FRIGOGLASS Super 800 HC User manual

ENG BUL DEU CZE FIN SLO FRA POL RUS NNO SRP
Super 800 HC

ENG
User Manual
This User Manual was originally written in English.
Please read the instructions carefully before using this ICM.
BUL
Ръководство на потребителя
Оригиналът на това ръководство за потребителя енаписан на английски език.
Преди да използвате този уред, моля прочетете внимателно инструкциите.
DEU
Benutzerhandbuch
Dieses Benutzerhandbuch wurde ursprünglich in englischer Sprache verfasst.
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Kühlgerät in Betrieb nehmen.
CZE
Uživatelská příručka
Tato uživatelská příručka byla původněnapsána v angličtině.
Před použitím chladicí prodejní vitríny si pozorněpřečtěte tyto pokyny.
FIN
Käyttöohjeet
Nämä käyttöohjeet ovat käännetty alkuperäisistä englanninkielisistä ohjeista.
Lue ohjeet huolella ennen jääviileäkaapin käyttöönottoa.
FR
A
Manuel d'utilisation
La version originale de ce manuel d’utilisation est en langue anglaise.
Avant d'utiliser votre PIC, veuillez lire attentivement ce manuel.
SLO
Používateľská príručka
Táto používateľská príručka bola pôvodne napísaná v angličtine.
Pred použitím tejto chladiacej predajnej vitríny si starostlivo prečítajte pokyny.
POL
Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja obsługi została oryginalnie opracowana w języku angielskim.
Przed rozpoczęciem korzystania z chłodni zalecamy uważne przeczytanie niniejszej instrukcji.
RUS
Руководство пользователя
Исходный язык данного Руководства - английский.
Перед началом пользования холодильником, просим Вас внимательно ознакомиться
сданными инструкциями.
NNO
Brukermanual
Denne brukermanualen er opprinnelig skrevet på engelsk.
Les instruksjonene nøye før kjøleren tas i bruk.
SRP
Korisnički priručnik
Ovaj korisnički priručnik je originalno napisan na engleskom jeziku.
Pažljivo pročitajte uputstva pre korišćenja rashladne vitrine.

Please see below the meaning of the symbols used throughout the manual, for your better understanding.
За най-пълно разбиране, моля, вижте по-долу значението на символите, използвани връководството.
Im Folgenden finden Sie zum besseren Verständnis eine Erläuterung der in diesem Handbuch verwendeten Symbole.
Pro lepší porozumění si pročtěte níže uvedené vysvětlení významu symbolůpoužívaných v celé příručce.
Katso alta kaikkialla tässä oppaassa käytettyjen symbolien merkitys, jotta ymmärrät paremmin ohjeet.
Pour une meilleure compréhension, veuillez consulter l’explication des symboles utilisés dans l’ensemble du manuel.
V nasledujúcom texte je vysvetlený význam symbolov používaných v celej príručke, aby ste im lepšie porozumeli.
Aby lepiej zrozumiećtreść instrukcji, należy zapoznaćsięz opisem symboli wykorzystywanych w podręczniku.
Для лучшего понимания, oзнaкoмьтecьсо знаками, которые используются вданном документе.
Noter hva symbolene under betyr for å forstå instruksjonene i manualen bedre.
Niže je dato tumačenje simbola koji se koriste u celom priručniku radi Vašeg lakšeg razumevanja.
WARNING INFORMATION
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ИНФОРМАЦИЯ
WARNUNG INFORMATIONEN
VAROVÁNÍ INFORMACE
VAROITUS TIETOJA
ATTENTION INFORMATION
VAROVANIE INFORMÁCIA
OSTRZEŻENIE INFORMACJA
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ИНФОРМАЦИЯ
ADVARSEL
UPOZORENJE
INFORMASJON
INFORMACIJA
CAUTION FIRST AID
ВНИМАНИЕ ПЪРВА ПОМОЩ
VORSICHT ERSTE HILFE
UPOZORNĚNÍ PRVNÍ POMOC
HUOMIO ENSIAPU
ATTENTION PREMIERS SECOURS
UPOZORNENIE PRVÁ POMOC
OSTROŻNIE PIERWSZA POMOC
ВНИМАНИЕ ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
FORSIKTIG
PAŽNJA
FØRSTEHJELP
PRVA POMOĆ

ENG
BUL
Table of Contents ERSTE HILFE
1. Foreword..............................................10
2. Technical description..........................10
2.1 General.................................................10
2.2 Climate classification..........................10
2.3 Technical specifications.....................10
2.4 Physical dimensions...........................11
2.5 Maximum weight per shelf..................11
3. Installation & Operation......................11
3.1 Installation instructions......................11
3.2 Adjusting the shelf ..............................12
3.3 Connection to the mains supply ........13
3.4 Operation instructions........................13
4. Electronic controller ...........................14
4.1 CAREL Easy series (ES-S4)................14
4.2 Elstat EMS25........................................16
5. Sliding Door blocking system ............17
6. Care & cleaning ...................................17
7. Troubleshooting..................................18
8. First Aid................................................20
9. Disposal of the Unit.............................20
10. Recycling Information.........................20
11. Warranty...............................................21
APPENDIX A: Handling & transportation
guidelines ............................................22
APPENDIX B: Preventive maintenance
guidelines ............................................22
APPENDIX C: Guidelines to prevent
corrosion of the cabinet......................23
1. Предисловие ......................................24
2. Техническо описание........................24
2.1 Общи указания...................................24
2.2 Класификация според климата.......24
2.3 Технически спецификации...............24
2.4 Физически размери ...........................25
2.5 Максимално тегло на рафт .............. 25
3. Инсталиране иработа.......................25
3.1 Инструкции за инсталиране.............25
3.2 Нагласяне на рафта...........................26
3.3 Свързване към електрическата
мрежа...................................................27
3.4 Инструкции за работа .......................27
4. Електронен контролер......................28
4.1 Серия CAREL Easy (ES-S4)...............28
4.2 Elstat EMS25........................................30
5. Система за блокиране на
плъзгащата врата..............................31
6. Поддръжка ипочистване .................32
7. Отстраняване на проблеми .............33
8. Първа помощ .....................................35
9. Изхвърляне на уреда........................35
10. Информация за рециклиране ..........35
11. Гаранция .............................................36
ПРИЛОЖЕНИЕ A: Указания за боравене
итранспортиране ..............................37
ПРИЛОЖЕНИЕ Б: Указания за
превантивна поддръжка ..................37
ПРИЛОЖЕНИЕ В: Указания за
предотвратяване на корозия на
шкафа ..................................................38

DEU
CZE
Inhaltsverzeichnis Obsah
1. Vorwort.................................................39
2. Technische Beschreibung..................39
2.1 Allgemeines .........................................39
2.2 Klimaklassifikation..............................39
2.3 Technische Spezifikationen................39
2.4 Abmessungen......................................40
2.5 Maximalgewicht pro Regal .................40
3. Installation und Betrieb.......................40
3.1 Installationsanweisungen...................40
3.2 Höhenverstellung der Regale.............41
3.3 Anschluss ans Stromnetz...................42
3.4 Betriebsanweisungen .........................42
4. Elektronische Steuereinheit ...............43
4.1 CAREL Easy-Serie (ES-S4) .................43
4.2 Elstat EMS25........................................45
5. Tür- Sperrsystem.................................46
6. Pflege und Reinigung..........................47
7. Problembehebung...............................48
8. Erste Hilfe ............................................49
9. Entsorgung des Kühlgeräts................50
10. Recyclinginformationen......................50
11. Garantie................................................51
ANHANG A: Richtlinien zu handhabung
und transport.......................................52
ANHANG B: Richtlinien zur vorbeugenden
wartung ................................................52
ANHANG C: Richtlinien zur vermeidung
von korrosion des geräts....................53
1. Předmluva............................................54
2. Technický popis ..................................54
2.1 Všeobecně...........................................54
2.2 Klimatická třída....................................54
2.3 Technické specifikace ........................54
2.4 Fyzické rozměry ..................................55
2.5 Maximální hmotnost na 1 polici .........55
3. Instalace a provoz ...............................55
3.1 Pokyny pro instalaci ...........................55
3.2 Nastavení police..................................56
3.3 Připojení k elektrické síti ....................57
3.4 Provozní pokyny.................................. 57
4. Elektronická řídicí jednotka................ 58
4.1 Řada CAREL Easy (ES-S4) .................58
4.2 Elstat EMS25........................................60
5. Systém blokování posuvných dveří...61
6. Ošetřování a čištění ............................62
7. Zjišťování a odstraňování závad........63
8. První pomoc ........................................64
9. Likvidace jednotky ..............................65
10. Informace o recyklaci..........................65
11. Záruka ..................................................66
DODATEK A: Pokyny k manipulaci a
přepravě...............................................67
DODATEK B: Pokyny pro preventivní
údržbu..................................................67
DODATEK C: Pokyny pro prevenci koroze
skříně...................................................68

FIN FRA
Sisällysluettelo Table des matières
1. Esipuhe ................................................69
2. Tekniset tiedot.....................................69
2.1 Yleistä ..................................................69
2.2 Ympäristöluokitus ...............................69
2.3 Tekniset tiedot.....................................69
2.4 Fyysiset mittasuhteet..........................70
2.5 Hyllyn enimmäiskuormitus.................70
3. Asennus ja käyttö................................70
3.1 Asennusohjeet.....................................70
3.2 Hyllyn säätäminen...............................71
3.3 Liittäminen verkkovirtaan ...................72
3.4 Asennusohjeet.....................................72
4. Sähköinen ohjaus................................73
4.1 CAREL Easy -sarja (ES-S4) ................73
4.2 Elstat EMS25........................................75
5. Liukuoven lukitusjärjestelmä .............76
6. Huolto ja puhdistaminen.....................76
7. Vianmääritys........................................77
8. Ensiapu ................................................79
9. Laitteen hävittäminen..........................79
10. Kierrätystiedot.....................................79
11. Takuu ...................................................80
LIITE A: Käsittely- ja kuljetuskohteet.........81
LIITE B: Ennakoiva kunnossapito..............81
LIITE C: Ohjeet kaapin
syöpymisenestoon..............................82
1. Avant-propos.......................................83
2. Description technique.........................83
2.1 Généralités........................................... 83
2.2 Classification climat............................83
2.3 Caractéristiques techniques ..............83
2.4 Dimensions :........................................84
2.5 Poids maximum par rayon..................84
3. Installations & Mise en service...........84
3.1 Instructions d’installation...................84
3.2 Réglage du rayon ................................85
3.3 Branchement sur le secteur ...............86
3.4 Instructions d’utilisation.....................86
4. Commande électronique.....................87
4.1 Série CAREL Easy (ES-S4) .................87
4.2 Elstat EMS25........................................89
5. Dispositif de blocage de porte
coulissante ..........................................90
6. Soin & Nettoyage................................. 91
7. Dépannage...........................................92
8. Premiers secours ................................94
9. Élimination de l’unité ..........................94
10. Informations concernant
le recyclage..........................................94
11. Garantie................................................95
ANNEXE A: Instructions concernant la
manutention et le transport................96
ANNEXE B: Instructions en matière
d’entretien préventif............................96
ANNEXE C: Instructions pour prévenir la
corrosion de la cabine ........................97

SLO POL
Obsah Spis treści
1. Predhovor ............................................98
2. Technické údaje ..................................98
2.1 Všeobecné ...........................................98
2.2 Klimatická trieda..................................98
2.3 Technická špecifikácia........................98
2.4 Fyzické rozmery ..................................99
2.5 Maximálna hmotnosťna jednej
polici.....................................................99
3. Inštalácia a prevádzka.........................99
3.1 Pokyny pre inštaláciu..........................99
3.2 Nastavenie políc................................ 100
3.3 Pripojenie do elektrickej siete ..........101
3.4 Pokyny pre prevádzku ......................101
4. Elektronický ovládač.........................102
4.1 CAREL Easy series (ES-S4)..............102
4.2 Elstat EMS25...................................... 104
5. Systém blokovania posuvných
dverí ...................................................105
6. Starostlivosťa čistenie..................... 105
7. Odstraňovanie problémov ................106
8. Prvá pomoc........................................108
9. Likvidácia jednotky ...........................108
10. Informácie o recyklovaní ..................109
11. Záruka ................................................110
PRÍLOHA A: Pokyny pre manipuláciu a
prepravu............................................. 111
PRÍLOHA B: Pokyny pre preventívnu
údržbu ................................................111
PRÍLOHA C: Pokyny pre zabránenie
korózii skrine..................................... 112
1. Wstęp .................................................113
2. Opis techniczny.................................113
2.1 Informacje ogólne .............................113
2.2 Klasa klimatyczna .............................113
2.3 Parametry techniczne .......................113
2.4 Wymiary fizyczne ..............................114
2.5 Maksymalny ciężar na półce ............114
3. Instalacja i obsługa ...........................114
3.1 Instrukcja instalacji...........................114
3.2 Regulacja półki..................................115
3.3 Podłączanie do sieci zasilającej.......116
3.4 Instrukcja obsługi..............................116
4. Elektroniczne panele sterowania .....117
4.1 CAREL Easy series (ES-S4)..............117
4.2 Elstat EMS25......................................119
5. System blokady drzwi
przesuwnych .....................................120
6. Pielęgnacja i czyszczenie .................121
7. Usuwanie usterek.............................. 122
8. Pierwsza pomoc ................................123
9. Utylizacja urządzenia ........................124
10. Informacje dot. utylizacji...................124
11. Gwarancja..........................................125
ZAŁĄCZNIK A: Wytyczne w zakresie
obchodzenia sięi transportu............ 126
ZAŁĄCZNIK B: Wytyczne w zakresie
konserwacji prewencyjnej ................126
ZAŁĄCZNIK C: Wytyczne w zakresie
ochrony przeciwkorozyjnej ..............127

RUS
NNO
Содержание INNHOLD
1. Предисловие ....................................128
2. Техническое описание....................128
2.1. Общая информация ........................128
2.2. Климатический класс......................128
2.3. Технические спецификации...........128
2.4. Размеры............................................129
2.5. Максимальная нагрузка на
экспозиционную полку...................129
3. Установка иэксплуатация..............129
3.1. Инструкции кустановке..................129
3.2. Установка экспозиционной
полки .................................................130
3.3. Подключение кглавной сети.........131
3.4. Инструкции по эксплуатации.........131
4. Электронный регулятор .................132
4.1. Серия CAREL Easy (ES-S4).............132
4.2. Elstat EMS25......................................134
5. Система блокирования
раздвижных дверей .......................135
6. Уход ичистка....................................136
7. Устранение неполадок.................... 137
8. Первая помощь................................139
9. Выброс устройства.........................139
10. Информация по утилизации..........139
11. Гарантийные условия.....................140
ПРИЛОЖЕНИЕ I: Правила обращения и
транспортирования.........................141
ПРИЛОЖЕНИЕ II: Правила
профилактического
обслуживания ..................................141
ПРИЛОЖЕНИЕ III: Правила
предотвращения коррозии в
камере ...............................................142
1. Innledning..........................................143
2. Teknisk informasjon .........................143
2.1 Generelt..............................................143
2.2 Omgivelsesklassifisering .................143
2.3 Tekniske spesifikasjoner.................. 143
2.4 Fysiske dimensjoner......................... 143
2.5 Maksvekt per hylle ............................144
3. Installasjon og bruk ..........................144
3.1 Installasjonsveiledning.....................144
3.2 Justering av hyllen............................ 145
3.3 Tilkobling til strømnettet................... 145
3.4 Betjeningsinstruksjoner ...................146
4. Elektronisk styringsenhet.................147
4.1 CAREL Easy-serie (ES-S4) ...............147
4.2 Elstat EMS25......................................148
5. Blokkeringssystem for skyvedører..149
6. Vedlikehold og rengjøring ................150
7. Feilsøking ..........................................151
8. Førstehjelp.........................................152
9. Avhending av apparatet....................153
10. Informasjon om resirkulering........... 153
11. Garanti ...............................................154
TILLEGG A: Retningslinjer for håndtering
og transport.......................................155
TILLEGG B: Retningslinjer for preventivt
vedlikehold ........................................155
TILLEGG C: Retningslinjer for å forhindre
korrosjon i kabinettet........................156

SRP
Sadržaj
1. Predgovor ..........................................157
2. Tehnički opis .....................................157
2.1 Opšte..................................................157
2.2 Klimatska klasa .................................157
2.3 Tehnička specifikacija.......................157
2.4 Fizičke dimenzije...............................158
2.5 Maksimalna težina po polici .............158
3. Montaža i rad .....................................158
3.1 Uputstvo za montažu ........................158
3.2 Nameštanje police............................. 159
3.3 Povezivanje na električnu mrežu .....160
3.4 Uputstva za rad..................................160
4. Elektronski kontroler ........................161
4.1 Serija CAREL Easy (ES-S4) ..............161
4.2 Elstat EMS25...................................... 163
5. Sistem za blokiranje kliznih vrata ....164
6. Održavanje i čišćenje........................ 164
7. Rešavanje problema .........................165
8. Prva pomoć........................................167
9. Odlaganje aparata .............................167
10. Informacije o recikliranju.................. 167
11. Garancija............................................168
PRILOG A: Smernice za rukovanje i
transport ............................................169
PRILOG B: Smernice za preventivno
održavanje .........................................169
PRILOG C: Smernice za sprečavanje
korozije kabineta ...............................170

ENG
10
1. Foreword
Thank you for purchasing this new Ice Cold Merchandiser (ICM) from Frigoglass. Before using this
unit please read the instructions below carefully. A well-maintained Frigoglass ICM will help you
increase your sales and profits.
2. Technical description
2.1 General
The merchandiser must be connected to a grounded mains outlet with fuse rating 10A. The outlet
must be easily accessible for the purposes of installation and servicing. During installation, other
authorities may impose additional requirements in respect of lighting, alarm equipment and similar.
2.2 Climate classification
According to climate specifications, all concerned models are Class "3", namely ambient temperature
of 25°C and 60% humidity.
The maximum altitude the cooler can be placed at is 1,200m. If the cooler
is to be used at an altitude of more than 1,200m, the pressure between the
glass panels should be stabilized before delivery of the appliance.
2.3 Technical specifications
Rating Voltage / Frequency 220-240V / 50Hz
Defrosting Automatic
Capacity 920 cans (330ml)
Manufacturer:
Frigoglass Romania S.R.L.
Address:
DN 59 Timisoara-Moravita, km 16
307396 Parta - Timis / ROMANIA
Manufacturer:
FRIGOGLASS EURASIA LLC,
Address:
Novosilskoe Shosse 20A,
Orel 302011, RUSSIA