
●der Aufstellungsort des Schaltschrankes und damit die Anord-
nung des LLWT so gewahlt wird, dass eine gute Be- und Entluf-
tung gewahrleistet ist;
●der Aufstellungsort frei von starkem Schmutz und Feuchtigkeit
ist;
●sich der Ausschnitt fur die Luftansaugung moglichst im oberen
Bereich des Schaltschrankes befinden sollte;
●die auf dem Typenschild des Gerates angegebenen Netzan-
schlussdaten gewahrleistet sind;
●die Umgebungstemperatur nicht hoher als +55°C ist;
●die Verpackung keine Beschadigungen aufweist.
Verpackungsschaden kann die Ursache fur einen nachfolgen-
den Funktionsausfall sein;
●der Schaltschrank allseitig abgedichtet ist (IP 54);
●der Abstand der Gerate zueinander bzw. zur Wand mindestens
200 mm betragt;
●Luftein- und -austritt innen nicht verbaut sind;
●Gerate nur waagerecht entsprechend der vorgegebenen Lage
angebaut werden;
●der elektrische Anschluss und eventuelle Reparatur nur vom
autorisierten Fachpersonal durchgefuhrt werden darf.
Nur Originalersatzteile verwenden!
●die Verlustleistung der im Schaltschrank installierten Kompo-
nenten das jeweilige Leistungsvermogen der LLWT nicht
uberschreiten darf;
●kundenseitig keine Modifikationen am LLWT vorgenommen
werden durfen.
5. Elektrischer Anschluss
Die Anschlussspannung und -frequenz muss den auf dem Typen-
schild angegebenen Nennwerten entsprechen.
Der LLWT muss uber eine allpolige Trennvorrichtung an das Netz
angeschlossen werden, die mindestens 3 mm Kontaktoffnung im
ausgeschalteten Zustand gewahrleistet.
Als Leitungsschutz ist die auf dem Typenschild angegebene Vor-
sicherung vorzusehen. Bei der Installation geltende Vorschriften
beachten!
6. Inbetriebnahme und Regelverhalten
Nach erfolgter Geratemontage kann der elektrische Anschluss er-
folgen. Der Warmetauscher arbeitet automatisch, d. h. nach er-
folgtem elektrischen Anschluss lauft der Innenlufter kontinuierlich
und walzt die Schrankinnenluft permanent um. Der eingebaute
Regler (zur Einstellung der gewunschten Schaltschrank-Innen-
temperatur; Werkseinstellung +35°C) bewirkt einen automati-
schen Regelabschaltbetrieb des Warmetauschers um den Wert
der werkseitig eingestellten Schaltdifferenz von 5 K.
6.1 Einstellen des Sollwertes St1
(Schaltschrank-Innentemperatur)
Zum Verandern der Schaltschrank-Innentemperatur Taste „K1“
betatigen, bis „°1“ im Display erscheint, dann mit Taste „Set“
bestatigen. Der Sollwert kann nun mit den Tasten K1 und K2 ver-
andert werden. Anschließend die Taste „Set“ solange gedruckt
halten, bis die aktuelle Schaltschrank-Innentemperatur im Display
erscheint.
Abb. 6.1 Elektronische Regelung
6.2 Bedienung der elektronischen Regelung
(s. a. Diagramm 12.1 Programmierung)
Das Anzeigeterminal H1 enthalt eine dreistellige 7-Segmentanzei-
ge zur Temperaturanzeige in °C oder °F umschaltbar sowie zur
Anzeige der Fehlercodierung.
H2 = Taste
H3 = TasteH1 = Anzeigeterminal
H4 = Taste Set/°FK1
K2
Hinweise
DE

Montageanleitung Rittal Luft/Luft-Warmetauscher 7
6.3 Umstellung °C/F
Halten Sie die Set-Taste 5 Sek. gedruckt, um den Einstellmodus
zu aktivieren. Drucken Sie die Tasten K1 oder K2, bis „PS“ er-
scheint; bestatigen Sie mit der Set-Taste.
Geben Sie den Code „22“ ein, um in der Ebene „/5“ die Umschal-
tung von °C zu °F vorzunehmen (0 = °C und 1 = °F). Halten Sie die
Set-Taste 5 Sek. gedruckt, um die A
nderung zu speichern.
6.4 A
nderung der Schalthysterese
Halten Sie die Set-Taste 5 Sek. gedruckt, um den Einstellmodus
zu aktivieren. Drucken Sie die Tasten K1 oder K2, bis „PS“ er-
scheint; bestatigen Sie mit der Set-Taste.
Geben Sie den Code „22“ ein, um in der Ebene „P1“ die A
nderung
der Schalthysterese vorzunehmen.
6.5 Programmierung
(s. a. 12.1 Diagramm Programmierung)
Im EEPROM der Regelung sind verschiedene Parameter gespei-
chert, die uber Programmierung der Taste H2, H3 und H4 gean-
dert werden konnen.
5 Parameter sind in den vorgegebenen Bereichen (max. und min.
Werte) veranderbar (s. a. Diagramm 12.1).
Die Tasten H2, H3 und H4 sind mehrfachbelegt.
Um in den Programmiermodus zu gelangen, ist „Set“ 5 Sek. ge-
druckt zu halten.
6.6 Systemmeldeeinrichtung
Alle Systemmeldungen am Warmetauscher werden erfasst und
als Fehlernummer von H1 angezeigt. Die Systemmeldungen er-
scheinen alternierend zur aktuellen Schaltschrank-Innentempera-
tur (s. a. 11. Displayanzeige und Systemanalyse der elektroni-
schen Regelung).
6.7 Systemmelde-Kontakt (K1; potenzialfrei)
Das Relais hat im Normalfall angezogen. Alle dem Relais zuge-
ordneten Systemmeldungen fuhren zum Abfallen. Ein Ausfall der
Steuerspannung fuhrt ebenfalls zum Abfallen des Relais. Der An-
schluss erfolgt an der Klemmleiste X1. Kontaktdaten und -bele-
gung – siehe Anschlussschema.
K1 Stormelderelais (Schließer/Wechselkontakt):
Klemme 3: NC (normally closed)
Klemme 4:
C (Anschluss Versorgungsspannung Stormelderelais)
Klemme 5: NO (normally open)
Die Definitionen NC und NO beziehen sich auf den spannungs-
losen Zustand.
7. Zusatzfunktionen
Filtermattenverwendung und -wechsel
Die im Zubehor erhaltliche PU-Schaum-Filtermatte ist großporig
und filtert groben Staub bzw. Flusen aus der Luft. O
lkondensat
wird durch den Einsatz von Metallfiltermatten abgeschieden.
Diese sind ebenfalls als Zubehor erhaltlich. Feiner Staub wird,
bedingt durch die hohe Ansaugleistung des Geblases, durch die
Filtermatte und den Außenkreislauf des Gerates hindurchgebla-
sen. Die Geratefunktion wird dadurch nicht beeinflusst.
Abb. 7.1 Filtermattenwechsel
8. Technische Information
8.1 Kondensatablauf
Beim Betrieb der LLWT in Umgebungen, in denen z. B. O
l-/Farb-
nebel oder hohe Luftfeuchtigkeiten vorhanden sind, konnen sich
diese im Außenkreislauf des Gerates niederschlagen. Zum Ab-
lassen aus dem Gehause kann einfach der Plastikstopfen am Ge-
rateboden entfernt werden (Anmerkung: beim Gerat SK 3126.100
darf nur der linke der beiden Plastikstopfen abgenommen wer-
den, da sonst die Schutzart verloren geht!)
8.2 Allgemeines
Lagertemperatur: Die LLWT durfen wahrend der Lagerung Tem-
peraturen uber +70°C nicht ausgesetzt werden.
Die Entsorgung kann im Rittal Werk durchgefuhrt werden.
Technische A
nderungen vorbehalten.
9. Wartung
Die eingebauten wartungsfreien Ventilatoren sind kugelgelagert,
feuchtigkeits- und staubgeschutzt. Die Lebenserwartung betragt
mindestens 30.000 Betriebsstunden. Der LLWT ist damit weitge-
hend wartungsfrei. Lediglich die Lamellen der Warmetauscher-
kassette mussen eventuell von Zeit zu Zeit gereinigt werden.
Dies kann
a) durch Ausblasen mit Pressluft bei trockenem Staub
b) durch Auswaschen mit Waschlauge (max. 75°C) bei Fett- und
O
lruckstanden (vor Anbau allseitig abtrocknen!) geschehen.
Zum Reinigen kann die Warmetauscherkassette durch Losen von
zwei Exzenterschrauben aus dem Gehause herausgenommen
werden. Vorher sind die Lamellengitter abzunehmen und die
Frontplatten abzuschrauben.
Die Verwendung einer Filtermatte als Schutz vor dem Verstopfen
des Warmetauschers ist nur bei groben Flusen in der Luft sinnvoll
(Abb. 7.1 Filtermattenwechsel).
Achtung:
Vor Wartungsarbeiten ist der LLWT einspeisungsseitig span-
nungsfrei zu schalten.
10. Lieferumfang und Garantie
1 LLWT anschlussfertig
1 Bohrschablone
1 Dichtband
1 Montage- und Betriebsanleitung
1 steckbare Anschlussklemmleiste
Garantie:
Auf dieses Gerat gewahren wir 2 Jahre Garantie bei fachgerech-
ter Anwendung (s. a. Sicherheitshinweise unter Punkt 4.) vom
Tage der Lieferung an. Innerhalb dieses Zeitraumes wird das ein-
geschickte Gerat im Werk kostenlos repariert oder ausgetauscht.
Der LLWT ist ausschließlich zum Kuhlen von Schaltschranken zu
verwenden. Bei unsachgemaßer Anwendung oder Anschließung
erlischt die Gewahrleistung des Herstellers. Fur die in solchem
Fall entstandenen Schaden wird nicht gehaftet.
Hinweise
DE

8 Montageanleitung Rittal Luft/Luft-Warmetauscher
11. Displayanzeige und Systemanalyse der elektronischen Regelung
Alarm-Nr. Systemmeldung Ursache Abhilfe
HI Schaltschrank-Innentemperatur
zu hoch
Kuhlleistung zu gering/Gerat unterdimensoniert Kuhlleistung prufen
Umgebungstemperatur zu hoch Gerateeinsatzgrenze uberschritten
Warmetauscher verschmutzt Reinigen
Filtermatte verschmutzt Reinigen oder Austausch
Lufter defekt Austausch
Lo Schaltschrank-Innentemperatur
zu niedrig
Nur relevant in Verbindung mit einer
Schaltschrank-Heizung
–
12. Programmierung der Regelung in Ebene 1
Ebene Display-
anzeige
Veranderbare
Parameter
Min.
Wert
Max.
Wert
Werksein-
stellung
Erklarung
1PS – – – – Nicht veranderbare Werte
3 /6 – – – – Nicht relevant
5 r6 Messwert Tumax. – – – Messwert
6 r7 Messwert Tumin. – – – Messwert
7 r8 Reset r6 und r7 0 1 – Zurucksetzen der Messwerte Tumax. und Tumin.
8 AL Grenzwert
Untertemperatur Ti
–50 AH –50 Unterer Grenzwert der zulassigen Schaltschrank-Innentemperatur
9 AH Grenzwert
U
bertemperatur Ti
AL 150 40 Oberer Grenzwert der zulassigen Schaltschrank-Innentemperatur
10 H5 – – – –
11 PS – – – –
13. Programmierung der Regelung in Ebene 2
Ebene Display-
anzeige
Veranderbare
Parameter
Min.
Wert
Max.
Wert
Werksein-
stellung
Erklarung
1 PS – – – – Nicht veranderbare Werte
2 /5 Umschaltung °C/°F 0 1 0 Achtung! Beim Umschalten von °C auf °F sind die werkseitig eingestellten Werte
anzugleichen. (Bsp.: Sollwert 35°C ist auf 95°F anzugleichen)
4 P1 Einstellung
Schaltdifferenz
0 19 5 Der Warmetauscher ist werkseitig auf eine Schalthysterese von 5 K eingestellt.
Eine Veranderung dieses Parameters sollte nur in Absprache mit dem Hersteller
erfolgen.
Achtung! Alle weiteren Parametereinstellungen in der Ebene 2 durfen nur durch autorisiertes und geschultes Fachpersonal durchgefuhrt werden!
DE
Hinweise

Assembly instructions Rittal air/air heat exchangers 9
Table of Contents
1. Application
2. Technical data
3. Wall mounting
4. Safety notices
5. Electrical connection
6. Commencing operation and control behavior
7. Supplementary functions
8. Technical information
9. Maintenance
10. Scope of supply and guarantee
11. Display screen and system analysis of electronic control
12. Control programming in level 1
13. Control programming in level 2
1. Application
Air/air heat exchangers are designed and built to dissipate heat
from enclosures by cooling the air inside the enclosure and pro-
tecting temperature-sensitive components. The air/air heat ex-
changer is particularly suited for operation in surroundings with
an aggressive airflow because the two separate air circulation
circuits prevent it from entering the inside of the enclosure.
A utilisation condition here is that the surrounding temperature
must be lower than the planned enclosure temperature.
2. Technical data
(see Table 2.1)
3. Wall mounting
The standard wall unit can be chosen for internal or external wall
mounting and the mounting level cut-
outs and holes must be made
in accordance with Fig. 3.1.
3.1 External mounting
Cut the enclosed seals to the required length and attach to the unit
in accordance with Fig. 3.2. Screw tapped pins into the blind nuts
on the rear of the unit. The unit is then to be secured using wash-
ers and nuts.
3.2 Internal mounting
First remove the louvred grille and infill panel.
Cut the enclosed seals to the required length and attach to the
unit in accordance with Fig. 3.2. Loosen the nuts and washers,
then fasten the unit to the enclosure with the washers and nuts.
4. Safety notices
The following safety notices are to be observed in their entirety
with regard to the correct utilisation of the unit:
●To prevent the enclosure with the air/air heat exchanger fitted
tipping over, it is essential that this be bolted to the floor.
●A door ride-up roller is to be used to ensure problem-free
opening and closing of the enclosure door.
●A transportable enclosure with built-in air/air heat exchanger
may only be produced if an additional transport anchorage to
support the heat exchanger is used.
Prior to mounting, ensure that:
●The site for the enclosure, and hence the arrangement of the
air/air heat exchanger, is selected so as to ensure good venti-
lation;
●The location is free from excessive dirt and moisture;
●The cut-out for air extraction is located in the upper area of the
enclosure;
●The mains connection ratings, as stated on the rating plate, are
available;
●The ambient temperature does not exceed +55°C;
●The packing must not show signs of damage. Any damage to
the packaging may be the cause of subsequent malfunctions;
●The enclosure is sealed on all sides (IP 54);
●The separation of the units from one another and from the wall
should not be less than 200 mm;
●Air inlet and outlet are not obstructed on the inside of the enclo-
sure;
●The unit must be mounted so that it is horizontal in accordance
with the planned position;
●Only authorised personnel are permitted to make the electrical
connections and repairs. Use only original replacement parts!
●The heat loss from the components installed in the enclosure
must never exceed the respective power capability of the air/air
heat exchanger;
●The customer must not modify the air/air heat exchanger unit in
any way.
5. Electrical connection
The connected voltage and frequency must correspond to the
values stated on the rating plate.
The air/air heat exchanger must be connected to the mains via an
all-pin isolating device which ensures at least 3 mm contact open-
ing when switched off.
Line protection should be provided by means of the fusing spec-
ified on the rating plate. Observe the relevant regulations during
installation!
6. Commencing operation and control behavior
Following the completion of mounting, electrical connection can
be made. The heat exchanger operates automatically, i.e. after
electrical connection, the internal fan will run continuously to
circulate the air inside the enclosure. The installed controller (for
setting the desired internal temperature; factory setting +35°C)
provides automatic control switch-off of the heat exchanger by
the value of the switching difference of 5 K set in the factory.
6.1 Setting the target value St1
(internal enclosure temperature)
To modify the internal enclosure temperature press the key “K1”
until “°1” is displayed and confirm with the “Set” key. The target
value can now be changed via the keys K1 and K2. After that,
press down the key “Set” until the current internal enclosure tem-
perature appears on the display.
Fig. 6.1 Electronic control
6.2 Operation of the electronic control
(see diagram 12.1 Programming)
The display terminal H1 consists of a 3 position 7-segment display
which indicates the enclosure internal temperature in °C or °F
(changeable) as well as any fault codes.
H2 = Button
H3 = ButtonH1 = Display terminal
H4 = Button Set/°FK1
K2
Notes
GB

10 Assembly instructions Rittal air/air heat exchangers
6.3 Changeover °C/°F
Press the Set key for 5 sec. to activate the setting mode. Hold the
K1 or K2 key down until “PS” appears; confirm by pressing “Set”.
Enter the code “22” to change from °C to °F in level “/5” (0 = °C
and 1 = °F). Keep the Set key held down for 5 sec. to save any
changes.
6.4 Changing the switching hysteresis
Press the Set key for 5 sec. to activate the setting mode. Hold the
K1 or K2 key down until “PS” appears; confirm by pressing “Set”.
Enter the code “22” to change the switching hysteresis in level
“P1”.
6.5 Programming
(see diagram 12.1 Programming)
In the EEPROM of the controller various parameters are stored
which can be changed by using the buttons H2, H3 and H4.
5 changeable parameters can be set in the stated ranges
(max. and min. values; see diagram 12.1).
The H2, H3 and H4 keys are multiple occupancy. To access pro-
gramming mode, “Set” is to be pressed and held down for 5 sec.
6.6 System message equipment
All system messages at the heat exchanger are recorded and
displayed as an error number by H1. System messages alternate
in the display with the current internal enclosure temperature
(see 11. Display screen and system analysis of electronic control).
6.7 System message contact (K1; potential-free)
The relay is normally closed. All system messages assigned to the
relay result in it opening. If the control voltage fails, this also results
in the relay opening. Terminal strip X1 provides the connection,
see Wiring diagram. K1 fault signal relay (NO contact/changeover
contact):
Terminal 3: NC (normally closed)
Terminal 4:
C (connection between voltage supply and fault
signal relay)
Terminal 5: NO (normally open)
The definitions NC and NO refer to the deenergised state.
7. Supplementary functions
Filter mat use and changing
The PU foam filter mat available as an accessory is coarse and fil-
ters large dust particles or fluff from the air. Metallic filter mats are
used to trap oil condensation. These are also available as an ac-
cessory. Subject to the suction of the blower being high enough,
fine dust is blown through the filter mat and the external circuit of
the unit. This does not affect the unit’s operation.
Fig. 7.1 Filter mat replacement
8. Technical information
8.1 Condensation discharge
When operating the air/air heat exchanger in surroundings, in
which, for example, there is oil/spray mist or high air humidity
present, these can be condensed in the unit’s external circuit. You
merely have to remove the plastic stopper fitted to the bottom of
the enclosure in order to drain it off (Note: only the left hand stop-
per of the two plastic stoppers can be removed in the case of a
SK 3126.100 unit, as otherwise the protection rating will be lost!)
8.2 General information
Storage temperature: The air/air heat exchangers must not be ex-
posed to temperatures above +70°C.
Disposal can be carried out at the Rittal factory.
Technical modifications reserved.
9. Maintenance
The maintenance-free fans fitted in the unit have sealed ball-bear-
ings and are therefore protected against dust and humidity. The
life expectancy is at least 30,000 operating hours. The air/air heat
exchanger is thus largely maintenance free. It is merely the lamel-
la in the heat exchanger cassette that have to be cleaned from
time-to-time. This can be done by:
a) using compressed air to blow the dry dust off of them
b) using a detergent solution (max. 75°C) to wash off any grease
or oil residue (ensure that all sides are dry before refitting!).
The heat exchanger cassette can be removed from the enclosure
for cleaning by undoing the two eccentric screws. The louvred
grille and the front plates must have been unscrewed previously
so that this can be done.
The use of a filter mat is recommended only if large particles of lint
are present in the air, so that blockage of the heat exchanger is
prevented (Fig. 7.1 Filter mat replacement).
Attention!
Prior to any maintenance work, the power to the heat exchanger
unit must be disconnected.
10. Scope of supply and guarantee
1 x air/air heat exchanger ready for connection
1 x drilling template
1 x sealing tape
1 x set of mounting and operating instructions
1 x plug-in terminal strip
Guarantee:
This unit is covered by a 2-year guarantee from the date of supply,
subject to correct usage (see Safety notices in Section 4 as well).
Within this period, the returned unit will be repaired in the factory
or replaced free of charge. The air/air heat exchanger is to be
used for the cooling of enclosures only. Unauthorised utilisation or
incorrect connecting up will invalidate the manufacturer’s guaran-
tee. No liability will be assumed for any damage arising from such
occasions.
Notes
GB

Assembly instructions Rittal air/air heat exchangers 11
11. Display screen and system analysis of electronic control
Alarm no. System message Cause Remedy
HI Internal temperature of enclosure
too high
Cooling capacity too low/unit undersized Check cooling capacity
Ambient temperature too high Unit operating limits exceeded
Heat exchanger soiled Clean
Filter mat soiled Clean or exchange
Fan defective Exchange
Lo Internal temperature of enclosure
too low
Only relevant in conjunction with an enclosure
heater
–
12. Control programming in level 1
Level Display
screen
Changeable
parameter
Min.
value
Max.
value
Factory
setting
Explanation
1 PS – – – – Unchangeable values
3 /6 – – – – Not relevant
5 r6 Measured value
Tumax. – – – Measured value
6 r7 Measured value
Tumin. – – – Measured value
7 r8 Reset r6 and r7 0 1 – Resetting the measured values Tumax. and Tumin.
8 AL Limit value
min. temperature Ti
–50 AH –50 Lower limit value of admissible enclosure internal temperature
9 AH Limit value
max. temperature Ti
AL 150 40 Upper limit value of admissible enclosure internal temperature
10 H5 – – – –
11 PS – – – –
13. Control programming in level 2
Level Display
screen
Changeable
parameter
Min.
value
Max.
value
Factory
setting
Explanation
1 PS – – – – Unchangeable values
2 /5 Temperature
conversion °C/°F
0 1 0 Attention! When changing from °C to °F the values set in the factory must be
adjusted accordingly. (E.g. target value 35°C must be changed to 95°F)
4 P1 Temperature
switching
difference setting
0 19 5 The heat exchanger is set in the factory for a switching cycle of 5 K.
This parameter should only be changed after agreement with the manufacturer.
Attention! All other parameters in level 2 may only be changed by authorised and trained personnel.
Notes
GB

12 Notice de montage Echangeurs thermiques air/air de Rittal
Sommaire
1. Utilisation
2. Caracteristiques techniques
3. Installation mural
4. Avertissements de securite
5. Raccord electrique
6. Mis en service et regulation
7. Fonctions supplementaires
8. Information technique
9. Maintenance
10. Composition de la livraison et garantie
11. Affichage et analyse des defauts
du regulateur electronique
12. Programmation de la regulation sur le niveau 1
13. Programmation de la regulation sur le niveau 2
1. Utilisation
Les echangeurs thermiques air/air sont concus et fabriques pour
ejecter la chaleur du courant de fuite dans les armoires electri-
ques, pour refrigerer l’air interieur dans les armoires electriques et
proteger ainsi les pieces sensibles ala temperature. Les echan-
geurs thermiques air/air sont particulierement recommandes pour
les atmospheres agressives, dont l’air ne peut pas penetrer al’in-
terieur grace aux deux circuits d’air separes. Condition d’utilisa-
tion : La temperature ambiante doit etre inferieure ala temperatu-
re interieure souhaitee de l’armoire.
2. Caracteristiques techniques
(voir le tableau 2.1)
3. Montage mural
L’appareil mural modele serie est adaptepour le montage et le
demontage mural ; decouper les fentes et les trous debouchant
sur la face de montage selon la fig. 3.1.
3.1 Montage
Couper les joints ala longueur utile et coller sur l’appareil selon la
fig. 3.2 ; visser le goujon fileteau dos de l’appareil sur l’ecrou iso-
lant. Fixer ensuite l’appareil avec rondelles et ecrous.
3.2 Montage
Deposer d’abord les lamelles et la ceinture.
Couper les joints de la livraison ala longueur voulue et coller sur
l’appareil selon la fig. 3.2. Devisser les ecrous et les rondelles ;
fixer ensuite l’appareil au mur avec les rondelles et les ecrous.
4. Avertissements de securite
Les avertissements de securiteci-dessous doivent etre respectes
integralement pour garantir l’utilisation securitaire de l’appareil :
●Pour prevenir le renversement de l’armoire electrique avec
l’echangeur thermique air/air installe, il est absolument
necessaire que celui-ci soit visseau sol.
●Pour assurer l’ouverture et la fermeture faciles de la porte
d’armoire electrique, utiliser une porte sur rouleau.
●L’armoire electrique avec echangeur thermique air/air installe
ne sera transportee qu’avec des securites de transport supple-
mentaires pour l’echangeur thermique.
Avant le montage, veiller ace que :
●Le lieu d’implantation de l’armoire electrique et la disposition de
l’echangeur thermique air/air soient choisis de maniere aassu-
rer une bonne ventilation et circulation de l’air ;
●Le lieu d’implantation ne presente aucune concentration de
poussiere et d’humidite;
●La fente d’aspiration de l’air se trouve si possible dans la partie
superieure de l’armoire electrique ;
●Les caracteristiques de branchement donnees sur la plaque si-
gnaletique sont respectees ;
●La temperature ambiante n’est pas superieure a+55°C ;
●L’emballage ne presente pas de dommage.
Les alterations de l’emballage peuvent etre la cause de l’une
des defaillances suivantes ;
●L’armoire electrique est hermetique sur toutes les faces (IP 54) ;
●L’ecart entre les appareils entre eux et par rapport au mur est
d’au moins 200 mm ;
●L’entree et la sortie de l’air ne sont pas obstrues ;
●Les appareils sont installes al’horizontale selon les specifi-
cations de localisation ;
●Le branchement electrique et les reparations, si necessaires,
sont executees par le seul personnel technique autorise.
Utiliser uniquement les pieces de rechange originales !
●Les pertes en puissance des composantes installees dans
l’armoire electrique n’excedent pas la capaciteen puissance
des echangeurs thermiques air/air ;
●Le client n’execute aucune modification sur l’echangeur ther-
mique air/air.
5. Raccord electrique
Le voltage et la frequence de raccordement doivent etre identi-
ques aux valeurs mentionnees sur la plaque signaletique.
L’echangeur thermique air/air est connecteau reseau au moyen
d’un sectionneur sur tous les poles garantissant une ouverture de
contact d’au moins 3 mm au repos.
Installer un coupe-circuit en amont constitued’un disjoncteur de
puissance correspondant ala plaque signaletique. Pour realiser
l’installation, respecter les prescriptions en vigueur !
6. Mis en service et regulation
Apres montage de l’appareil, effectuer le branchement electrique.
L’echangeur fonctionne de maniere automatique : apres raccor-
dement electrique, le ventilateur interne fonctionne en continu
pour assurer un brassage permanent de l’air al’interieur de
l’armoire. Le regulateur integre(reglage d’usine +35°C) comman-
de le declenchement automatique du systeme de l’echangeur
(hysteresis = 5 K).
6.1 Reglage de la temperature de consigne St1
(Temperature interne)
Pour modifier la temperature interne de l’armoire, maintenez la
touche «K1» enfoncejusqu’ace que «°1» s’affiche. Confirmez en
appuyant sur «Set». Vous pouvez maintenant modifier la valeur
de consigne en appuyant sur les touches K1 ou K2. Validez en-
suite le reglage en maintenant la touche «Set» enfoncejusqu’a
ce que la temperature interne de l’armoire s’affiche anouveau.
Fig. 6.1 Regulation electronique
6.2 Utilisation du regulateur electronique
(voir aussi g. 12.1 Programmation)
Le terminal d’affichage H1 comporte un ecran 7 segments a
3 digits, permettant d’afficher la temperature en °C ou °F par com-
mutation, ainsi que l’affichage des codes defauts.
H2 = Touche
H3 = ToucheH1 = Terminal d’afchage
H4 = Touche Set/°FK1
K2
Indication
F

Notice de montage Echangeurs thermiques air/air de Rittal 13
6.3 Passage d’une unitede temperature al’autre °C/°F
Maintenir la touche Set en position appuyee pendant 5 secondes
pour activer le mode de reglage. Appuyer sur la touche K1 ou K2
jusqu’ace que «PS» apparaisse sur l’afficheur puis confirmer
avec la touche Set.
Entrer le code «22» pour effectuer le passage des °C aux °F sur
le niveau «/5» (0 = °C et 1 = °F). Maintenir la touche Set en position
appuyee pendant 5 secondes pour enregistrer la modification.
6.4 Modication de l’hysteresis de commutation
Maintenir la touche Set en position appuyee pendant 5 secondes
pour activer le mode de reglage. Appuyer sur la touche K1 ou K2
jusqu’ace que «PS» apparaisse sur l’afficheur puis confirmer
avec la touche Set.
Entrer le code «22» pour modifier la valeur de l’hysteresis de com-
mutation sur le niveau «P1».
6.5 Programmation
(voir aussi 12.1 Diagramme Programmation)
Plusieurs parametres sont definis dans l’EEPROM du regulateur
et peuvent etre modifies par programmation des touches H2, H3
et H4.
5 parametres differents sont modifiables al’interieur des plages
de valeurs definies (mini/maxi ; cf. diagramme 12.1).
Les touches H2, H3 et H4 sont multi-programmees. Pour passer
en mode programmation, appuyer sur «Set» pendant 5 sec.
6.6 Defauts de fonctionnement
Tous les defauts sont enregistres et affiches sur H1, en alternance
avec la temperature interieure de l’armoire (voir aussi 11. :
Affichage et analyse des defauts du regulateur electronique).
6.7 Contact sec d’indication de defauts (K1)
Le relais est normalement ferme. Tout signal de defaut attribueau
relais commande son ouverture. Une absence d’alimentation pro-
voque egalement l’ouverture des relais. Connexion sur bornier X1.
Donnees des contacts et assignation : voir schema de connexion.
K1 relais d’indication de defaut acontact normalement ouverte/
inverseur :
Borne 3 : NC (normalement fermee)
Borne 4 : C (raccordement tension d’alimentation du relais
d’indication de defaut)
Borne 5 : NO (normalement ouverte)
Les definitions NC et NO correspondent al’etat hors tension.
7. Fonctions supplementaires
Utilisation d’un ltre tissu/Echange
Le tissu de filtre en mousse PU figurant dans les fournitures est a
pores larges ; il filtre les particules de poussiere grossieres et les
peluches. La condensation d’huile est separee en utilisant des tis-
sus de filtre metalliques. Ils sont aussi disponibles en fournitures.
Sous l’effet de la puissance d’aspiration superieure de la soufflan-
te, les particules de poussiere fine passent par le tissu de filtre et
le circuit exterieur de l’appareil. Le fonctionnement de l’appareil
n’en est pas affecte.
Fig. 7.1 Echange de tissu de filtre
8. Information technique
8.1 Evacuation de condensation
Dans les milieux presentant par exemple une forte concentration
de brouillard d’huile et d’humiditede l’air, le fonctionnement des
echangeurs thermiques air/air peut provoquer la condensation
sur le circuit exterieur. Pour executer la vidange du carter, il suffit
de devisser les bouchons de plastique sur le fond (remarque : sur
l’appareil SK 3126.100, seul le bouchon de gauche sera devisse,
al’exclusion de l’autre, sans quoi la protection electrique est
supprimee !).
8.2 Generalites
Temperature de stockage : Les echangeurs thermiques air/air
ne doivent pas etre exposes pendant le stockage ades tempera-
tures superieures a+70°C.
Le rejet des dechets peut etre executedans les usines Rittal.
Sous reserve de modifications techniques.
9. Maintenance
Les ventilateurs de l’installation sont sans maintenance ; ils sont
installes sur paliers de roulement et sont proteges contre l’humi-
diteet la poussiere. La duree de vie utile est d’au moins 30.000
heures de fonctionnement. L’echangeur thermique air/air ne ne-
cessite donc pratiquement pas de maintenance. Seules les lamel-
les de la cassette de l’echangeur thermique doivent etre net-
toyees aintervalles irreguliers. Cette operation est executee
a) par purge al’air comprimequand il s’agit de poussiere seche
b) par lavage dans une lessive (max. 75°C) pour les residus
d’huile et de graisse (avant le demontage, secher sur toutes les
faces !).
Pour le nettoyage, deposer la cassette d’echangeur thermique
en devissant deux vis aexcentrique sur le carter. Au prealable,
retirer les lamelles et devisser la plaque avant.
L’utilisation de filtre tissu pour prevenir le bourrage de l’echangeur
thermique n’a d’utiliteque quand l’air est chargede peluches
grossieres. (Fig. 7.1 Echange de filtre tissu).
Attention :
Avant d’executer les travaux de maintenance, couper le courant
sur l’echangeur thermique air/air.
10. Contenu de la livraison et garantie
1 echangeur thermique air/air pret pour le branchement
1 piste de percage
1 bande d’etancheite
1 notice de montage et de fonctionnement
1 barrette de bornes aencastrement
Garantie :
La garantie constructeur est de 2 ans acompter de la date de
livraison, sous reserve d’une utilisation conforme de l’appareil
(cf. 4. Avertissements de securite). Pendant cette duree, Rittal
assure la reparation gratuite de l’echangeur retourneou son
echange. L’echangeur thermique air/eau ne doit etre utiliseex-
clusivement que pour le refroidissement d’armoires electriques.
Toute utilisation ou manipulation inadequates entranent l’annu-
lation de la garantie constructeur.
Rittal decline egalement toute responsabilitepour les dommages
indirects causes par une defaillance en cas d’utilisation non con-
forme.
Indication
F

14 Notice de montage Echangeurs thermiques air/air de Rittal
11. Afchage et analyse des defauts du regulateur electronique
Code alerte Message defaut Causes Actions correctives
HI Temperature interieure trop elevee Puissance insufsante du climatiseur Verier puissance frigorique
Temperature exterieure trop elevee Corriger les conditions exterieures
Encrassement du echangeurs thermiques Nettoyage
Encrassement du ltre Nettoyage ou remplacement
Defaut du ventilateur Remplacement
Lo Temperature interieure trop basse Ce message n’est pertinent qu’en presence
d’un chauffage d’armoire
–
12. Programmation de la regulation sur le niveau 1
Niveau Af-
chage
Parametres
reglables
Val.
min.
Val.
max.
Reglage Commentaires
1 PS – – – – Valeurs non modiables
3 /6 – – – – Sans objet
5 r6 Valeur mesuree
Tumax. – – – Valeur mesuree
6 r7 Valeur mesuree
Tumin. – – – Valeur mesuree
7 r8 Reset r6 et r7 0 1 – Reinitialiser les valeurs mesurees Tumax. et Tumin.
8 AL Valeur sous-
temperature Ti
–50 AH –50 Limite inferieure de la temperature interieure de l’armoire
9 AH Valeur sur-
temperature Ti
AL 150 40 Limite superieure de la temperature interieure de l’armoire
10 H5 – – – –
11 PS – – – –
13. Programmation de la regulation sur le niveau 2
Niveau Af-
chage
Parametres
reglables
Val.
min.
Val.
max.
Reglage Commentaires
1 PS – – – – Valeurs non modiables
2 /5 Selection °C/°F 0 1 0 Attention ! Apres changement de l’afchage de °C en °F, les reglages usine doivent
etre reajustes (ex : temp. de consigne 35°C devient 95°F).
4 P1 Reglage
hysteresis
0 19 5 Le echangeurs thermiques usine de l’hysterisis de commutation est de 5 K.
Avant toute modication de cette valeur, il est recommandede contacter
le fabricant.
Attention ! Seul le personnel dument qualieest habiliteapratiquer le reglage de tous les autres parametres du niveau 2 !
Indication
F

Montage-instructie Rittal lucht/lucht-warmtewisselaars 15
Inhoud
1. Toepassing
2 Technische gegevens
3. Montage wandapparaat
4. Veiligheidsinstructies
5. Elektrische aansluiting
6. In bedrijf stellen
7. Extra functies
8. Technische informatie
9. Onderhoud
10. Levering en garantie
11. Displaymeldingen en systeemanalyse
van de elektronische regeling
12. Programmering van de regeling in niveau 1
13. Programmering van de regeling in niveau 2
1. Toepassing
Lucht/lucht-warmtewisselaars (LLWW) zijn ontwikkeld en ge-
bouwd om overtollige warmte uit behuizingen af te voeren, resp.
de lucht in de behuizingen te koelen. Hierdoor worden tempera-
tuurgevoelige componenten tegen oververhitting beschermd. Bij-
zonder geschikt zijn LLWW’s bij aggressieve omgevingslucht om-
dat deze door de twee gescheiden luchtcircuits niet binnen in de
kast kan komen. Voorwaarde voor het gebruik is een omgeving-
stemperatuur die onder de gewenste behuizingtemperatuur ligt.
2. Technische gegevens
(zie tabel 2.1)
3. Montage wandapparaat
Het wandapparaat kan standaard naar wens worden aan- of inge-
bouwd. Uitsparingen en boorgaten overeenkomstig afb. 3.1 uit
het montagevlak snijden.
3.1 Montage aanbouw
Snijd de bijgeleverde afdichtingen op maat en plak ze overeen-
komstig afb. 3.2 op het apparaat, schroefdraadstiften achter op
het apparaat in de blinde moeren draaien. Vervolgens het appa-
raat met ringen en moeren bevestigen.
3.2 Montage inbouw
Verwijder eerst de roosters en het tussenstuk.
Snijd de bijgeleverde afdichtingen op maat en plak ze overeen-
komstig afb. 3.2 op het apparaat. Draai moeren en ringen los en
bevestig het apparaat met de ringen en moeren aan de kast.
4. Veiligheidsinstructies
De volgende veiligheidsinstructies zijn van toepassing om de ap-
paraten correct te kunnen inzetten:
●Om te voorkomen dat de behuizing met gemonteerde LLWW
omkantelt, dient u de behuizing aan de vloer vast te schroeven.
●Om de deur van de behuizing probleemloos te kunnen openen
en sluiten, is een oplooprol noodzakelijk.
●Het transporteren van een behuizing met gemonteerde LLWW
is uitsluitend toegestaan wanneer de warmtewisselaar met een
transportbeveiliging wordt ondersteund.
Voor de montage er op letten dat
●de opstelling van de behuizing en daarmee de plaatsing van de
LLWW zodanig is dat een goede be- en ontluchting gegaran-
deerd is;
●de plaats van opstelling niet te vuil en te vochtig is;
●de opening van de luchtaanzuiging zich in het bovenste deel
van de behuizing bevindt;
●de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netaansl-
uitgegevens corresponderen met de aanwezige netspanning;
●de omgevingstemperatuur niet hoger is dan +55°C;
●de verpakking niet is beschadigd. Elke verpakkingsschade
kan de oorzaak zijn van een latere storing;
●de behuizing aan alle kanten is afgedicht (IP 54);
●de afstand tussen de apparaten onderling of tot de muur
tenminste 200 mm is;
●luchtin- en uittrede binnen niet zijn geblokkeerd;
●apparaten enkel horizontaal conform de voorgeschreven
positie worden ingebouwd;
●de elektrische aansluiting en evt. reparatie
uitsluitend wordt uitgevoerd door gekwalificeerde vakmensen.
Gebruik uitsluitend originele onderdelen!
●het vermogensverlies van de in de behuizing genstalleerde
componenten mag het vermogen van de LLWW’s niet over-
schrijden;
●de klant zelf mag geen modificaties aan de LLWW uitvoeren.
5. Elektrische aansluiting
De aansluitspanning en -frequentie moet overeenkomen met de
op het typeplaatje aangegeven nominale waarden.
De LLWW moet via een scheidingsschakelaar op het net worden
aangesloten. De scheidingsschakelaar moet in uitgeschakelde
toestand een contactopening van tenminste 3 mm hebben.
Ter beveiliging van de kabel moet de op het typeplaatje aangege-
ven primaire zekering worden gemonteerd. Houd bij het installe-
ren rekening met de ter plaatse geldende voorschriften!
6. In bedrijf stellen
Na montage van het apparaat kan de elektriciteit worden aange-
sloten. De warmtewisselaar werkt automatisch, d.w.z. na het elek-
trisch aansluiten werkt de binnenventilator continu en wordt de
lucht in de kast permanent gecirculeerd. De ingebouwde regelaar
(instelling van de gewenste temperatuur in de kast; fabrieksinstel-
ling +35°C) zorgt er voor dat de koelcyclus automatisch wordt on-
derbroken zodra de waarde van de door de fabriek ingestelde
hysterese van 5 K wordt bereikt.
6.1 Instellen van de gewenste temperatuur St1
(kastbinnentemperatuur)
Om de kastbinnentemperatuur te wijzigen, drukt u op toets „K1” tot
„°1” op het display verschijnt. Bevestig deze waarde vervolgens
door op de toets „Set” te drukken. De gewenste waarde kan nu
met de toetsen K1 en K2 worden gewijzigd. Druk vervolgens net
zo lang op de toets „Set” tot de actuele kastbinnentemperatuur op
het display verschijnt.
Afb. 6.1 Elektronische regeling
6.2 Bediening van de elektronische regeling
(zie diagram 12.1 Programmering)
Display H1 is een 7-segments display met drie posities voor het
weergeven van de temperatuur in °C of °F (omschakelbaar) en
van foutcodes.
H2 = Toets
H3 = ToetsH1 = Display
H4 = Toets Set/°FK1
K2
Verwijzing
NL

16 Montage-instructie Rittal lucht/lucht-warmtewisselaars
6.3 Omschakeling °C/F
Houd de Set-toets 5 sec. ingedrukt om de Instelmode te active-
ren. Druk op de toets K1 of K2 tot „PS” verschijnt; bevestig de se-
lectie met de Set-toets.
Voer code „22” in om in niveau „/5” de omschakeling van °C naar
°F in te stellen (0 = °C en 1 = °F). Houd de Set-toets 5 sec. inge-
drukt om de wijziging op te slaan.
6.4 Wijzigen van de schakelhysterese
Houd de Set-toets 5 sec. ingedrukt om de Instelmode te active-
ren. Druk op de toets K1 of K2 tot „PS” verschijnt; bevestig de se-
lectie met de Set-toets.
Voer code „22” in om in niveau „P1” de wijziging van de schakel-
hysterese in te stellen.
6.5 Programmering
(zie diagram 12.1 Programmering)
In het EEPROM van de comfortregeling zijn verschillende para-
meters opgeslagen, die met de toetsen H2, H3 en H4 kunnen
worden gewijzigd.
Er zijn 5 instelbare parameters zijn toegankelijk (max.- en min.-
waarden; zie diagram 12.1).
De toetsen H2, H3 en H4 hebben elk meerdere functies. Om de
programmeerfunctie te starten, dient u de toets „Set” 5 seconden
ingedrukt te houden.
6.6 Systeemmeldinrichting
Alle systeemmeldingen in de warmtewisselaar worden geregis-
teerd en in de vorm van een foutcode op H1 aangegeven.
Systeemmeldingen en temperatuur in de kast worden om en om
weergegeven (zie ook 11. Displaymeldingen en systeemanalyse
van de elektronische regeling).
6.7 Systeemmeldcontact (K1; potentiaalvrij)
Het relais is in normale toestand bekrachtigd. Alle aan het relais
toegewezen systeemmeldingen leiden tot afvallen van het relais.
Ook het uitvallen van de regelspanning leidt tot afvallen van het
relais. De aansluiting vindt plaats op klemmenstrook X1.
Contactgegevens en -bezetting zie aansluitschema.
K1 stroomrelais met maakcontact/wisselcontact:
Klem 3: NC (normally closed)
Klem 4:
C (common)
Klem 5: NO (normally open)
De defenitie NC en NO heeft betrekking op een spanningsloze
toestand.
7. Extra functies
Filtermatten gebruiken en vervangen
De optionele PU-schuimfiltermat heeft grote porien en filtert grove
stofdeeltjes resp. pluizen uit de lucht. Oliecondensaat wordt afge-
scheiden door metalen filtermatten. Ook deze zijn als toebehoren
leverbaar. Fijne stofdeeltjes worden, vanwege de grote aanzuig-
kracht van de ventilator, door de filtermat en het externe circuit
van het apparaat geblazen. Deze deeltjes benvloeden de wer-
king van het apparaat niet.
Afb. 7.1 Filtermat vervangen
8. Technische informatie
8.1 Condensafvoer
Bij inzet van de LLWW in omgevingen waarin b.v. olie-/verfnevel
of een hoge luchtvochtigheid voorkomt, kan afzetting of condens-
vorming in het externe circuit van het apparaat optreden. Voor het
aftappen uit de kast kan gewoon de plastic stop aan de onder-
zijde van het apparaat worden verwijderd (opmerking: bij het
apparaat SK 3126.100 mag alleen de linker van de twee plastic
stoppen worden weggehaald omdat anders de beschermklasse
verloren gaat!).
8.2 Algemeen
Opslagtemperatuur: De LLWW’s mogen tijdens opslag niet wor-
den blootgesteld aan temperaturen boven +70°C.
De ontmanteling kan plaatsvinden in de Rittal-fabriek.
Technische wijzigingen voorbehouden.
9. Onderhoud
De ingebouwde onderhoudsvrije ventilatoren zijn kogelgelagerd,
beveiligd tegen stof en vocht. De verwachte levensduur bedraagt
tenminste 30.000 bedrijfsuren. De LLWW zijn onderhoudsarm.
Alleen de lamellen van de warmtewisselaarcassette moeten even-
tueel van tijd tot tijd worden gereinigd. Dit kan
a) door uitblazen met perslucht bij droog stof
b) door uitwassen met zeepsop (max. 75°C)
bij vet- en olieresten (voor montage aan alle zijden drogen!)
gebeuren.
Voor het reinigen kan de warmtewisselaarcassette door los-
draaien van twee excenterschroeven uit de kast worden gehaald.
Het lamellenrooster en de frontplaten dienen vooraf te worden
verwijderd.
Het gebruik van een filtermat om verstopping van de warmtwisse-
laar te voorkomen is alleen zinvol bij grote stofdelen in de lucht.
(Afb. 7.1 Filtermat vervangen).
Let op:
Voor onderhoudswerkzaamheden moet de voeding van de LLWW
worden uitgeschakeld.
10. Levering en garantie
1 LLWW aansluitgereed
1 boorsjabloon
1 afdichtband
1 montage- en gebruiksaanwijzing
1 plug-in aansluitklemmenstrook
Garantie:
Op dit apparaat wordt een garantie van 2 jaar gegeven. De garan-
tie geldt vanaf de dag van levering en voor zover het apparaat
overeenkomstig de voorschriften wordt ingezet (zie ook veilig-
heidsinstructies onder punt 4). Gedurende deze periode wordt
het opgestuurde apparaat in de fabriek gratis gerepareerd of
vervangen. De LLWW is uitsluitend bestemd voor het koelen van
kasten. Bij onvakkundig gebruik of onvakkundige installatie ver-
valt de garantie.
Voor schade die hieruit voortvloeit aanvaardt de fabrikant geen
aansprakelijkheid.
Verwijzing
NL
m
a
_
h
o
l
l
_
s
k
_
3
1
2
6
.
f
m
S
e
i
t
e
1
6
D
i
e
n
s
t
a
g
,
2
.
D
e
z
e
m
b
e
r
2
0
0
8
1
0
:
5
9
1
0

Montage-instructie Rittal lucht/lucht-warmtewisselaars 17
11. Displaymeldingen en systeemanalyse van de elektronische regeling
Storings-
nummer Systeemmelding Oorzaak Maatregel
HI Temperatuur in behuizing te hoog Koelvermogen te laag/capaciteit aggregaat niet voldoende Koelvermogen controleren
Omgevingstemperatuur te hoog Inzetbereik overschreden
Warmtewisselaars verontreinigd Reinigen
Filtermat verontreinigd Reinigen of vervangen
Ventilator defect Vervangen
Lo Temperatuur in behuizing te laag Alleen van toepassing in combinatie met een kastverwarming –
12. Programmering van de regeling in niveau 1
Niveau Display-
melding
Instelbare
parameters
Min.
waarde
Max.
waarde
Fabrieks-
instelling
Toelichting
1 PS – – – – Niet-instelbare waarden
3 /6 – – – – N.v.t.
5 r6 Meetwaarde
Tumax. – – – Meetwaarde
6 r7 Meetwaarde
Tumin. – – – Meetwaarde
7 r8 Reset r6 en r7 0 1 – Resetten van de meetwaarden Tumax. en Tumin.
8 AL Grenswaarde te
lage temperatuur Ti
–50 AH –50 Onderste grenswaarde van de toelaatbare behuizingsbinnentemperatuur
9 AH Grenswaarde te
hoge temperatuur Ti
AL 150 40 Bovenste grenswaarde van de toelaatbare behuizingsbinnentemperatuur
10 H5 – – – –
11 PS – – – –
13. Programmering van de regeling in niveau 2
Niveau Display-
melding
Instelbare
parameters
Min.
waarde
Max.
waarde
Fabrieks-
instelling
Toelichting
1 PS – – – – Niet-instelbare waarden
2 /5 Temperature
conversion °C/°F 010 Let op! Bij het omschakelen van °C naar °F dienen de door de fabriek inge- stelde waarden op elkaar te worden afgestemd (bijvooorbeeld: een gewenste
waarde van 35°C dient als 95°F te worden weergegeven).
4 P1 Instelling
schakelhysterese
0 19 5 De warmtewisselaar is standaard ingesteld op een schakelhysterese van 5 K.
Dit mag uitsluitend in overleg met de producent worden gewijzigd.
Let op! Alle andere parameters in niveau 2 mogen uitsluitend door erkende en speciaal hiervoor opgeleide technici worden ingesteld!
Verwijzing
NL

18 Montageanvisning Rittal luft/luft varmevaxlare
Innehallsforteckning
1. Anvandning
2. Tekniska data
3. Montage vaggmonterade aggregat
4. Sakerhetsinformation
5. Elektrisk anslutning
6. Drift och reglering
7. Ytterligare funktioner
8. Teknisk information
9. Underhall
10. Leverans och garanti
11. Den elektroniska regleringens display och systemanalys
12. Programmering av reglering i niva1
13. Programmering av reglering i niva2
1. Anvandning
Varmevaxlarna ar utvecklade och konstruerade for att kyla appa-
ratskap i industrimiljoer.
Skapen skall vara val tatade. Varmevaxlarna ar sarskilt lampliga
vid aggressiv omgivningsluft, eftersom denna inte kan komma in i
skapets inre beroende pade tvaatskilda luftkretsloppen. Villkor
for anvandningen ar en omgivningstemperatur som ligger under
den onskade temperaturen for skapets inre.
2. Tekniska data
(se tabell 2.1)
3. Montage vaggmonterade aggregat
Det vaggmonterade aggregatet kan valfritt monteras paeller i
som standard. Urtag och hal gors motsvarande bild 3.1 pamon-
tageplanet.
3.1 Montage pabyggnad
Kapa bifogade tatningar till ratt langd och fast paaggregatet mot-
svarande bild 3.2, skruva in gangstiften paaggregatets baksida i
blindmuttrarna. Fast aggregatet med brickor och muttrar.
3.2 Montage inbyggnad
Ta forst bort lamellgallret och mittbandet.
Kapa bifogade tatningar till ratt langd och fast paaggregatet mot-
svarande bild 3.2. Lossa muttrar och brickor och fast aggregatet
paskapet med brickorna och muttrarna.
4. Sakerhetsinformation
Foljande sakerhetsinformation ska beaktas for fackriktig anvand-
ning:
●For att forhindra att skapet med monterat kylaggregat tippar,
maste det skruvas fast i golvet.
●For problemfri oppning och stangning av skapdorren ska
dorrhjul anvandas.
●Vid skaptransport med pabyggt kylaggregat maste ytterligare
transportsakring anvandas som stod for kylaggregatet.
Att tanka pafore montage:
Valj skapets uppstallningsplats och kylaggregatets placering sa
att man far god ventilation och genomluftning.
●Uppstallningsplatsen ska vara fri fran grov smuts och fukt.
●Haltagningen for luftintag bor om mojligt goras i skapets ovre
del.
●Folj de natanslutningsdata som finns angivna paaggregatets
typskylt.
●Omgivningstemperaturen ska inte overstiga +55°C.
●Se till att forpackningen inte har nagra skador.
Forpackningsskador kan fororsaka efterfoljande defekt.
●Kopplingsskapet ska vara tatt (IP 54).
●Avstandet mellan tvaaggregat och avstandet till vaggen ska
vara minst 200 mm.
●Luftin- och utgang far inte byggas for painsidan.
●Aggregaten skall placeras vagratt motsvarande det foreskrivna
laget.
●Den elektriska anslutningen och eventuella reparationer far
endast goras av auktoriserad fackpersonal. Anvand bara origi-
nalreservdelar!
●Forlusteffekten for de i kopplingsskapet installerade kompo-
nenterna for inte overskrida respektive kapacitet hos kylaggre-
gaten.
●Inga modifikationer far goras av kunden pakylaggregatet.
5. Elektrisk anslutning
Anslutningsspanningen och -frekvensen maste motsvara de fore-
skrivna varden patypskylten.
Kylaggregatet maste anslutas till natet med en allpolig kontaktor
som har en kontaktoppning paminst 3 mm i stangt tillstand.
Som ledningsskydd ska sakring kopplas emellan, vardet finns
angivet patypskylten. Beakta foreskrifterna vid installation!
6. Drift och reglering
Nar aggregatet ar monterat kan det anslutas elektriskt. Varme-
vaxlare arbetar automatiskt, d.v.s. efter anslutning gar punktkyl-
ningsflakt kontinuerligt och far luften inne i skapet att cirkulera.
Den inbyggda regleringen (kan stallas in paonskad temperatur,
fabriksinstallning +35°C) ger varmevaxlaren en automatiskt styrd
franslagsfrekvens som ar forinstalld paen brytdifferens pa5 K.
6.1 Installning av bor-vardet St1
(apparatskapets innertemperatur)
For att andra apparatskapets innertemperatur trycker du paknap-
pen ”K1” tills ”°1” visas padisplayen. Bekrafta med knappen
”Set”. Bor-vardet kan nu stallas in med knapparna K1 och K2.
Hall knappen ”Set” nedtryckt tills apparatskapets onskade inner-
temperatur visas padisplayen.
Bild 6.1 Elektronisk reglering
6.2 Elektronisk reglering
(se diagram 12.1 programmering)
Displayterminalen H1 innehaller en tresiffrig 7-segmentsdisplay
som visar temperaturen i °C eller °F och aven upplyser om felko-
dering.
6.3 A
ndra installning °C/°F
Hall Set-knappen nertryckt i 5 sekunder for att aktivera program-
meringslage. Tryck paknappen K1 eller K2 till dess att ”PS” visas,
bekrafta med Set-knappen.
Ange koden ”22” for att andra installningen fran °C till °F (0 = °C
och 1 = °F) i niva”/5”. Hall Set-knappen nertryckt i 5 sekunder for
att spara andringarna.
6.4 A
ndra kopplingshysteres
Hall Set-knappen nertryckt i 5 sekunder for att aktivera program-
meringslage. Tryck paknappen K1 eller K2 till dess att ”PS” visas,
bekrafta med Set-knappen.
Ange koden ”22” for att andra kopplingshysteresen i niva”P1”.
Hall Set-knappen nertryckt i 5 sekunder for att spara andringarna.
H2 = Tangent
H3 = TangentH1 = Displayterminal
H4 = Tangent Set/°FK1
K2
Forebud
S

Montageanvisning Rittal luft/luft varmevaxlare 19
6.5 Programmering elektronisk reglering
(se diagram 12.1 programmering)
I regleringens EEPROM finns olika parametrar lagrade som kan
andras vid programmering av tangenterna H2, H3 och H4.
5 parametrar kan andras inom foreskrivna omraden (max. och
min. varde; se aven diagrammet under 12.1).
Tangenterna H2, H3 och H4 har flera funktioner. For programme-
ringslage maste tangenten H4 (set) hallas intryckt 5 sek., primar-
funktion (endast diod-display).
6.6 Systemmeddelande
Alla varmevaxlarens systemmeddelanden uppfattas och visas
som felsiffra paH1. Systemmeddelandena visas omvaxlande
med aktuell innertemperatur i skapet (se 11. Den elektroniska
regleringens display och systemanalys).
6.7 Systemmeddelandekontakt (K1; potentialfri)
De bada relaerna ar i normalfallet slutna. Alla till resp. relasanda
systemmeddelande leder till relaoppning. Ett bortfall av styrspan-
ningen leder ocksatill relaoppning och kan darmed lasas av och
dokumenteras i logfilen. Alla systemmeddelanden kan, beroende
pahur viktiga de ar, kopplas till de bada relaerna eller lamnas
oanslutna. Anslutning sker pakopplingsplinten X1. Kontaktdata
och -belaggning se anslutningsschema).
K1 summalarm-relamed slutande kontakt och vaxelfunktion:
Kontakt 3: NC (normalt sluten)
Kontakt 4: C (anslutning matningsspanning summalarmrela)
Kontakt 5: NO (normalt oppen)
Beteckningarna NC och NO relaterar till spanningslost tillstand.
7. Ytterligare funktioner
Anvandning och byte av ltermatta
PU-skum-filtermattan som finns som tillbehor har stora porer och
filtrerar grovt damm ur luften. Oljekondens filtreras bast av metall-
filtermattor. Dessa finns som tillbehor. Finare damm blases genom
filtermattan och genom aggretatets yttre kretslopp beroende pa
flaktens hoga utsugningskapacitet. Aggregatfunktionen paverkas
inte darigenom.
Bild 7.1 Byte av filtermatta
8. Teknisk information
8.1 Kondensavledning
Vid drift av kylaggregaten i omgivningar i vilka t.ex. olje-/farg-
dimma eller hog luftfuktighet finns, kan denna slasig ner i det
yttret kretsloppet till aggregatet. For avtappning ur ladan kan helt
enkelt plastproppen tas ur ladbotten (anmarkning: for aggregatet
SK 3126.100 far endast den vanstra av de bada plastpropparna
tas ur, eftersom kapslingsklassen annars gar forlorad!).
8.2 Allmant
Lagringstemperatur: varmevaxlaren far under lagring inte utsattas
for temperaturer hogre an +70°C.
Avfallshantering kan ske hos Rittal.
Tekniska andringar forbehalles.
9. Underhall
De inbyggda underhallsfria flaktarna ar kullagrade, fukt- och
dammskyddade. Flaktarna har en beraknad livslangd paminst
30.000 drifttimmar. Kylaggregatet kan darmed gaunderhallsfritt
under lang tid. Bara lamellerna i varmevaxlarkassetten maste
eventuellt goras rena ibland. Detta kan goras
a) vid torrt damm genom urblasning med tryckluft
b) genom urtvattning med tvattlosing (max. 75°C) vid fett- och
oljerester (torka av runt om fore inmontering!).
For rengoring kan varmevaxlarkassetten tas ur ladan genom att
lossa tvaexcenterskruvar. Dessforinnan skall lamellgallren tas
bort och frontplatarna skruvas av.
Filtermatta som skydd for att varmevaxlaren tapps till behovs bara
vid stora dammpartiklar (Byte av filtermatta se bild 7.1).
Varning!
Se till att varmevaxlaren ar spanningsfritt fore service och under-
hall.
10. Leverans och garanti
1 anslutningsklar varmevaxlare
1 borrschablon
1 tatningsband
1 montage- och driftanvisning
1 kopplingsplint
Garanti:
Padetta aggregat ger vi 2 ars garanti vid fackriktig anvandning
(se sakerhetsinformation under punkt 4) fran leveransdagen.
Inom denna tid byter vi ut eller reparerar aggregatet kostnadsfritt.
Kylaggregatet ska endast anvandas for att kyla apparatskap. Vid
oriktig anvandning eller anslutning ger tillverkaren ingen garanti.
Vi tar inget ansvar for eventuella skador som uppstatt i sadana fall.
Forebud
S

20 Montageanvisning Rittal luft/luft varmevaxlare
11. Den elektroniska regleringens display och systemanalys
Alarm nr Systemmedelande Orsak A
tgard
HI Skapets innertemperatur for hogFor lag kyleffekt/underdimensionerat aggregat Testa kyleffekten
For hog omgivningstemperatur Aggregatets grans overskriden
Smutsig varmevaxlare Rengor
Smutsig ltermatta Rengor eller byt ut
Far luften defekt Byt ut
Lo Skapets innertemperatur for lag Enbart relevant i kombination med varmeelement
for apparatskap
–
12. Programmering av reglering i niva1
NivaDisplay Parametrar som
kan andras
Min.
varde
Max.
varde
Installning
fran fabrik
Forklaring
1 PS – – – – Ej andringsbart varde
3 /6 – – – – Ej relevant
5 r6 Matvarde Tumax. – – – Matvarde
6 r7 Matvarde Tumin. – – – Matvarde
7 r8 Reset r6 och r7 0 1 – A
terstallning av matvardena Tumax. och Tumin.
8 AL Gransvarde –
lagsta temperatur Ti
–50 AH –50 Lagsta gransvarde for apparatskapets tillatna innertemperatur
9 AH Gransvarde –
hogsta temperatur AL 150 40 Hogsta gransvarde for apparatskapets tillatna innertemperatur
10 H5 – – – –
11 PS – – – –
13. Programmering av reglering i niva2
NivaDisplay Parametrar som
kan andras
Min.
varde
Max.
varde
Installning
fran fabrik
Forklaring
1 PS – – – – Ej andringsbart varde
2 /5 Omstallning °C/°F 0 1 0 Obs! Nar du staller om fran °C till °F ar det viktigt att aven andra de forinstallda
vardena (t.ex. bor-vardet 35°C skall stallas in saatt det motsvarar 95°F).
4 P1 Installning
brytningsdifferens
0 19 5 Varmevaxlare ar fran fabrik installt paen switchfrekvens pa5 K.
En andring av denna parameter bor endast ske i samsprak med tillverkaren.
Obs! Alla ovriga parametrar i niva2 far enbart andras av auktoriserad och utbildad fackpersonal!
Forebud
S