Frigidaire FRS093LS1 User manual

Consulte los contenidos en la página 2.
www.frigidaire.com USA 1-800-944-9044 www.frigidaire.ca Canada 1-800-265-8352
2020323A5504 (June 2009)
Todo sobre
Uso yCuidados
de su
Split Tipo de Aire acondicionado

Bienvenido
01
Bienvenido al mundo del manejo simple y
la despreocupación
Gracias por elegir Frigidaire. Este manual contiene toda la información
requerida para garantizarle seguridad y el uso adecuado de su aire
acondicionado.
Por favor, lea todas las instrucciones antes de utilizar el aire
acondicionado y guarde este manual para referencia futura.
Sabemos que disfrutará de su nuevo aire acondicionado y le
agradecemos que haya elegido nuestro producto.
Esperamos que nos considere para compras futuras.
Consejos ambientales
El material de embalaje utilizado es reciclable.
Recomendamos que separe plástico, papel y cartón y
los entregue a empresas de reciclaje.
Si debe deshacerse de este aparato en el futuro, NO
lo tire con el resto de su basura doméstica.
Atención
El aire acondicionado que ha comprado puede ser un poco diferente del
ilustrado en este manual. Por favor, consulte la información relacionada con
el modelo que usted tiene.
Este aire acondicionado es sólo para uso doméstico. No se recomienda para
uso comercial o industrial.

Contenidos
02
Contenidos
01. Bienvenido.........................................................................................01
02. Consejos ambientales...........................................................................01
03. Contenidos..........................................................................................02
05. Instalación:
5.1
5.2
5.6
5.7
5.8
06. Funcionamiento:
6.1
6.2
- Uso del control remoto
- Especificaciones del control remoto
- Pila del control remoto
- Cuando deben cambiarse las pilas
- Para reemplazar las pilas
- Instrucciones del control remoto
- Encendido/Apagado
- Aumento de temperatura
- Disminución de temperatura
- Oscilación
- Reloj
- Turbo
- Modo
- Velocidad de ventilación
- Modo suspendido
- Temporizador
- Cancelar
- LED (pantalla)
04. Precauciones de seguridad...........................................................04
5.9
Elegir el lugar de instalación......................................................06
Lista de partes..............................................................................08
5.3 Instalación de la unidad interior..........................................10
5.4 Instalación de la unidad exterior.................................................14
5.5 Conexión de la cañería refrigerante............................................16
Trabajo eléctrico...................................................................18
Purga de aire............................................................................23
Seguridad eléctrica................................................................26
Verificación de fugas de gas.......................................................26
5.10 Prueba de funcionamiento.........................................................27
Preparación del dispositivo para su funcionamiento..........................28
6.3 Control remoto.........................................................................31
6.4 Descripción del control remoto....................................................33
6.5 Indicadores del visor LCD...........................................................35
Descripción del producto.......................................................29

03 Contenidos
6.6 - Modo automático
- Modo Frío/Calor y sólo ventilación
- Modo seco
- Ajuste de dirección del flujo de aire
- Modo suspendido
- Modo temporizador
- Modo óptimo
6.7
6.8
Como funciona el aire acondicionado............................. 36
Cómo utilizar la unidad interior..............................................40
Funcionamiento manual.........................................................42
07. Mantenimiento.............................................................................43
08. Consejos de uso..............................................................................45
09. Solución de problemas.....................................................................47
10. Garantía del aparato principal.........................................................48
- Ajuste de dirección del flujo de aire
- Ajuste de dirección del flujo de aire vertical (arriba/abajo)
- Para ajustar la dirección del flujo de aire horizontal
(izquierda/derecha)
- Para oscilar la dirección del flujo de aire automáticamente
(arriba/abajo)

04
Precauciones de seguridad
Precauciones de seguridad
Para evitar daños al usuario u otras personas y daños de propiedad,
deben seguirse las siguientes instrucciones.
El uso incorrecto por ignorar las instrucciones puede causar daños. La
seriedad se clasifica según las siguientes indicaciones.
1. Conectar al suministro eléctrico
de manera adecuada. De
lo contrario, puede causar
una descarga eléctrica o
incendio debido al exceso de
generación de calor.
2. Asegúrese siempre de que la
conexión a tierra sea efectiva.
La falta de conexión a tierra
puede producir descargas
eléctricas.
3. Desconecte la energía si salen
sonidos extraños, olor o humo
del dispositivo. Puede producir
un incendio o descarga
eléctrica.
4. No encienda ni detenga
la unidad encendiendo o
apagando la energía. Puede
causar una descarga eléctrica
o incendio debido a la
generación de calor.
5. No lo use con las manos
mojadas o en un ambiente
húmedo. Puede causar
descargas eléctricas.
6. No permita que ingrese agua
en las partes eléctricas. Puede
causar fallas en la máquina,
descargas eléctricas o
incendios.
7. No utilice el cable de
alimentación cerca de gas
inflamable o combustibles,
tales como gasolina, benceno,
solvente etc. Puede producir
una explosión o incendio.
8. No utilice el cable de
alimentación cerca de
dispositivos de calefacción.
Puede producir un incendio o
descarga eléctrica.
9. No dañe ni utilice un cable
de alimentación no indicado.
Puede causar descargas
eléctricas o incendios.
10. No coloque objetos en el cable
de alimentación y asegúrese de
que el cable no esté aplastado.
Hay riesgo de incendio o
descarga eléctrica.
11. No abra la unidad mientras
está funcionando. Puede
causar descargas eléctricas o
daños.

05 Precauciones de seguridad
12. No tome agua que escurra
del aire acondicionado.
Contiene contaminantes y
puede hacer que se enferme.
13. No desarme o modifique
la unidad. Puede producir
fallas en el aparato o
descarga eléctrica.
14. Al quitar el filtro de aire,
no toque las partes metálicas
de la unidad. Puede causar
daños.
15. Al limpiar la unidad, apáguela
y desconecte el interruptor.
No limpie la unidad cuando
está encendida ya que puede
ocasionar descargas eléctricas
o daños.
16. Evitar la exposición directa de
los ocupantes al flujo de aire.
17. Apague el interruptor principal
cuando no utilice la unidad
por un largo período de
tiempo.
18. El aire acondicionado debe
limpiarse con un trapo libre de
aceite o lavarse con un trapo
humedecido en una solución
de agua tibia y detergente
suave para lavar platos.
Enjuague bien y séquelo
con un trapo. Retuerza el
trapo para sacarle el exceso
de agua antes de limpiar
alrededor de los controles.
19. Asegúrese de el soporte de
instalación de la unidad
exterior no se dañe debido
a la exposición prolongada.
Si se daña, la unidad podría
caerse y dañarse.
20. Siempre ajuste bien los filtros
al insertarlos. Limpie los
filtros cada dos semanas.
El funcionamiento sin filtros
puede causar fallas.
21. Siempre instale un interruptor
y un circuito de alimentación
dedicado. De lo contrario,
podría producirse un incendio
o descarga eléctrica.
22. No coloque obstáculos
alrededor de las entradas
o salidas de aire. Puede
producir fallas en el aparato o
accidentes.

06
Elegir el lugar de instalación
Elegir el lugar de instalación
Precauciones de instalación
La instalación en los siguientes lugares puede causar problemas. Si debe
inevitablemente instalar la unidad en uno de estos lugares, por favor,
primero consulte a su distribuidor local :
1. Lugares con aceite lubricante.
2. Lugares con alta concentración de salinidad, tales como áreas
costeras.
3. Lugares con gas sulfúrico, tales como manantiales de aguas termales.
4. Lugares con equipos de alta frecuencia, tales como equipos
inalámbricos, máquinas de soldar e instalaciones médicas.
5. Lugares con gases inflamables o material volátil.
6. Lugares con condiciones ambientales especiales.
7. Lavaderos.
1. La unidad debe estar instalada
en un lugar que no obstruya el
flujo de aire.
2. El lugar debe soportar el peso
de la unidad interior.
3. El lugar debe ser de fácil
acceso para mantenimiento y
reemplazo del filtro de aire.
4. El lugar debe permitir el
espacio necesario alrededor
de la unidad interior, como
se muestra en la figura de al
lado.
5. Debe haber al menos 1
metro (3 pies) entre la unidad
y dispositivos de radio o
televisión. Lo ideal es que la
unidad esté instalada en el
centro.
6. Debe estar lejos del fuego,
humo o gases inflamables.
7. La unidad interior debe estar
al menos a 2,3 metros (7,5
pies) del piso.
8. El lugar debe permitir que se
puedan quitar el caño conector
y la manguera de drenaje
fácilmente.
9. La unidad debe estar instalada
en un lugar protegido de la luz
solar directa.
Unidad interior
Más de 7,5"
Más de 5"
Más de 6"
Más de 5"

07 Elegir el lugar de instalación
Unidad Exterior
1. La unidad exterior debe
instalarse en un lugar
conveniente que no esté
expuesto a vientos fuertes. El
lugar debe estar seco y bien
ventilado.
2. El lugar debe soportar el
peso de la unidad exterior y
permitir la instalación vertical.
3. No debe haber posibilidad
de aumento de ruido y
vibración en el lugar.
4. La unidad debe estar
instalada en un lugar donde
el ruido producido por su
funcionamiento y descarga de
aire no moleste a los vecinos
o animales.
5. El lugar no debe tener fugas
de gases inflamables.
6. El lugar debe permitir el
espacio necesario alrededor
de la unidad, como se
muestra en la figura.
7. Los niños no deben poder
acceder al lugar de
instalación.
Más de 1 pie Más de 2 pies Más de 1 pie
Más de 6,6 pies Más de 2 pies

08
Lista de partes
Lista de partes
NÚMERO NOMBRE DE PARTE CANT.
1 Placa de instalación
2 Anclaje de abrazadera
3 Tornillo autorroscante A #7 X 1"
4 Junta
5 Junta de drenaje
6 Cable de conexión
7Conjunto de caños de
conexión
Lado del
líquido
Ø 1/4" (capacidad d12000 Btu)
1
Ø 3/8" (capacidad > 12000 Btu)
Lado del gas
Ø 3/8" (capacidad d9000 Btu)
Ø 1/2" (capacidad d12000 Btu)
Ø 5/8" (capacidad > 12000 Btu)
8 Control Remoto 1
92
10 Soporte del control remoto 1
2
54
3
1
89
10 10
98
Unidad interior
Unidad Exterior
1
8
1
1
1
Tornillo autorroscante B #7 X 3/4"
10

09 Lista de partes
5
4
2 3
1
6
A
BC
8
9
10
6
7
Atención
1. Esta ilustración es sólo para fines explicativos.
2. Los tubos de cobre deben estar aislados de manera independiente.
Más de 6"
Unidad interior
Más de 5"
Filtro de aire
Más de 1 pie (0,30 m)
Más de 6,6 pies Unidad Exterior
Más de 2 pies
Más de 2 pies
Más de 5"

11 Instalación de la unidad interior
(B)
3,15
3,55"
1,77"
1,77"
10,72"
11,54"
19,27"
1.77"
36,25"
Ajuste de la placa de instalación
1. Colocar la placa de instalación
de manera horizontal sobre
las partes estructurales en la
pared utilizando los espacios
indicados en la placa, como se
muestra en las figuras arriba.
2. En el caso de paredes con
azulejos, hormigón o similares,
realizar orificios de 0,2
pulgadas de diámetro. Colocar
los anclajes para los tornillos
de montaje adecuados.
3. Ajustar la placa de instalación
a la pared con ocho tornillos
tipo A.
4. Se recomienda ajustar los
pernos de pared en todo
momento.
Atención
Ajustar la placa de instalación y
realizar orificios en la pared de
acuerdo con la estructura de la
pared y que correspondan con los
puntos de montaje en la placa de
instalación (Las dimensiones están
en "mm" a menos que se indique lo
contrario).
Placa de instalación
Perforación del orificio
1. Determine la posición del
orificio para los caños
utilizando la placa de
instalación y perfore el
orificio del caño de manera
que quede ligeramente
inclinado hacia abajo.
2. Siempre utilice una cubierta
de caños con una abertura
cuando perfore.
0,2"-0,28"
Descripción de
la unidad interior
5" o más desde
la pared
Orificio del caño
refrigerante
(izquierda) Ø 2,56"
6" o más desde
el techo Placa de instalación
5" o más desde
la pared
Orificio del caño
refrigerante
(derecha) Ø 2,56"
Capacidad > 12000 Btu
Unidad interior Unidad Exterior
Pared

12
Instalación de la unidad interior
Caño conector e instalación de drenaje
Drenaje
1. Coloque la manguera de drenaje
ligeramente inclinada hacia abajo.
No instale la manguera de drenaje
como se muestra al lado.
2. Al conectar una extensión de
la manguera de drenaje, aísle
el conector de la extensión con
espuma aislante, no permita que
la manguera de drenaje esté
demasiado tensa.
1,69"
Ajuste de la unidad interior
1. Pase la cañería por el orificio
en la pared.
2. Coloque el gancho superior en
la parte trasera de la unidad
interior en el gancho superior
de la placa de instalación,
mueva la unidad interior de un
lado a otro para verificar que
esté bien ajustada.
Tapa de
tuberías
(derecha)
Descripción de
la unidad interior Caño conector
Cañerías
del lado
izquierdo
Cañerías
del lado derecho
No bloquee
el flujo de
agua con
una subida.
No coloque el extremo de la
manguera de drenaje en agua.
Gancho superior
Gancho inferior
No bloquee
el flujo de
agua con
una subida.
Cañerías traseras
del lado derecho Cañerías
traseras del
lado izquierdo
Soporte
de cañerías
Tapa de tuberías
(derecha)
Caño conector
1. Para los caños del lado izquierdo
y derecho, quite la tapa de los
caños del panel lateral. La tapa
de la cañería debe guardarse ya
que puede utilizarse cuando se
traslade el aire acondicionado a
otro lugar.
2. Instale las cañerías traseras del
lado derecho e izquierdo como
indica la figura de al lado. Doble
el caño conector para que esté
a una altura de 1,69 pulgadas
o menos de la pared. Ajuste el
extremo del caño conector.

13 Instalación de la unidad interior
3. La cañería puede colocarse
fácilmente levantando la
unidad interior con un
material amortiguante entre
la unidad interior y la pared.
Retírelo luego de terminada la
instalación de la cañería.
4. Empuje la parte inferior de la
unidad interior en la pared.
Luego mueva la unidad interior
de lado a lado, arriba y abajo
para verificar que esté bien
ajustada.
Colocación de cañerías y envolturas
1. Envuelva la tubería, cable conector
y manguera de drenaje con cinta
de manera segura y pareja como se
muestra en la figura de al lado.
2. Debido a que el agua condensada
de la parte trasera de la unidad
interior se acumula en la bandeja
y sale de la habitación por la
cañería, no coloque nada más en la
bandeja.
Atención
1. Conecte la unidad interior primero, luego la unidad exterior.
2. No permita que la tubería salga por atrás de la unidad interior.
3. Tenga cuidado de no tensar la manguera de drenaje.
4. La tubería auxiliar debe estar calorifugada.
5. Asegúrese de que la manguera de drenaje esté colocada en el lado
más bajo del grupo. La colocación en la parte superior puede hacer que
desborde la bandeja de drenaje dentro de la unidad.
6. Nunca entrecruce o entredoble el cable de alimentación con otros cables.
7. Coloque la manguera de drenaje inclinada hacia abajo para drenar el
agua condensada con facilidad.
Material amortiguante
Conexión
del cable
Bandeja de
condensados
Espacio de
tuberías
Caño conector
Cinta para
envolver
Manguera de drenaje
Unidad interior

14
Instalación de la unidad exterior
Instalación de la unidad exterior
Viento fuerte
1. Instale la parte externa de la unidad
en una superficie rígida para evitar
el exceso de ruido y vibración.
2. Dirija la salida de aire hacia un
área sin obstáculos.
3. Instale la unidad en un lugar que
esté lo menos expuesto al viento
que sea posible, especialmente en
áreas que suelen ser ventosas.
4. Si el lugar de instalación está
expuesto a vientos fuertes como
sucede áreas costeras, coloque la
unidad en la parte más ancha de la
pared o utilice placas protectoras.
5. Si es necesaria una instalación
suspendida, compre el kit No.
EA140S en su distribuidor local
o compañía de mantenimiento.
La ménsula de instalación debe
estar de acuerdo con los requisitos
técnicos en el diagrama de
instalación de la ménsula. La pared
de instalación debe ser de ladrillos
sólidos, hormigón o construcción
de la misma intensidad, o deben
tomarse medidas para reforzar
la amortiguación y el soporte.
La conexión entre la ménsula
y la pared, ménsula y el aire
acondicionado debe ser firme,
estable y confiable.
6. Asegúrese de que no haya
obstáculos que bloqueen el aire
emitido, incluyendo arbustos.

15 Instalación de la unidad exterior
Ajuste de la unidad exterior
Sujete la unidad exterior
horizontalmente sobre una
superficie de hormigón o rígida
con un perno y tuerca de 0,39
pulgadas o 0,32 pulgadas
de diámetro (se venden por
separado).
Dimensiones de la unidad exterior en
pulgadas (AxAxD) A (pulgadas) B (pulgadas)
2,30'x1,76'x0,77' 1,50' 0,82'
2,25'x1,41'x0,85' 1,51' 0,91'
2,56'x1,77'x0,82' 1,80' 0,91
2,49'x1,94'x0,94' 1,74' 0,95
2,77'x2,28'x1,10' 1,84' 1,10'
Instalación de la junta de drenaje
Coloque la junta en el codo del
drenaje, luego inserte la junta de
drenaje en el orificio de la bandeja
de base de la unidad exterior, rote
90° para ajustarlas. Conecte la junta
de drenaje con una extensión de
la manguera de drenaje (se puede
adquirir localmente), en caso de que
salga agua de la unidad exterior
durante el modo calefacción o
temporada de lluvias.
A
B
Entrada de aire
Entrada
de aire
Salida de Aire
+=
Orificio de la
bandeja base
de la unidad
exterior
Junta
Junta Caño de drenajeJunta de drenaje

16
Conexión de la cañería refrigerante
Conexión de la cañería refrigerante
La unidad viene con un empaquetado de tuberías de 16,4 pies. No se
recomienda cortarla. Si es demasiado larga doblar el sobrante.
Nota: Mantener la curva original para que el tubo no se enrosque.
Abocinado
La causa principal de pérdida de
refrigerante es un defecto en el
abocinado.
Realice un abocinado correcto utilizando
el siguiente procedimiento:
1. Corte los tubos y el cable.
A) Use el kit de tuberías que viene
como accesorio o tubos adquiridos
localmente.
B) Meda la distancia entre la unidad
interior y la exterior.
C) Corte los tubos un poco más largos
que la distancia medida.
D) Corte el cable 4,92 más largo que el
largo del caño.
2. Eliminación de rebabas
A) Elimine completamente todas las
rebabas de las secciones cortadas
de los caños/tubos.
B) Coloque el extremo del tubo/caño de
cobre hacia abajo mientras elimina
las rebabas para evitar que caigan
rebabas en la tubería.
3. Coloque la tuerca.
Quite las tuercas abocinadas
colocadas en la unidad interna y
la externa, luego colóquelas en el
caño/tubo después de que haya
eliminado las rebabas. (no es posible
colocarlas después del abocinado)
Caño
Oblicuo Aspereza Rebaba
Correcto Incorrecto
Caño
Apuntar
hacia abajo
Fresa para
escariar
Tuerca abocinada
Tubo de cobre

17 Conexión de la cañería refrigerante
4. Abocinado.
Sostenga con firmeza el caño de
cobre en una matriz de trefilar
en la dimensión que muestra la
tabla a continuación.
DIÁMETRO EXTERNO
(pulgadas)
A (pulgadas)
Max Min.
1/4 0,051 0,028
3/8 0,063 0,039
1/2 0,071 0,039
5/8 0,095 0,087
Ajuste de conexión
1. Alinear los caños a conectar.
2. Enrosque la tuerca abocinada con
los dedos y luego ajústela con una
llave de tuercas y una llave de
torsión como muestra la siguiente
figura.
Cuidado: El exceso de torsión
puede romper la tuerca
dependiendo de las condiciones
de instalación.
DIÁMETRO EXTERNO
(pulgadas)
TORSIÓN DE AJUSTE (lbf.
pulg)
TORSIÓN DE AJUSTE
ADICIONAL (lbf.pulg)
1/4 139 174
3/8 260 304
1/2 434 477
5/8 651 694
Barra
Manija
Brida
Marca de flecha roja
Abrazadera
Entubado de la
unidad interior
Tuerca
abocinada
Tuberías
Caño de cobre

18
Trabajo eléctrico
Trabajo eléctrico
Normas de seguridad eléctrica para la instalación inicial
1. Si hay un problema serio de
seguridad relacionado con
el suministro de energía, los
técnicos deben explicárselo al
cliente y negarse a instalar el
aire acondicionado hasta que
el problema se resuelva.
2. El voltaje del energía debe
estar entre 90%~110% de la
tensión de régimen.
3. El protector contra fugas de
corriente e interruptor principal
con una capacidad de
corriente máx. de 1,5 veces,
debe instalarse en el circuito
de alimentación.
4. Asegúrese de que el aire
acondicionado esté bien
conectado a tierra.
5. De acuerdo con el Diagrama
de Conexión Eléctrica adjunto
ubicado en el panel de la
unidad externa para conectar
el cable.
6. Todo el cableado debe cumplir
con los códigos eléctricos
nacionales y locales y debe
ser instalado por electricistas
calificados.
7. Debe estar disponible un
circuito derivado individual
utilizado sólo para este
aire acondicionado. Ver
la siguiente tabla para los
tamaños sugeridos de cables y
especificaciones de fusibles:
CAPACIDAD SUMINISTRO
ELÉCTRICO
AMPERAJE DE
ALIMENTACIÓN
INDICADO
Interruptor/Fusible
CAE
TAMAÑO
DE CABLES
< 9000 Btu 115V~/ 60Hz 15A/15A 14
9000 Btu < Capacidad < 12000 Btu 115V~/ 60Hz 20A/20A 14
> 12000 Btu 208/230V~/
60Hz 20A/20A 14
Nota: La tensión de alimentación debe ser consistente con la tensión nominal del
aire acondicionado.

19 Trabajo eléctrico
Conecte el cable a la unidad interior
1,57"
0,39"
1,57" 1,57"
1,57"
0,39"
0,39"
0,39"
Tapa de la caja
eléctrica
o
dCABLE de 12000 btu
(Modelo calefacción y
refrigeración)
dCABLE de 12000 btu
(Modelo refrigeración)
CABLE de 12000 btu
(Modelo Calefacción y
refrigeración)
"Cable A" Conductor de
Codificación
Conductor de codificación
"Cable C” Conductor de codificación
"Cable B" Conductor
de Codificación
1. Los cables de conexión
interno y externo pueden
ser conectados sin quitar la
parrilla frontal.
2. El cable que conecta la
unidad interior con la exterior
debe ser un cable flexible
enfundado en policloropreno
aprobado, de 16CAE o más.
3. Levante el panel de la unidad
interior, quite la tapa de la
caja eléctrica aflojando el
tornillo.
4. Asegúrese de que el color
de los cables de la unidad
exterior y la terminal sean los
mismo que los de la interior
respectivamente.
5. Envuelva los cables no
conectados con terminales
con cinta aislante para que
no toquen ningún componente
eléctrico. Asegure el cable en
el tablero de control con la
abrazadera.